Peter Molyneux demos Milo, the virtual boy

Traduttore: Pier Paolo Faresin Revisore: Giovanni Rubino

When I saw a piece of technology called Kinect --

Quando ho visto la tecnologia Kinect --

it was called Natal -- I was inspired,

al tempo chiamata Natal -- ne fui ispirato,

and I thought for a moment,

e pensai per un istante,

maybe it's possible

che forse sarebbe stato possibile

to address that one problem of storytelling,

dedicarsi a quel particolare problema della narrazione:

to create a character

creare un personaggio

which seemed alive,

che sembri vivo,

which noticed me,

che mi noti,

that could look me in the eyes

che mi guardi negli occhi

and feel real,

e sembri reale,

and sculpt a story about our relationship.

e costruire una storia su questa relazione.

And so a year ago,

Così, un anno fa,

I showed this off

ho mostrato questo

at a computer show called E3.

a una fiera dell'elettronica chiamata E3.

And this was a piece of technology

Si trattava, appunto, di una tecnologia

with someone called Claire interacting with this boy.

in cui una certa Claire interagiva con questo ragazzino.

And there was a huge row online

Ci fu un'accesa discussione online

about, "Hey, this can't be real."

vi era gente che diceva "Hey, non può essere vero".

And so I waited till now

Ho quindi aspettato fino ad oggi

to have an actual demo

per avere una demo completa

of the real tech.

di questa innovazione.

Now, this tech incorporates

Questa tecnologia incorpora

three big elements.

3 elementi fondamentali.

The first is a Kinect camera,

Il primo è la videocamera Kinect,

which will be out in November,

che uscirà a novembre,

some incredible AI

una sorprendente Intelligenza Artificiale

that was hidden in the dusty vaults,

tenuta nascosta in polverosi archivi,

collecting dust

coprendosi di polvere

in Microsoft,

alla Microsoft,

plus our quite crude

cui si sono aggiunti i nostri rozzi

attempts at AI

esperimenti di I.A.

at a company called Lionhead,

sviluppati in una compagnia chiamata Lionhead.

mixing all those things together

Integrando questi 3 elementi

just to get to this one simple idea:

con un'unica idea in testa:

to create a real, living

creare un essere vivente, reale

being in a computer.

dentro il computer.

Now, I'll be honest with you

Ora, sarò sincero con voi

and say that most of it

dicendovi che per lo più

is just a trick,

si tratta solo di un trucco,

but it's a trick that actually works.

ma è un trucco che funziona egregiamente.

So why don't we go over and have

Direi quindi di andare avanti

a look at the demo now.

e dare un'occhiata alla demo.

This is Dimitri.

Lui è Dimitri.

Dimitri, just waggle your arm around.

Dimitri, fai un cenno.

Now, you notice he's sitting.

Potete vedere che è seduto.

There are no controllers,

Non ci sono comandi,

no keyboards,

niente tastiere,

or mice,

mouse,

or joysticks, or joypads.

joystick o pad.

He is just going to use

Userà soltanto

his hand, his body and his voice,

la sua mano, il suo corpo e la sua voce,

just like humans interact with their hands, body and voice.

proprio come noi umani, interagiamo con mani, corpo e voce.

So let's move forward.

Proseguiamo.

You're going to meet Milo for the first time.

Incontrerete Milo per la prima volta.

We had to give him a problem

Dovevamo dargli una situazione da risolvere,

because when we first created Milo,

perché quando abbiamo creato Milo,

we realized that he came across as a little bit of a brat,

ci è venuto fuori un po' monello

to be honest with you.

ad essere sinceri.

He was quite a know-it-all,

Era un po' saccente,

and he wanted to kind of make you laugh.

e faceva un po' il pagliaccio.

So the problem we introduced to him was this:

Quindi il problema che gli abbiamo dato è il seguente:

he's just moved house.

ha appena traslocato.

He's moved from London

Si è trasferito da Londra

to New England, over in America.

al New England, in America.

His parents are too busy

I suoi genitori sono troppo impegnati

to listen to his problems,

per dargli ascolto,

and that's when he starts almost conjuring you up.

ed è qui che, in un certo senso, arriviamo noi.

So here he is

Eccolo quindi

walking through the grass.

che passeggia sull'erba.

And you're able to interact with his world.

Potete interagire con il suo mondo.

