Emma Teeling: The secret of the bat genome

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Zeeva Livshitz מבקר: Ido Dekkers

What I want you all to do right now

מה שאני מבקשת שכולכם תעשו כעת

is to think of this mammal that I'm going to describe to you.

זה שתחשבו על היונק הזה שאני עומדת לתאר בפניכם.

The first thing I'm going to tell you about this mammal

הדבר הראשון שאני עומדת לספר לכם על יונק זה

is that it is essential for our ecosystems to function correctly.

הוא שהוא הכרחי כדי שהמערכות האקולוגיות שלנו יתפקדו היטב.

If we remove this mammal from our ecosystems,

אם נסלק את היונק הזה מהמערכות האקולוגיות שלנו,

they simply will not work.

הן פשוט לא יעבדו.

That's the first thing.

זה הדבר הראשון.

The second thing is that due to the unique sensory abilities

הדבר השני הוא שבגלל היכולות התחושתיות הייחודיות

of this mammal, if we study this mammal,

של יונק זה, אם אנחנו חוקרים יונק זה,

we're going to get great insight into our diseases

נקבל תובנה גדולה יותר על מחלות

of the senses, such as blindness and deafness.

מערכות החושים שלנו, כמו עיוורון וחרשות.

And the third really intriguing aspect of this mammal

וההבט השלישי והמאתגר באמת של יונק זה

is that I fully believe that the secret of everlasting youth

הוא שאני לגמרי מאמינה שסוד הנעורים הנצחיים

lies deep within its DNA.

מצוי עמוק בתוך ה-DNA שלו.

So are you all thinking?

אז, כולכם חושבים?

So,

ובכן,

magnificent creature, isn't it?

יצור מדהים לא כך?

Who here thought of a bat?

מי כאן חשב על עטלף?

Ah, I can see half the audience agrees with me,

אה, אני יכולה לראות שחצי מהאנשים בקהל מסכימים אתי,

and I have a lot of work to do to convince the rest of you.

ויש לי עבודה רבה לעשות כדי לשכנע את יתר האנשים.

So I have had the good fortune for the past 20 years

כך שהתמזל מזלי בעשרים השנים האחרונות

to study these fascinating and beautiful mammals.

לחקור את היונקים היפים והנפלאים האלה

One fifth of all living mammals is a bat,

חמישית מכל היונקים החיים בעולם,

and they have very unique attributes.

ויש להם תכונות ייחודיות מאד.

Bats as we know them have been around on this planet

עטלפים כפי שאנו יודעים נמצאים על הפלנטה שלנו

for about 64 million years.

מזה 64 מיליון שנה.

One of the most unique things that bats do

אחד הדברים הייחודיים שעטלפים עושים

as a mammal is that they fly.

כיונקים הוא שהם עפים.

Now flight is an inherently difficult thing.

תעופה היא דבר קשה מטבעו.

Flight within vertebrates has only evolved three times:

תעופה בחולייתנים התפתחה רק שלוש פעמים

once in the bats, once in the birds,

פעם אחת בעטלפים, פעם בציפורים

and once in the pterodactyls.

ופעם בפטרודקטילים.

And so with flight, it's very metabolically costly.

וכך, שליכולת התעופה, יש מחיר מאד יקר מבחינה מטבולית

Bats have learned and evolved how to deal with this.

העטלפים למדו והתפתחו כך שיוכלו להתמודד עם זה.

But one other extremely unique thing about bats

אבל דבר אחר מאד ייחודי אצל עטלפים

is that they are able to use sound

הוא שהם יכולים להשתמש בקול

to perceive their environment. They use echolocation.

כדי להתמצא בסביבה שלהם. הם משתמשים באקו-לוקיישן (התמצאות ע"י תהודה}..

Now, what I mean by echolocation --

כעת מה שאני מתכוונת באקו-לוקיישן --

they emit a sound from their larynx out through their mouth

הם פולטים קול מתיבת הקול שלהם דרך הפה שלהם

or through their nose. This sound wave comes out

או דרך האף. גל קול זה יוצא

and it reflects and echoes back off objects in their environment,

והוא משתקף ומהדהד חזרה מאובייקטים בסביבה,

and the bats then hear these echoes

והעטלפים שומעים הדים אלה

and they turn this information into an acoustic image.

והם הופכים את המידע לצורה אקוסטית.

And this enables them to orient in complete darkness.

