Peter Molyneux demos Milo, the virtual boy

Peter Molyneux führt Milo vor, den virtuellen Jungen

Übersetzung: Simone Lackerbauer Lektorat: Wolf Ruschke

When I saw a piece of technology called Kinect --

Als ich die Hardware Kinect kennenlernte -

it was called Natal -- I was inspired,

sie hieß damals noch Natal - hat sie mich sofort inspiriert,

and I thought for a moment,

und ich dachte einen Moment lang,

maybe it's possible

vielleicht ist es möglich,

to address that one problem of storytelling,

damit das Problem des Geschichtenerzählens anzugehen

to create a character

und einen Charakter zu kreieren,

which seemed alive,

der zu leben scheint,

which noticed me,

der mich wahrnehmen würde,

that could look me in the eyes

der mir in die Augen sehen könnte,

and feel real,

der sich echt anfühlen würde,

and sculpt a story about our relationship.

und dann daraus eine Geschichte rund um unsere Beziehung zu formen.

And so a year ago,

Also habe ich vor einem Jahr

I showed this off

das hier vorgestellt,

at a computer show called E3.

auf einer Computermesse namens E3.

And this was a piece of technology

Es war eine Technologie,

with someone called Claire interacting with this boy.

bei dem jemand namens Claire mit diesem Jungen interagierte.

And there was a huge row online

Es wurde damals online sehr viel Wirbel darum gemacht,

about, "Hey, this can't be real."

weil es hieß: "Hey, das kann doch nicht echt sein."

And so I waited till now

Deshalb habe ich bis jetzt gewartet,

to have an actual demo

um eine richtige Demo-Version

of the real tech.

der echten Technologie zu entwickeln.

Now, this tech incorporates

Diese Technologie besteht aus

three big elements.

drei Hauptelementen.

The first is a Kinect camera,

Das erste ist eine Kinect-Kamera,

which will be out in November,

die ab November erhältlich sein wird,

some incredible AI

eine unglaubliche KI,

that was hidden in the dusty vaults,

die in staubigen Gewölben versteckt war

collecting dust

und bei Microsoft

in Microsoft,

Staub ansetzte.

plus our quite crude

Dazu kommen unsere ziemlich groben

attempts at AI

Versuche zur KI

at a company called Lionhead,

bei einer Firma namens Lionhead.

mixing all those things together

All das wurde kombiniert,

just to get to this one simple idea:

nur um diese eine einfache Idee zu verwirklichen:

to create a real, living

ein echtes, lebendiges Wesen

being in a computer.

in einem Computer zu kreieren.

Now, I'll be honest with you

Nun, ich will ehrlich mit Ihnen sein

and say that most of it

und Ihnen verraten, dass das meiste davon

is just a trick,

nur ein Trick ist,

but it's a trick that actually works.

aber ein Trick, der tatsächlich funktioniert.

So why don't we go over and have

Gehen wir also einmal hinüber und

a look at the demo now.

sehen uns die Demo jetzt an.

This is Dimitri.

Das ist Dimitri.

Dimitri, just waggle your arm around.

Dimitri, beweg doch einfach einmal deinen Arm.

Now, you notice he's sitting.

Sie werden bemerkt haben, dass er sitzt.

There are no controllers,

Es gibt keine Controller,

no keyboards,

keine Tastaturen,

or mice,

oder Mäuse,

or joysticks, or joypads.

oder Joysticks, oder Steuergeräte.

He is just going to use

Er wird gleich einfach nur

his hand, his body and his voice,

seine Hand, seinen Körper und seine Stimme benutzen,

just like humans interact with their hands, body and voice.

so wie Menschen mit ihren Händen, ihrem Körper und ihrer Stimme interagieren.

So let's move forward.

Also, fahren wir fort.

You're going to meet Milo for the first time.

Sie werden Milo gleich zum ersten Mal treffen.

We had to give him a problem

Wir mussten ihn vor eine Aufgabe stellen,

because when we first created Milo,

denn als wir Milo zum ersten Mal erschaffen hatten,

we realized that he came across as a little bit of a brat,

bemerkten wir, dass er auf andere ein bisschen wie ein Quälgeist wirkte,

to be honest with you.

um ehrlich zu sein.

