Emma Teeling: The secret of the bat genome

Emma Teeling: El secreto del genoma de los murciélagos

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Maria Teresa Chavez Revisor: Néstor Noziglia

What I want you all to do right now

Lo que quiero que hagan ahora mismo

is to think of this mammal that I'm going to describe to you.

es que piensen en el mamífero que les voy a describir

The first thing I'm going to tell you about this mammal

Lo primero que les voy a decir sobre este mamífero

is that it is essential for our ecosystems to function correctly.

es que es esencial para que nuestro ecosistema funcione correctamente.

If we remove this mammal from our ecosystems,

Si elimináramos a este mamífero de nuestros ecosistemas,

they simply will not work.

simplemente no funcionarían.

That's the first thing.

Eso es lo primero.

The second thing is that due to the unique sensory abilities

Lo segundo es que debido a las excepcionales habilidades sensoriales

of this mammal, if we study this mammal,

de este mamífero, si lo estudiamos,

we're going to get great insight into our diseases

vamos a comprender mejor nuestras enfermedades

of the senses, such as blindness and deafness.

de los sentidos como la ceguera o la sordera.

And the third really intriguing aspect of this mammal

Y el tercer aspecto realmente intrigante de este mamífero

is that I fully believe that the secret of everlasting youth

es que creo absolutamente que su secreto de la eterna juventud

lies deep within its DNA.

está dentro de su ADN.

So are you all thinking?

Entonces, ¿están todos pensando?

So,

Pues,

magnificent creature, isn't it?

una criatura magnífica, ¿no?

Who here thought of a bat?

¿Quién de Uds. pensó en un murciélago?

Ah, I can see half the audience agrees with me,

Ah, veo que la mitad de la audiencia está de acuerdo conmigo,

and I have a lot of work to do to convince the rest of you.

y me costará mucho trabajo convencer al resto.

So I have had the good fortune for the past 20 years

He tenido la buena suerte, en los últimos 20 años,

to study these fascinating and beautiful mammals.

de estudiar a estos hermosos y fascinantes mamíferos.

One fifth of all living mammals is a bat,

Una quinta parte de todos los mamíferos que existen son murciélagos

and they have very unique attributes.

y tienen características muy singulares.

Bats as we know them have been around on this planet

Los murciélagos, tal como los conocemos hoy, han estado en el planeta

for about 64 million years.

unos 64 millones de años.

One of the most unique things that bats do

Una de las características únicas que hacen los murciélagos

as a mammal is that they fly.

como mamíferos es volar.

Now flight is an inherently difficult thing.

Volar es algo intrínsecamente difícil.

Flight within vertebrates has only evolved three times:

El vuelo en los vertebrados ha evolucionado en tres oportunidades:

once in the bats, once in the birds,

una vez con los murciélagos, otra con los pájaros,

and once in the pterodactyls.

y otra con los pterodáctilos.

And so with flight, it's very metabolically costly.

Y el vuelo tiene un alto costo, desde el punto de vista metabólico.

Bats have learned and evolved how to deal with this.

Los murciélagos han aprendido y han evolucionado para manejarlo.

But one other extremely unique thing about bats

Pero otra de las cosas extraordinarias de los murciélagos

is that they are able to use sound

es su habilidad para usar el sonido

to perceive their environment. They use echolocation.

con el fin de percibir su entorno. Ellos usan la ecolocalización.

Now, what I mean by echolocation --

Lo que quiero decir con ecolocalización es que

they emit a sound from their larynx out through their mouth

los murciélagos emiten un sonido desde la laringe, a través de la boca

or through their nose. This sound wave comes out

y de la nariz. Esta onda sonora sale,

and it reflects and echoes back off objects in their environment,

se refleja en los objetos y produce ecos en el entorno,

and the bats then hear these echoes

los murciélagos escuchan esos ecos

and they turn this information into an acoustic image.

y esa información la transforman en una imagen acústica.

