Emma Teeling: The secret of the bat genome

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ruxandra Taleanu

What I want you all to do right now

Aș dori ca, în acest moment,

is to think of this mammal that I'm going to describe to you.

să vă imaginați mamiferul pe care vi-l voi descrie.

The first thing I'm going to tell you about this mammal

În primul rând vreau să vă spun că aceste mamifere

is that it is essential for our ecosystems to function correctly.

sunt indispensabile funcționării ecosistemelor planetei.

If we remove this mammal from our ecosystems,

Dacă eliminăm acest mamifer dintr-un ecosistem,

they simply will not work.

acesta pur și simplu nu va funcționa.

That's the first thing.

Asta în primul rând.

The second thing is that due to the unique sensory abilities

În al doilea rând, datorită abilităților senzoriale unice

of this mammal, if we study this mammal,

ale acestui mamifer, dacă îl studiem,

we're going to get great insight into our diseases

vom putea pătrunde esența unora dintre afecțiunile noastre senzoriale,

of the senses, such as blindness and deafness.

cum ar fi orbirea și surzenia.

And the third really intriguing aspect of this mammal

În al treilea rând, și de-a dreptul fascinant –

is that I fully believe that the secret of everlasting youth

sunt convinsă că secretul tinereții fără bătrânețe este cifrat

lies deep within its DNA.

în codul ADN al acestui mamifer.

So are you all thinking?

V-am stârnit curiozitatea?

So,

Este vorba de

magnificent creature, isn't it?

o creatură magnifică, nu-i așa?

Who here thought of a bat?

Care dintre voi s-a gândit la liliac?

Ah, I can see half the audience agrees with me,

O, vad că jumătate din public e de acord cu mine,

and I have a lot of work to do to convince the rest of you.

dar ar fi destulă muncă să convingem și cealaltă jumătate.

So I have had the good fortune for the past 20 years

De-a lungul ultimilor 20 de ani, am avut norocul

to study these fascinating and beautiful mammals.

să studiez aceste frumoase, fascinante mamifere.

One fifth of all living mammals is a bat,

O cincime din mamiferele actuale sunt lilieci,

and they have very unique attributes.

iar acesta are caracteristici absolut unice.

Bats as we know them have been around on this planet

Liliacul, așa cum îl știm azi, e prezent pe Terra

for about 64 million years.

de circa 64 de milioane de ani.

One of the most unique things that bats do

Unul dintre atributele unice ale liliecilor,

as a mammal is that they fly.

printre mamifere, e capacitatea de zbor.

Now flight is an inherently difficult thing.

Acum, zborul e oricum dificil.

Flight within vertebrates has only evolved three times:

La animalele nevertebrate, capacitatea de zbor a evoluat doar în trei direcții:

once in the bats, once in the birds,

lilieci, păsări

and once in the pterodactyls.

și la pterodactili (reptile zburătoare).

And so with flight, it's very metabolically costly.

Zborul solicită foarte mult metabolismul.

Bats have learned and evolved how to deal with this.

Liliecii au învățat cum să se descurce și s-au adaptat.

But one other extremely unique thing about bats

Un alt lucru de-a dreptul unic la lilieci

is that they are able to use sound

este folosirea sunetului

to perceive their environment. They use echolocation.

pentru a-și percepe mediul. Folosesc ecolocația.

Now, what I mean by echolocation --

Ce este ecolocația?

they emit a sound from their larynx out through their mouth

Liliecii emit sunete din laringe

or through their nose. This sound wave comes out

prin gură sau nas. Aceste unde sonore

and it reflects and echoes back off objects in their environment,

sunt returnate ca ecouri reflectate de obiectele din mediu.

and the bats then hear these echoes

Liliecii recepționează aceste ecouri

and they turn this information into an acoustic image.

și transformă aceste informații într-o imagine acustică.

And this enables them to orient in complete darkness.

Astfel ei se pot orienta în întuneric beznă.

Indeed, they do look very strange. We're humans.

Este adevărat, liliecii arată foarte ciudat. Noi suntem oameni.

We're a visual species. When scientists first realized

Ca specie, suntem vizuali. Prima dată când oamenii de știință au anunțat

that bats were actually using sound to be able to fly

că liliecii folosesc sunetul pentru zbor,

and orient and move at night, we didn't believe it.

orientare și deplasare noaptea, nu i-am crezut.

