Peter Molyneux demos Milo, the virtual boy

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Laszlo Kereszturi

When I saw a piece of technology called Kinect --

Când am văzut tehnologia numită Kinect --

it was called Natal -- I was inspired,

se numea Natal -- am fost inspirat

and I thought for a moment,

și m-am gândit pentru o clipă

maybe it's possible

că poate e posibil

to address that one problem of storytelling,

să rezolvăm marea problemă a relatării unei povești,

to create a character

să creăm un personaj

which seemed alive,

care să pară viu,

which noticed me,

care să mă observe,

that could look me in the eyes

care să mă privească în ochi,

and feel real,

să pară real

and sculpt a story about our relationship.

și să sculptăm o poveste despre relația noastră.

And so a year ago,

Așa că în urmă cu un an,

I showed this off

am făcut această prezentare

at a computer show called E3.

la un târg informatic numit E3.

And this was a piece of technology

Iar pentru a demonstra această tehnologie,

with someone called Claire interacting with this boy.

cineva pe nume Claire a interacționat cu acest băiat.

And there was a huge row online

Și foarte mulți internauți revoltați

about, "Hey, this can't be real."

spuneau "Hei, așa ceva nu poate fi adevărat."

And so I waited till now

Așa că am așteptat până acum,

to have an actual demo

ca să am chiar un demo

of the real tech.

al programului real.

Now, this tech incorporates

Această tehnologie incorporează

three big elements.

trei elemente mari.

The first is a Kinect camera,

Primul este o cameră Kinect,

which will be out in November,

care va fi disponibilă în noiembrie,

some incredible AI

o inteligență artificială incredibilă

that was hidden in the dusty vaults,

care era ascunsă în depozitele prăfuite,

collecting dust

umplându-se de praf

in Microsoft,

la Microsoft,

plus our quite crude

plus încercările noastre

attempts at AI

nefinisate de a crea AI

at a company called Lionhead,

la o companie numită Lionhead,

mixing all those things together

combinând toate aceste lucruri împreună

just to get to this one simple idea:

pentru a ajunge la această idee foarte simplă:

to create a real, living

de a crea o fiinţă vie,

being in a computer.

reală, într-un calculator.

Now, I'll be honest with you

Acum, o să fiu sincer cu voi

and say that most of it

şi o să vă spun că mare parte din asta

is just a trick,

e o şmecherie,

but it's a trick that actually works.

dar e o şmecherie care funcţionează.

So why don't we go over and have

Deci de ce să nu mergem şi să vedem

a look at the demo now.

demonstraţia acum.

This is Dimitri.

Acesta e Dimitri.

Dimitri, just waggle your arm around.

Dimitri, mişcă-ţi puţin mâna.

Now, you notice he's sitting.

Acum, observaţi că e aşezat.

There are no controllers,

Nu sunt aparate de comandă,

no keyboards,

tastaturi,

or mice,

sau mouse-uri,

or joysticks, or joypads.

mânere sau tablete de comandă.

He is just going to use

El îşi va folosi doar mâna

his hand, his body and his voice,

corpul şi vocea,

just like humans interact with their hands, body and voice.

exact aşa cum oamenii interacţionează cu mânile, corpul şi vocea lor.

So let's move forward.

Deci hai să mergem mai departe.

You're going to meet Milo for the first time.

Îl veţi întâlni pe Milo pentru prima oară.

We had to give him a problem

A trebuit să-i dăm o problemă,

because when we first created Milo,

pentru că prima oară când l-am creat pe Milo,

we realized that he came across as a little bit of a brat,

ne-am dat seama că a ieşit un fel de ştrengar

to be honest with you.

să fiu sincer.

He was quite a know-it-all,

Era un fel de ştie-tot,

and he wanted to kind of make you laugh.

şi vroia să te facă să râzi.

So the problem we introduced to him was this:

Deci problema pe care i-am dat-o era asta:

he's just moved house.

de-abia s-a mutat.

He's moved from London

S-a mutat din Londra

to New England, over in America.

în New England, în America.

His parents are too busy

Părinţii lui sunt prea ocupaţi

to listen to his problems,

ca să-i asculte problemele,

and that's when he starts almost conjuring you up.

şi acum începe aproape să te cheme.

So here he is

Deci aici este el

walking through the grass.

mergând prin iarbă.

And you're able to interact with his world.

Şi poţi interacţiona cu lumea lui.

The cool thing is, what we're doing

Lucrul grozav este, ce facem

is we're changing the mind

e că-i schimbăm mintea

of Milo constantly.

lui Milo în mod constant.

That means no two people's Milos

Asta înseamnă că doi Milo de la doi oameni

can be the same.

nu pot fi la fel.