וזה מאפשר להם להתמצא בחשיכה מוחלטת.

Indeed, they do look very strange. We're humans.

ואכן, הם באמת נראים מאד מוזר. אנחנו בני אדם

We're a visual species. When scientists first realized

אנחנו זן בעל מערכת ראייה. כשמדענים הבינו לראשונה.

that bats were actually using sound to be able to fly

שעטלפים למעשה משתמשים בקול כדי לעוף

and orient and move at night, we didn't believe it.

ולהתמצא ולנוע בלילה, לא האמנו לזה.

For a hundred years, despite evidence to show

במשך מאות שנים, למרות ההוכחה שהראתה

that this is what they were doing, we didn't believe it.

שזה מה שהם עושים, לא האמנו.

Now, if you look at this bat, it looks a little bit alien.

כעת, אם תסתכלו בעטלף זה, הוא נראה מעט חייזר.

Indeed, the very famous philosopher Thomas Nagel

אכן, הפילוסוף הנודע תומס נגל

once said, "To truly experience an alien life form

אמר פעם, "כדי לחוות באמת צורת חיים של חייזר

on this planet, you should lock yourself inside a room

על פני הפלנטה הזו, נעלו את עצמכם בתוך חדר

with a flying, echolocating bat in complete darkness."

עם עטלף מעופף ובעל יכולת אקו-לוקיישן, בחשיכה גמורה."

And if you look at the actual physical characteristics

ואם תסתכלו על המאפיינים הפיסיים הממשיים

on the face of this beautiful horseshoe bat,

על פניו של עטלף-פרסה יפה זה,

you see a lot of these characteristics are dedicated

תראו שהרבה מהמאפיינים האלה מוקדשים

to be able to make sound and perceive it.

ליכולת להשמיע קול ולהבחין בו.

Very big ears, strange nose leaves, but teeny-tiny eyes.

אוזניים גדולות מאד, קפלי אף מוזרים, אבל עיניים פצפוניות.

So again, if you just look at this bat, you realize

אז שוב, אם רק תסתכלו על העטלף הזה, תבינו

sound is very important for its survival.

שהקול מאוד חשוב להישרדות שלו.

Most bats look like the previous one.

רוב העטלפים נראים כמו הקודם.

However, there are a group that do not use echolocation.

אולם, יש קבוצה שאינה משתמשת באקו-לוקיישן.

They do not perceive their environment using sound,

הם אינם מזהים את הסביבה שלהם תוך שימוש בקול,

and these are the flying foxes.

ואלה הם השועלים המעופפים.

If anybody has ever been lucky enough to be in Australia,

אם למישהו היה מזל לבקר באוסטרליה,

you've seen them coming out of the Botanic Gardens in Sydney,

הייתם רואים אותם יוצאים מהגנים הבוטניים בסידני,

and if you just look at their face, you can see

ואם רק תסתכלו על פניהם, תוכלו לראות

they have much, much larger eyes and much smaller ears.

שיש להם עיניים הרבה, הרבה יותר גדולות ואזניים הרבה יותר קטנות.

So among and within bats is a huge variation

יש אם כן הבדלים עצומים בין העטלפים

in their ability to use sensory perception.

ביכולת שלהם להשתמש בתפיסה חושית.

Now this is going to be important for what I'm going

כעת, זה יהיה חשוב למה שאני עומדת

to tell you later during the talk.

לספר לכם מאוחר יותר במהלך השיחה.

Now, if the idea of bats in your belfry terrifies you,

כעת, אם רעיון העטלפים מעורר בכם אימה,

and I know some people probably are feeling a little sick

ואני יודעת שזה כנראה מחליא אנשים אחדים

looking at very large images of bats,

כשהם מסתכלים על תמונות מאד גדולות של עטלפים

that's probably not that surprising,

זה ודאי לא מאד מפתיע,

because here in Western culture,

משום שכאן בתרבות המערבית,

bats have been demonized.

ייחסו לעטלפים תכונות שטניות.

Really, of course the famous book "Dracula,"

באמת, כמובן הספר המפורסם "דרקולה,"

written by a fellow Northside Dubliner Bram Stoker,

שנכתב על ידי בראם סטוקר מצפון דבלין,

probably is mainly responsible for this.

