Peter Molyneux demos Milo, the virtual boy

Peter Molyneux apresenta Milo, o menino virtual

Tradutor: Fernando Marinheiro Revisor: María Luciana Rolón

When I saw a piece of technology called Kinect --

Quando eu vi essa tecnologia chamada Kinect --

it was called Natal -- I was inspired,

ela era chamada de Natal -- Eu fiquei inspirado

and I thought for a moment,

e pensei por um momento,

maybe it's possible

talvez seja possível

to address that one problem of storytelling,

resolver aquele problema de quando se contam histórias:

to create a character

criar um personagem

which seemed alive,

que pareça vivo,

which noticed me,

que me perceba,

that could look me in the eyes

que possa olhar nos meus olhos,

and feel real,

e parecer real,

and sculpt a story about our relationship.

e esculpir uma história sobre o nosso relacionamento.

And so a year ago,

E então, há um ano,

I showed this off

Eu mostrei isto

at a computer show called E3.

Em um evento de computadores chamado E3

And this was a piece of technology

E isto era uma tecnologia

with someone called Claire interacting with this boy.

com alguém chamada Claire interagindo com esse garoto.

And there was a huge row online

E havia um baita debate online

about, "Hey, this can't be real."

sobre "Ei, isso não pode ser real."

And so I waited till now

E, então, eu esperei até agora

to have an actual demo

para ter um demo de verdade

of the real tech.

da tecnologia de fato.

Now, this tech incorporates

Então, essa tecnologia incorpora

three big elements.

três grandes elementos.

The first is a Kinect camera,

O primeiro é uma câmera Kinect,

which will be out in November,

que será lançada em Novembro,

some incredible AI

uma IA incrível

that was hidden in the dusty vaults,

que estava escondida em cofres empoeirados,

collecting dust

acumulando poeira

in Microsoft,

na Microsoft,

plus our quite crude

mais as nossas rudimentares

attempts at AI

tentativas de IA

at a company called Lionhead,

em uma empresa chamada Lionhead,

mixing all those things together

misturando todas essas coisas

just to get to this one simple idea:

apenas para chegar a essa simples idéia:

to create a real, living

criar um ser vivo, de verdade,

being in a computer.

em um computador.

Now, I'll be honest with you

Agora, eu vou ser honesto com vocês

and say that most of it

e vou dizer que a maior parte

is just a trick,

é apenas um truque,

but it's a trick that actually works.

mas é um truque que realmente funciona.

So why don't we go over and have

Então por que não vamos até ali e

a look at the demo now.

damos uma olhada no demo agora.

This is Dimitri.

Esse é o Dimitri.

Dimitri, just waggle your arm around.

Dimitri, apenas mova o seu braço.

Now, you notice he's sitting.

Então, vocês percebem que ele está sentado.

There are no controllers,

Não há controles,

no keyboards,

não há teclados,

or mice,

ou mouses,

or joysticks, or joypads.

ou joysticks, ou joypads.

He is just going to use

Ele vai usar apenas

his hand, his body and his voice,

a sua mão, seu corpo e sua voz,

just like humans interact with their hands, body and voice.

assim como os seres humanos interagem com suas mãos, corpo e voz.

So let's move forward.

Então, vamos continuar,

You're going to meet Milo for the first time.

Vocês vão conhecer o Milo pela primeira vez.

We had to give him a problem

Nós tivemos que dar a ele um problema,

because when we first created Milo,

porque quando nós recém tínhamos criado o Milo,

we realized that he came across as a little bit of a brat,

nós percebemos que ele dava a impressão de ser meio pirralho

to be honest with you.

para ser honesto com vocês.

He was quite a know-it-all,

Ele era um baita sabichão,

and he wanted to kind of make you laugh.

e ele meio que queria fazer você rir.

So the problem we introduced to him was this:

Então o problema que demos a ele foi o seguinte:

he's just moved house.

Ele acabou de se mudar.

He's moved from London

Ele se mudou de Londres

to New England, over in America.

para Nova Inglaterra, na América.

His parents are too busy

Seus pais estão muito ocupados

to listen to his problems,

para escutar os seus problemas,

and that's when he starts almost conjuring you up.

e aí é quando ele começa a quase que conjurar você.

So here he is

Então aqui está ele

walking through the grass.

andando pela grama.

And you're able to interact with his world.

E você é capaz de interagir com o seu mundo.

The cool thing is, what we're doing

E o legal é que o que nós estamos fazendo

is we're changing the mind

é mudar a mente

of Milo constantly.

do Milo constantemente.

