Emma Teeling: The secret of the bat genome

Emma Teeling: Das Geheimnis des Fledermausgenoms

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Anke Dietzsch Lektorat: Judith Matz

What I want you all to do right now

Ich möchte Sie jetzt alle bitten,

is to think of this mammal that I'm going to describe to you.

das Säugetier, das ich gleich beschreibe, zu erraten.

The first thing I'm going to tell you about this mammal

Der erste Hinweis: Es trägt entscheidend

is that it is essential for our ecosystems to function correctly.

zum einwandfreien Funktionieren unserer Ökosysteme bei.

If we remove this mammal from our ecosystems,

Entfernt man dieses Säugetier aus den Ökosystemen,

they simply will not work.

werden diese einfach zusammenbrechen.

That's the first thing.

Das zum einen.

The second thing is that due to the unique sensory abilities

Zum anderen verfügt dieses Tier über einzigartige

of this mammal, if we study this mammal,

Sinneswahrnehmungen; die Forschung an diesem Säuger

we're going to get great insight into our diseases

kann uns tiefe Einblicke in menschliche Sinnesstörungen,

of the senses, such as blindness and deafness.

wie z. B. Blindheit und Taubheit, geben.

And the third really intriguing aspect of this mammal

Ein dritter, wirklich faszinierender Aspekt an diesem Säuger ist,

is that I fully believe that the secret of everlasting youth

dass das Geheimnis ewiger Jugend tief in seiner DNA versteckt liegt –

lies deep within its DNA.

davon bin ich vollkommen überzeugt!

So are you all thinking?

Na, haben Sie schon eine Idee?

So,

Hier ist die Auflösung.

magnificent creature, isn't it?

Ein wunderbares Wesen, oder?

Who here thought of a bat?

Wer von Ihnen hat an eine Fledermaus gedacht?

Ah, I can see half the audience agrees with me,

Aha, ich sehe, das halbe Publikum stimmt mir zu.

and I have a lot of work to do to convince the rest of you.

Ich werde mich anstrengen, die andere Hälfte auch zu überzeugen.

So I have had the good fortune for the past 20 years

Ich hatte das große Glück, in den letzten 20 Jahren

to study these fascinating and beautiful mammals.

diese faszinierenden, wunder- schönen Tiere zu erforschen.

One fifth of all living mammals is a bat,

Ein Fünftel aller existierenden Säugetiere sind Fledermäuse.

and they have very unique attributes.

Sie verfügen über einzigartige Eigenschaften.

Bats as we know them have been around on this planet

Fledermäuse, wie wir sie heute kennen,

for about 64 million years.

leben seit 64 Mio Jahren auf diesem Planeten.

One of the most unique things that bats do

Anders als andere Säugetiere verfügen sie

as a mammal is that they fly.

über die einzigartige Eigenschaft, fliegen zu können.

Now flight is an inherently difficult thing.

Fliegen ist von Natur aus eine schwierige Sache.

Flight within vertebrates has only evolved three times:

Innerhalb der Wirbeltiere hat sich die Fähigkeit zu fliegen nur dreimal entwickelt:

once in the bats, once in the birds,

erstens bei den Fledermäusen, zweitens bei den Vögeln

and once in the pterodactyls.

und drittens bei den Flugsauriern.

And so with flight, it's very metabolically costly.

Fliegen ist für den Stoffwechsel sehr kostspielig.

Bats have learned and evolved how to deal with this.

Fledermäuse haben einen Weg gefunden, damit umzugehen.

But one other extremely unique thing about bats

Ein weiteres, einzigartiges Merkmal an Fledermäusen ist,

is that they are able to use sound

dass sie fähig sind,

to perceive their environment. They use echolocation.

Schallwellen zu nutzen, um ihr Umfeld wahrzunehmen. Sie benutzen Echoortung.

Now, what I mean by echolocation --

Mit Echoortung meine ich folgendes:

they emit a sound from their larynx out through their mouth

sie stoßen Laute vom Kehlkopf durch den Mund

or through their nose. This sound wave comes out

oder die Nase aus. Heraus kommen Schallwellen,

and it reflects and echoes back off objects in their environment,

die an Objekten in ihrer Umgebung als Echo reflektiert werden.

and the bats then hear these echoes

Die Fledermäuse hören dann diese Echos

and they turn this information into an acoustic image.

und wandeln diese Information in ein akustisches Abbild des Raumes um.

