Emma Teeling: The secret of the bat genome

Emma Teeling: Yarasa kalıtımının sırrı

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Çeviri: burcu bomin Gözden geçirme: banu yobas

What I want you all to do right now

Şimdi hepinizden yapmanızı istediğim şey

is to think of this mammal that I'm going to describe to you.

size tarif edeceğim memeliyi düşünmeniz.

The first thing I'm going to tell you about this mammal

Bu memeli hakkında ilk olarak anlatacağım

is that it is essential for our ecosystems to function correctly.

bizim ekosistemimimizin düzgün çalışması için gerekli olduğudur.

If we remove this mammal from our ecosystems,

Eğer ekosistemimizden bu memeliyi kaldırırsak,

they simply will not work.

onlar (ekosistemler) kesinlikle çalışmayacaktır.

That's the first thing.

İlk şey bu. İkinci şey ise

The second thing is that due to the unique sensory abilities

bu memelinin eşsiz duyusal kabiliyetlerinden dolayı

of this mammal, if we study this mammal,

eğer bu memeliyi incelersek,

we're going to get great insight into our diseases

körlük ve sağırlık gibi duyu hastalıklarımız için

of the senses, such as blindness and deafness.

önemli bilgiler öğrenebiliriz.

And the third really intriguing aspect of this mammal

Ve bu memeli ile ilgili gerçekten merak uyandıran üçüncü görüş ise,

is that I fully believe that the secret of everlasting youth

DNA'sının içerisinde sonsuza denk genç kalmanın gizli

lies deep within its DNA.

formülünü içerdiğine inanıyorum.

So are you all thinking?

Hepiniz düşünüyor musunuz?

So,

Yani,

magnificent creature, isn't it?

muhtesem bir yaratık değil mi?

Who here thought of a bat?

Burada kimler bir yarasayı düşündü?

Ah, I can see half the audience agrees with me,

Evet, seyircilerin yarısının benimle aynı fikirde olduğunu görebiliyorum

and I have a lot of work to do to convince the rest of you.

ve geriye kalanları ikna için yapılacak çok işim var.

So I have had the good fortune for the past 20 years

Son 20 yılda, bu güzel ve büyüleyici memelileri

to study these fascinating and beautiful mammals.

inceleme şansına eriştim.

One fifth of all living mammals is a bat,

Yaşayan bütün memelilerin beşte biri yarasalardır

and they have very unique attributes.

ve onların benzersiz özellikleri vardır

Bats as we know them have been around on this planet

Yarasalar, bildiğimiz kadarıyla 64 milyon yıldır

for about 64 million years.

bu gezegende var olmuşlardır.

One of the most unique things that bats do

Yarasaların, memeliler olarak

as a mammal is that they fly.

en önemli özelliklerinden bir tanesi uçabilmeleridir.

Now flight is an inherently difficult thing.

Şimdi, uçmak işin doğası gereği zor bir şeydir.

Flight within vertebrates has only evolved three times:

Omurgasızlar içinde uçmak yanlızca üç kez gelişim göstermiştir

once in the bats, once in the birds,

birincisi yarasalarda, ikincisi kuşlarda

and once in the pterodactyls.

üçüncüsü de paleontlarda (soyu tükenmiş uçan bir sürüngen).

And so with flight, it's very metabolically costly.

Sonuç olarak uçmak metabolizma için zor bir şeydir.

Bats have learned and evolved how to deal with this.

Yasalar bunun üstesinden gelmeyi öğrendiler ve geliştirdiler.

But one other extremely unique thing about bats

Ama yarasaların bir diğer benzersiz özelliği

is that they are able to use sound

çevreyi algılamak için, ses dalgalarını kullanabilmeleridir.

to perceive their environment. They use echolocation.

Yankıyla konum belirlemeyi (echolocation) kullanırlar.