כנראה אחראי לזה בעיקר,

However, I also think it's got to do with the fact

בכל אופן, אני גם חושבת שזה קשור לעובדה

that bats come out at night, and we don't

שעטלפים יוצאים בלילה, ואנחנו לא

really understand them. We're a little frightened by things

ממש מבינים אותם. אנחנו פוחדים מעט מדברים.

that can perceive the world slightly differently than us.

שיכולים לתפוס את העולם מעט אחרת מאיתנו.

Bats are usually synonymous with some type of evil events.

עטלפים בדרך כלל הם בעלי משמעות שיש בה סוג של ארועים רעים.

They are the perpetrators in horror movies,

הם הפושעים בסרטי אימה,

such as this famous "Nightwing."

כמו ב"כנף הלילה" המפורסם.

Also, if you think about it, demons

גם כן, אם תחשבו על זה לשדים

always have bat wings, whereas birds, they typically --

תמיד יש כנפי עטלף, בעוד שלציפורים, בדרך כלל

or angels have bird wings.

או למלאכים יש כנפי ציפורים.

Now, this is Western society, and what I hope to do tonight

טוב, זוהי חברה מערבית, ומה שאני מקווה לעשות הערב

is to convince you of the Chinese traditional culture,

זה להפנות אתכם למסורת התרבות הסינית,

that they perceive bats as

שבה תופסים את העטלפים

creatures that bring good luck, and indeed, if you walk

כיצורים שמביאים מזל טוב, ואכן, אם תכנסו

into a Chinese home, you may see an image such as this.

לבית סיני, אתם עשויים לראות תמונה כמו זו.

This is considered the Five Blessings.

זה נחשב ל"חמש הברכות"

The Chinese word for "bat" sounds like the Chinese word

המילה "עטלף" בסינית נשמעת כמו המילה הסינית

for "happiness," and they believe that bats

"אושר",והם מאמינים שעטלפים

bring wealth, health, longevity, virtue and serenity.

מביאים עושר, בריאות, אריכות ימים, טוהר מידות ושלווה.

And indeed, in this image, you have a picture of longevity

ואכן, בתמונה זו, יש תמונה של אריכות ימים

surrounded by five bats.

שמוקפת בחמישה עטלפים.

And what I want to do tonight is to talk to you

ומה שאני רוצה לעשות הערב זה לדבר אליכם

and to show you that at least three of these blessings

ולהראות לכם שלפחות שלוש מהברכות האלו

are definitely represented by a bat, and that if we study bats

לחלוטין מיוצגות על ידי עטלף, ואם נחקור עטלפים

we will get nearer to getting each of these blessings.

נתקרב יותר לקבלת כל אחת מהברכות האלו.

So, wealth -- how can a bat possibly bring us wealth?

אז עושר - איך עטלף יכול אולי להביא לנו עושר?

Now as I said before, bats are essential for our ecosystems

כעת, כפי שאמרתי קודם, עטלפים הכרחיים כדי שהמערכות האקולוגיות

to function correctly. And why is this?

שלנו יפעלו כראוי. ולמה זה כך?

Bats in the tropics are major pollinators of many plants.

עטלפים באיזורים טרופיים הם מאביקים עיקריים של צמחים רבים.

They also feed on fruit, and they disperse the seeds

הם גם ניזונים מפירות, ומפיצים את הגרעינים

of these fruits. Bats are responsible for pollinating

של פירות אלו. עטלפים אחראים להאבקה

the tequila plant, and this is a multi-million dollar industry

של צמח הטקילה, וזוהי תעשייה של מולטי-מיליון דולר

in Mexico. So indeed, we need them

במכסיקו. אז אכן, אנחנו זקוקים להם

for our ecosystems to function properly.

כדי שהמערכות האקולוגיות שלנו יפעלו היטב.

Without them, it's going to be a problem.

בלעדיהם זו תהיה בעיה.

But most bats are voracious insect predators.

אבל רוב העטלפים הם טורפי חרקים רעבתנים.

It's been estimated in the U.S., in a tiny colony

הוערך שבארה"ב, במושבה קטנה

of big brown bats, that they will feed

של עטלפים חומים, שניזונים

on over a million insects a year,

מיותר ממיליון חרקים בשנה,

and in the United States of America, right now

ובארה"ב, נכון להיום

bats are being threatened by a disease known as white-nose syndrome.

עטלפים מאוימים על ידי מחלה שמוכרת כסיטנדרום האף-הלבן.