And this enables them to orient in complete darkness.

Das ermöglicht ihnen die Orientierung in völliger Dunkelheit.

Indeed, they do look very strange. We're humans.

Sie sehen wirklich etwas seltsam aus. Wir Menschen

We're a visual species. When scientists first realized

sind visuell ausgerichtet. Als Forscher erstmals entdeckten,

that bats were actually using sound to be able to fly

dass Fledermäuse Schall benutzen, um nachts zu fliegen,

and orient and move at night, we didn't believe it.

sich zu orientieren und zu bewegen, hat es niemand geglaubt.

For a hundred years, despite evidence to show

Ganze 100 Jahre hat man es nicht geglaubt,

that this is what they were doing, we didn't believe it.

obwohl die Beweise dafür auf der Hand lagen.

Now, if you look at this bat, it looks a little bit alien.

Schauen Sie sich diese Fledermaus an – sie sieht ein wenig außerirdisch aus.

Indeed, the very famous philosopher Thomas Nagel

Der bekannte Philosoph Thomas Nagel hat einmal gesagt:

once said, "To truly experience an alien life form

„Wenn man auf unserer Erde eine außerirdische Lebensform

on this planet, you should lock yourself inside a room

wirklich erleben will, muss man sich im Stockdunkeln mit einer fliegenden,

with a flying, echolocating bat in complete darkness."

echoortenden Fledermaus in einem Raum einschließen.“

And if you look at the actual physical characteristics

Schaut man sich die Körpermerkmale

on the face of this beautiful horseshoe bat,

auf dem Gesicht dieser wunderschönen Hufeisennase an,

you see a lot of these characteristics are dedicated

stellt man fest, dass viele dieser Merkmale

to be able to make sound and perceive it.

an das Erzeugen und Wahrnehmen von Lauten angepasst sind.

Very big ears, strange nose leaves, but teeny-tiny eyes.

Sehr große Ohren, ein merkwürdiges Nasenblatt, jedoch winzigkleine Augen.

So again, if you just look at this bat, you realize

Schaut man sich diese Fledermaus also noch einmal an, wird klar,

sound is very important for its survival.

dass Laute wichtig für ihr Überleben sind.

Most bats look like the previous one.

Die meisten Fledermäuse sehen sich sehr ähnlich.

However, there are a group that do not use echolocation.

Es gibt allerdings eine Gruppe, die keine Echoortung benutzt.

They do not perceive their environment using sound,

Sie nehmen ihr Umfeld nicht mit Hilfe von Schallwellen wahr.

and these are the flying foxes.

Ich spreche von den Flughunden.

If anybody has ever been lucky enough to be in Australia,

Wenn Sie zu den Glücklichen zählen, die schon einmal in Australien waren,

you've seen them coming out of the Botanic Gardens in Sydney,

dann haben Sie sie vermutlich im botanischen Garten in Sydney gesehen.

and if you just look at their face, you can see

Beim Betrachten ihrer Gesichter kann man sehen,

they have much, much larger eyes and much smaller ears.

dass sie erheblich größere Augen und viel kleinere Ohren haben.

So among and within bats is a huge variation

Innerhalb der Gruppe der Fledermäuse lassen sich also starke Unterschiede

in their ability to use sensory perception.

in der Art der Sinnes- wahrnehmung feststellen.

Now this is going to be important for what I'm going

Dies ist wichtig und im späteren Verlauf

to tell you later during the talk.

meines Vortrags werde ich darauf zurückkommen.

Now, if the idea of bats in your belfry terrifies you,

Falls Sie beim Gedanken an Fledermäuse im Glockenturm eine Gänsehaut bekommen –

and I know some people probably are feeling a little sick

ich weiß, dass sich einige beim Betrachten

looking at very large images of bats,

von großen Fledermaus- abbildungen unwohl fühlen –

that's probably not that surprising,

ist das nicht verwunderlich,

because here in Western culture,

denn in unserer westlichen Kultur

bats have been demonized.

hat man Fledermäuse verteufelt.