He was quite a know-it-all,

Er war ein ziemlicher Besserwisser

and he wanted to kind of make you laugh.

und wollte einen irgendwie zum Lachen bringen.

So the problem we introduced to him was this:

Also stellten wir ihn vor die folgende Aufgabe:

he's just moved house.

Er ist gerade umgezogen.

He's moved from London

Er ist von London umgezogen

to New England, over in America.

nach New England, drüben in Amerika.

His parents are too busy

Seine Eltern sind zu beschäftigt,

to listen to his problems,

um sich seine Sorgen und Nöte anzuhören, und das ist dann

and that's when he starts almost conjuring you up.

der Moment, in dem er auf jemanden wie Sie geradezu wartet.

So here he is

Hier ist er nun

walking through the grass.

und streift durch das Gras.

And you're able to interact with his world.

Man kann mit seiner Welt interagieren.

The cool thing is, what we're doing

Das Tolle, was wir machen, ist,

is we're changing the mind

dass wir Milos Bewusstsein

of Milo constantly.

kontinuierlich verändern.

That means no two people's Milos

Das heißt, dass die Milos von zwei Personen

can be the same.

nie gleich sein können.

You're actually sculpting a human being here.

So entsteht tatsächlich ein menschliches Wesen.

So, he's discovering the garden.

Er entdeckt also den Garten.

You're helping him discover the garden

Man hilft ihm dabei, den Garten zu erforschen,

by just pointing out these snails.

indem man ihn einfach auf diese Schnecken hinweist.

Very simple at the start.

Sehr einfach zu Beginn.

By the way, if you are a boy, it's snails;

Übrigens, wenn man ein Junge ist, dann sind es Schnecken;

if you're a girl, it's butterflies

wenn man ein Mädchen ist, dann sind es Schmetterlinge,

because what we found was that girls hate snails.

weil wir herausfanden, dass Mädchen Schnecken nicht ausstehen können.

(Laughter)

(Gelächter)

So remember, this is the first time you've met him,

Denken Sie daran, es ist das erste Mal ist, dass Sie ihn treffen.

and we really want to draw you in and make you more curious.

Wir möchten Sie aber wirklich begeistern und noch neugieriger machen.

His face, by the way,

Übrigens, sein Gesicht

is fully AI-driven.

wird aussschließlich von KI gesteuert.

We have complete control over his blush responses,

Wir haben die völlige Kontrolle über seine Schamesröte,

the diameter of his nostrils

den Durchmesser seiner Nasenlöcher,

to denote stress.

um Stress anzudeuten.

We actually do something called body matching.

Wir verwenden etwas, das sich Körperangleichung nennt.

If you're leaning forward,

Wenn man sich nach vorne lehnt,

he will try and slightly change

dann wird er versuchen,

the neuro-linguistic nature of his face,

den neurolinguistischen Charakter seines Gesichts leicht zu verändern.

because we went out with this strong idea:

Wir gehen nämlich von folgender Leitidee aus:

how can we make you believe that something's real?

Wie können wir jemanden glauben machen, dass etwas echt ist?

Now we've used the hand.

Gerade haben wir dazu die Hand verwendet.

The other thing to use is your body.

Was man noch verwenden kann, ist der eigene Körper.

Why not just, instead of pushing left and right

Warum nicht einfach, anstatt mit der Maus oder Steuerkonsole

with a mouse or with a joypad,

nach links und rechts zu fahren,

why not use your body just to lean on the chair --

warum nicht den eigenen Körper verwenden, sich einfach auf dem Stuhl zurückzulehnen -

again, relaxed?

wieder entspannt?

You can lean back,

Man kann sich zurücklehnen,

but the camera will change its perspective

und dann verändert die Kamera ihre Perspektive,

depending on which way you're looking.

je nachdem, in welche Richtung man blickt.

So Dimitri's now going to use --

Also, Dimitri verwendet nun -

he's used his hand; he's used his body.

er hat seine Hand verwendet; er hat seinen Körper verwendet.