Now, what I mean by echolocation --

Şimdi, yankıyla konum belirleme derken,

they emit a sound from their larynx out through their mouth

gırtlaktan, ağızdan veya burundan ses dalgaları yayarlar.

or through their nose. This sound wave comes out

Ses dalgaları etrafa yayılır ve

and it reflects and echoes back off objects in their environment,

etraftaki cisimlerden yansıyarak geri döner

and the bats then hear these echoes

ve yarasalar bu ses yansımalarını duyarlar

and they turn this information into an acoustic image.

ve bu bilgiyi akustik bir görüntüye dönüştürürler.

And this enables them to orient in complete darkness.

Ve bu özellikleri onların zifiri karanlık ortamda yönlerini bulmalarını sağlar.

Indeed, they do look very strange. We're humans.

Gerçekten çok garip görünüyorlar. Biz insanız. Bizler görsel canlılarız.

We're a visual species. When scientists first realized

Bilim adamlarının ilk fark ettığine göre

that bats were actually using sound to be able to fly

yarasalar aslında geceleri uçabilmek ve geceleri yön bulabilmek

and orient and move at night, we didn't believe it.

ve hareket edebilmek için sesleri kullanıyorlardı. Biz buna inanmadık.

For a hundred years, despite evidence to show

Yüzyıl boyunca bunu neden yaptıklarına dair

that this is what they were doing, we didn't believe it.

kanıtları görmemize rağmen biz inanmadık.

Now, if you look at this bat, it looks a little bit alien.

şimdi, bu yarasaya bakarsanız biraz yabancı görünüyor

Indeed, the very famous philosopher Thomas Nagel

doğrusu, cok ünlü bir filozof olan Thomas Nagel demiş ki,

once said, "To truly experience an alien life form

"bu gezegende yaratıkların yaşam formlarını gerçek anlamıyla deneyimlemek için

on this planet, you should lock yourself inside a room

tamamen karanlık içinde uçan ve yankıyla yol bulan bir yarasa ile

with a flying, echolocating bat in complete darkness."

kendinizi bir odaya kitlemeniz gerekir."

And if you look at the actual physical characteristics

Ve gerçek fiziksel özelliklerine bakarsanız

on the face of this beautiful horseshoe bat,

bu güzel nal burunlu yarasanın yüzünde

you see a lot of these characteristics are dedicated

bir çok karakteristik özelliğinin

to be able to make sound and perceive it.

ses çıkartmaya ve bu sesleri algılamaya vakfedildiğini görürsünüz.

Very big ears, strange nose leaves, but teeny-tiny eyes.

Çok büyük kulakları, garip kulak yapıları vardır. Fakat küçücük gözleri vardır.

So again, if you just look at this bat, you realize

Yani yine, eğer tek bu yarasaya bakarsanız fark edeceksiniz

sound is very important for its survival.

ses onun hayatta kalabilmesi için çok önemlidir.

Most bats look like the previous one.

Çoğu yarasalar bir önceki gibi görünür.

However, there are a group that do not use echolocation.

Fakat yankıyla yön bulmayı (echolocation) kullanmayan bir grup yarasa vardır.

They do not perceive their environment using sound,

Onlar çevreyi algılrken sesleri kullanmazlar

and these are the flying foxes.

ve bunlar uçan tilki olarak adlandırılan türdür.

If anybody has ever been lucky enough to be in Australia,

Hiç Avusturalya'da bulunma şansınız olduysa

you've seen them coming out of the Botanic Gardens in Sydney,

onları Sydney'deki botanik bahçesinde gördüyseniz.

and if you just look at their face, you can see

ve sadece yüzlerine baktıysanız bile

they have much, much larger eyes and much smaller ears.

onların çok çok büyük gözleri ve çok küçük kulakları olduğunu görmüşsünüzdür.

So among and within bats is a huge variation

yarasaların içinde ve kendi aralarında duyusal algıları kullanma yetenekleri

in their ability to use sensory perception.

arasında çok büyük bir çeşitlilik vardır.