Really, of course the famous book "Dracula,"

Die Hauptschuld trägt wohl das berühmte Buch „Dracula“,

written by a fellow Northside Dubliner Bram Stoker,

das ja von einem Typen aus dem Dubliner Norden,

probably is mainly responsible for this.

nämlich Bram Stoker, verfasst wurde.

However, I also think it's got to do with the fact

Ich denke allerdings, dass es auch damit zu tun hat,

that bats come out at night, and we don't

dass Fledermäuse nachtaktiv sind und wir sie nicht wirklich

really understand them. We're a little frightened by things

verstehen. Von Wesen, die die Welt anders wahrnehmen,

that can perceive the world slightly differently than us.

fühlen wir uns immer ein bisschen abgestoßen.

Bats are usually synonymous with some type of evil events.

Fledermäuse sollen ja teuflische Ereignisse ankündigen.

They are the perpetrators in horror movies,

In Horrorfilmen sind sie die Übeltäter,

such as this famous "Nightwing."

wie im bekannten Film "Nightwing".

Also, if you think about it, demons

Wenn man mal darüber nachdenkt,

always have bat wings, whereas birds, they typically --

haben Dämonen immer fledermausartige Flügel,

or angels have bird wings.

wohingegen Vögel – ich meine Engel gefiederte Flügel haben.

Now, this is Western society, and what I hope to do tonight

So ist unsere westliche Gesellschaft. Heute abend

is to convince you of the Chinese traditional culture,

werde ich Ihnen hoffentlich die traditionelle Kultur Chinas

that they perceive bats as

näherbringen, in der Fledermäuse als

creatures that bring good luck, and indeed, if you walk

Glücksbringer gelten. Beim Betreten eines chinesischen

into a Chinese home, you may see an image such as this.

Hauses trifft man häufig auf Abbildungen wie diese.

This is considered the Five Blessings.

Es stellt die "Fünf Segnungen" dar.

The Chinese word for "bat" sounds like the Chinese word

Auf Chinesisch hört sich das Wort "Fledermaus"

for "happiness," and they believe that bats

wie das Wort "Glück" an. Chinesen glauben, dass Fledermäuse

bring wealth, health, longevity, virtue and serenity.

Wohlstand, Gesundheit, Langlebigkeit, Tugend und Gelassenheit bringen.

And indeed, in this image, you have a picture of longevity

Auf diesem Bild kann man die Langlebigkeit sehen,

surrounded by five bats.

umrundet von fünf Fledermäusen.

And what I want to do tonight is to talk to you

Heute abend will ich Ihnen zeigen, dass

and to show you that at least three of these blessings

Fledermäuse auf jeden Fall mindestens drei

are definitely represented by a bat, and that if we study bats

dieser Segnungen verkörpern und dass uns ihre Erforschung

we will get nearer to getting each of these blessings.

diesen Segnungen näherbringt.

So, wealth -- how can a bat possibly bring us wealth?

Wohlstand – wie kann eine Fledermaus denn Wohlstand bringen?

Now as I said before, bats are essential for our ecosystems

Wie ich schon erwähnte, sind Fledermäuse

to function correctly. And why is this?

für das Funktionieren unserer Ökosysteme unentbehrlich. Und warum?

Bats in the tropics are major pollinators of many plants.

In den Tropen sind Fledermäuse wichtige Bestäuber vieler Pflanzen.

They also feed on fruit, and they disperse the seeds

Sie fressen auch Früchte und verbreiten die Samen, die in

of these fruits. Bats are responsible for pollinating

den Früchten enthalten sind. Fledermäuse bestäuben

the tequila plant, and this is a multi-million dollar industry

die Tequila-Pflanze – in Mexiko ein millionenschweres Geschäft.

in Mexico. So indeed, we need them

Natürlich brauchen wir sie

for our ecosystems to function properly.

für das einwandfreie Funktionieren unserer Ökosysteme.

Without them, it's going to be a problem.

Wir hätten ohne sie ein echtes Problem.

But most bats are voracious insect predators.

Die meisten Fledermausarten sind unersättliche Insektenfresser.

It's been estimated in the U.S., in a tiny colony

In den USA vertilgt eine kleine Kolonie der

of big brown bats, that they will feed

Großen Braunen Fledermaus laut Schätzungen

on over a million insects a year,

mehr als eine Millionen Insekten pro Jahr.

and in the United States of America, right now

Momentan werden jedoch die Fledermäuse in den USA

bats are being threatened by a disease known as white-nose syndrome.

von einer Epidemie bedroht, die als "Weißnasen-Syndrom" bezeichnet wird.