And this enables them to orient in complete darkness.

Esto les permite orientarse en completa oscuridad.

Indeed, they do look very strange. We're humans.

De hecho, los murciélagos se ven raros. Nosotros somos humanos.

We're a visual species. When scientists first realized

Somos una especie visual. Cuando los científicos descubrieron

that bats were actually using sound to be able to fly

que los murciélagos en realidad usaban el sonido para volar,

and orient and move at night, we didn't believe it.

orientarse y moverse en la noche, no lo creímos.

For a hundred years, despite evidence to show

Durante cien años y a pesar de lo que mostraba la evidencia

that this is what they were doing, we didn't believe it.

sobre lo que hacían, no lo creímos.

Now, if you look at this bat, it looks a little bit alien.

Si uno mira a un murciélago parece un poco extraterrestre.

Indeed, the very famous philosopher Thomas Nagel

De hecho, Thomas Nagel, un filósofo famoso

once said, "To truly experience an alien life form

dijo una vez que "para experimentar una forma de vida extraterrestre

on this planet, you should lock yourself inside a room

en este planeta, basta con encerrarse en un cuarto oscuro

with a flying, echolocating bat in complete darkness."

con un murciélago que esté volando y usando la ecolocalización".

And if you look at the actual physical characteristics

Y si vemos las verdaderas características físicas

on the face of this beautiful horseshoe bat,

en la cara de este hermoso "murciélago herradura",

you see a lot of these characteristics are dedicated

apreciamos que muchas de ellas están destinadas

to be able to make sound and perceive it.

a emitir un sonido y percibirlo.

Very big ears, strange nose leaves, but teeny-tiny eyes.

Orejas muy grandes, nariz extraña lanceolada, pero ojos muy pequeños.

So again, if you just look at this bat, you realize

Así que si miramos de nuevo a un murciélago, nos damos cuenta

sound is very important for its survival.

de que el sonido es muy importante para su supervivencia.

Most bats look like the previous one.

La mayoría de los murciélagos se parecen al anterior.

However, there are a group that do not use echolocation.

Aunque hay un grupo que no usa la ecolocalización.

They do not perceive their environment using sound,

No perciben su entorno utilizando el sonido.

and these are the flying foxes.

Este grupo es el de los murciélagos zorros.

If anybody has ever been lucky enough to be in Australia,

Si alguien ha tenido la buena suerte de estar en Australia,

you've seen them coming out of the Botanic Gardens in Sydney,

los habrá visto en el Jardín Botánico de Sidney,

and if you just look at their face, you can see

y si les miras la cara, observarás que tienen

they have much, much larger eyes and much smaller ears.

ojos mucho más grandes y orejas mucho más pequeñas.

So among and within bats is a huge variation

Así que hay una gran variación entre los murciélagos

in their ability to use sensory perception.

en cuanto a su habilidad para usar la percepción sensorial.

Now this is going to be important for what I'm going

Ahora esto va a ser importante para lo que les

to tell you later during the talk.

voy a decir más adelante en esta charla.

Now, if the idea of bats in your belfry terrifies you,

Ahora, si la idea de murciélagos en tu campanario te aterroriza,

and I know some people probably are feeling a little sick

y sé que alguna gente probablemente se siente un poco mal

looking at very large images of bats,

viendo imágenes muy grandes de murciélagos,

that's probably not that surprising,

probablemente no sea tan sorprendente,

because here in Western culture,

porque aquí en la cultura Occidental,

bats have been demonized.

los murciélagos han sido demonizados.

Really, of course the famous book "Dracula,"

Realmente, desde luego el famoso libro de "Drácula",

written by a fellow Northside Dubliner Bram Stoker,

escrito por un compatriota del norte de Dublín, Bram Stoker,

probably is mainly responsible for this.

probablemente sea el principal responsable de esto.