The cool thing is, what we're doing

Il bello è che, ciò che facciamo

is we're changing the mind

è modificare continuamente

of Milo constantly.

la mente di Milo.

That means no two people's Milos

In altre parole, giocatori diversi

can be the same.

avranno Milo diversi.

You're actually sculpting a human being here.

E' come se si stesse plasmando un essere umano.

So, he's discovering the garden.

Sta esplorando il giardino.

You're helping him discover the garden

E voi lo aiutate a scoprirlo

by just pointing out these snails.

semplicemente indicando le lumache sullo schermo.

Very simple at the start.

Molto semplice all'inizio.

By the way, if you are a boy, it's snails;

Dimenticavo, se sei maschio, compaiono lumache;

if you're a girl, it's butterflies

se sei femmina, compaiono farfalle,

because what we found was that girls hate snails.

perché abbiamo scoperto che alle femmine le lumache non piacciono.

(Laughter)

(Risate)

So remember, this is the first time you've met him,

Ricordate, questo è il vostro primo incontro,

and we really want to draw you in and make you more curious.

e vogliamo davvero coinvolgervi e stuzzicare la vostra curiosità.

His face, by the way,

Il suo volto

is fully AI-driven.

è gestito interamente dall' I.A.

We have complete control over his blush responses,

Abbiamo controllo completo sui suoi rossori,

the diameter of his nostrils

sull'allargarsi delle sue narici

to denote stress.

per indicare lo stress.

We actually do something called body matching.

Usiamo una cosa chiamata coordinamento corporeo.

If you're leaning forward,

Se ti inclini in avanti,

he will try and slightly change

Milo modificherà leggermente

the neuro-linguistic nature of his face,

le caratteristiche espressive del suo viso,

because we went out with this strong idea:

perché la nostra idea alla base è:

how can we make you believe that something's real?

come possiamo far credere alla gente che sia vero?

Now we've used the hand.

Abbiamo usato la mano fino ad'ora.

The other thing to use is your body.

Ma possiamo anche usare il corpo.

Why not just, instead of pushing left and right

Perché, piuttosto di spostare a destra e sinistra

with a mouse or with a joypad,

un mouse o i comandi di un pad,

why not use your body just to lean on the chair --

perché non usare il proprio corpo inclinandosi sulla sedia --

again, relaxed?

In totale scioltezza!

You can lean back,

Ci si può reclinare,

but the camera will change its perspective

e l'inquadratura cambierà prospettiva

depending on which way you're looking.

a seconda di dove si sta guardando.

So Dimitri's now going to use --

Ora Dimitri userà --

he's used his hand; he's used his body.

ha finora usato la mano e il corpo.

He's now going to use the other thing which is essential,

Ora utilizzerà l'altro elemento essenziale,

and that's his voice.

che è la sua voce.

Now, the thing about voice is,

Ora, parlando della voce,

our experience with voice recognition

le nostre esperienze con il riconoscimento vocale

is pretty awful, isn't it?

sono piuttosto negative, vero?

It never works.

Non funziona mai.

You order an airline ticket; you end up in Timbuktu.

Ordini un biglietto aereo e finisci a Timbuktu.

So we've tackled that problem,

Abbiamo quindi lavorato al problema,

and we've come up with a solution, which we'll see in a second.

e abbiamo ideato la soluzione che vedrete a breve.

Milo: I could just squish it.

Milo: la potrei schiacciare!

Peter Molyneux: What are you going to do, Dimitri?

Peter Molyneux: Cosa farai Dimitri?

Female Voice: Squashing a snail may not seem important,

Voce: schiacciare la lumaca può sembrare poco importante,

but remember, even this choice

ma ricorda, anche questa scelta

will affect how Milo develops.

avrà un effetto sullo sviluppo di Milo.

Do you want Milo to squash it?

Vuoi che Milo la schiacci?

When you see the microphone,

Quando compare il microfono,

say ... (PM: Squash.) ... yes to decide.

di' sì o no per decidere.

Dimitri: Go on, Milo. Squash it.

Dimitri: Vai Milo, schiacciala!

PM: No. That's the wrong thing to do.

PM: No, cattivo!

Now look at his response.

Ma pensate a come ha risposto.

He said, "Go on, Milo. Squash it."

Ha detto: "Vai Milo, schiacciala"!

What we're using there is,

Qui stiamo usando

we're using something, a piece of technology called Tellme.

una tecnologia chiamata Tellme (Dimmi).