For a hundred years, despite evidence to show

Dovezile existente asupra modului de deplasare

that this is what they were doing, we didn't believe it.

au fost ignorate timp de o sută de ani.

Now, if you look at this bat, it looks a little bit alien.

E drept că liliacul arată cam extraterestru când îl privim.

Indeed, the very famous philosopher Thomas Nagel

Vestitul filozof Thomas Nagel

once said, "To truly experience an alien life form

a zis odată: „Pentru a experimenta o formă de viață extraterestră

on this planet, you should lock yourself inside a room

pe această planetă, trebuie să te încui într-o încăpere

with a flying, echolocating bat in complete darkness."

unde, în bezna totală, zboară un liliac folosindu-se de ecolocație.”

And if you look at the actual physical characteristics

Dacă priviți caracteristicile fizice

on the face of this beautiful horseshoe bat,

ale feței acestui frumos liliac cu potcoavă,

you see a lot of these characteristics are dedicated

constatați că multe dintre ele sunt folosite

to be able to make sound and perceive it.

pentru producerea și receptarea sunetului.

Very big ears, strange nose leaves, but teeny-tiny eyes.

Urechi foarte mari, nas cu un pliu neobișnuit, dar ochi foarte mici.

So again, if you just look at this bat, you realize

Doar uitându-vă la acest liliac, vă dați seama

sound is very important for its survival.

că sunetul este foarte important în supraviețuirea speciei.

Most bats look like the previous one.

Cei mai mulți lilieci arată ca cel dinainte.

However, there are a group that do not use echolocation.

Există însă un grup care nu folosește ecolocația.

They do not perceive their environment using sound,

Acești lilieci care nu percep mediul înconjurător

and these are the flying foxes.

prin sunet sunt vulpile zburătoare.

If anybody has ever been lucky enough to be in Australia,

Dacă ați avut norocul să ajungeți în Australia,

you've seen them coming out of the Botanic Gardens in Sydney,

le-ați văzut la Gradina Botanică din Sydney.

and if you just look at their face, you can see

Uitându-vă la fața lor, veți observa

they have much, much larger eyes and much smaller ears.

că au ochii mult mai mari și urechile mult mai mici.

So among and within bats is a huge variation

Deci, abilitatea liliecilor de a folosi percepția senzorială

in their ability to use sensory perception.

variază mult de la o specie la alta.

Now this is going to be important for what I'm going

Acest fapt e important pentru ce vă voi spune

to tell you later during the talk.

mai tarziu, de-a lungul conversației.

Now, if the idea of bats in your belfry terrifies you,

Dacă ideea de a avea lilieci în podul casei vă înfioară

and I know some people probably are feeling a little sick

– și știu că unora li se face rău doar privind

looking at very large images of bats,

imagini mărite cu lilieci –

that's probably not that surprising,

probabil nu este foarte surprinzător

because here in Western culture,

pentru că în cultura occidentală

bats have been demonized.

liliecii au fost demonizați.

Really, of course the famous book "Dracula,"

Desigur, faimoasa carte „Dracula”,

written by a fellow Northside Dubliner Bram Stoker,

scrisă de Bram Stoker, din Dublin,

probably is mainly responsible for this.

e principala cauză a acestui fenomen.

However, I also think it's got to do with the fact

Mai cred, totuși, că fenomenul e legat

that bats come out at night, and we don't

de faptul că liliecii sunt nocturni

really understand them. We're a little frightened by things

și că nu-i înțelegem. Ne sperie puțin ideea

that can perceive the world slightly differently than us.

că alte creaturi pot percepe lumea diferit de noi.

Bats are usually synonymous with some type of evil events.

Liliecii sunt de obicei asociați cu evenimente negative.

They are the perpetrators in horror movies,

Sunt răufăcătorii în filmele de groază

such as this famous "Nightwing."

cum ar fi renumitul „Nightwing”.

Also, if you think about it, demons

De asemenea, dacă stăm să ne gândim,

always have bat wings, whereas birds, they typically --

demonii au totdeauna aripi de liliac, în timp ce păsările, în mod tipic,

or angels have bird wings.

sau îngerii, au aripi de păsări.