However, I also think it's got to do with the fact

De todas formas, también creo que tiene que ver con el hecho

that bats come out at night, and we don't

de que los murciélagos salen por la noche, y nosotros

really understand them. We're a little frightened by things

realmente no los entendemos. Estamos un poco asustados por las cosas

that can perceive the world slightly differently than us.

que perciben al mundo ligeramente diferente a nosotros.

Bats are usually synonymous with some type of evil events.

A los murciélagos generalmente se los asocia con eventos malvados

They are the perpetrators in horror movies,

son agresores en películas de terror,

such as this famous "Nightwing."

como la famosa "Nightwing"

Also, if you think about it, demons

también, si se ponen a pensar, los demonios

always have bat wings, whereas birds, they typically --

siempre tienen alas de murciélago, mientras que

or angels have bird wings.

los ángeles normalmente tienen alas de pájaro

Now, this is Western society, and what I hope to do tonight

ahora, esta es la sociedad occidental, y lo que espero hacer hoy

is to convince you of the Chinese traditional culture,

es convencerlos de la cultura tradicional china,

that they perceive bats as

que percibe a los murciélagos como

creatures that bring good luck, and indeed, if you walk

criaturas que traen buena suerte y, de hecho, si entras

into a Chinese home, you may see an image such as this.

a una casa china, tal vez veas una imagen como esta.

This is considered the Five Blessings.

Esto es considerado las 5 bendiciones.

The Chinese word for "bat" sounds like the Chinese word

La palabra china para "murciélago" suena como la palabra china

for "happiness," and they believe that bats

para "felicidad", y ellos creen que los murciélagos

bring wealth, health, longevity, virtue and serenity.

traen riqueza, salud, longevidad, virtud y serenidad.

And indeed, in this image, you have a picture of longevity

y de hecho, en esta imagen, tienen una foto de longevidad

surrounded by five bats.

rodeada por 5 murciélagos.

And what I want to do tonight is to talk to you

Lo que quiero hacer esta noche es hablarles

and to show you that at least three of these blessings

y enseñarles que al menos 3 de estas bendiciones

are definitely represented by a bat, and that if we study bats

son definitivamente representadas por un murciélago, y que si los estudiamos

we will get nearer to getting each of these blessings.

estaremos cerca de alcanzar cada una de estas bendiciones

So, wealth -- how can a bat possibly bring us wealth?

Bueno, riqueza... ¿cómo un murciélago nos puede dar riqueza?

Now as I said before, bats are essential for our ecosystems

Como dije antes, los murciélagos son esenciales para que

to function correctly. And why is this?

nuestros ecosistemas funcionen correctamente. ¿Por qué?

Bats in the tropics are major pollinators of many plants.

Los murciélagos tropicales son los mayores polinizadores de muchas plantas.

They also feed on fruit, and they disperse the seeds

También comen fruta y dispersan las semillas

of these fruits. Bats are responsible for pollinating

de estas frutas. Los murciélagos son responsables de polinizar

the tequila plant, and this is a multi-million dollar industry

la planta de tequila, y esta es una industria multimillonaria

in Mexico. So indeed, we need them

en México. Entonces, los necesitamos

for our ecosystems to function properly.

para que nuestros ecosistemas funcionen bien.

Without them, it's going to be a problem.

Sin ellos, sería un problema.

But most bats are voracious insect predators.

Pero la mayoría de los murciélagos son depredadores de insectos.

It's been estimated in the U.S., in a tiny colony

Se estima que una colonia pequeña de grandes murciélagos

of big brown bats, that they will feed

pardos en EUA, comerá

on over a million insects a year,

más de un millón de insectos al año,

and in the United States of America, right now

y actualmente en Estados Unidos

bats are being threatened by a disease known as white-nose syndrome.

los murciélagos están amenazados por una enfermedad llamada el síndrome de la nariz blanca.