Now this is going to be important for what I'm going

Şimdi bu size ileride konuşma sırasında söyleyeceklerim için

to tell you later during the talk.

önemli olacak.

Now, if the idea of bats in your belfry terrifies you,

Şimdi, eğer çan kulenizin içinde yarasa olması fikri sizi korkutuyorsa

and I know some people probably are feeling a little sick

ve biliyorum bazı insanların yasaların çok büyük görüntülerine bakarken

looking at very large images of bats,

muhtemelen midesi bulanıyor

that's probably not that surprising,

bu muhtemelen çok da şaşırtıcı değil,

because here in Western culture,

çünkü, burada batı kültüründe

bats have been demonized.

yarasalar şeytanlaştırıldı.

Really, of course the famous book "Dracula,"

Gerçekten, kendisi de Northside Dubliner'li Bram Stoker

written by a fellow Northside Dubliner Bram Stoker,

tarafından yazılmış olan ünlü kitap "Dracula"

probably is mainly responsible for this.

bundan muhtemelen ağırlıklı olarak sorumludur.

However, I also think it's got to do with the fact

Fakat, ben aynı zamanda bunun yarasaların geceleri çıktığı gerçeğiyle ilgili

that bats come out at night, and we don't

olduğunu düşünüyorum ve biz onları tam olarak anlamayız.

really understand them. We're a little frightened by things

Bizler dünyayı bizden birazcık farklı algılayan

that can perceive the world slightly differently than us.

şeylerden az da olsa korkuyor olabiliriz.

Bats are usually synonymous with some type of evil events.

Yarasalar bazı kötü olaylarla eş anlamlıdır.

They are the perpetrators in horror movies,

Onlar korku filmi failleridir;

such as this famous "Nightwing."

örneğin ünlü "Nightwing".

Also, if you think about it, demons

Ayrıca, bu konuda düşünürseniz

always have bat wings, whereas birds, they typically --

şeytanlar kuş yerine tipik olarak, hep yarasa kanatlarına sahiptir --

or angels have bird wings.

ya da meleklerin kuş kanatları vardır.

Now, this is Western society, and what I hope to do tonight

Şimdi, bu batı toplumu ve ben bu akşam

is to convince you of the Chinese traditional culture,

sizi geleneksel Çin kültürü konusunda ikna edeceğimi umuyorum,

that they perceive bats as

onlar yarasaları şans getiren yaratıklar olarak

creatures that bring good luck, and indeed, if you walk

algılarlar ve gerçekten de, bir çin evine

into a Chinese home, you may see an image such as this.

girerseniz, bunun gibi bir simge görebilirsiniz.

This is considered the Five Blessings.

Bu Beş Lütuf olarak değerlendirilir.

The Chinese word for "bat" sounds like the Chinese word

Çince de "yarasa" kelimesi çince "mutluluk" kelimesiyle

for "happiness," and they believe that bats

aynı şekilde gibi telaffuz edilir ve çinliler yarasaların

bring wealth, health, longevity, virtue and serenity.

bolluk,sağlık,uzun ömür,erdem ve huzur getirdiğine inanırlar.

And indeed, in this image, you have a picture of longevity

Ve gerçekten, bu görüntüde, beş yarasa tarafından etrafı çevrelenmiş

surrounded by five bats.

uzun ömrün resmi var.

And what I want to do tonight is to talk to you

Ve bu gece yapmak istediğim şey sizinle konuşmak

and to show you that at least three of these blessings

ve bu lütuflardan en az üçünün kesinlikle

are definitely represented by a bat, and that if we study bats

bir yarasa tarafından temsil edildiğini göstermektir, ve eğer yarasaları incelersek

we will get nearer to getting each of these blessings.

bu lütufları edinmeye daha da yaklaşacağız.

So, wealth -- how can a bat possibly bring us wealth?

Şimdi, zenginlik -- nasıl olur da bir yarasa bize zenginlik getirebilir?