It's working its way slowly across the U.S. and wiping out

היא מתפשטת לאט ברחבי ארה"ב ומשמידה

populations of bats, and scientists have estimated

אוכלוסיות של עטלפים, ומדענים העריכו

that 1,300 metric tons of insects a year are now

ש- 1300 טונות של חרקים בשנה נותרים

remaining in the ecosystems due to the loss of bats.

כעת במערכות האקולוגיות מחמת אובדן העטלפים.

Bats are also threatened in the U.S.

העטלפים גם מאוימים בארה"ב

by their attraction to wind farms. Again, right now

על ידי כך שהם נמשכים לחוות רוח. שוב, כעת

bats are looking at a little bit of a problem.

לעטלפים ישנה בעיה

They're going to -- They are very threatened

הם עומדים להיות -- הם מאד מאוימים

in the United States of America alone.

רק בארה"ב

Now how can this help us?

כעת, איך זה עוזר לנו?

Well, it has been calculated that if we were to remove bats

טוב, העריכו שאם העטלפים יסולקו

from the equation, we're going to have to then use

מהמשוואה, ניאלץ אז להשתמש

insecticides to remove all those pest insects

במדבירים כדי להיפטר מהחרקים המזיקים

that feed on our agricultural crops.

שניזונים מהיבולים החקלאיים שלנו.

And for one year in the U.S. alone, it's estimated

ובשנה אחת, בארה"ב בלבד, העלות

that it's going to cost 22 billion U.S. dollars,

מוערכת כ-22 מילארדי דולרים,

if we remove bats. So indeed, bats then do bring us wealth.

אם נסלק את העטלפים. אז באמת, העטלפים מביאים לנו עושר.

They maintain the health of our ecosystems,

הם מתחזקים את הבריאות של המערכות האקולוגיות.

and also they save us money.

והם גם חוסכים כסף,

So again, that's the first blessing. Bats are important

לכן, זו הברכה הראשונה. עטלפים חשובים

for our ecosystems.

למערכות האקולוגיות שלנו.

And what about the second? What about health?

ומה בקשר לשנייה? מה בקשר לבריאות?

Inside every cell in your body lies your genome.

בתוך כל תא בגופכם נמצא הגנום שלכם.

Your genome is made up of your DNA,

הגנום עשוי מה-ד.נ.א. שלכם,

your DNA codes for proteins that enable you to function

הד.נ.א. מקודד את החלבונים שמאפשרים לכם לפעול

and interact and be as you are.

ולפעול הדדית ולהיות כפי שאתם הנכם.

Now since the new advancements in modern molecular technologies,

כעת, בגלל ההתקדמות בטכנולוגיות מולקולריות מודרניות

it is now possible for us to sequence our own genome

מתאפשרת לנו ריצוף הגנום שלנו

in a very rapid time and at a very, very reduced cost.

בזמן מהיר מאוד, במחיר מוזל מאוד מאוד.

Now when we've been doing this, we've realized

כעת, בעשותנו כך, הבנו כבר

that there's variations within our genome.

שיש וריאציות בתוך הגנום שלנו.

So I want you to look at the person beside you.

אז אני רוצה להסתכל על האדם שלידכם.

Just have a quick look. And what we need to realize

פשוט להעיף מבט מהיר. ומה שצריך להבין

is that every 300 base pairs in your DNA, you're a little bit different.

הוא שכל 300 זוגות בסיסים ב- DNA שלך, אתה קצת שונה.

And one of the grand challenges right now

ואחד האתגרים הגדולים עכשיו

in modern molecular medicine is to work out

ברפואה המולקולרית, המודרנית הוא למצוא

whether this variation makes you more susceptible to diseases,

אם וריאציה זו גורמת לכם להיות יותר רגישים למחלות,

or does this variation just make you different?

או אם וריאציה זו פשוט עושה אתכם שונים?

Again, what does it mean here? What does this variation

שוב, מה זה אומר כאן? מה וריאציה זו

actually mean? So if we are to capitalize on all of this

אומרת בעצם? אז אם ננצל את כל

new molecular data and personalized genomic information

הנתונים המולקולריים החדשים והמידע הגנומי האישי

that is coming online that we will be able to have

שמגיעים שיהיה לנו

in the next few years, we have to be able to differentiate

בשנים הקרובות, עלינו להיות מסוגלים להבדיל

between the two. So how do we do this?

בין השניים. אז איך אנחנו עושים זאת?

Well, I believe we just look at nature's experiments.

ובכן, אני מאמינה שכל מה שעלינו לעשות זה רק להסתכל בניסויים של הטבע.