You're actually sculpting a human being here.

De fapt sculptezi o fiinţă umană aici.

So, he's discovering the garden.

Deci, el descoperă grădina.

You're helping him discover the garden

Îl ajuţi să descopere grădina

by just pointing out these snails.

doar arătându-i aceşti melci.

Very simple at the start.

Foarte uşor la început.

By the way, if you are a boy, it's snails;

Apropo, dacă eşti băiat, sunt melci;

if you're a girl, it's butterflies

dacă eşti fată, sunt fluturi,

because what we found was that girls hate snails.

pentru că ce-am descoperit este că fetele urăsc melcii.

(Laughter)

(Râsete)

So remember, this is the first time you've met him,

Deci, vă amintiţi, asta e prima oară când vă întâlniţi,

and we really want to draw you in and make you more curious.

şi vrem să vă atragem şi să vă facem mai curioşi.

His face, by the way,

Faţa lui, apropo,

is fully AI-driven.

este complet controlată prin AI.

We have complete control over his blush responses,

Avem control complet asupra reacţiilor sale de îmbujorare,

the diameter of his nostrils

diametrul nărilor

to denote stress.

pentru a marca stres.

We actually do something called body matching.

De fapt facem ceva numit potrivirea corpului.

If you're leaning forward,

Dacă te apleci înainte,

he will try and slightly change

el va încerca să-şi schimbe puţin

the neuro-linguistic nature of his face,

natura neurolingvistică a feţei,

because we went out with this strong idea:

pentru că am plecat cu această idee puternică:

how can we make you believe that something's real?

cum putem să te facem să crezi că ceva e real?

Now we've used the hand.

Acum am folosit mâna.

The other thing to use is your body.

Celălalt lucru de folosit e corpul tău.

Why not just, instead of pushing left and right

De ce să nu, în loc să împingi dreapta şi stânga

with a mouse or with a joypad,

cu un mouse sau o tabletă de comandă,

why not use your body just to lean on the chair --

de ce să nu-ţi foloseşti corpul, să te apleci pe scaun --

again, relaxed?

din nou, relaxat?

You can lean back,

Te poţi apleca înapoi,

but the camera will change its perspective

dar camera îşi va schimba perspectiva

depending on which way you're looking.

în funcţie de direcţia în care priveşti.

So Dimitri's now going to use --

Deci Dimitri vă folosi acum --

he's used his hand; he's used his body.

şi-a folosit mâna; şi-a folosit corpul.

He's now going to use the other thing which is essential,

Acum va folosi celălalt lucru care e esenţial,

and that's his voice.

şi asta e vocea lui.

Now, the thing about voice is,

Acum, ce se întâmplă cu vocea este,

our experience with voice recognition

experienţa noastră cu recunoaşterea vocii

is pretty awful, isn't it?

e destul de groaznică, nu-i aşa.

It never works.

Nu funcţionează niciodată.

You order an airline ticket; you end up in Timbuktu.

Comanzi un bilet de avion, şi te trezeşti în Timbuktu.

So we've tackled that problem,

Deci am atacat acea problemă

and we've come up with a solution, which we'll see in a second.

şi am găsit o soluţie, vom vedea într-o clipă.

Milo: I could just squish it.

Milo: Aş putea pur şi simplu să-l zdrobesc.

Peter Molyneux: What are you going to do, Dimitri?

Peter Molyneux: Ce vei face, Dimitri?

Female Voice: Squashing a snail may not seem important,

Voce Feminină: Zdrobirea unui melc poate părea neimportantă,

but remember, even this choice

dar ţine minte, chiar şi această alegere

will affect how Milo develops.

va afecta modul în care Milo se dezvoltă.

Do you want Milo to squash it?

Vrei ca Milo să-l zdrobească?

When you see the microphone,

Când vezi microfonul,

say ... (PM: Squash.) ... yes to decide.

spune (PM: Zdrobeşte) ... da pentru a decide.

Dimitri: Go on, Milo. Squash it.

Dimitri: Dă-i drumul, Milo. Zdrobeşte-l.

PM: No. That's the wrong thing to do.

PM: Nu. A fost decizia incorectă.

Now look at his response.

Acum uitaţi-va la răspunsul său.

He said, "Go on, Milo. Squash it."

A spus: "Dă-i drumul, Milo. Zdrobeşte-l."

What we're using there is,

Ce folosim aici e,

we're using something, a piece of technology called Tellme.

folosim ceva, o tehnologie numită Tellme.

It's a company that Microsoft acquired some years ago.

E o companie pe care Microsoft a cumpărat-o acum câţiva ani.