Now as I said before, bats are essential for our ecosystems

Daha öncede dediğim gibi şimdi, yarasalar bizim ekosistemimizin

to function correctly. And why is this?

düzgün çalışması için hayati önem taşır. Peki neden böyle?

Bats in the tropics are major pollinators of many plants.

Tropiklerdeki yarasalar bir çok bitkinin temel tozlaştırıcısıdır.

They also feed on fruit, and they disperse the seeds

Onlar da meyva ile beslenirler ve bu meyvaların tohumlarını yayarlar.

of these fruits. Bats are responsible for pollinating

Yarasalar tekila bitkisinin döllenmesinden sorumludurlar ve

the tequila plant, and this is a multi-million dollar industry

bu (tekila) Meksika'da çok-milyon dolarlık bir endüstridir.

in Mexico. So indeed, we need them

Bu yüzden onlara ekosistemimizin düzgün çalışması için

for our ecosystems to function properly.

gerçekten ihtiyacımız var.

Without them, it's going to be a problem.

Onlarsız, bu bir sorun olacak

But most bats are voracious insect predators.

ama, çoğu yarasa doymak bilmez haşere avcısıdır.

It's been estimated in the U.S., in a tiny colony

ABD'de iri kahverengi yarasalardan oluşan

of big brown bats, that they will feed

küçük bir koloninin 1 yılda bir milyon böcekten fazlasıyla

on over a million insects a year,

beslendiği tahmin edilmektedir

and in the United States of America, right now

ve şu anda Anerika Birleşik Devletlerinde yarasalar

bats are being threatened by a disease known as white-nose syndrome.

beyaz burun sendromu olarak da bilinen hastalık tarafından tehdit ediliyorlar.

It's working its way slowly across the U.S. and wiping out

Bu hastalık kendi kendine yavaşça Amerika'ya yayılıyor ve

populations of bats, and scientists have estimated

yarasaların nüfusunu yok ediyor ve bilim adamlarının tahminine göre

that 1,300 metric tons of insects a year are now

şu anda yılda 1300 ton böcek

remaining in the ecosystems due to the loss of bats.

yarasaların yok olmasından dolayı ekosistemde kalıyor.

Bats are also threatened in the U.S.

Amerika'da yarasalar rüzgar çiftliklerinin cazibesine kapılmaları

by their attraction to wind farms. Again, right now

yüzünden de tehdit altındalar. Yine, şu anda

bats are looking at a little bit of a problem.

yarasalar küçük bir problem gibi görünüyor.

They're going to -- They are very threatened

Onlar -- Onlar, sadece

in the United States of America alone.

Amerika Birleşik Devletleri'nde büyük tehdit altındalar.

Now how can this help us?

Şimdi bu bize nasıl yardımcı olabilir?

Well, it has been calculated that if we were to remove bats

Peki, hesaplanmıştır ki; eğer yarasaları denklemden çıkartırsak

from the equation, we're going to have to then use

o zaman bizim tarımsal bitkilerimizle beslenen

insecticides to remove all those pest insects

zararlı böcekleri de ortadan kaldırmak için tarım mahsülleri

that feed on our agricultural crops.

üzerinde böcek ilacı kullanmak zorunda kalırız.

And for one year in the U.S. alone, it's estimated

Ve sadece ABD'de bir yılda bunun

that it's going to cost 22 billion U.S. dollars,

22 milyon dolara mal olacağı tahmin ediliyor,

if we remove bats. So indeed, bats then do bring us wealth.

şayet yarasaları ortadan kaldırırsak. Böylece, gerçekten bize zenginliği getirecek,

They maintain the health of our ecosystems,

onlar bizim ekosistemimizin sağlığını korur

and also they save us money.

ve ayrıca onlar bize para tasarruf ettirir.

So again, that's the first blessing. Bats are important

Tekrarlarsam, bu ilk lütuftu. Yarasalar

for our ecosystems.

ekosistemimiz için önemlidirler.

And what about the second? What about health?

Peki ikinci konusunda? Peki ya sağlık ?

