Peter Molyneux demos Milo, the virtual boy

Translator: Amin Alaee Reviewer: soheila Jafari

When I saw a piece of technology called Kinect --

it was called Natal -- I was inspired,

وقتی دستگاهی کینکت Kinect که بخشی از

and I thought for a moment,

پروژه تکنولوژی ناتال Natal بود را دیدم، شگفت زده بودم

maybe it's possible

و برای لحظه ای فکر کردم

to address that one problem of storytelling,

شاید ممکن باشد به بررسی

to create a character

مشکل قصه گویی

which seemed alive,

برای آفرینش شخصیتی که زنده به نظر برسد

which noticed me,

بپردازیم

that could look me in the eyes

که آن شخصیت بتواند به من توجه کند،

and feel real,

و به چشمان من نگاه کند

and sculpt a story about our relationship.

و احساس واقعی داشته باشد،

And so a year ago,

و داستان رابطه من و شخصیت قصه را با هم شکل دهد .

I showed this off

پس یک سال پیش

at a computer show called E3.

من این را بر روی

And this was a piece of technology

کامپیوتری به نام E3 نشان دادم.

with someone called Claire interacting with this boy.

و این بخشی از تکنولوژی بود

And there was a huge row online

که شخصی به نام ”کلر“ با این پسر تعامل می کرد.

about, "Hey, this can't be real."

و در فضای مجازی یک بحث بزرگی درباره

And so I waited till now

”غیر واقعی بودن“ این برقرار شد

to have an actual demo

و من تا الان صبر کردم

of the real tech.

تا یک پیش نمایش واقعی از

Now, this tech incorporates

این تکنولوژی واقعی داشته باشم

three big elements.

حالا این تکنولوژی

The first is a Kinect camera,

سه عنصر اساسی را ترکیب می کند

which will be out in November,

اولین آنها یک دوربین ”کینکت“ است

که در ماه نوامبر به بازار خواهد آمد

some incredible AI

یک هوش مصنوعی فوق العاده

that was hidden in the dusty vaults,

که در خزانه های مخفی

collecting dust

خاک جمع می کرد

in Microsoft,

در شرکت ”مایکروسافت“

plus our quite crude

به علاوه تلاش های نسبتا

attempts at AI

ناپخته ما در زمینه هوش مصنوعی

at a company called Lionhead,

mixing all those things together

در شرکتی به نام « لاینهدLionhead» بود

just to get to this one simple idea:

که تمام این چیزها را ترکیب می کرد

to create a real, living

تا به این ایده ساده برسد:

تا یک موجود زنده واقعی

being in a computer.

Now, I'll be honest with you

درون یک کامپیوتر بسازد

and say that most of it

حالا میخواهم با شما صادق باشم

is just a trick,

و به شما بگویم که بیشتر آن

but it's a trick that actually works.

فقط یک حقه است

So why don't we go over and have

اما حقه ای که واقعا کار می کند

a look at the demo now.

خوب حالا چرا نرویم به آنجا و نگاهی به

This is Dimitri.

پیش نمایش داشته باشیم؟

Dimitri, just waggle your arm around.

این ”دیمیتری“ است

Now, you notice he's sitting.

دیمیتری،‌ بازوی خود را بجنبان

There are no controllers,

حالا دقت کنید که نشسته است

no keyboards,

هیچ کنترل کننده ای

or mice,

یا صفحه کلید کامپیوتر

or joysticks, or joypads.

یا نشانگر (ماوس)

He is just going to use

یا جوی استیک وجود ندارد

his hand, his body and his voice,

او فقط می خواهد از

just like humans interact with their hands, body and voice.

دست، بدن و صدای خود استفاده کند

So let's move forward.

درست مثل انسان ها که از دست ها، بدن و صدای خود استفاده می کنند

You're going to meet Milo for the first time.

خوب بیایید به جلو حرکت کنیم

We had to give him a problem

شما ”میلیو“ را برای اولین بار خواهید دید

because when we first created Milo,

ما مجبور بودیم تا به او مشکلی بدهیم

we realized that he came across as a little bit of a brat,

چون وقتی اولین بار او را خلق کردیم

to be honest with you.