It's working its way slowly across the U.S. and wiping out

Die Krankheit breitet sich langsam über die gesamte USA aus

populations of bats, and scientists have estimated

und löscht ganze Fledermaus- populationen aus. Wissenschaftler

that 1,300 metric tons of insects a year are now

haben geschätzt, dass durch ihr Verschwinden jährlich

remaining in the ecosystems due to the loss of bats.

1300 Tonnen Insekten in unseren Ökosystemen verbleiben.

Bats are also threatened in the U.S.

In den USA sind Fledermäuse auch

by their attraction to wind farms. Again, right now

davon bedroht, dass sie von Windparks angelockt werden.

bats are looking at a little bit of a problem.

Fledermäuse sind gerade

They're going to -- They are very threatened

einigen Problemen ausgeliefert. Sie sind

in the United States of America alone.

in den USA stark gefährdet.

Now how can this help us?

Wie kann uns das weiterbringen?

Well, it has been calculated that if we were to remove bats

Falls Fledermäuse aus dem System verschwinden würden,

from the equation, we're going to have to then use

dann müsste man, Berechnungen zufolge,

insecticides to remove all those pest insects

Insektizide verwenden, um all die Insekten zu vernichten,

that feed on our agricultural crops.

die sich von unseren Nutzpflanzen ernähren.

And for one year in the U.S. alone, it's estimated

Allein in den USA würden sich die jährlichen Kosten

that it's going to cost 22 billion U.S. dollars,

auf geschätzte 22 Mrd. US-Dollar belaufen.

if we remove bats. So indeed, bats then do bring us wealth.

So gesehen bringen uns Fledermäuse auf jeden Fall Wohlstand.

They maintain the health of our ecosystems,

Sie bewahren das Gleichgewicht in unseren Ökosystemen

and also they save us money.

und ersparen uns Kosten.

So again, that's the first blessing. Bats are important

Also nochmal die erste Segnung: Fledermäuse sind wichtig

for our ecosystems.

für unsere Ökosysteme.

And what about the second? What about health?

Und was ist mit der zweiten? Mit Gesundheit?

Inside every cell in your body lies your genome.

In jeder Ihrer Körperzellen befindet sich Erbgut.

Your genome is made up of your DNA,

Das Erbgut besteht aus DNA,

your DNA codes for proteins that enable you to function

und die DNA kodiert Proteine, die es Ihnen ermöglichen,

and interact and be as you are.

zu funktionieren, zu interagieren und so zu sein, wie Sie sind.

Now since the new advancements in modern molecular technologies,

Neue Errungenschaften in der Molekulartechnologie

it is now possible for us to sequence our own genome

stellen uns heute sehr schnelle und kostengünstige Verfahren

in a very rapid time and at a very, very reduced cost.

zur Sequenzierung unseres eigenen Genoms zur Verfügung.

Now when we've been doing this, we've realized

Durch die Sequenzierung wissen wir, dass

that there's variations within our genome.

es Variationen in unserem Erbgut gibt.

So I want you to look at the person beside you.

Schauen Sie bitte mal die Person neben Ihnen an.

Just have a quick look. And what we need to realize

Nur ganz kurz. Machen Sie sich bewusst,

is that every 300 base pairs in your DNA, you're a little bit different.

dass Sie sich in jedem 300. Basenpaar voneinander unterscheiden.

And one of the grand challenges right now

Die große Frage, die sich heutzutage

in modern molecular medicine is to work out

die moderne Molekular- medizin stellt, ist die:

whether this variation makes you more susceptible to diseases,

Macht Sie diese Genveränderung anfälliger für Krankheiten

or does this variation just make you different?

oder einfach nur andersartig?

Again, what does it mean here? What does this variation

Und was heißt das nun?

actually mean? So if we are to capitalize on all of this

Was genau bedeutet diese Variation? Wenn wir

new molecular data and personalized genomic information

aus den neuen molekularen Daten und personalisierten Erbgutinformationen,

that is coming online that we will be able to have

die in den nächsten Jahren online verfügbar werden,

in the next few years, we have to be able to differentiate

Kapital schlagen wollen, dann müssen wir

between the two. So how do we do this?

zwischen den beiden Alternativen unterscheiden können. Aber wie?