That means no two people's Milos

Ou seja que o Milo de duas pessoas diferentes

can be the same.

não poderão ser iguais.

You're actually sculpting a human being here.

Você está mesmo esculpindo um ser humano.

So, he's discovering the garden.

Então, ele está descobrindo o jardim.

You're helping him discover the garden

Você está ajudando-o a descobrir o jardim

by just pointing out these snails.

com simplesmente apontar para estes caracóis.

Very simple at the start.

Muito simples no começo.

By the way, if you are a boy, it's snails;

A propósito, se você for um menino, são caracóis;

if you're a girl, it's butterflies

se você for uma menina, são borboletas,

because what we found was that girls hate snails.

porque nós descobrimos que garotas odeiam caracóis.

(Laughter)

(Risos)

So remember, this is the first time you've met him,

Então lembrem-se: essa é a primeira vez que vocês o encontram,

and we really want to draw you in and make you more curious.

e nós queremos muito atrair você e deixá-lo mais curioso.

His face, by the way,

O rosto dele, aliás,

is fully AI-driven.

é totalmente conduzido pela IA.

We have complete control over his blush responses,

Temos controle total sobre quando ele fica corado,

the diameter of his nostrils

o diâmetro das suas narinas

to denote stress.

para denotar estresse.

We actually do something called body matching.

Nós, na verdade, fazemos algo chamado "equivalência corporal".

If you're leaning forward,

Se você estiver inclinado para frente,

he will try and slightly change

ele vai tentar mudar um pouco

the neuro-linguistic nature of his face,

a natureza neurolingüística de seu rosto,

because we went out with this strong idea:

porque nós fomos com essa idéia bem forte:

how can we make you believe that something's real?

como é que nós fazemos com que você acredite que é algo real?

Now we've used the hand.

Já utilizamos a mão.

The other thing to use is your body.

A outra coisa a se usar é seu corpo.

Why not just, instead of pushing left and right

Por que não, ao invés de mover para esquerda e direita

with a mouse or with a joypad,

com um mouse ou um joypad,

why not use your body just to lean on the chair --

por que não usar o seu corpo apenas para inclinar-se na cadeira -

again, relaxed?

novamente, relaxado?

You can lean back,

Você pode se inclinar para trás,

but the camera will change its perspective

mas a câmera vai mudar a sua perspectiva

depending on which way you're looking.

dependendo de pra que lado você estiver olhando.

So Dimitri's now going to use --

Então, o Dimitri agora vai usar -

he's used his hand; he's used his body.

ele usou sua mão; ele usou seu corpo.

He's now going to use the other thing which is essential,

Agora ele vai usar a outra coisa que é essencial,

and that's his voice.

e essa é sua voz.

Now, the thing about voice is,

Agora, sobre a voz

our experience with voice recognition

a nossa experiência com reconhecimento de voz

is pretty awful, isn't it?

é bem ruim, não é?

It never works.

Nunca funciona.

You order an airline ticket; you end up in Timbuktu.

Você pede uma passagem de avião e acabaindo parar em Timbuktu.

So we've tackled that problem,

Então nós efrentamos esse problema,

and we've come up with a solution, which we'll see in a second.

e bolamos uma solução que veremos em um segundo.

Milo: I could just squish it.

(Milo:) Eu posso simplesmente esmagá-lo.

Peter Molyneux: What are you going to do, Dimitri?

(Peter Molyneux:) O que você vai fazer, Dimitri?

Female Voice: Squashing a snail may not seem important,

(Voz Feminina:) Esmagar um caracol pode não parecer importante,

but remember, even this choice

mas lembre-se que mesmo essa escolha

will affect how Milo develops.

afetará como Milo se desenvolve.

Do you want Milo to squash it?

Você quer que Milo o esmague?

When you see the microphone,

Quando você ver o microphone,

say ... (PM: Squash.) ... yes to decide.

diga ... (D: Esmague.) ... sim para decidir.

Dimitri: Go on, Milo. Squash it.

Dimitri: Vai lá, Milo. Esmaga.

PM: No. That's the wrong thing to do.

PM: Não. Isso é a coisa errada a se fazer.

Now look at his response.

Agora vejam a sua resposta.

He said, "Go on, Milo. Squash it."

Ele disse, "Vai lá, Milo. Esmaga."

What we're using there is,

O que nós estamos usando aqui é,

we're using something, a piece of technology called Tellme.

estamos usando algo, uma tecnologia chamada Tellme.

It's a company that Microsoft acquired some years ago.