So through natural selection, over time,

אז באמצעות ברירה טבעית, לאורך הזמן,

mutations, variations that disrupt the function of a protein

מוטציות, וריאציות שמשבשות את הפונקציה של חלבון

will not be tolerated over time.

לא יהיו אפשריות לאורך זמן.

Evolution acts as a sieve. It sieves out the bad variation.

האבולוציה פועלת כמו מסננת. היא מסננת החוצה את הווריאציה הרעה.

And so therefore, if you look at the same region

ולפיכך, אם תסתכלו באותו תחום

of a genome in many mammals that have been

גנום אצל יונקים רבים שכבר

evolutionarily distant from each other

הורחקו אבולוציונית אחד מהשני

and are also ecologically divergent, you will get a better

ושהם גם מסועפים מבחינה אקולוגית, תקבלו

understanding of what the evolutionary prior of that site is,

הבנה טובה יותר של מה שהיה אבולוציונית קודם במערכת זו

i.e., if it is important for the mammal to function,

כלומר, אם זה חשוב לתפקוד היונק,

for its survival, it will be the same

לצורך קיומו, זה יהיה זהה

in all of those different lineages, species, taxa.

בכל השושלות השונות, המינים, הטקסון.

So therefore, if we were to do this,

לכן, אם היינו צריכים לעשות זאת,

what we'd need to do is sequence that region

ומה שהיינו צריכים לעשות הוא הרצפה באותו אזור

in all these different mammals and ascertain if it's the same

בכל היונקים השונים האלה , ולוודא אם זה זהה

or if it's different. So if it is the same,

או, אם הוא שונה. אז אם הוא זהה,

this indicates that that site is important for a function,

הדבר מציין שאתר זה חשוב עבור הקיום,

so a disease mutation should fall within that site.

כך שמוטצית המחלה צריכה להיכלל בתוך אתר זה.

So in this case here, if all the mammals that we look at

אז במקרה זה כאן, אם לכל היונקים שנבחן

have a yellow-type genome at that site,

יש גנום מסוג- צהוב במערכת זו,

it probably suggests that purple is bad.

הוא כנראה מצביע על כך שסגול זה רע.

This could be even more powerful if you look at mammals

זה יכול להיות אפילו יותר חזק אם מתבוננים ביונקים

that are doing things slightly differently.

שעושים דברים באופן שונה במקצת.

So say, for example, the region of the genome

אז נניח, לדוגמה, האזור של הגנום

that I was looking at was a region that's important for vision.

שהסתכלתי עליו היה איזור שחשוב לראייה.

If we look at that region in mammals that don't see so well,

אם נתבונן באותו אזור אצל יונקים שלא רואים כל כך טוב,

such as bats, and we find that bats that don't see so well

כגון עטלפים, ואנו מוצאים שעטלפים שאינם רואים כל כך טוב

have the purple type, we know that this is probably

יש את הסוג סגול, אנו יודעים כי זה כנראה

what's causing this disease.

מה שגורם למחלה זו.

So in my lab, we've been using bats to look at two different

אז במעבדה שלי, אנחנו משתמשים בעטלפים כדי לראות שני

types of diseases of the senses.

סוגם שונים של מחלות החושים.

We're looking at blindness. Now why would you do this?

אנחנו מסתכלים על עיוורון. עכשיו למה לעשות זאת?

Three hundred and fourteen million people are visually impaired, and

314 מיליון אנשים הם לקויי ראייה,

45 million of these are blind. So blindness is a big problem,

ו- 45 מיליון מתוכם עיוורים. אז עיוורון הוא בעיה גדולה,

and a lot of these blind disorders come from inherited diseases,

והרבה מהפרעות עיוורון אלו הן תורשתיות.

so we want to try and better understand

אז אנחנו רוצים לנסות ולהבין טוב יותר

which mutations in the gene cause the disease.

איזה מוטציות בגן גורמות למחלה.

Also we look at deafness. One in every 1,000

אנחנו מסתכלים גם על חירשות. אחד מ-1,000

newborn babies are deaf, and when we reach 80,

תינוקות הם חירשים, וכאשר אנו מגיעים לגיל 80,

over half of us will also have a hearing problem.

ליותר ממחציתנו גם תהיה בעיית שמיעה.

Again, there's many underlying genetic causes for this.

שוב, יש סיבות גנטיות בסיסיות רבות שגורמות לכך.