متوجه شدیم که او کمی بازی گوش بود

He was quite a know-it-all,

اگر بخواهم صادقانه بگویم

and he wanted to kind of make you laugh.

او تقریبا نوعی عالم نما بود

So the problem we introduced to him was this:

و به نوعی می خواست شما را به خنده در آورد

he's just moved house.

پس مشکلی که به او معرفی کردیم این بود:

He's moved from London

او تازه منزل خود را عوض کرده

to New England, over in America.

و از لندن به«منطقه نیوانگلند New England»

His parents are too busy

در شرق آمریکا آمده

to listen to his problems,

والدین او بیش از حد مشغله دارند،

and that's when he starts almost conjuring you up.

تا به مشکلات او گوش کنند.

So here he is

و این جایی است که او تقریبا شروع به سحر و جاددو کردن شما می کند.

walking through the grass.

پس او اینجا

And you're able to interact with his world.

در حال قدم زدن در چمن ها می باشد.

The cool thing is, what we're doing

و شما می توانید با دنیای او تعامل برقرار کنید.

is we're changing the mind

نکته جالب این است، کاری که ما انجام می دهیم.

of Milo constantly.

این است که ما پیوسته در حال تغییر

That means no two people's Milos

ذهن میلو هستیم.

can be the same.

این به این معنی است که دو میلو

You're actually sculpting a human being here.

می توانند یکسان باشند.

So, he's discovering the garden.

حال شما در حال شکل دادن یک انسان هستید.

You're helping him discover the garden

خوب، حالا او در حالا کشف کردن باغچه است

by just pointing out these snails.

شما در حال کمک به او هستید تا باغچه را کشف کند.

Very simple at the start.

تنها با اشاره به حلزون ها

By the way, if you are a boy, it's snails;

برای شروع خیلی ساده است؛

if you're a girl, it's butterflies

و البته،‌اگر شما یکپسر هستید این ها حلزون

because what we found was that girls hate snails.

و اگر دختر هستید این ها پروانه هستند.

(Laughter)

چون نتیجه ای که ما گرفتیم این بود که دخترها از حلزون متنفر هستند.

So remember, this is the first time you've met him,

(خنده حاضرین)

and we really want to draw you in and make you more curious.

خوب به یاد داشته باشید، این اولین باری است که او را ملاقات می کنید.

His face, by the way,

و ما واقعا می خواهیم شما را جذب کرده و بیشتر کنجکاو کنیم.

is fully AI-driven.

صورت او، همچنین

We have complete control over his blush responses,

کاملا منطبق با هوش مصنوعی است،

the diameter of his nostrils

ما کنترل کامل روی پاسخ های سرخ شدن صورت او در شرمندگی

to denote stress.

قطر سوراخ های بینی او

We actually do something called body matching.

برای نمایش استرس هستیم.

If you're leaning forward,

در حقیقت ما کاری به نام تطابق بدنی انجام می دهیم.

he will try and slightly change

که اگر شما به سمت جلو خم شده اید،

the neuro-linguistic nature of his face,

او تلاش کرده و مقداری طبیعت عصبی-زبانی

because we went out with this strong idea:

صورت خود را تغییر می دهد.

how can we make you believe that something's real?

جون ما با این ایده محکم جلو رفتیم که:

Now we've used the hand.

چطور می توانیم کاری کنیم شما باور کنید که او واقعی است؟

The other thing to use is your body.

حالا از دست استفاده کرده ایم.

Why not just, instead of pushing left and right

چیز دیگری که باید از آن استفاده کنیم بدن شما است

with a mouse or with a joypad,

خوب حالا چرا به جای فشار دادن چپ و راست،

why not use your body just to lean on the chair --

با استفاده از نشانگر ماوس یا جوی پد

again, relaxed?

چرا از بدن شما برای خم شدن روی صندلی استفاده نکنیم--

You can lean back,

دوباره،‌ آرام؟

but the camera will change its perspective

می توانید به عقب تکیه دهید

depending on which way you're looking.

ولی دوربین زاویه دید خود را تغییر خواهد دااد.

So Dimitri's now going to use --

بسته به روشی که شما نگاه می کنید--

he's used his hand; he's used his body.

حالا دیمیتری می خواهد استفاده کند --

He's now going to use the other thing which is essential,

او از بدن و دست خود استفاده کرده است،

and that's his voice.