It's working its way slowly across the U.S. and wiping out

Está avanzando lentamente a través de EUA y eliminando

populations of bats, and scientists have estimated

poblaciones de murciélagos y científicos han estimado

that 1,300 metric tons of insects a year are now

que 1300 toneladas métricas de insectos por año están

remaining in the ecosystems due to the loss of bats.

quedando en el ecosistema a causa de la perdida de murciélagos.

Bats are also threatened in the U.S.

Los murciélagos también son amenazados en EUA

by their attraction to wind farms. Again, right now

por su atracción a los parques eólicos. Otra vez,

bats are looking at a little bit of a problem.

los murciélagos se están viendo como un problema.

They're going to -- They are very threatened

Ellos van a... están muy amenazados

in the United States of America alone.

en los Estados Unidos nada más.

Now how can this help us?

Ahora, ¿cómo nos puede ayudar esto?

Well, it has been calculated that if we were to remove bats

Bueno, ha sido calculado que si eliminamos a los murciélagos

from the equation, we're going to have to then use

de la ecuación, vamos a tener que usar

insecticides to remove all those pest insects

insecticidas para eliminar todas esas pestes de insectos

that feed on our agricultural crops.

que se comen nuestros productos agrícolas.

And for one year in the U.S. alone, it's estimated

Y por un año (solo en EUA) se estima

that it's going to cost 22 billion U.S. dollars,

que va a costar USD 22 000 millones,

if we remove bats. So indeed, bats then do bring us wealth.

si eliminamos a los murciélagos. Entonces, los murciélagos sí nos dan riqueza.

They maintain the health of our ecosystems,

Mantienen la salud de nuestro ecosistema,

and also they save us money.

y nos ahorran dinero.

So again, that's the first blessing. Bats are important

Otra vez, esa es la primera bendición. Los murciélagos

for our ecosystems.

son importantes para nuestro ecosistema.

And what about the second? What about health?

¿Qué pasa con la segunda? ¿Qué pasa con la salud?

Inside every cell in your body lies your genome.

Adentro de cada célula de tu cuerpo está tu genoma.

Your genome is made up of your DNA,

Tu genoma está compuesto por tu ADN,

your DNA codes for proteins that enable you to function

los códigos ADN para construir las proteínas que te permiten funcionar

and interact and be as you are.

e interactuar y ser como eres.

Now since the new advancements in modern molecular technologies,

Ahora con los nuevos avances modernos de tecnología molecular,

it is now possible for us to sequence our own genome

es posible determinar la secuencia de nuestro propio genoma

in a very rapid time and at a very, very reduced cost.

en un tiempo breve y a un costo muy, muy reducido.

Now when we've been doing this, we've realized

Ahora que hemos estado haciendo esto, nos damos cuenta

that there's variations within our genome.

de que hay variaciones en nuestro genoma.

So I want you to look at the person beside you.

Quiero que vean a la persona al lado de Uds..

Just have a quick look. And what we need to realize

Solo una mirada rápida. Y lo que tenemos que observar

is that every 300 base pairs in your DNA, you're a little bit different.

es que de cada 300 pares de bases en el ADN, tu eres apenas diferente.

And one of the grand challenges right now

Y uno de los desafíos más grandes ahora

in modern molecular medicine is to work out

en la medicina molecular moderna es descubrir

whether this variation makes you more susceptible to diseases,

si esta variación te hace más sensible a enfermedades

or does this variation just make you different?

o solo te hace diferente.

Again, what does it mean here? What does this variation

Otra vez, ¿qué significa esto? ¿qué significa esta variación?

actually mean? So if we are to capitalize on all of this

Si queremos sacar provecho de los nuevos datos

new molecular data and personalized genomic information

moleculares e información genética personalizada

that is coming online that we will be able to have

que está saliendo en línea, que vamos a poder tener

in the next few years, we have to be able to differentiate

en los próximos años, tenemos que poder diferenciar

between the two. So how do we do this?

estas dos cosas. Entonces, ¿cómo hacemos esto?