Well, I believe we just look at nature's experiments.

Wir müssen es einfach der Natur abgucken.

So through natural selection, over time,

Durch natürliche Selektion werden Mutationen –

mutations, variations that disrupt the function of a protein

das heißt Genveränderungen, die eine Fehlfunktion von Protein zur Folge haben –

will not be tolerated over time.

über längere Zeit aussortiert.

Evolution acts as a sieve. It sieves out the bad variation.

Evolution funktioniert wie ein Sieb. Es siebt die schlechten Veränderungen aus.

And so therefore, if you look at the same region

Erforscht man nun dieselbe Genregion im Erbgut

of a genome in many mammals that have been

vieler Säugetiere, die alle

evolutionarily distant from each other

evolutionär weit voneinander entfernt sind und sich zudem

and are also ecologically divergent, you will get a better

ökologisch unterschiedlich entwickelt haben, kann man

understanding of what the evolutionary prior of that site is,

den evolutionären Startpunkt dieser Region besser erkennen.

i.e., if it is important for the mammal to function,

Anders gesagt: falls die Region für die Körperfunktionen des Säugers

for its survival, it will be the same

und für sein Überleben wichtig ist,

in all of those different lineages, species, taxa.

dann sieht sie in all diesen verschiedenen Linien, Arten, Taxa gleich aus.

So therefore, if we were to do this,

Um das herauszufinden, müssen wir die Region

what we'd need to do is sequence that region

in diesen verschiedenen

in all these different mammals and ascertain if it's the same

Säugetieren sequenzieren und ermitteln, ob die Region gleich aussieht

or if it's different. So if it is the same,

oder Unterschiede aufweist. Fall sie gleich aussieht,

this indicates that that site is important for a function,

zeigt das, dass diese Region für die Funktion wichtig ist,

so a disease mutation should fall within that site.

sodass eine Krankheitsmutation in diese Region fallen müsste.

So in this case here, if all the mammals that we look at

Wenn nun, wie in diesem Fall hier, alle untersuchten Säugetiere

have a yellow-type genome at that site,

in dieser Region die gelbe Genvariante haben,

it probably suggests that purple is bad.

dann deutet lila wahrscheinlich auf etwas Schlechtes hin.

This could be even more powerful if you look at mammals

Dies wäre sogar noch klarer, wenn man sich Säuger anschaut,

that are doing things slightly differently.

die sich in ihrem Verhalten leicht unterscheiden.

So say, for example, the region of the genome

Nehmen wir einmal an, dass die Genregion,

that I was looking at was a region that's important for vision.

die ich mir da anschaue, für das Sehvermögen wichtig ist.

If we look at that region in mammals that don't see so well,

Wenn wir diese Region nun in Säugern, die nicht besonders gut sehen können,

such as bats, and we find that bats that don't see so well

untersuchen und feststellen, dass Fledermäuse, die schlecht sehen können,

have the purple type, we know that this is probably

alle die lila Genvariante besitzen,

what's causing this disease.

ist klar, dass die Region wahrscheinlich die Krankheit verursacht.

So in my lab, we've been using bats to look at two different

In meinem Labor benutzen wir Fledermäuse, um zwei verschiedene

types of diseases of the senses.

Arten von Sinnesstörungen zu untersuchen.

We're looking at blindness. Now why would you do this?

Wir untersuchen Blindheit. Und warum?

Three hundred and fourteen million people are visually impaired, and

314 Mio Menschen sind sehbehindert, und davon

45 million of these are blind. So blindness is a big problem,

sind 45 Mio blind. Blindheit stellt also ein großes Problem dar.

and a lot of these blind disorders come from inherited diseases,

Viele dieser Sehstörungen sind auf Vererbung zurückzuführen.

so we want to try and better understand

Wir wollen besser verstehen,

which mutations in the gene cause the disease.

welche Genmutationen die Krankheit verursachen.

Also we look at deafness. One in every 1,000

Wir erforschen auch Taubheit. Eines von

newborn babies are deaf, and when we reach 80,

1000 Neugeborenen ist taub. Zudem ist die Hälfte

over half of us will also have a hearing problem.

der Bevölkerung über 80 schwerhörig.