He's now going to use the other thing which is essential,

Er wird nun das dritte wesentliche Mittel verwenden,

and that's his voice.

und das ist seine Stimme.

Now, the thing about voice is,

Nun ist es mit der Stimme allerdings so,

our experience with voice recognition

dass unsere Erfahrungen mit der Spracherkennung

is pretty awful, isn't it?

ziemlich furchtbar sind, stimmt's?

It never works.

Es funktioniert nie.

You order an airline ticket; you end up in Timbuktu.

Man bestellt ein Flugticket und landet in Timbuktu.

So we've tackled that problem,

Also sind wir das Problem angegangen

and we've come up with a solution, which we'll see in a second.

und haben eine Lösung gefunden, die wir gleich sehen werden.

Milo: I could just squish it.

Milo: Ich könnte sie einfach zertreten.

Peter Molyneux: What are you going to do, Dimitri?

Peter Molyneux: Was wirst du tun, Dimitri?

Female Voice: Squashing a snail may not seem important,

Weibliche Stimme: Eine Schnecke zu zertreten, mag nicht wichtig erscheinen,

but remember, even this choice

aber man bedenke: auch diese Entscheidung

will affect how Milo develops.

wird beeinflussen, wie Milo sich entwickelt.

Do you want Milo to squash it?

Möchtest du, dass Milo sie zertritt?

When you see the microphone,

Wenn du das Mikrofon siehst,

say ... (PM: Squash.) ... yes to decide.

sag... (PM: Zertreten.) ... ja, um zu entscheiden.

Dimitri: Go on, Milo. Squash it.

Dimitri: Los, Milo. Zertritt sie.

PM: No. That's the wrong thing to do.

PM: Nein. Es ist falsch, das zu tun.

Now look at his response.

Sehen Sie sich nun seine Reaktion an.

He said, "Go on, Milo. Squash it."

Er sagte, "Los, Milo. Zertritt sie."

What we're using there is,

Was wir hier verwenden, ist

we're using something, a piece of technology called Tellme.

eine Technologie, die sich Tellme nennt.

It's a company that Microsoft acquired some years ago.

Das ist eine Firma, die Microsoft vor ein paar Jahren erworben hat.

We've got a database of words which we recognize.

Wir haben eine Datenbank von Wörtern, die wir erkennen.

We pick those words out.

Wir wählen diese Wörter aus.

We also reference that

Wir beziehen uns auch auf

with the tonation database

die Datenbank der Sprechmelodik,

that we build up of Dimitri's voice,

die wir aus Dimitris Stimme aufgebaut haben,

or the user's voice.

oder aus derjenigen des Nutzers.

Now we need to have a bit more engagement,

Nun brauchen wir ein bisschen mehr Körpereinsatz.

and again, what we can do

Was wir wieder tun können,

is we can look at the body.

ist auf den Körper achten.

And we'll do that in a second.

Genau das werden wir gleich tun.

Milo: I wonder how deep it is.

Milo: Ich frage mich, wie tief es wohl ist.

Deep.

Tief.

PM: Okay. So what we're going to do now

PM: Okay. Also, was wir jetzt tun werden,

is teach Milo to skim stones.

ist Milo beizubringen, wie man Steine hüpfen lässt.

We're actually teaching him.

Wir werden es ihm richtig beibringen.

It's very, very interesting

Es ist sehr, sehr interessant,

that men, more than women,

dass Männer, eher als Frauen,

tend to be more competitive here.

hier dazu tendieren, das als Wettbewerb zu sehen.

They're fine with teaching Milo for the first few throws,

Sie sind zunächst damit zufrieden, Milo bei den ersten Würfe anzulernen,

but then they want to beat Milo,

dann aber wollen sie Milo schlagen,

where women,

wohingegen Frauen

they're more nurturing about this.

hier eher fürsorglich sind.

Okay, this is skimming stones.

Okay, lassen wir Steine hüpfen.

How do you skim stones?

Wie lässt man Steine hüpfen?

You stand up,

Man steht auf

and you skim the stone.

und man lässt den Stein hüpfen.