Well, I believe we just look at nature's experiments.

Bueno, yo creo que solo tenemos que observar los experimentos de la naturaleza.

So through natural selection, over time,

Entonces, a través de la selección natural, a través del tiempo,

mutations, variations that disrupt the function of a protein

mutaciones, variaciones que interrumpen la función de una proteína

will not be tolerated over time.

no van a ser toleradas.

Evolution acts as a sieve. It sieves out the bad variation.

La evolución actúa como un cedazo. Deja afuera las variaciones malas.

And so therefore, if you look at the same region

Entonces, si observas la misma región

of a genome in many mammals that have been

de un genoma en muchos mamíferos que han estado

evolutionarily distant from each other

evolutivamente distantes y que también son

and are also ecologically divergent, you will get a better

ecológicamente diferentes, vas a tener

understanding of what the evolutionary prior of that site is,

un mejor entendimiento de cuál es la evolución anterior de ese lugar,

i.e., if it is important for the mammal to function,

es decir, si es importante para que el mamífero funcione,

for its survival, it will be the same

para su supervivencia, será lo mismo

in all of those different lineages, species, taxa.

en todos los diferentes linajes, especies, taxones.

So therefore, if we were to do this,

Entonces, si hiciéramos esto,

what we'd need to do is sequence that region

lo que necesitamos hacer es decodificar esa región

in all these different mammals and ascertain if it's the same

en todos los mamíferos diferentes y ver

or if it's different. So if it is the same,

si es igual o diferente. Entonces si es igual

this indicates that that site is important for a function,

eso indica que ese lugar es importante para una función

so a disease mutation should fall within that site.

entonces una mutación de una enfermedad debería caer en ese lugar.

So in this case here, if all the mammals that we look at

Entonces en este caso, si todos los mamíferos que analizamos

have a yellow-type genome at that site,

tienen un genoma amarillo en ese lugar,

it probably suggests that purple is bad.

probablemente sugiere que el morado es malo.

This could be even more powerful if you look at mammals

Esto podría ser más poderoso todavía si observaras

that are doing things slightly differently.

mamíferos que están haciendo las cosas un poco diferente.

So say, for example, the region of the genome

Digamos, por ejemplo, la región del gen

that I was looking at was a region that's important for vision.

que estuve viendo era una región que es importante para la visión.

If we look at that region in mammals that don't see so well,

Si observamos esa región en mamíferos que no ven bien,

such as bats, and we find that bats that don't see so well

como los murciélagos, y encontramos que esos murciélagos que no ven tan bien

have the purple type, we know that this is probably

tienen el tipo morado, deduciremos que probablemente sea esto

what's causing this disease.

lo que está causando la enfermedad.

So in my lab, we've been using bats to look at two different

Entonces en mi laboratorio, hemos usado murciélagos para analizar

types of diseases of the senses.

dos tipos diferentes de enfermedades de los sentidos.

We're looking at blindness. Now why would you do this?

Estamos estudiando la ceguera. ¿Por qué harías esto?

Three hundred and fourteen million people are visually impaired, and

314 millones de personas tienen problemas de la vista

45 million of these are blind. So blindness is a big problem,

y 45 millones de estas son ciegas. Entonces la ceguera es un gran problema,

and a lot of these blind disorders come from inherited diseases,

y muchos de estos problemas de ceguera son hereditarios

so we want to try and better understand

entonces queremos entender mejor

which mutations in the gene cause the disease.

qué mutaciones en el gen están causando la enfermedad.

Also we look at deafness. One in every 1,000

También observamos la sordera. Uno de cada 1000

newborn babies are deaf, and when we reach 80,

recién nacidos son sordos, y cuando cumplamos 80,

over half of us will also have a hearing problem.

más de la mitad de nosotros va a tener problemas de audición.

Again, there's many underlying genetic causes for this.

Otra vez, hay muchas causas genéticas para esto.

