Peter Molyneux demos Milo, the virtual boy

Питер Молино представляет Майло, виртуального мальчика

Переводчик: Olga Lukashkova Редактор: wr0ng c0degen

When I saw a piece of technology called Kinect --

Когда я увидел технологию Kinect -

it was called Natal -- I was inspired,

изначально она называлась Natal - я был вдохновлен

and I thought for a moment,

и задумался на секунду,

maybe it's possible

что благодаря ей возможно удастся

to address that one problem of storytelling,

решить насущную задачу повествования -

to create a character

создать персонажа,

which seemed alive,

который бы казался живым,

which noticed me,

который бы замечал меня,

that could look me in the eyes

который мог бы посмотреть мне в глаза

and feel real,

и казался настоящим,

and sculpt a story about our relationship.

и сваять историю о наших взаимоотношениях.

And so a year ago,

И вот год назад

I showed this off

я показал его

at a computer show called E3.

на компьютерной выставке Е3.

And this was a piece of technology

И это была технология,

with someone called Claire interacting with this boy.

которую демонстрировала некая Клэр, взаимодействуя с этим мальчиком.

And there was a huge row online

И было много шума в интернете

about, "Hey, this can't be real."

типа: "Эй, это не может быть настоящим!"

And so I waited till now

И вот я ждал сегодняшнего дня

to have an actual demo

и теперь проведу настоящyю демонстрацию

of the real tech.

уже реальной технологии.

Now, this tech incorporates

Итак, эта технология включает в себя

three big elements.

три главных компонента.

The first is a Kinect camera,

Первый -- это камера Kinect,

which will be out in November,

которая выйдет в ноябре,

some incredible AI

какой-то невероятный искусственный интеллект (ИИ),

that was hidden in the dusty vaults,

который был спрятан в пыльных чуланах,

collecting dust

собиравший пыль

in Microsoft,

в Microsoft,

plus our quite crude

плюс наши достаточно сырые

attempts at AI

наработки в области ИИ

at a company called Lionhead,

в компании Lionhead,

mixing all those things together

и смешение этих вещей

just to get to this one simple idea:

нужно только для того,чтобы реализовать одну простую идею:

to create a real, living

создание живого существа

being in a computer.

в компьютере.

Now, I'll be honest with you

Итак, я буду честен с вами

and say that most of it

и скажу, что большая часть всего этого

is just a trick,

-- просто фокус,

but it's a trick that actually works.

но этот фокус действительно работает.

So why don't we go over and have

Почему бы нам не перейти

a look at the demo now.

к демонстрации прямо сейчас?

This is Dimitri.

Это Дмитрий.

Dimitri, just waggle your arm around.

Дмитрий, просто помаши рукой.

Now, you notice he's sitting.

Обратите внимание, он сидит.

There are no controllers,

Нет ни пультов управления,

no keyboards,

ни клавиатур,

or mice,

ни мышей,

or joysticks, or joypads.

ни джойстиков, ни джойпадов.

He is just going to use

Он будет использовать только

his hand, his body and his voice,

свои руки, тело и голос,

just like humans interact with their hands, body and voice.

точно так же как люди общаются жестами, движениями тела и голосом.

So let's move forward.

Давайте двигаться дальше.

You're going to meet Milo for the first time.

Вы сейчас встретите Майло впервые.

We had to give him a problem

Мы должны были поставить перед ним задачу,

because when we first created Milo,

потому что когда мы только создали Майло,

we realized that he came across as a little bit of a brat,

мы поняли, что он производит впечатление порядочного сорванца,

to be honest with you.

честно говоря.

He was quite a know-it-all,

Он был немного всезнайка

and he wanted to kind of make you laugh.

и он хотел вас рассмешить.

So the problem we introduced to him was this:

Поэтому мы поставили его в такие условия:

he's just moved house.

Он только что переехал.

He's moved from London

Он переехал из Лондона

to New England, over in America.

в Новую Англию, США.

His parents are too busy

Его родители слишком заняты,

to listen to his problems,

чтобы прислушиваться к его проблемам,

and that's when he starts almost conjuring you up.

и вот тут-то он и начинает создавать вас в своем воображении.

So here he is

А вот и он

walking through the grass.

идет по траве.

And you're able to interact with his world.

И вы можете взаимодействовать с его миром.

The cool thing is, what we're doing

Самая замечательная вещь

is we're changing the mind

это то, что мы непрерывно меняем

of Milo constantly.