It's a company that Microsoft acquired some years ago.

Di una azienda acquisita da Microsoft qualche anno fa.

We've got a database of words which we recognize.

Abbiamo un database di parole riconoscibili.

We pick those words out.

Selezioniamo le parole.

We also reference that

E le incrociamo

with the tonation database

con il database delle tonalità

that we build up of Dimitri's voice,

costruito sulla voce di Dimitri,

or the user's voice.

o su quella di un altro utente.

Now we need to have a bit more engagement,

Ora ci serve un po' più di azione.

and again, what we can do

E di nuovo, ciò che possiamo fare

is we can look at the body.

è dare spazio al corpo.

And we'll do that in a second.

E lo faremo tra poco.

Milo: I wonder how deep it is.

Milo: chissà quanto è profondo.

Deep.

Molto.

PM: Okay. So what we're going to do now

PM: Ok, ciò che faremo ora

is teach Milo to skim stones.

è insegnare a Milo a far rimbalzare i sassi.

We're actually teaching him.

Glielo insegniamo davvero noi.

It's very, very interesting

E' davvero interessante

that men, more than women,

che i maschi, più che le femmine,

tend to be more competitive here.

tendono ad essere molto competitivi in questa fase.

They're fine with teaching Milo for the first few throws,

Fanno da insegnante a Milo nei primissimi lanci,

but then they want to beat Milo,

ma poi lo vogliono battere,

where women,

mentre le femmine,

they're more nurturing about this.

tendono a privilegiare l'insegnamento.

Okay, this is skimming stones.

Ecco qui i sassi che rimbalzano.

How do you skim stones?

Come si fa?

You stand up,

Ti alzi in piedi,

and you skim the stone.

e lanci il sasso.

It's that simple.

Semplicissimo.

Just recognizing your body,

Riconoscendo il corpo,

recognizing the body's motions, the tech,

e i suoi movimenti, questa tecnologia

understanding that you've gone

capisce che sei passato

from sitting down to standing up.

da seduto a in piedi.

Again, all of this is done

Faccio di nuovo notare che

in the way us humans do things,

tutto ciò avviene proprio come facciamo noi,

and that's crucially important

ed è questo l'elemento cruciale

if we want Milo to appear real.

se vogliamo che Milo sembri vero.

Female Voice: See if you can inspire him to do any better.

Voce: cerca di convincerlo a fare meglio.

Try hitting the boat.

Cerca di colpire la barchetta.

Milo: Ahhh. So close.

Milo: Ahh. Quasi.

PM: That's Dimitri at his most competitive.

PM: Ecco Dimitri che si scatena.

Now beaten an 11-year-old child. Well done.

Ha battuto un undicenne. Bravissimo.

Milo: Okay.

Milo: Evvabene...

PM: So, Milo's being called back in by his parents,

PM: I genitori di Milo lo stanno chiamando a casa,

giving us time to be alone

lasciandoci un attimo per stare soli

and to help him out.

e per aiutarlo.

Basically -- the bit that we missed at the start --

In sostanza -- ci siamo persi l'inizio --

his parents had asked him to clean up his room.

in cui i suoi genitori gli chiedono di sistemare la stanza.

And we're going to help him with this now.

E ora lo aiuteremo noi.

But this is going to be an introduction,

Ma sarà soltanto un'introduzione,

and this is all about the deep psychology that we're trying to use.

alla ricca psicologia che stiamo cercando di ricreare.

We're trying to introduce you

Stiamo cercando di presentarvi

to what I believe is the most wonderful part,

ciò che io considero l'elemento più straordinario,

you being able to talk

ossia la possibilità di parlare

in your natural voice to Milo.

naturalmente a Milo.

Now, to do that, we needed a set up,

Prima però, ci serve una situazione,

like a magician's trick.

come per il trucco di un mago.

And what we did was,

Ciò che abbiamo fatto,

we needed to give Milo this big problem.

è stato dare a Milo un problema.

So as Dimitri

Quindi mentre Dimitri

starts tidying up,

inizia a riordinare,

you can overhear a conversation

potete intuire una conversazione

that Milo's having with his parents.

tra Milo e i suoi genitori.

Milo's Mom: Oh, you've got gravy all over the floor. (Milo: I didn't mean to!)

Mamma: Hai sporcato il pavimento di sugo. (Milo: non volevo!)