So what we've been doing in my lab

Entonces lo que hemos estado haciendo en mi laboratorio

is looking at these unique sensory specialists, the bats,

es estudiar a estos especialistas sensoriales, los murciélagos,

and we have looked at genes that cause blindness

y hemos analizado los genes que causan ceguera

when there's a defect in them,

cuando tienen un defecto,

genes that cause deafness when there's a defect in them,

genes que causan sordera cuando tienen un defecto,

and now we can predict which sites are most likely to cause disease.

y ahora podemos predecir qué lugares tienen la mayor probabilidad de causar enfermedades.

So bats are also important for our health,

Entonces los murciélagos son importantes para nuestra salud,

to enable us to better understand how our genome functions.

para tener un mejor entendimiento de cómo funciona nuestro genoma.

So this is where we are right now,

Entonces aquí es donde estamos ahora,

but what about the future?

pero ¿qué hay del futuro?

What about longevity?

¿Y la longevidad?

This is where we're going to go, and as I said before,

Aquí es a donde vamos a ir, y como dije antes,

I really believe that the secret of everlasting youth

de verdad creo que el secreto de la eterna juventud

lies within the bat genome.

está en el genoma del murciélago.

So why should we be interested in aging at all?

Entonces, ¿por qué deberíamos estar interesados en el envejecimiento?

Well, really, this is a picture drawn from the 1500s

Bueno, la verdad, esta es una imagen del siglo XVI

of the Fountain of Youth. Aging is considered

de la fuente de la juventud. El envejecimiento es considerado

one of the most familiar, yet the least well-understood,

uno de los aspectos más familiares pero menos

aspects of all of biology, and really,

entendidos de la biología, y la verdad,

since the dawn of civilization, mankind has sought to avoid it.

desde el principio de la civilización los humanos han tratado de evitarlo.

But we are going to have to understand it a bit better.

Pero vamos a tener que entenderlo un poco mejor.

In Europe alone, by 2050, there is going to be

Solo en Europa, en 2050, va a haber

a 70 percent increase of individuals over 65,

un 70% de incremento de individuos mayores de 65,

and 170 percent increase in individuals over 80.

y un 170% de incremento de individuos mayores de 80.

As we age, we deteriorate, and this deterioration

Cuando envejecemos, nos deterioramos, y esta deterioración

causes problems for our society, so we have to address it.

causa problemas en nuestra sociedad, entonces tenemos que enfrentarla.

So how could the secret of everlasting youth actually lie

Entonces, ¿cómo podría el secreto de la eterna juventud

within the bat genome? Does anybody want to hazard

estar en el genoma de un murciélago? ¿Alguien quiere

a guess over how long this bat could live for?

adivinar cuánto tiempo podría vivir este murciélago?

Who -- put up your hands -- who says two years?

Quién --levanten sus manos-- ¿quién dice 2 años?

Nobody? One? How about 10 years?

¿Nadie? ¿Uno? ¿Qué tal 10 años?

Some? How about 30?

¿Algunos? ¿Qué tal 30?

How about 40? Okay, it's a whole varied response.

¿Qué tal 40? Bueno, la respuesta es muy variada.

This bat is myotis brandtii. It's the longest-living bat.

Este murciélago es "myotis brandtii". Es el murciélago que más vive.

It lived for up to 42 years,

Ha vivido hasta 42 años,

and this bat's still alive in the wild today.

y hoy sigue vivo en el medio silvestre.

But what would be so amazing about this?

Pero ¿qué es tan impresionante de esto?

Well, typically, in mammals there is a relationship

Bueno, normalmente, en los mamíferos hay una relación

between body size, metabolic rate,

entre el tamaño corporal, velocidad del metabolismo,

and how long you can live for, and you can predict

y cuánto puedes vivir, y puedes predecir

how long a mammal can live for given its body size.

cuanto puede vivir un mamífero por su masa corporal.