او حالا می خواهد از چیز اساسی دیگری استفاده کند.

Now, the thing about voice is,

و آن صدای او است،

our experience with voice recognition

حالا، نکته درباره صدا این است

is pretty awful, isn't it?

تجربه ما درباره تشخیص صدا

It never works.

خیلی بد است، مگر نه؟

You order an airline ticket; you end up in Timbuktu.

هرگز کار نمی کند

شما یک بلیط هواپیما سفارش می دهید ولی سر از شهر تیمبوکتو در می آورید،

So we've tackled that problem,

and we've come up with a solution, which we'll see in a second.

خوب ما با این مشکل گلاویز شدیم

Milo: I could just squish it.

و به راه حلی رسیده ایم که ثانیه ای دیگر خواهید دید.

Peter Molyneux: What are you going to do, Dimitri?

میلو:‌ می توانم آن را له کنم.

Female Voice: Squashing a snail may not seem important,

پیتر:‌ می خواهی چه کار کنی، دیمیتری؟

but remember, even this choice

صدای خانم:‌ له کردن یک حلزون ممکن است خیلی مهم به نظر نرسد،

will affect how Milo develops.

ولی به یاد داشته باشید، حتی این گزینه

Do you want Milo to squash it?

بر چگونگی توسعه شخصیت میلو تاثیر خواهد داشت.

When you see the microphone,

آیا می خواهید میلو آن را له کند؟

say ... (PM: Squash.) ... yes to decide.

وقتی میکروفون را می بینید.

Dimitri: Go on, Milo. Squash it.

بگویید ”بله“ تا انتخاب کنید.

PM: No. That's the wrong thing to do.

دیمیتری:‌ برو، میلو، آن را له کن.

Now look at his response.

سخنران:‌ نه. این کار اشتباه است.

He said, "Go on, Milo. Squash it."

حالا به پاسخ او نگاه کنید.

What we're using there is,

او گفت ”برو، میلو. آن را له کن“.

we're using something, a piece of technology called Tellme.

چیزی که آنجا استفاده می کنیم این است،

It's a company that Microsoft acquired some years ago.

قطعه‌ای از تکنولوژی به نام «به من بگوTellme» را استفاده می کنیم

We've got a database of words which we recognize.

آن شرکتی است که مایکروسافت سال ها پیش آن را خرید

We pick those words out.

یک پایگاه داده از کلماتی داریم که آنها را تشخیص می دهیم.

We also reference that

ما آن کلمات را استخراج می کنیم.

with the tonation database

همچنین ما

that we build up of Dimitri's voice,

به لحن پایگاه داده رجوع میکنیم.

or the user's voice.

وقتی صدای دیمیتری یا،

Now we need to have a bit more engagement,

صدای کاربر را می سازیم.

and again, what we can do

حالا به مقدار بیشتری تعامل نیاز داریم،

is we can look at the body.

و دوباره، چیزی که می توانیم انجام دهیم این است

And we'll do that in a second.

که به بدن نگاه کنیم.

Milo: I wonder how deep it is.

و در ثانیه ای دیگر این کار را انجام خواهیم داد.

Deep.

میلو:‌ تعجب می کنم چقدر عمیق است.

PM: Okay. So what we're going to do now

عمیق.

is teach Milo to skim stones.

سخنران:‌ خوب، کاری که می خواهیم انجام دهیم

We're actually teaching him.

این است که به او یاد دهیم سنگ پرتاب کنیم.

It's very, very interesting

ما در حقیقت به او یاد می دهیم.

that men, more than women,

خیلی خیلی جالب است

tend to be more competitive here.

که مرد ها بیشتر از خانم ها،

They're fine with teaching Milo for the first few throws,

تمایل دارند که در اینجا رقابت کنند.

but then they want to beat Milo,

آنها در آموزش های پرتاب میلو با او ملایم هستند،

where women,

اما سپس می خواهند او را شکست دهند،

they're more nurturing about this.

در صورتی که خانم ها،

اینجا بیشتر حالت پرورشی دارند.

Okay, this is skimming stones.

خب، این پرتاب سنگ است

How do you skim stones?

You stand up,

چطور سنگ پرتاب می کنید؟

and you skim the stone.