Inside every cell in your body lies your genome.

Vücuttaki her hücre içinde kalıtımsal madde (gametlerdeki kromozomlar) yer alıyor

Your genome is made up of your DNA,

Kalıtımsal malzemeyi DNAlarınız oluşturur,

your DNA codes for proteins that enable you to function

DNA kodlarınız, hareket etmenizi ve etkileşmenizi sağlayan

and interact and be as you are.

ve sizi oluşturan proteinler içindir.

Now since the new advancements in modern molecular technologies,

Şimdi, modern moleküler teknolojideki yeni gelişmeler sayesinde

it is now possible for us to sequence our own genome

artık bizim için kendi genemomuzu sıralamamız mümkündür

in a very rapid time and at a very, very reduced cost.

çok hızlı bir sürede ve çok çok düşük bir maliyetle.

Now when we've been doing this, we've realized

Şu anda, bu araştırmayı yaparken fark ettik ki

that there's variations within our genome.

bizim gametlerdeki kromozomlarımız içinde çeşitlilik var.

So I want you to look at the person beside you.

Şimdi, yanınızdaki kişiye bakmanızı istiyorum.

Just have a quick look. And what we need to realize

Sadece hızlı bir bakış. Ve fark etmemiz gereken şudur ki

is that every 300 base pairs in your DNA, you're a little bit different.

DNAnızda ki her 300 temel çiftin her birinde biraz farklısınız.

And one of the grand challenges right now

Ve şu an modern moleküler tıbbın çözmek zorunda olduğu

in modern molecular medicine is to work out

büyük zorluklardan biri bu değişkenliğin,

whether this variation makes you more susceptible to diseases,

sizi hastalıklara daha duyarlı yapıp yapmadığını ortaya çıkartmaktır

or does this variation just make you different?

yoksa bu değişkenlik sadece sizi farklı mı kılar?

Again, what does it mean here? What does this variation

Bu ne anlama geliyor? Bu değişkenliğin anlamı aslında nedir?

actually mean? So if we are to capitalize on all of this

Eğer önümüzdeki birkaç sene içinde

new molecular data and personalized genomic information

tüm bu yeni moleküler veri ve kişiselleştirilmiş

that is coming online that we will be able to have

kalıtımsal gen bilgisinden çevrimiçi olarak yararlanabilirsek,

in the next few years, we have to be able to differentiate

bu ikisini birbirinden ayırabilmeliyiz.

between the two. So how do we do this?

Peki bunu nasıl yaparız?

Well, I believe we just look at nature's experiments.

Pekala, inanıyorum ki biz sadece doğanın deneylerine bakıyoruz.

So through natural selection, over time,

Böylece, doğal seçilim yoluyla zaman içinde,

mutations, variations that disrupt the function of a protein

mutasyonlar, bir proteinin işlevini zamanla düzeltilemiyecek şekilde bozabilen

will not be tolerated over time.

değişiklikler. zaman içinde dayanılmaz hale gelecektir.

Evolution acts as a sieve. It sieves out the bad variation.

Evrim bir elek gibi davranır. Kötü değişiklikleri eler.

And so therefore, if you look at the same region

Ve bundan dolayı, evrimsel olarak birbirinden uzaklaşmış ve

of a genome in many mammals that have been

aynı zamanda çevresel olarak da değişmiş bir çok memelinin

evolutionarily distant from each other

kalıtlarının (genomlarının) benzer bölgelerine bakarsanız

and are also ecologically divergent, you will get a better

bu alanın evrimden önce ne olduğu konusunu

understanding of what the evolutionary prior of that site is,

daha iyi anlayacaksınız,

i.e., if it is important for the mammal to function,

yani, memelinin yaşaması için hareketi önemliyse

for its survival, it will be the same

bu diğer bütün canlı nesilleri, çeşitleri ve sınıfları

in all of those different lineages, species, taxa.