It's that simple.

So einfach ist das.

Just recognizing your body,

Den Körper erkennen,

recognizing the body's motions, the tech,

die Bewegungen des Körpers erfassen, die Technik,

understanding that you've gone

verstehen, dass man aus der

from sitting down to standing up.

sitzenden Position heraus aufgestanden ist.

Again, all of this is done

Nochmal, all das geschieht genauso,

in the way us humans do things,

wie wir Menschen diese Dinge tun.

and that's crucially important

Das ist äußerst wichtig,

if we want Milo to appear real.

wenn wir wollen, dass Milo echt erscheint.

Female Voice: See if you can inspire him to do any better.

Weibliche Stimme: Versuch ihn dazu zu bringen, es noch besser zu machen.

Try hitting the boat.

Versuche das Boot zu treffen.

Milo: Ahhh. So close.

Milo: Ahhh. Das war knapp.

PM: That's Dimitri at his most competitive.

PM: Das ist Dimitri so richtig in Wettbewerbsstimmung.

Now beaten an 11-year-old child. Well done.

Jetzt hat er ein 11-jähriges Kind besiegt. Bravo.

Milo: Okay.

Milo: Okay.

PM: So, Milo's being called back in by his parents,

PM: Nun, Milo wird von seinen Eltern hereingerufen,

giving us time to be alone

was uns Zeit dafür gibt, allein zu sein

and to help him out.

und ihm wieder herauszuhelfen.

Basically -- the bit that we missed at the start --

Eigentlich nämlich - der Teil, den wir am Anfang verpasst haben -

his parents had asked him to clean up his room.

haben seine Eltern ihn darum gebeten, sein Zimmer aufzuräumen.

And we're going to help him with this now.

Und wir werden ihm jetzt dabei helfen.

But this is going to be an introduction,

Dies soll ja nur eine erste Einführung sein.

and this is all about the deep psychology that we're trying to use.

Es geht im Wesentlichen um die tiefgründige Psychologie, die wir anzuwenden versuchen.

We're trying to introduce you

Wir versuchen, Ihnen zu zeigen,

to what I believe is the most wonderful part,

was meiner Meinung nach der wundervollste Teil ist,

you being able to talk

nämlich dass Sie mit Milo

in your natural voice to Milo.

in Ihrer natürlichen Stimme reden können.

Now, to do that, we needed a set up,

Um das zu realisieren, brauchten wir einen Versuchsaufbau,

like a magician's trick.

wie bei einem Zaubertrick.

And what we did was,

Was wir getan haben, war:

we needed to give Milo this big problem.

Wir mussten Milo mit einem echten Problem konfrontieren.

So as Dimitri

Wenn also Dimitri

starts tidying up,

damit beginnt, aufzuräumen,

you can overhear a conversation

können Sie ein Gespräch mitanhören,

that Milo's having with his parents.

das Milo mit seinen Eltern führt.

Milo's Mom: Oh, you've got gravy all over the floor. (Milo: I didn't mean to!)

Milos Mutter: Oh, jetzt hast du Sauce über den ganzen Boden verschüttet. (Milo: Das war keine Absicht!)

Milo's Mom: That carpet is brand new.

Milos Mutter: Dieser Teppich ist ganz neu.

PM: So he's just spilled

PM: Er hat also gerade

a plate of sausages on the floor,

einen Teller mit Würstchen auf dem Boden verschüttet,

on the brand-new carpet.

auf den ganz neuen Teppich.

We've all done it as parents; we've all done it as children.

Wir alle haben das als Eltern getan; wir alle haben das als Kinder getan.

Now's a chance for Dimitri

Jetzt hat Dimitri die Möglichkeit,

to kind of reassure and calm Milo down.

Milo sozusagen zu beschwichtign und zu beruhigen.

It's all been too much for him.

Das war einfach alles zu viel für ihn.

He's just moved house. He's got no friends.

Er ist gerade umgezogen. Er hat noch keine Freunde.

Now is the time

Jetzt ist es an der Zeit,

when we open that portal

dass wir diesen Zugang eröffnen

and allow you to talk to Milo.

und Ihnen erlauben, mit Milo zu sprechen.