So what we've been doing in my lab

אז מה שעשינו במעבדה שלי

is looking at these unique sensory specialists, the bats,

הוא להתבונן במומחי תחושה ייחודיים אלה, העטלפים,

and we have looked at genes that cause blindness

והסתכלנו בגנים שגורמים לעיוורון

when there's a defect in them,

וכאשר יש בהם פגם,

genes that cause deafness when there's a defect in them,

גנים שגורמים לחירשות כאשר הם פגומים,

and now we can predict which sites are most likely to cause disease.

וכעת אנו יכולים לחזות אילו אתרים נוטים לגרום למחלות.

So bats are also important for our health,

אז עטלפים גם חשובים לבריאותנו,

to enable us to better understand how our genome functions.

לאפשר לנו להבין טוב יותר כיצד הגנום שלנו מתפקד.

So this is where we are right now,

אז זהו המקום בו אנו נמצאים עכשיו,

but what about the future?

אבל מה עם העתיד?

What about longevity?

מה לגבי אריכות ימים?

This is where we're going to go, and as I said before,

לשם מועדות פנינו, וכפי שאמרתי קודם,

I really believe that the secret of everlasting youth

אני באמת מאמינה שסוד הנעורים הנצחיים

lies within the bat genome.

נמצא בתוך הגנום של העטלף..

So why should we be interested in aging at all?

אז מדוע אנו בכלל מתעניינים בתהליך ההזדקנות?

Well, really, this is a picture drawn from the 1500s

טוב, באמת, זוהי הוא תמונה שצוירה במאה ה-16

of the Fountain of Youth. Aging is considered

של מעיין הנעורים. ההזדקנות נחשבה

one of the most familiar, yet the least well-understood,

אחד ההבטים המוכרים ביותר, אך הכי

aspects of all of biology, and really,

פחות מובנים של הביולוגיה כולה, ובאמת,

since the dawn of civilization, mankind has sought to avoid it.

משחר הציוויליזציה, האנושות ביקשה למנוע אותה.

But we are going to have to understand it a bit better.

אבל אנחנו נצתרך להבין אותה קצת יותר טוב.

In Europe alone, by 2050, there is going to be

באירופה בלבד, ב- 2050, יהיה

a 70 percent increase of individuals over 65,

גידול של 70 אחוזים באנשים מעל גיל 65,

and 170 percent increase in individuals over 80.

וגידול של 170 אחוזים באנשים מעל גיל 80.

As we age, we deteriorate, and this deterioration

ככל שאנו מזדקנים אנו מתדרדרים, והידרדרות זו

causes problems for our society, so we have to address it.

גורמת בעיות לחברה שלנו, לכן אנחנו צריכים לטפל בה.

So how could the secret of everlasting youth actually lie

אז איך יכול סוד הנעורים הנצחיים בעצם

within the bat genome? Does anybody want to hazard

להימצא בתוך הגנום של העטלף? האם מישהו רוצה להעז

a guess over how long this bat could live for?

ולנחש כמה זמן עטלף זה יכול לחיות?

Who -- put up your hands -- who says two years?

מי – הצביע - מי אומר שנתיים?

Nobody? One? How about 10 years?

אף אחד? אחד? מה דעתכם על 10 שנים?

Some? How about 30?

אחדים? מה לגבי 30 שנה?

How about 40? Okay, it's a whole varied response.

מה לגבי 40? טוב, זוהי תגובה לגמרי מגוונת.

This bat is myotis brandtii. It's the longest-living bat.

העטלף זה הוא מיוטיס ברנדיטי הוא העטלף שחי חיים הכי ארוכים

It lived for up to 42 years,

הוא חי 42 שנים,

and this bat's still alive in the wild today.

ועטלף זה עדיין חי בטבע היום.

But what would be so amazing about this?

אבל מה כל כך מדהים כאן?

Well, typically, in mammals there is a relationship

ובכן, בדרך כלל, אצל היונקים יש יחס

between body size, metabolic rate,

בין גודל הגוף, קצב חילוף החומרים,

and how long you can live for, and you can predict

ואריכות הימים, וניתן לחזות

how long a mammal can live for given its body size.

כמה זמן יונק יכול לחיות בהתחשב בגודל הגוף שלו.

So typically, small mammals live fast, die young.

בדרך כלל, יונקים קטנים חיים מהר, מתים צעירים.