Again, there's many underlying genetic causes for this.

Auch hier kann vieles auf Vererbung zurückgeführt werden.

So what we've been doing in my lab

In meinem Labor haben wir diese einzigartigen

is looking at these unique sensory specialists, the bats,

Sinnesspezialisten, die Fledermäuse, unter die Lupe genommen.

and we have looked at genes that cause blindness

Wir haben Gene untersucht, die bei einer Fehlfunktion

when there's a defect in them,

Blindheit hervorrufen.

genes that cause deafness when there's a defect in them,

Und jene Gene, die bei Fehlfunktion Taubheit hervorrufen.

and now we can predict which sites are most likely to cause disease.

Nun können wir vorhersagen, welche Regionen Krankheiten am wahrscheinlichsten auslösen.

So bats are also important for our health,

Fledermäuse sind also auch wichtig für die Gesundheit.

to enable us to better understand how our genome functions.

Sie befähigen uns, menschliche Genfunktionen besser zu verstehen.

So this is where we are right now,

Das ist unser heutiger Wissensstand,

but what about the future?

doch wie sieht die Zukunft aus?

What about longevity?

Wie sieht es mit der Langlebigkeit aus?

This is where we're going to go, and as I said before,

Das ist unsere Zukunftsmusik! Wie ich schon erwähnt habe,

I really believe that the secret of everlasting youth

glaube ich wirklich daran, dass das Geheimnis immerwährender Jugend

lies within the bat genome.

im Fledermausgenom verborgen liegt.

So why should we be interested in aging at all?

Warum sollten wir uns mit dem Altern überhaupt beschäftigen?

Well, really, this is a picture drawn from the 1500s

Dieses Gemälde aus dem 16. Jahrhundert

of the Fountain of Youth. Aging is considered

zeigt den Jungbrunnen. Altern ist

one of the most familiar, yet the least well-understood,

einer der vertrautesten und doch kaum verstandenen

aspects of all of biology, and really,

Aspekte der gesamten Biologie.

since the dawn of civilization, mankind has sought to avoid it.

Schon immer strebte die Menschheit danach, das Altern zu umgehen.

But we are going to have to understand it a bit better.

Aber wir müssen es zuerst ein wenig besser verstehen.

In Europe alone, by 2050, there is going to be

Allein in Europa wird die Zahl der Menschen über 65

a 70 percent increase of individuals over 65,

bis 2050 um 70 Prozent ansteigen.

and 170 percent increase in individuals over 80.

Und die Zahl der Menschen über 80 sogar um 170 Prozent.

As we age, we deteriorate, and this deterioration

Unser Körper verfällt beim Altern, und dieser Verfall

causes problems for our society, so we have to address it.

verursacht gesellschaftliche Probleme. Ein Grund, warum wir uns damit beschäftigen.

So how could the secret of everlasting youth actually lie

Warum sollte das Geheimnis ewiger Jugend ausgerechnet

within the bat genome? Does anybody want to hazard

im Fledermausgenom verborgen sein? Raten Sie doch mal,

a guess over how long this bat could live for?

wie lange diese Fledermaus leben kann.

Who -- put up your hands -- who says two years?

Heben Sie die Hand, falls Sie denken, es sind 2 Jahre.

Nobody? One? How about 10 years?

Niemand? Einer? Wie sieht's mit 10 Jahren aus?

Some? How about 30?

Einige? Und 30 Jahre?

How about 40? Okay, it's a whole varied response.

Wie wärs mit 40? OK, vollkommen unterschiedliche Anworten!

This bat is myotis brandtii. It's the longest-living bat.

Diese Große Bartfledermaus, Myotis brandtii, ist die langlebigste Fledermaus.

It lived for up to 42 years,

Sie wird bis zu 42 Jahre alt.

and this bat's still alive in the wild today.

Diese Fledermaus hier ist noch am Leben, draußen in der Wildniss.

But what would be so amazing about this?

Und warum soll das so verwunderlich sein?

Well, typically, in mammals there is a relationship

Nun, normalerweise stehen Körpergröße, Stoffwechselrate

between body size, metabolic rate,

und Lebenserwartung bei Säugetieren

and how long you can live for, and you can predict

in Beziehung miteinander; weiß man die Körpergröße

how long a mammal can live for given its body size.

eines Säugers, kann man seine Lebenserwartung vorhersagen.