сознание Майло.

That means no two people's Milos

Это значит, что Майло двух разных пользователей

can be the same.

не могут быть одинаковыми.

You're actually sculpting a human being here.

Вы фактически как скульптор лепите человека.

So, he's discovering the garden.

Вот он исследует сад.

You're helping him discover the garden

Вы помогаете ему исследовать сад,

by just pointing out these snails.

просто указывая на этих улиток.

Very simple at the start.

Для начала очень просто.

By the way, if you are a boy, it's snails;

Между прочим, если вы мальчик, то это улитки;

if you're a girl, it's butterflies

Если вы девочка, то это бабочки,

because what we found was that girls hate snails.

потому что мы обнаружили, что девочки терпеть не могут улиток.

(Laughter)

(Смех)

So remember, this is the first time you've met him,

Итак, если помните, это первая ваша встреча с ним,

and we really want to draw you in and make you more curious.

и мы действительно хотим увлечь вас и заинтересовать.

His face, by the way,

Его лицо, между прочим,

is fully AI-driven.

полностью управляется искусственным интелектом

We have complete control over his blush responses,

Мы полностью контролируем изменение его румянца,

the diameter of his nostrils

диаметр его ноздрей

to denote stress.

для обозначения стресса.

We actually do something called body matching.

Фактически, мы делаем то, что называется телесным согласованием.

If you're leaning forward,

Если вы наклонитесь вперед,

he will try and slightly change

он попытается немного изменить

the neuro-linguistic nature of his face,

нейролингвистическую природу своего лица,

because we went out with this strong idea:

потому что мы отталкивались от одной серьезной идеи:

how can we make you believe that something's real?

как мы можем заставить вас поверить, что нечто реально?

Now we've used the hand.

Сейчас мы воспользовались рукой.

The other thing to use is your body.

Другая вещь, которую можно использовать – это ваше тело.

Why not just, instead of pushing left and right

Почему бы, вместо нажатия на правую и левую кнопки

with a mouse or with a joypad,

мыши или джойстика,

why not use your body just to lean on the chair --

не использовать свое тело просто сидя на стуле

again, relaxed?

расслабившись?

You can lean back,

Вы можете откинуться на спинку кресла,

but the camera will change its perspective

и тогда камера изменит свой угол обзора

depending on which way you're looking.

в зависимости от того, как вы смотрите.

So Dimitri's now going to use --

Итак, Дмитрий теперь собирается воспользоваться --

he's used his hand; he's used his body.

он воcпользовался своей рукой, он воспользовался своим телом.

He's now going to use the other thing which is essential,

Теперь он собирается воспользоваться еще одной существенной вещью

and that's his voice.

и это его голос.

Now, the thing about voice is,

Итак, кое-что о голосе -

our experience with voice recognition

наш опыт с распознаванием голоса

is pretty awful, isn't it?

довольно ужасен, не так ли.

It never works.

Это никогда не работает.

You order an airline ticket; you end up in Timbuktu.

Вы заказываете билет на самолет и вы оказываетесь в Тимбукту.

So we've tackled that problem,

Итак, мы решили эту проблему

and we've come up with a solution, which we'll see in a second.

и мы придумали решение, которое мы увидим через секунду.

Milo: I could just squish it.

Майло: Я мог бы просто раздавить это.

Peter Molyneux: What are you going to do, Dimitri?

Питер Молине: Что вы собираетесь сделать, Дмитрий?

Female Voice: Squashing a snail may not seem important,

Женский голос: Убийство улитки может показаться не важным,

but remember, even this choice

но помните, каждый такой выбор

will affect how Milo develops.

будет влиять на то, как Майло будет развиваться.

Do you want Milo to squash it?

Вы хотите, чтобы Майло раздавил ее?

When you see the microphone,

Когда вы увидете микрофон,

say ... (PM: Squash.) ... yes to decide.

скажите ... (ПМ: раздавить) ... да, чтобы раздавить.

Dimitri: Go on, Milo. Squash it.

Дмитрий: Давай, Майло, раздави ее.

PM: No. That's the wrong thing to do.

ПМ: Нет. Это было неправильно.

Now look at his response.

Ну посмотрите на его реакцию.

He said, "Go on, Milo. Squash it."

Он сказал "Давай Майло, раздави ее."