Think of a mouse. But bats are very different.

חשבו על עכבר. אבל עטלפים שונים מאוד.

As you can see here on this graph, in blue,

כפי שתוכלו לראות כאן בגרף זה, בצבע כחול,

these are all other mammals, but bats

אלה הם כל היונקים האחרים, אבל עטלפים

can live up to nine times longer than expected

יכולים לחיות עד פי תשע יותר מהצפוי

despite having a really, really high metabolic rate,

למרות שיש להם באמת, קצב חילוף חומרים מאד גבוה,

and the question is, how can they do that?

והשאלה היא, כיצד הם יכולים לעשות זאת?

There are 19 species of mammal that live longer

ישנם 19 מינים של יונקים שחיים חיים יותר ארוכים

than expected, given their body size, than man,

מהצפוי, בהתחשב בגודל הגוף שלהם, מאשר אדם,

and 18 of those are bats.

ו-18 מתוך אלה הם עטלפים.

So therefore, they must have something within their DNA

לכן, חייב להיות משהו בתוך ה-DNA שלהם

that ables them to deal with the metabolic stresses,

שמאפשר להם להתמודד עם הלחצים המטבוליים,

particularly of flight. They expend three times more energy

במיוחד של תעופה. הם מוציאים פי שלוש יותר אנרגיה

than a mammal of the same size,

מיונק באותו גודל,

but don't seem to suffer the consequences or the effects.

אבל לא נראה שהם סובלים מהתוצאות או האפקטים.

So right now, in my lab, we're combining

אז כעת, במעבדה שלי, אנחנו משלבים

state-of-the-art bat field biology, going out and catching

ביולוגיית שדה חדשנית ומתוחכמת ביותר של עטלפים, יוצאים ותופסים

the long-lived bats, with the most up-to-date,

עטלפים בעלי תוחלת חיים גבוהה, עם הטכנולוגיה

modern molecular technology to understand better

המולקולרית המודרנית העדכנית ביותר כדי להבין טוב יותר

what it is that they do to stop aging as we do.

מהו הדבר שהם עושים כדי לעצור את ההזדקנות כפי שקורה לנו.

And hopefully in the next five years, I'll be giving you a TEDTalk on that.

ובתקווה שבחמש השנים הקרובות, אופיע ב- TED ואספר על כך.

Aging is a big problem for humanity,

הזדקנות היא בעיה גדולה לאנושות,

and I believe that by studying bats, we can uncover

ואני מאמינה כי על-ידי מחקר עטלפים, אנו יכולים לחשוף

the molecular mechanisms that enable mammals

את המנגנון המולקולרי שמאפשרים ליונקים

to achieve extraordinary longevity. If we find out

להשיג אריכות ימים יוצאת דופן . אם נוכל לגלות

what they're doing, perhaps through gene therapy,

מה הם עושים, אולי באמצעות טיפול גנטי,

we can enable us to do the same thing.

אנו נוכל לאפשר לעצמנו לעשות את אותו הדבר.

Potentially, this means that we could halt aging or maybe even reverse it.

באופן פוטנציאלי, פירוש הדבר שאנו יכולים לעצור את ההזדקנות או אולי אפילו להפוך אותה.

Just imagine what that would be like.

תארו לעצמכם איך זה יהיה.

So really, I don't think we should be thinking of them

אז באמת, אני לא חושבת שאנחנו צריכים לחשוב עליהם

as flying demons of the night, but more as our superheroes.

כעל שדי לילה מעופפים, אלא יותר כעל גיבורי העל שלנו.

And the reality is that bats can bring us so much benefit

והמציאות היא שעטלפים יכולים להביא לנו תועלת כה רבה

if we just look in the right place. They're good for our ecosystem,

אם רק נסתכל למקום הנכון. הם מועילים למערכות האקולוגיות שלנו,

they allow us to understand how our genome functions,

הם מאפשרים לנו להבין כיצד הגנום שלנו מתפקד,

and they potentially hold the secret to everlasting youth.

והם מחזיקים באופן פוטנציאלי בסוד לנעורי נצח.

So tonight, when you walk out of here and you look up

אז הערב, כשתלכו מכאן ותביטו מעלה

in the night skies, and you see this beautiful flying mammal,

לשמי הלילה, ותראו את היונק המעופף היפה הזה,

I want you to smile. Thank you. (Applause)

אני רוצה שתחייכו. תודה. (מחיאות כפיים)