É uma empresa que a Microsoft adquiriu há alguns anos.

We've got a database of words which we recognize.

Temos um banco de dados de palavras as quais reconhecemos.

We pick those words out.

Nós selecionamos essas palavras.

We also reference that

Também referenciamos isso

with the tonation database

com o banco de dados de tonalidade

that we build up of Dimitri's voice,

que montamos com a voz do Dimitri,

or the user's voice.

ou com a voz do usuário.

Now we need to have a bit more engagement,

Agora, precisamos ter um pouco mais de interação.

and again, what we can do

E, novamente, o que podemos fazer

is we can look at the body.

é que podemos olhar para o corpo.

And we'll do that in a second.

E vamos fazer isso em um momento.

Milo: I wonder how deep it is.

(Milo:) Qual será a profundidade?

Deep.

Fundo.

PM: Okay. So what we're going to do now

(PM:) Ok. Então o que vamos fazer agora

is teach Milo to skim stones.

é ensinar Milo a lançar pedras.

We're actually teaching him.

Estamos realmente ensinando ele.

It's very, very interesting

É muito, muito interessante.

that men, more than women,

que homens, mais do que as mulheres,

tend to be more competitive here.

tendem a ser mais competitivos nisso.

They're fine with teaching Milo for the first few throws,

Eles estão de boa ensinando Milo nos primeiros lances,

but then they want to beat Milo,

mas aí eles querem vencer o Milo,

where women,

enquanto que as mulheres,

they're more nurturing about this.

são mais carinhosas com isso.

Okay, this is skimming stones.

Ok, isso é lançar pedras.

How do you skim stones?

Como você lança as pedras?

You stand up,

Você se levanta,

and you skim the stone.

e você lança a pedra.

It's that simple.

Simples assim.

Just recognizing your body,

Apenas reconhecendo seu corpo,

recognizing the body's motions, the tech,

reconhecendo os movimentos do corpo, a técnica,

understanding that you've gone

entendendo que você foi

from sitting down to standing up.

de sentado para de pé.

Again, all of this is done

De novo, tudo isso é feito

in the way us humans do things,

do jeito que nós humanos fazemos as coisas,

and that's crucially important

e isso é crucial

if we want Milo to appear real.

se quisermos que Milo pareça real.

Female Voice: See if you can inspire him to do any better.

(Voz Feminina:) Veja se você pode inspirá-lo a fazer melhor.

Try hitting the boat.

Tente acertar o barco.

Milo: Ahhh. So close.

(Milo:) Ahhh. Tão perto.

PM: That's Dimitri at his most competitive.

(PM:) Esse é o Dimitri no seu estado mais competitivo.

Now beaten an 11-year-old child. Well done.

Agora venceu uma criança de 11 anos. Muito bem.

Milo: Okay.

(Milo:) Ok.

PM: So, Milo's being called back in by his parents,

(PM:) Então, Milo está sendo chamado de volta por seus pais,

giving us time to be alone

nos dando tempo para ficarmos sozinhos

and to help him out.

e ajudá-lo.

Basically -- the bit that we missed at the start --

Basicamente -- o trecho que perdemos no inicio --

his parents had asked him to clean up his room.

seus pais tinham pedido que ele arrumasse o seu quarto

And we're going to help him with this now.

e nós vamos ajudá-lo com isso agora.

But this is going to be an introduction,

Mas isto vai ser uma introdução,

and this is all about the deep psychology that we're trying to use.

e isso tudo é sobre a psicologia profunda que estamos tentando usar.

We're trying to introduce you

Estamos tentando apresentar vocês

to what I believe is the most wonderful part,

ao que eu acredito ser a parte mais maravilhosa:

you being able to talk

você ser capaz de falar

in your natural voice to Milo.

com sua voz normal com o Milo.

Now, to do that, we needed a set up,

Agora, para fazer isso, precisávamos de uma preparação,

like a magician's trick.

como um truque de mágico.

And what we did was,

E o que fizemos foi,

we needed to give Milo this big problem.

precisávamos dar ao Milo este grande problema.

So as Dimitri

Então enquanto o Dimitri

starts tidying up,

começa a arrumar,

you can overhear a conversation

você pode escutar a conversa

that Milo's having with his parents.

que o Milo está tendo com os seus pais.

Milo's Mom: Oh, you've got gravy all over the floor. (Milo: I didn't mean to!)

(Mãe do Milo:) Ah, você derrubou molho por todo o carpete. (Milo: Foi sem querer!)