Female Voice: Why don't you try saying something encouraging

Weibliche Stimme: Warum sagst du nicht etwas Ermutigendes,

to cheer Milo up.

um Milo zu trösten?

Dimitri: Come on, Milo. You know what parents are like.

Dimitri: Komm schon, Milo. Du weißt doch, wie Eltern so sind.

They're always getting stressed.

Sie sind immer schnell gestresst.

Milo: What do they want to come here for anyway?

Milo: Warum wollen sie hier überhaupt hinkommen?

We don't know anyone.

Wir kennen hier doch niemanden.

Dimitri: Well, you've got a new school to go to.

Dimitri: Nun ja, es gibt hier eine neue Schule, in die du gehen wirst.

You're going to meet loads of cool, new friends.

Du wirst viele tolle, neue Freunde treffen.

Milo: I just really miss my old house, that's all.

Milo: Ich vermisse einfach mein altes Haus, das ist alles.

Dimitri: Well, this is a pretty awesome house, Milo.

Dimitri: Nun, dies hier ist aber doch ein fantastisches Haus, Milo.

You've got a cool garden to play in and a pond.

Es gibt hier einen tollen Garten, in dem du spielen kannst und einen Teich.

Milo: It was good skimming stones.

Milo: Es hat Spaß gemacht, Steine hüpfen zu lassen.

This looks nice.

Das sieht gut aus.

You cleaned up my room.

Du hast mein Zimmer aufgeräumt.

Thanks.

Danke.

PM: So after three-quarters of an hour,

PM: Nach einer Dreiviertelstunde also

he recognizes you.

erkennt er Sie.

And I promise you, if you're sitting in front of this screen,

Und ich verspreche Ihnen, wenn Sie vor diesem Bildschirm sitzen,

that is a truly wonderful moment.

dann ist das ein wirklich wundervoller Moment.

And we're ready now

Und jetzt sind wir soweit,

to tell a story about his childhood and his life,

eine Geschichte über seine Kindheit und sein Leben zu erzählen,

and it goes on,

und es geht weiter,

and he has, you know, many adventures.

und er erlebt viele Abenteuer.

Some of those adventures are a little bit dark or on the darker side.

Einige dieser Abenteuer sind ein bisschen düster oder negativ.

Some of those adventures are wonderfully encouraging --

Andere dieser Abenteuer sind wunderbar ermutigend -

he's got to go to school.

er muss in die Schule gehen.

The cool thing is

Was auch toll ist und

that we're doing as well:

was wir ebenfalls machen:

as you interact with him,

Wenn Sie mit ihm interagieren,

you're able to put things into his world; he recognizes objects.

dann können Sie Dinge in seine Welt einfügen und er erkennt sie.

His mind is based in a cloud.

Sein Bewusstsein ist virtualisiert.

That means Milo's mind,

Das heißt, dass Milos Bewusstsein,

as millions of people use it,

wenn Millionen von Menschen es formen,

will get smarter and cleverer.

klüger und cleverer werden wird.

He'll recognize more objects

Er wird immer mehr Objekte erkennen

and thus understand more words.

und so auch mehr Wörter verstehen.

But for me,

Meines Erachtens

this is a wonderful opportunity

ist dies eine wundervolle Möglichkeit,

where technology, at last, can be connected with,

wo man mit der Technologie endlich verbunden sein kann,

where I am no longer restrained

wo ich nicht mehr durch den Finger

by the finger I hold in my hand --

eingeschränkt bin, den ich in der Hand halte -

as far as a computer game's concerned --

soweit es um ein Computerspiel geht -

or by the blandness of not being noticed

oder durch die Leere, nicht erkannt zu werden,

if you're watching a film or a book.

wenn man einen Film ansieht oder ein Buch liest.

And I love those revolutions,

Ich liebe solche Revolutionen,

and I love the future that Milo brings.

und ich liebe die Zukunft, die Milo verheißt.

Thank you very much indeed.

Herzlichen Dank.

(Applause)

(Applaus)