What we're using there is,

То что мы используем здесь, это...

we're using something, a piece of technology called Tellme.

мы используем нечто..., технологию которая называется Tellme (Скажи Мне).

It's a company that Microsoft acquired some years ago.

Это компания, которую Microsoft купила несколько лет назад.

We've got a database of words which we recognize.

У нас есть база данных слов, которые мы распознаем.

We pick those words out.

Мы выбираем эти слова.

We also reference that

Мы также соотносим их

with the tonation database

с тональной базой данных,

that we build up of Dimitri's voice,

которую мы построили на основе голоса Дмитрия,

or the user's voice.

или пользовательского голоса.

Now we need to have a bit more engagement,

Теперь нам надо немного больше вовлеченности.

and again, what we can do

И опять, что мы можем сделать

is we can look at the body.

это посмотреть на тело.

And we'll do that in a second.

И мы сделаем это через секунду.

Milo: I wonder how deep it is.

Майло: Интересно, насколько тут глубоко?

Deep.

Глубоко.

PM: Okay. So what we're going to do now

ПМ: Хорошо. Итак, что мы собираемся сделать сейчас,

is teach Milo to skim stones.

это научить Майло пускать блинчики.

We're actually teaching him.

Мы действительно учим его.

It's very, very interesting

Это очень-очень интересно,

that men, more than women,

что мужчины как правило проявляют здесь

tend to be more competitive here.

больше духа соревнования, чем женщины

They're fine with teaching Milo for the first few throws,

Они хорошо обучают Майло во время первых нескольких бросков,

but then they want to beat Milo,

но потом они хотят победить Майло,

where women,

в отличии от женщин,

they're more nurturing about this.

которые склонны опекать.

Okay, this is skimming stones.

Итак, это камень для блинчика.

How do you skim stones?

Как вы пускаете блинчики?

You stand up,

Вы встаете

and you skim the stone.

и бросаете камень.

It's that simple.

Это так просто.

Just recognizing your body,

Просто осознаете свое тело,

recognizing the body's motions, the tech,

осознаете движения своего тела, технологию,

understanding that you've gone

понимание того что вы поменяли свое положение

from sitting down to standing up.

от сидячего к стоячему.

Again, all of this is done

И опять же, все это сделано

in the way us humans do things,

так же, как это делают люди,

and that's crucially important

и это очень важно,

if we want Milo to appear real.

если мы хотим чтобы Майло выглядел реальным.

Female Voice: See if you can inspire him to do any better.

Женский голос: Постарайтесь вдохновить его сделать это лучше.

Try hitting the boat.

Попробуйте попасть в лодку.

Milo: Ahhh. So close.

Майло: Эх. Так близко.

PM: That's Dimitri at his most competitive.

Дмитрий рвется к победе.

Now beaten an 11-year-old child. Well done.

Сумел побороть 11-летнего мальчишку. Хорошая работа.

Milo: Okay.

Майло: Хорошо.

PM: So, Milo's being called back in by his parents,

ПМ: Итак, родители позвали Майло,

giving us time to be alone

мы остались одни

and to help him out.

и у вас есть время выручить его.

Basically -- the bit that we missed at the start --

Дело в том (мы это пропустили в начале),

his parents had asked him to clean up his room.

что родители попросили его убраться в своей комнате

And we're going to help him with this now.

И сейчас мы собираемся ему в этом помочь.

But this is going to be an introduction,

Но это только начало

and this is all about the deep psychology that we're trying to use.

и на самом деле все здесь основано на тонкой психологии, которую мы пытаемся использовать.

We're trying to introduce you

То, что мы сейчас собираемся показать,

to what I believe is the most wonderful part,

на мой взгляд, является наиболее потрясающей частью этого проекта --

you being able to talk

вы можете поговорить

in your natural voice to Milo.

с Майло своим собственным голосом.

Now, to do that, we needed a set up,

Для этого нам нужно было что-нибудь подготовить,

like a magician's trick.

сделать какой-нибудь магический фокус.

And what we did was,

И, в конце концов,

we needed to give Milo this big problem.

мы решили дать ему эту непростую задачу.

So as Dimitri

В то время как Дмитрий

starts tidying up,

начинает убираться,

you can overhear a conversation

вы можете подслушать разговор

that Milo's having with his parents.

Майло с родителями.

Milo's Mom: Oh, you've got gravy all over the floor. (Milo: I didn't mean to!)