Milo's Mom: That carpet is brand new.

(Mãe do Milo:) Este carpete é novo.

PM: So he's just spilled

(PM:) Ele só derramou

a plate of sausages on the floor,

um prato de salsichas no chão,

on the brand-new carpet.

no carpete novo.

We've all done it as parents; we've all done it as children.

Todos nós já fizemos isso como pais; já fizemos isso como crianças.

Now's a chance for Dimitri

Agora é uma chance pro Dimitri

to kind of reassure and calm Milo down.

meio que consolar e acalmar o Milo.

It's all been too much for him.

Isso tudo foi demais para ele.

He's just moved house. He's got no friends.

Ele acabou de se mudar. Ele não tem amigos.

Now is the time

Agora é a hora

when we open that portal

que nós abrimos aquele portal

and allow you to talk to Milo.

e deixamos você falar com Milo.

Female Voice: Why don't you try saying something encouraging

(Voz Feminina:) Por que você não tenta dizer algo encorajador

to cheer Milo up.

para animar o Milo?

Dimitri: Come on, Milo. You know what parents are like.

(Dimitri:) Vamos lá, Milo. Você sabe como é que os pais são.

They're always getting stressed.

Eles estão sempre se estressando.

Milo: What do they want to come here for anyway?

(Milo:) De qualquer forma, por que eles vieram pra cá?

We don't know anyone.

Nós não conhecemos ninguém.

Dimitri: Well, you've got a new school to go to.

(Dimitri:) Bem, você tem uma nova escola para ir.

You're going to meet loads of cool, new friends.

Você vai conhecer um monte de amigos novos e legais.

Milo: I just really miss my old house, that's all.

(Milo:) Eu só estou com muita saudade da minha antiga casa, só isso.

Dimitri: Well, this is a pretty awesome house, Milo.

(Dimitri:) Bem, esta é uma casa bem maneira, Milo

You've got a cool garden to play in and a pond.

Você tem um jardim legal para brincar e um laguinho.

Milo: It was good skimming stones.

(Milo:) Jogar pedras foi legal.

This looks nice.

Legal.

You cleaned up my room.

Você arrumou meu quarto.

Thanks.

Obrigado.

PM: So after three-quarters of an hour,

(PM:) Então, depois de 45 minutos,

he recognizes you.

ele o reconhece.

And I promise you, if you're sitting in front of this screen,

E eu garanto que, se vocês estiverem sentados em frente a esta tela,

that is a truly wonderful moment.

este é um momento realmente maravilhoso.

And we're ready now

E estamos prontos agora

to tell a story about his childhood and his life,

para contar uma história sobre sua infância e sua vida,

and it goes on,

e assim vai,

and he has, you know, many adventures.

e ele tem, bem, muitas aventuras.

Some of those adventures are a little bit dark or on the darker side.

Algumas dessas aventuras são um pouco sombrias ou só um pouquinho mais escuras.

Some of those adventures are wonderfully encouraging --

Algumas dessas aventuras são maravilhosamente encorajadoras --

he's got to go to school.

ele tem que ir à escola.

The cool thing is

O legal é que

that we're doing as well:

nós estamos fazendo isso à medida

as you interact with him,

em que você interage com ele,

you're able to put things into his world; he recognizes objects.

você é capaz de colocar coisas no seu mundo, e ele reconhece objetos.

His mind is based in a cloud.

A mente dele é baseada em uma nuvem.

That means Milo's mind,

Ou seja que a mente do Milo,

as millions of people use it,

à medida em que milhões de pessoas a utilizarem,

will get smarter and cleverer.

vai ficar mais esperta e inteligente.

He'll recognize more objects

Ele vai reconhecer mais objetos

and thus understand more words.

e assim entender mais palavras.

But for me,

Mas para mim,

this is a wonderful opportunity

essa é uma oportunidade maravilhosa

where technology, at last, can be connected with,

na qual pode-se finalmente conectar-se com a tecnologia,

where I am no longer restrained

na qual eu não estou mais limitado

by the finger I hold in my hand --

pelos dedos que tenho nas minhas mãos --

as far as a computer game's concerned --

quanto aos jogos de computador --

or by the blandness of not being noticed

ou pela chatice de não ser notado

if you're watching a film or a book.

estando assistindo a um filme ou um livro.

And I love those revolutions,

E eu amo essas revoluções,

and I love the future that Milo brings.

e eu amo o futuro que o Milo trará.

Thank you very much indeed.

Muito obrigado mesmo.

(Applause)

(Aplausos)