Milo's Mom: That carpet is brand new.

Mamma: Il tappeto è nuovo.

PM: So he's just spilled

PM: Quindi ha rovesciato

a plate of sausages on the floor,

un piatto di salsicce sul pavimento,

on the brand-new carpet.

sul tappeto appena comperato.

We've all done it as parents; we've all done it as children.

L'abbiamo fatto tutti come genitori, e come figli.

Now's a chance for Dimitri

Ora Dimitri ha l'opportunità

to kind of reassure and calm Milo down.

di provare a rincuorare Milo.

It's all been too much for him.

E' molto demoralizzato.

He's just moved house. He's got no friends.

Ha appena traslocato. Non ha amici.

Now is the time

Arriva quindi il momento

when we open that portal

di aprire un varco

and allow you to talk to Milo.

e di permettervi di parlare a Milo.

Female Voice: Why don't you try saying something encouraging

Voce: Perché non provi a dire qualcosa

to cheer Milo up.

per rincuorare Milo?

Dimitri: Come on, Milo. You know what parents are like.

Dimitri: Dai Milo. Lo sai come sono i genitori.

They're always getting stressed.

Si fanno sempre mille problemi.

Milo: What do they want to come here for anyway?

Milo: Ma cosa ci siamo venuti a fare qui?

We don't know anyone.

Non conosciamo nessuno.

Dimitri: Well, you've got a new school to go to.

Dimitri: Però andrai a una nuova scuola.

You're going to meet loads of cool, new friends.

Ti farai un sacco di nuovi amici.

Milo: I just really miss my old house, that's all.

Milo: Mi manca la mia vecchia casa, tutto qui.

Dimitri: Well, this is a pretty awesome house, Milo.

Dimitri: Ei, ma questa casa è fantastica Milo!

You've got a cool garden to play in and a pond.

Hai un super giardino per giocare e uno stagno.

Milo: It was good skimming stones.

Milo: E' stato bello tirare i sassi.

This looks nice.

Sembra tutto a posto.

You cleaned up my room.

Hai pulito la mia stanza.

Thanks.

Grazie.

PM: So after three-quarters of an hour,

PM: dopo tre quarti d'ora quindi,

he recognizes you.

Milo mostra di apprezzarvi.

And I promise you, if you're sitting in front of this screen,

Ve lo garantisco, se siete seduti di fronte allo schermo,

that is a truly wonderful moment.

questo è un momento davvero magico.

And we're ready now

Siamo ora pronti

to tell a story about his childhood and his life,

per raccontare la storia della sua infanzia e vita,

and it goes on,

che prosegue

and he has, you know, many adventures.

con una serie di avventure.

Some of those adventures are a little bit dark or on the darker side.

Alcune di queste sono un po' cupe.

Some of those adventures are wonderfully encouraging --

Altre invece decisamente incoraggianti --

he's got to go to school.

dovrà andare a scuola.

The cool thing is

Il bello è che

that we're doing as well:

possiamo anche fare delle cose:

as you interact with him,

mentre interagiamo,

you're able to put things into his world; he recognizes objects.

si possono inserire nuovi elementi nel suo mondo, e riconosce gli oggetti.

His mind is based in a cloud.

La sua mente è formata da una "nuvola".

That means Milo's mind,

Vuol dire che la mente di Milo,

as millions of people use it,

grazie all'utilizzo di milioni di persone,

will get smarter and cleverer.

diventerà più brillante e acuta.

He'll recognize more objects

Riconoscerà più oggetti

and thus understand more words.

e capirà più parole.

But for me,

Ma per me,

this is a wonderful opportunity

questa è un'occasione straordinaria

where technology, at last, can be connected with,

in cui, finalmente, la tecnologia può essere vissuta,

where I am no longer restrained

in cui non siamo più limitati

by the finger I hold in my hand --

dall'utilizzo delle dita sul comando --

as far as a computer game's concerned --

almeno per quanto riguarda i videogiochi --

or by the blandness of not being noticed

o dalla freddezza di non essere notati

if you're watching a film or a book.

dal film o dal libro che stiamo leggendo.

And I love those revolutions,

Io adoro queste rivoluzioni,

and I love the future that Milo brings.

e adoro il futuro che Milo ci porta.

Thank you very much indeed.

Grazie mille, davvero.

(Applause)

(Applauso)