شما می ایستید،

It's that simple.

و سنگ را پرتاب می کنیم.

Just recognizing your body,

به همین سادگی است.

recognizing the body's motions, the tech,

فقط فهمیدن بدن خودتان،

understanding that you've gone

فهمیدن حرکات بدن، تکنولوژی

from sitting down to standing up.

فهمیدن این که شما از حالت نشسته

Again, all of this is done

به حالت ایستاده در آمده اید.

in the way us humans do things,

دوباره، همه این انجام می شود.

and that's crucially important

به نحوی که ما انسان ها کارها را انجام می دهیم،

if we want Milo to appear real.

و آن به شدت مهم است

Female Voice: See if you can inspire him to do any better.

اگرمی خواهیم میلو واقعی به نظر برسد.

Try hitting the boat.

صدای خانم: ببینید آیا می توانید او را تشویق به انجام بهتر آن کنید.

Milo: Ahhh. So close.

تلاش کنید تا قایق را بزنید.

PM: That's Dimitri at his most competitive.

میلو: آه. خیلی نزدیک بود..

Now beaten an 11-year-old child. Well done.

سخنران:‌ این دیمیتری در حالت بیشترین حالت رقابتی خود است.

Milo: Okay.

حالا یک بچه یازده ساله را شکست دادید. خیلی خوب بود.

PM: So, Milo's being called back in by his parents,

میلو: باشه.

giving us time to be alone

سخنران:‌ حالا میلو توسط والدین خود صدا زده می شود،

and to help him out.

و به ما زمان می دهد تا تنها باشیم

Basically -- the bit that we missed at the start --

و به او کمک کنیم،

his parents had asked him to clean up his room.

اساسا -- قسمتی که در ابتدا از دست دادیم--

And we're going to help him with this now.

والدین او از او خواستند تا اتاق خود را مرتب کند.

But this is going to be an introduction,

و می خواهیم در این کار به او کمک کنیم.

and this is all about the deep psychology that we're trying to use.

اما این یک معرفی خواهد بود،

We're trying to introduce you

و درباره روانشناسی عمیقی خواهد بود که تلاش می کنیم استفاده کنیم.

to what I believe is the most wonderful part,

ما تلاش می کنیم شما را معرفی کنیم به

you being able to talk

چیزی که معتقدم شگفت انگیز ترین بخش است،

in your natural voice to Milo.

که شما توانایی صحبت کردن

Now, to do that, we needed a set up,

در صدای طبیعی خود با میلو را دارید.

like a magician's trick.

حالا، برای انجام آن، ما نیاز به،

And what we did was,

چیزی مثل سحر یک جادوگر داریم.

we needed to give Milo this big problem.

و چیزی که انجام دادیم این بود،

So as Dimitri

نیاز داشتیم تا این مشکل بزرگ را به میلو بدهیم.

starts tidying up,

تا وقتی دیمیتری شروع

you can overhear a conversation

به مرتب کردن می کند،

that Milo's having with his parents.

می توانید به مکالمه ی

Milo's Mom: Oh, you've got gravy all over the floor. (Milo: I didn't mean to!)

میلو با والدین خود گوش کنید.

Milo's Mom: That carpet is brand new.

مادر میلو:‌ تمام فرش را سسی کردی - میلو:‌ نمیخواستم این طور شود

PM: So he's just spilled

مادر میلو:‌ این فرش نو است.

a plate of sausages on the floor,

سخنران:‌ خوب او یک ظرف سس

on the brand-new carpet.

روی زمین ریخته،

We've all done it as parents; we've all done it as children.

روی فرش نو.

Now's a chance for Dimitri

همه‌ به عنوان والدین این را انجام داده‌ایم همه به عنوان بچه ها این را انجام داده‌ایم.

to kind of reassure and calm Milo down.

حالا یک شانس برای دیمیتری وجود دارد

It's all been too much for him.

تا به نوعی میلو را آرام کند.

He's just moved house. He's got no friends.

این برای او بیش از حد بوده است.

Now is the time

او تازه نقل مکان کرده و هیچ دوستی ندارد.

when we open that portal

حالا وقتی است

and allow you to talk to Milo.