We've got a database of words which we recognize.

Avem o bază de date cu cuvinte pe care le recunoaştem.

We pick those words out.

Alegem acele cuvinte.

We also reference that

Legăm asta

with the tonation database

cu baza de date de tonalităţi

that we build up of Dimitri's voice,

pe care am construit-o pentru vocea lui Dimitri,

or the user's voice.

sau vocea utilizatorului.

Now we need to have a bit more engagement,

Acum avem nevoie de mai multă acţiune.

and again, what we can do

Şi din nou, ce putem face

is we can look at the body.

este să ne uităm la corp.

And we'll do that in a second.

Şi vom face asta într-o clipă.

Milo: I wonder how deep it is.

Milo: Mă întreb cât de adânc este.

Deep.

Adânc.

PM: Okay. So what we're going to do now

PM: Bine. Deci ce vom face acum

is teach Milo to skim stones.

este să-l învăţăm pe Milo să arunce pietre pe apă.

We're actually teaching him.

De fapt îl vom învăţa.

It's very, very interesting

E foarte, foarte interesant

that men, more than women,

că bărbaţii, mai mult decât femeile,

tend to be more competitive here.

tind să fie mai competitivi aici.

They're fine with teaching Milo for the first few throws,

Sunt de acord să-l înveţe pe Milo pentru primele câteva aruncări,

but then they want to beat Milo,

dar apoi vor să-l bată pe Milo,

where women,

în timp ce femeile,

they're more nurturing about this.

sunt mai protectoare.

Okay, this is skimming stones.

Bine, asta e aruncarea pietrelor.

How do you skim stones?

Cum arunci pietre?

You stand up,

Stai în picioare,

and you skim the stone.

şi arunci piatra.

It's that simple.

E atât de uşor.

Just recognizing your body,

Doar recunoscându-ţi corpul,

recognizing the body's motions, the tech,

recunoscând mişcarea corpului, tehnologia,

understanding that you've gone

înţelege că ai trecut

from sitting down to standing up.

de la a sta jos la a sta în picioare.

Again, all of this is done

Din nou, toate astea sunt făcute

in the way us humans do things,

în modul în care oamenii fac lucrurile,

and that's crucially important

şi asta e extrem de important,

if we want Milo to appear real.

dacă vrem să-l facem pe Milo să pară real.

Female Voice: See if you can inspire him to do any better.

Voce Feminină: Vezi dacă-l poţi inspira să facă mai bine.

Try hitting the boat.

Încearcă să loveşti barca.

Milo: Ahhh. So close.

Milo: Aaa. Aşa de aproape.

PM: That's Dimitri at his most competitive.

PM: Acesta e Dimitri când e competitiv.

Now beaten an 11-year-old child. Well done.

A bătut un copil de 11 ani. Foarte bine.

Milo: Okay.

Milo: Bine.

PM: So, Milo's being called back in by his parents,

PM: Deci, Milo a fost chemat înapoi de părinţii săi,

giving us time to be alone

oferindu-ne timp să fim singuri

and to help him out.

şi să-l ajutăm.

Basically -- the bit that we missed at the start --

De fapt -- partea pe care am scăpat-o la început --

his parents had asked him to clean up his room.

părinţii l-au rugat să-şi cureţe camera.

And we're going to help him with this now.

Şi îl vom ajuta cu asta acum.

But this is going to be an introduction,

Dar asta va fi o introducere,

and this is all about the deep psychology that we're trying to use.

şi asta e despre psihologia profundă pe care vom încerca să o folosim.

We're trying to introduce you

Încercăm să vă aducem

to what I believe is the most wonderful part,

la ce cred că e partea cea mai minunată,

you being able to talk

a putea să vorbeşti

in your natural voice to Milo.

cu vocea ta obişnuită cu Milo.

Now, to do that, we needed a set up,

Acum, pentru a face asta, avem nevoie de o aranjare,

like a magician's trick.

ca trucul unui magician.

And what we did was,

Şi ce am făcut a fost,

we needed to give Milo this big problem.

a trebuit să-i dăm lui Milo această mare problemă.

So as Dimitri

Deci în timp ce Dimitri

starts tidying up,

începe să strângă,

you can overhear a conversation

puteţi auzi o conversaţie

that Milo's having with his parents.

pe care Milo o are cu părinţii săi.

Milo's Mom: Oh, you've got gravy all over the floor. (Milo: I didn't mean to!)

Mama lui Milo: Of, ai vărsat zeamă pe toată podeaua. (Milo: N-am vrut asta!)

Milo's Mom: That carpet is brand new.

Mama lui Milo: Covorul ăla era nou nouţ.