Мама: Ого! У тебя весь пол в подливе. Майло: Я не специально.

Milo's Mom: That carpet is brand new.

Мама: Это же новый ковер.

PM: So he's just spilled

ПМ: Итак, он только что уронил

a plate of sausages on the floor,

тарелку с сосисками на пол,

on the brand-new carpet.

на новый ковер.

We've all done it as parents; we've all done it as children.

С нами тоже такое случалось и во взрослом возрасте и когда мы были детьми.

Now's a chance for Dimitri

У Дмитрия есть шанс

to kind of reassure and calm Milo down.

успокоить Майло.

It's all been too much for him.

На него столько всего навалилось.

He's just moved house. He's got no friends.

Он только что переехал. Друзей нет.

Now is the time

Теперь пора

when we open that portal

окрыть портал

and allow you to talk to Milo.

и дать возможность вам поговорить с Майло.

Female Voice: Why don't you try saying something encouraging

Женский голос: Почему бы вам не попробовать сказать что-нибудь обнадеживающее,

to cheer Milo up.

чтобы подбодрить Майло.

Dimitri: Come on, Milo. You know what parents are like.

Дмитрий: Ничего страшного, Майло. Ты же знаешь родителей.

They're always getting stressed.

Они постоянно на нервах.

Milo: What do they want to come here for anyway?

Майло: Почему они хотят сюда переехать?

We don't know anyone.

Мы никого здесь не знаем.

Dimitri: Well, you've got a new school to go to.

Дмитрий: Ну, у тебя тут будет новая школа.

You're going to meet loads of cool, new friends.

Там ты встретишь много новых клевых друзей.

Milo: I just really miss my old house, that's all.

Майло: Я просто скучаю по своему старому дому, вот и все.

Dimitri: Well, this is a pretty awesome house, Milo.

Дмитрий: Ну, это же прекрасный дом, Майло.

You've got a cool garden to play in and a pond.

У тебя есть замечательный сад для игр, пруд.

Milo: It was good skimming stones.

Майло: Мне понравилось пускать блинчики.

This looks nice.

Неплохо.

You cleaned up my room.

Ты убрался в моей комнате.

Thanks.

Спасибо.

PM: So after three-quarters of an hour,

ПМ: Наконец-то, через 45 минут,

he recognizes you.

он узнает вас.

And I promise you, if you're sitting in front of this screen,

И я уверяю, что если вы сидите у экрана,

that is a truly wonderful moment.

то это поистине замечательный момент.

And we're ready now

Сейчас мы готовы

to tell a story about his childhood and his life,

рассказать историю о его детстве и жизни,

and it goes on,

она развивается,

and he has, you know, many adventures.

и у него, знаете ли, много приключений.

Some of those adventures are a little bit dark or on the darker side.

Некоторые из этих приключений немного мрачные или мрачноватые.

Some of those adventures are wonderfully encouraging --

Некоторые из этих приключений поразительно вдохновляющие --

he's got to go to school.

он должен пойти в школу.

The cool thing is

Еще одна замечательная вещь,

that we're doing as well:

которую мы также делаем:

as you interact with him,

в то время, как вы взаимодействуете с ним,

you're able to put things into his world; he recognizes objects.

вы можете добавлять разные вещи в его мир и он их будет распознавать.

His mind is based in a cloud.

Его разум построен на основе облачных вычислений.

That means Milo's mind,

Это значит, что он,

as millions of people use it,

по мере взаимодействия с миллионами людей,

will get smarter and cleverer.

будет становится все сообразительнее, все умнее.

He'll recognize more objects

Он будет распознавать больше объектов

and thus understand more words.

и, таким образом, понимать больше слов.

But for me,

Но для меня,

this is a wonderful opportunity

это прекрасная возможность,

where technology, at last, can be connected with,

где, наконец-то, можно соединиться с технологией

where I am no longer restrained

где я больше не буду ограничен

by the finger I hold in my hand --

этим подобием пальца, который я держу в руке --

as far as a computer game's concerned --

поскольку речь идёт о компьютерной игре --

or by the blandness of not being noticed

или этой скукой оттого, что с вами не взаимодействуют,

if you're watching a film or a book.

когда вы смотрите фильм или читаете книгу.

And I love those revolutions,

И мне очень нравится эта революция,

and I love the future that Milo brings.

и мне очень нравится будущее, которое приносит нам Майло.

Thank you very much indeed.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)