So typically, small mammals live fast, die young.

Kleine Säuger sind normalerweise schnelllebig, sterben jung.

Think of a mouse. But bats are very different.

Denken Sie an Mäuse. Fledermäuse sind da anders.

As you can see here on this graph, in blue,

Das können Sie hier auf dieser Abbildung sehen.

these are all other mammals, but bats

In Blau sind alle anderen Säuger dargestellt.

can live up to nine times longer than expected

Fledermäuse leben aber bis zu neunmal länger als erwartet,

despite having a really, really high metabolic rate,

obwohl sie eine enorm hohe Stoffwechselrate aufweisen.

and the question is, how can they do that?

Wie machen die das?

There are 19 species of mammal that live longer

Insgesamt gibt es 19 Säugetierarten, die im Verhältnis zu ihrer Körpergröße

than expected, given their body size, than man,

unerwartet lang und länger als Menschen leben.

and 18 of those are bats.

18 davon sind Fledermäuse.

So therefore, they must have something within their DNA

Sie müssen also etwas in ihrer DNA haben, das ihnen

that ables them to deal with the metabolic stresses,

den Umgang mit hohem metabolischen Stress,

particularly of flight. They expend three times more energy

vor allem während des Fliegens, ermöglicht. Sie verbrauchen dreimal soviel Energie

than a mammal of the same size,

wie Säuger derselben Größe,

but don't seem to suffer the consequences or the effects.

scheinen aber nicht an den Folgen oder Auswirkungen zu leiden.

So right now, in my lab, we're combining

In meinem Labor kombinieren wir gerade zwei Methoden,

state-of-the-art bat field biology, going out and catching

nämlich Feldbiologie auf dem neusten wissenschaftlichen Stand –

the long-lived bats, with the most up-to-date,

rausgehen und langlebige Fledermäuse fangen –

modern molecular technology to understand better

mit hochmodernen molekularen Methoden, damit wir besser

what it is that they do to stop aging as we do.

verstehen, wie sie es schaffen, das Altern aufzuhalten.

And hopefully in the next five years, I'll be giving you a TEDTalk on that.

Ich hoffe, ich werde in den nächsten 5 Jahren einen TEDTalk darüber halten.

Aging is a big problem for humanity,

Für die Menschheit stellt Altern ein großes Problem dar.

and I believe that by studying bats, we can uncover

Ich bin davon überzeugt, dass wir mit unseren Fledermausstudien

the molecular mechanisms that enable mammals

die molekularen Mechanismen entschlüsseln können, die diese

to achieve extraordinary longevity. If we find out

außergewöhnliche Langlebigkeit ermöglichen. Finden wir das heraus,

what they're doing, perhaps through gene therapy,

können wir vielleicht mit Hilfe von Gentherapie

we can enable us to do the same thing.

dasselbe beim Menschen bewerkstelligen.

Potentially, this means that we could halt aging or maybe even reverse it.

Eventuell können wir den Prozess des Alterns aufhalten oder sogar rückgängig machen.

Just imagine what that would be like.

Stellen Sie sich das mal vor!

So really, I don't think we should be thinking of them

Wir sollten Fledermäuse daher nicht mit

as flying demons of the night, but more as our superheroes.

fliegenden Dämonen der Nacht, sondern mit Superhelden assozieren.

And the reality is that bats can bring us so much benefit

Fledermäuse können uns von so großem Nutzen sein,

if we just look in the right place. They're good for our ecosystem,

wenn wir genau hinschauen. Sie sind gut für unser Ökosystem,

they allow us to understand how our genome functions,

ermöglichen uns ein besseres Verständnis unserer Genfunktionen

and they potentially hold the secret to everlasting youth.

und tragen möglicherweise das Geheimnis ewiger Jugend in sich.

So tonight, when you walk out of here and you look up

Wenn Sie hier gleich rausgehen und

in the night skies, and you see this beautiful flying mammal,

in den Nachthimmel schauen und dieses wunderschöne, fliegende Tier sehen,

I want you to smile. Thank you. (Applause)

wünsche ich mir, dass Sie lächeln. Vielen Dank! (Applaus)