için de aynıdır. Yani, bunu biz yapacak olsaydık,

So therefore, if we were to do this,

yapmamız gereken kalıtsal malzeme içeren bu alanı

what we'd need to do is sequence that region

farklı memeliler için sınıflandırmak

in all these different mammals and ascertain if it's the same

ve aynı mıdır veya farklı mıdır

or if it's different. So if it is the same,

diye kesinleştirmektir. Şayet aynıysa,

this indicates that that site is important for a function,

bu konumun önemli bir işlevi olduğunu gösterir

so a disease mutation should fall within that site.

bu yüzden hastalık mutasyonu o bölge içinde yeralmalı.

So in this case here, if all the mammals that we look at

Yani bu durumda, baktığımız memeliler

have a yellow-type genome at that site,

bu alanda sarı kalıtlara sahipse

it probably suggests that purple is bad.

bu muhtemelen morun kötü olduğunu ima eder.

This could be even more powerful if you look at mammals

Eğer aynı şeyi birazcık farklı yapan memelilere

that are doing things slightly differently.

bakarsaniz bu daha güçlü olabilir.

So say, for example, the region of the genome

Böylece mesela, benim incelediğim genom bölgesinden söz edelim

that I was looking at was a region that's important for vision.

ben "görme" için önemli bir bölge arıyordum.

If we look at that region in mammals that don't see so well,

Yarasalar gibi çok iyi görmeyen memelilerde bu bölgeye bakarsak

such as bats, and we find that bats that don't see so well

pek de iyi görmeyen yarasaların mor tipe sahip yarasalar olduğunu anlarız,

have the purple type, we know that this is probably

biliyoruz ki hastalığa sebep olan

what's causing this disease.

muhtemelen budur.

So in my lab, we've been using bats to look at two different

Benim laboratuvarımda duyularda iki tür hastalığı

types of diseases of the senses.

incelemek için yarasalar kullanıyoruz.

We're looking at blindness. Now why would you do this?

Biz körlüğü inceliyoruz. Şimdi neden böyle birşey yaparsın?

Three hundred and fourteen million people are visually impaired, and

314 milyon görme engelli insan var ve bunların

45 million of these are blind. So blindness is a big problem,

45 milyonu kör. Bu yüzden körlük büyük bir sorun

and a lot of these blind disorders come from inherited diseases,

ve bu görme bozukluklarının büyük bölümü, kalıtsal hastalıklardan ileri geliyor,

so we want to try and better understand

bu yüzden hangi mutasyonların bu genenin hastalığına neden olduğunu

which mutations in the gene cause the disease.

sınamak ve daha iyi anlamak istiyoruz

Also we look at deafness. One in every 1,000

Ayrıca sağırlığı da inceliyoruz. Her yıl yeni doğan 1,000 bebek

newborn babies are deaf, and when we reach 80,

sağır doğuyor, ve yaşı 80'e ulaşanların da

over half of us will also have a hearing problem.

yarısında işitme sorunu olacak.

Again, there's many underlying genetic causes for this.

Yine, bunun altında yatan bir çok genetik neden var

So what we've been doing in my lab

Yani laboratuarımda yaptığımız şey; yarasaları,

is looking at these unique sensory specialists, the bats,

bu eşsiz duyu kullanma uzmanlarını incelemektir

and we have looked at genes that cause blindness

ve bir bozukluk olduğunda

when there's a defect in them,

körlüğe neden olan genlere

genes that cause deafness when there's a defect in them,

sağırlığa sebep olan genlere bakmıştık

and now we can predict which sites are most likely to cause disease.

ve şimdi hangi alanların hastalıklara sebep olduğunu büyük olasıklıkla tahmin edebiliyoruz.

So bats are also important for our health,

Bu yüzdan yarasalar sağlığımız için de önemlidirler,

to enable us to better understand how our genome functions.

genlerimizin nasıl çalıştığını daha iyi anlamamıza imkân verirler.

So this is where we are right now,

Yani bu şu anda bu noktadayız

but what about the future?