PM: So he's just spilled

PM: Deci a vărsat

a plate of sausages on the floor,

o farfurie de cârnaţi pe podea,

on the brand-new carpet.

pe covorul nou-nouţ.

We've all done it as parents; we've all done it as children.

Am făcut asta cu toţii, ca părinţi; am făcut-o toţi copii fiind.

Now's a chance for Dimitri

Acum asta e o şansă pentru Dimitri

to kind of reassure and calm Milo down.

să îl încurajeze şi să-l liniştească pe Milo.

It's all been too much for him.

A fost prea mult pentru el.

He's just moved house. He's got no friends.

De-abia s-a mutat. Nu are niciun prieten.

Now is the time

Acum e momentul

when we open that portal

în care deschidem acel portal

and allow you to talk to Milo.

şi-ţi permitem să vorbeşti cu Milo.

Female Voice: Why don't you try saying something encouraging

Voce Feminină: De ce nu încerci să spui ceva încurajator

to cheer Milo up.

ca să-l înveseleşti pe Milo.

Dimitri: Come on, Milo. You know what parents are like.

Dimitri: Haide, Milo. Ştim cum sunt părinţii.

They're always getting stressed.

Întotdeauna se stresează.

Milo: What do they want to come here for anyway?

Milo: De ce au vrut să venim totuşi aici?

We don't know anyone.

Nu ştim pe nimeni.

Dimitri: Well, you've got a new school to go to.

Dimitri: Ei bine, vei merge la o şcoală nouă.

You're going to meet loads of cool, new friends.

O să întâlneşti o grămadă de prieteni noi şi grozavi.

Milo: I just really miss my old house, that's all.

Milo: Mi-e foarte dor de casa mea veche, asta-i tot.

Dimitri: Well, this is a pretty awesome house, Milo.

Dimitri: Ei bine, asta e o casă minunată, Milo.

You've got a cool garden to play in and a pond.

Ai o grădină grozavă să te joci şi un lac.

Milo: It was good skimming stones.

Milo: Mi-a plăcut să arunc pietre.

This looks nice.

Asta arată bine.

You cleaned up my room.

Mi-ai curăţat camera.

Thanks.

Mulţumesc.

PM: So after three-quarters of an hour,

PM: Deci după trei sferturi de oră,

he recognizes you.

te recunoaşte.

And I promise you, if you're sitting in front of this screen,

Şi vă promit, dacă stai în faţa monitorului acesta,

that is a truly wonderful moment.

e un moment cu adevărat minunat.

And we're ready now

Şi suntem gata acum

to tell a story about his childhood and his life,

să spunem o poveste despre copilăria şi viaţa lui,

and it goes on,

şi continuă

and he has, you know, many adventures.

şi are, ştiţi, multe aventuri.

Some of those adventures are a little bit dark or on the darker side.

Unele dintre ele sunt puţin întunecate.

Some of those adventures are wonderfully encouraging --

Unele aventuri sunt încurajatoare într-un mod minunat --

he's got to go to school.

trebuie să meargă la şcoală.

The cool thing is

Partea grozavă este

that we're doing as well:

că facem de asemenea:

as you interact with him,

în timp ce interacţionezi cu el,

you're able to put things into his world; he recognizes objects.

poţi pune lucruri în lumea lui, şi el recunoaşte obiecte.

His mind is based in a cloud.

Mintea lui e bazată într-un nor.

That means Milo's mind,

Asta înseamnă că mintea lui Milo,

as millions of people use it,

pe măsură ce milioane de oameni o folosesc,

will get smarter and cleverer.

va deveni mai deşteaptă şi mai inteligentă.

He'll recognize more objects

Va recunoaşte din ce în ce mai multe obiecte

and thus understand more words.

şi astfel va înţelege mai multe cuvinte.

But for me,

Dar pentru mine,

this is a wonderful opportunity

asta e o oportunitate minunată

where technology, at last, can be connected with,

unde tehnologia, în sfârșit, poate fi conectată cu,

where I am no longer restrained

unde nu mai sunt îngrădit

by the finger I hold in my hand --

de degetul pe care-l am în mâna mea --

as far as a computer game's concerned --

în măsura în care un joc de calculator e implicat --

or by the blandness of not being noticed

sau de plictiseala de a nu fi observat,

if you're watching a film or a book.

dacă te uiţi la un film sau citeşti o carte.

And I love those revolutions,

Şi iubesc aceste revoluţii,

and I love the future that Milo brings.

şi iubesc viitorul pe care-l aduce Milo.

Thank you very much indeed.

Vă mulţumesc foarte mult într-adevăr.

(Applause)

(Aplauze)