که در خانه را باز می کنیم

Female Voice: Why don't you try saying something encouraging

و به شما اجازه می دهیم با میلو صحبت کنید.

to cheer Milo up.

صدای خانم:‌ چرا شما تلاش نمی کنید چیزی

Dimitri: Come on, Milo. You know what parents are like.

دلگرم کننده برای خوشحال کردن میلو بگویید.

They're always getting stressed.

دیمیتری:‌ میلو، تو میدونی پدر و مادرها چطوری هستند.

Milo: What do they want to come here for anyway?

آنها همیشه مضطرب می شوند.

We don't know anyone.

میلو:‌ اصلا آنها چرا می خواهند به اینجا بیایم؟

Dimitri: Well, you've got a new school to go to.

ما هیچ کس را نمی شناسیم.

You're going to meet loads of cool, new friends.

دیمیتری:‌ خوب، تو به یک مدرسه جدید می روی.

Milo: I just really miss my old house, that's all.

تو دوست های جدید و جالبی زیادی خواهی دید.

Dimitri: Well, this is a pretty awesome house, Milo.

میلو:‌ من فقط دلم برای خانه قدیمی تنگ شده، همین

You've got a cool garden to play in and a pond.

دیمیتری:‌ خوب این خانه خیلی خوبی است، میلو.

Milo: It was good skimming stones.

تو یک باغچه و تالاب جالب برای بازی کردن داری.

This looks nice.

میلو:‌ پرتاب سنگ ها روی آب خیلی خوب بود.

You cleaned up my room.

این خیلی خوب بود.

Thanks.

تو اتاق من رو مرتب کردی.

PM: So after three-quarters of an hour,

ممنون.

he recognizes you.

سخنران: خوب بعد از چهل و پنج دقیقه

And I promise you, if you're sitting in front of this screen,

او شما را تشخیص می دهد

that is a truly wonderful moment.

و به شما قول می دهم اگر در مقابل صفحه نمایش نشسته اید

And we're ready now

این در حقیقت یک لحظه شگفت انگیز خواهد بود.

to tell a story about his childhood and his life,

و حالا آماده هستیم

and it goes on,

تا داستانی درباره کودکی و زندگی او بگوییم،

and he has, you know, many adventures.

و ادامه می یابد،

Some of those adventures are a little bit dark or on the darker side.

و او خیلی ماجراها دارد.

Some of those adventures are wonderfully encouraging --

برخی از این ماجراها کمی تاریک هستند یا در نیمه تاریک قرار دارند.

he's got to go to school.

و برخی از این ماجراها به طور شگفت انگیزی روحیه بخش هستند--

The cool thing is

او باید به مدرسه برود.

that we're doing as well:

نکته جالب این است

as you interact with him,

که ما هم به همراه او هستیم:

you're able to put things into his world; he recognizes objects.

وقتی با او تعامل می کنید

His mind is based in a cloud.

شما می توانید اشیاء در دنیای او قرار دهید، او اشیاء را تشخیص می دهد.

That means Milo's mind,

ذهن او در یک ابر قرار داده شده.

as millions of people use it,

به این معنی که ذهن میلو،

will get smarter and cleverer.

به طوری که میلیون ها مردم استفاده می کنند

He'll recognize more objects

باهوش و باهوش تر می شود

and thus understand more words.

او اشیای بیشتری تشخیص می دهد

But for me,

و به این ترتیب کلمات بیشتری خواهد دانست.

this is a wonderful opportunity

اما برای من،

where technology, at last, can be connected with,

این یک موقعیت فوق العاده است

where I am no longer restrained

تکنولوژی، در نهایت، می تواند مرتبط شود،

by the finger I hold in my hand --

جایی که من دیگر محدود نیستم

as far as a computer game's concerned --

با انگشتی که در دستم نگاه داشته ام--

or by the blandness of not being noticed

تا جایی که بازی های کامپیوتری در میان هستند--

if you're watching a film or a book.

یا تلخی وقتی که به شما توجه نمی شود

And I love those revolutions,

اگر شما در حال تماشای یک فیلم یا کتاب هستید.

and I love the future that Milo brings.

و من عاشق آن انقلاب ها هستم،

Thank you very much indeed.

و من عاشق آینده ای هستم که میلو خواهد آورد.

(Applause)

خیلی ممنون از شما.