Peki ya gelecek?

What about longevity?

Peki ya uzun ömür?

This is where we're going to go, and as I said before,

Bu varacağımız yerdir ve daha önce dediğim gibi,

I really believe that the secret of everlasting youth

sonsuz gençlik sırrının

lies within the bat genome.

yarasa kalıtlarında yattığına inanıyorum.

So why should we be interested in aging at all?

Peki, neden yaşlanmayla ilgilenmeliyiz ki?

Well, really, this is a picture drawn from the 1500s

Evet aslında,bu 1500lü yıllarda çizilmiş bir resim

of the Fountain of Youth. Aging is considered

gençlik çesmesi. Yaşlanma, biyolojinin tüm yönleri içinde

one of the most familiar, yet the least well-understood,

en tanıdık ama biyolojinin tüm yönleri içinde

aspects of all of biology, and really,

en az anlaşılandır ve gerçekten

since the dawn of civilization, mankind has sought to avoid it.

medeniyetin başlangıcından beri, insanlık ondan kaçınmak için uğraşmaktadır.

But we are going to have to understand it a bit better.

Ama biz biraz daha iyi anlamak zorunda kalacağız.

In Europe alone, by 2050, there is going to be

Sadece Avrupa'da 2050 yılında

a 70 percent increase of individuals over 65,

65 yas üstü bireylerde yüzde 70 artış olacağı görülüyor

and 170 percent increase in individuals over 80.

ve 80 üzeri kişilerin %170 artacağı.

As we age, we deteriorate, and this deterioration

Yaşlandıkça, yıpranırız ve bu yıpranma

causes problems for our society, so we have to address it.

toplumumuz için sorunlar teşkil eder, bu yüzden bunu konuşmalıyız.

So how could the secret of everlasting youth actually lie

Peki bu sonsuz gençlik sırrı nasıl bir yarasa geninde

within the bat genome? Does anybody want to hazard

yatıyor olabilir? Yarasanın ne kadar yaşadığı

a guess over how long this bat could live for?

konusunda risk alarak tahminde bulunmak isteyen var mı?

Who -- put up your hands -- who says two years?

kim -- ellerinizi kaldırın-- kim iki yıl diyor?

Nobody? One? How about 10 years?

Hiçkimse? Bir? Peki ya 10 yıl?

Some? How about 30?

Bazıları? Peki ya 30?

How about 40? Okay, it's a whole varied response.

Peki ya 40? Tamam, tamamen farklı cevaplar.

This bat is myotis brandtii. It's the longest-living bat.

Bu yarasa Myotis brandtii. En uzun yaşayan yarasadır.

It lived for up to 42 years,

42 yıl yaşadı

and this bat's still alive in the wild today.

ve bu vahşi yarasa bugün hala hayatta.

But what would be so amazing about this?

Fakat, bu konuda bu kadar şaşıırtıcı olan ne?

Well, typically, in mammals there is a relationship

Genelde memelilerde vücut büyüklüğü, metabolizma hızı

between body size, metabolic rate,

ve ne kadar süre yaşayabileceği arasında bir ilişki vardır

and how long you can live for, and you can predict

ve sahip olduğu vücut büyüklüğüne bağlı olarak bir memelinin

how long a mammal can live for given its body size.

ne kadar yaşayabileceğini tahmin edebilirsiniz.

So typically, small mammals live fast, die young.

Böylece tipik olarak, küçük memeliler hızlı yaşar ve genç ölürler.

Think of a mouse. But bats are very different.

Fareyi düşünün. Ama yarasalar çok daha farklıdır.