So typically, small mammals live fast, die young.

Normalmente, los mamíferos pequeños viven rápido, mueren jóvenes.

Think of a mouse. But bats are very different.

Piensen en un ratón. Pero los murciélagos son muy diferentes.

As you can see here on this graph, in blue,

Como pueden ver en esta gráfica, en azul,

these are all other mammals, but bats

estos son todos los otros mamíferos, pero los murciélagos

can live up to nine times longer than expected

pueden vivir hasta nueve veces más de lo esperado

despite having a really, really high metabolic rate,

a pesar de tener una velocidad metabólica muy, muy alta,

and the question is, how can they do that?

y la pregunta es: ¿cómo pueden hacer eso?

There are 19 species of mammal that live longer

Hay 19 especies de mamíferos que viven más

than expected, given their body size, than man,

de lo esperado, dada su masa corporal, que los humanos,

and 18 of those are bats.

y 18 de esas son murciélagos.

So therefore, they must have something within their DNA

Entonces, deben tener algo en su ADN

that ables them to deal with the metabolic stresses,

que les permite lidiar con el estrés metabólico,

particularly of flight. They expend three times more energy

particularmente de volar. Usan 3 veces más energía

than a mammal of the same size,

que un mamífero del mismo tamaño,

but don't seem to suffer the consequences or the effects.

pero no parecen sufrir las consecuencias o los efectos.

So right now, in my lab, we're combining

Entonces ahora, en mi laboratorio, estamos combinando

state-of-the-art bat field biology, going out and catching

lo más avanzado en el campo de biología de murciélagos, saliendo y atrapando

the long-lived bats, with the most up-to-date,

los murciélagos que han vivido mucho, con la más reciente,

modern molecular technology to understand better

tecnología molecular moderna para entender mejor

what it is that they do to stop aging as we do.

qué es lo que ellos hacen para impedir envejecer como nosotros.

And hopefully in the next five years, I'll be giving you a TEDTalk on that.

Y ojalá en los próximos 5 años, les pueda dar una charla TED sobre eso.

Aging is a big problem for humanity,

El envejecimiento es un gran problema para la humanidad,

and I believe that by studying bats, we can uncover

y yo creo que estudiando a los murciélagos, podemos descubrir

the molecular mechanisms that enable mammals

los mecanismos moleculares que les permitan a los mamíferos

to achieve extraordinary longevity. If we find out

alcanzar una longevidad extraordinaria. Si descubrimos

what they're doing, perhaps through gene therapy,

qué es lo que están haciendo, tal vez a través de terapias genéticas,

we can enable us to do the same thing.

podamos permitirnos hacer lo mismo.

Potentially, this means that we could halt aging or maybe even reverse it.

Potencialmente, esto significa que podríamos detener el envejecimiento y quizá hasta revertirlo.

Just imagine what that would be like.

Solo imaginen cómo sería eso.

So really, I don't think we should be thinking of them

Entonces realmente, yo no creo que deberíamos estar pensando en ellos

as flying demons of the night, but more as our superheroes.

como demonios voladores de la noche, sino más como nuestros súper héroes.

And the reality is that bats can bring us so much benefit

Y la realidad es que los murciélagos nos pueden traer muchos beneficios

if we just look in the right place. They're good for our ecosystem,

si solo buscáramos en el lugar adecuado. Son buenos para nuestro ecosistema,

they allow us to understand how our genome functions,

nos permiten entender cómo funciona nuestro genoma,

and they potentially hold the secret to everlasting youth.

y potencialmente guardan el secreto de la eterna juventud.

So tonight, when you walk out of here and you look up

Entonces esta noche, cuando salgan de aquí y miren para arriba

in the night skies, and you see this beautiful flying mammal,

en los cielos de la noche, y vean a este hermoso mamífero volador,

I want you to smile. Thank you. (Applause)

quiero que sonrían. Gracias. (Aplausos)