As you can see here on this graph, in blue,

Burada grafikte görebilirsiniz, mavi renkli olan,

these are all other mammals, but bats

bunlar tüm diğer memeliler, ancak yarasalar

can live up to nine times longer than expected

beklenenden 9 kat daha uzun yaşayabilirler

despite having a really, really high metabolic rate,

metabolizma hızları yüksek, çok yüksek olmasına rağmen

and the question is, how can they do that?

ve soru, bunu nasıl yapabiliyorlar? İnsandan daha uzun yaşayan,

There are 19 species of mammal that live longer

vücut büyüklüklerine bakıldığında, beklenenden daha uzun yaşayan

than expected, given their body size, than man,

19 çeşit memeli türü var ve

and 18 of those are bats.

bu çeşitlerin 18 tanesi yarasalardır.

So therefore, they must have something within their DNA

Bu yüzden, onların DNA'sının içinde bir şey olmalı

that ables them to deal with the metabolic stresses,

onların metobolik stresle başa çıkmalarını sağlayan,

particularly of flight. They expend three times more energy

özellikle uçarken. Onlar aynı boyuttaki bir memeliye göre

than a mammal of the same size,

üç kat daha fazla enerji harcıyorlar,

but don't seem to suffer the consequences or the effects.

ancak sonuçları veya etkilerinden muzdarip görünmüyorlar.

So right now, in my lab, we're combining

Bu nedenle, şu anda, laboratuarımda

state-of-the-art bat field biology, going out and catching

en son teknolojiyle yarasa saha biyolojisini kullanarak,

the long-lived bats, with the most up-to-date,

sahaya çıkıp en uzun yaşamış yarasaları yakalayıp

modern molecular technology to understand better

en modern moleküler teknolojiyle birleştirerek,

what it is that they do to stop aging as we do.

yarasaların da bizler gibi yaşlanmayı durdurmak için ne yaptığını daha iyi anlamaya çalışıyoruz.

And hopefully in the next five years, I'll be giving you a TEDTalk on that.

ve umarım önümüzdeki beş yıl içinde bu konuda bir TEDTalk konuşması yapacağım.

Aging is a big problem for humanity,

Yaşlanma insanlık için büyük bir problem

and I believe that by studying bats, we can uncover

ve inanıyorum ki yarasalarla ilgili çalışmalar yaparak, memelilerde olağanüstü uzunlukta ömre

the molecular mechanisms that enable mammals

ulaşmayı sağlayan moleküler mekanizmaları

to achieve extraordinary longevity. If we find out

ortaya çıkarabiliriz. Eğer ne yaptıklarını,

what they're doing, perhaps through gene therapy,

bulabilirsek, belki gen terapisi yoluyla

we can enable us to do the same thing.

biz de aynı şeyleri yapabiliriz.

Potentially, this means that we could halt aging or maybe even reverse it.

Potansiyel olarak yaslanmayı durdurabileceğimiz ya da belki tersine çevirilebileceğimiz anlamına gelir.

Just imagine what that would be like.

Bunun nasıl bir şey olabileceğini hayâl edin.

So really, I don't think we should be thinking of them

Yani gerçekten, düşünüyorum da onları gecenin uçan şeytanları olarak

as flying demons of the night, but more as our superheroes.

düşünmemeliyiz, tam tersine kahramanlarımız olarak düşünmeliyiz.

And the reality is that bats can bring us so much benefit

Ve doğrusu şu ki; eğer doğru yere bakabilirsek, yarasalar,

if we just look in the right place. They're good for our ecosystem,

bize çok yarar sağlayabilir. Ekosistemimiz için yararlılar,

they allow us to understand how our genome functions,

kalıtımsal yapılamızın nasıl çalıştığını daha iyi anlamamızı sağlıyorlar

and they potentially hold the secret to everlasting youth.

ve potansiyel olarak sonsuz gençliğin sırrını saklıyorlar.

So tonight, when you walk out of here and you look up

Bu yüzden, bu gece, burdan çıktığınız zaman,

in the night skies, and you see this beautiful flying mammal,

başınızı kaldırıp gece gökyüzüne bakın, bu güzel uçan memeliyi

I want you to smile. Thank you. (Applause)

gördüğünüzde, gülümsemenizi istiyorum. Teşekkürler. (Alkışlar)