Now, this is Western society, and what I hope to do tonight

Asta-i percepția societății occidentale. Sper să reușesc astă-seară

is to convince you of the Chinese traditional culture,

să vă conving de cultura tradițională chineză,

that they perceive bats as

unde liliecii aduc noroc.

creatures that bring good luck, and indeed, if you walk

Dacă intrați într-o casă chinezească,

into a Chinese home, you may see an image such as this.

puteți vedea o imagine ca aceasta.

This is considered the Five Blessings.

E cunoscută drept Cele Cinci Binecuvântări.

The Chinese word for "bat" sounds like the Chinese word

În chineză, cuvintele „liliac” și „fericire” sună la fel,

for "happiness," and they believe that bats

și ei cred că liliecii

bring wealth, health, longevity, virtue and serenity.

aduc bogăție, sănătate, longevitate, virtute și seninătate.

And indeed, in this image, you have a picture of longevity

Într-adevăr, această imagine reprezintă longevitatea

surrounded by five bats.

înconjurată de cinci lilieci.

And what I want to do tonight is to talk to you

În această seară aș vrea să vă demonstrez

and to show you that at least three of these blessings

că cel puțin trei dintre aceste binecuvântări

are definitely represented by a bat, and that if we study bats

sunt în mod cert datorate liliacului și, dacă studiem liliacul,

we will get nearer to getting each of these blessings.

vom fi mai aproape de dobândirea acestor binecuvântări.

So, wealth -- how can a bat possibly bring us wealth?

Deci, bogăția – cum ne-ar putea îmbogăți un liliac?

Now as I said before, bats are essential for our ecosystems

După cum am mai spus, liliecii sunt indispensabili

to function correctly. And why is this?

funcționării normale e ecosistemelor. Cum așa?

Bats in the tropics are major pollinators of many plants.

La tropice, liliecii sunt polenizatorii principali ai multor plante.

They also feed on fruit, and they disperse the seeds

În plus, se hrănesc cu fructe, răspândindu-le semințele.

of these fruits. Bats are responsible for pollinating

Liliecii polenizează planta din care se face tequila,

the tequila plant, and this is a multi-million dollar industry

care aduce milioane de dolari în Mexic.

in Mexico. So indeed, we need them

Deci într-adevăr, avem nevoie de ei

for our ecosystems to function properly.

pentru ca ecosistemele să funcționeze.

Without them, it's going to be a problem.

Fără ei, am avea probleme.

But most bats are voracious insect predators.

Dar majoritatea liliecilor sunt mari consumatori de insecte.

It's been estimated in the U.S., in a tiny colony

S-a estimat în Statele Unite că o colonie mică

of big brown bats, that they will feed

de lilieci mari bruni va consuma

on over a million insects a year,

peste un milion de insecte pe an,

and in the United States of America, right now

iar acum, în Statele Unite ale Americii,

bats are being threatened by a disease known as white-nose syndrome.

liliecii sunt amenințați de o boală numită sindromul nasului alb.

It's working its way slowly across the U.S. and wiping out

Se răspândește încet în Statele Unite,

populations of bats, and scientists have estimated

nimicind populațiile de lilieci. Oamenii de știință au estimat

that 1,300 metric tons of insects a year are now

că 1.300 tone de insecte rămân anual

remaining in the ecosystems due to the loss of bats.

în ecosisteme datorită dispariției liliecilor.

Bats are also threatened in the U.S.

Liliecii sunt amenințați în Statele Unite și din cauza

by their attraction to wind farms. Again, right now

atracției lor către fermele eoliene. În momentul de față,

bats are looking at a little bit of a problem.

liliecii au probleme.

They're going to -- They are very threatened

Sunt foarte amenințați

in the United States of America alone.

doar în Statele Unite ale Americii.

Now how can this help us?

Cu ce ne ajută asta?

Well, it has been calculated that if we were to remove bats

Ei bine, s-a calculat că dacă liliecii ies din ecuație,

from the equation, we're going to have to then use

va trebui să folosim insecticide

insecticides to remove all those pest insects

pentru a elimina insectele dăunătoare în plus

that feed on our agricultural crops.

care se hrănesc cu culturile noastre agricole.

And for one year in the U.S. alone, it's estimated

Se estimează că, doar în SUA, costul anual

that it's going to cost 22 billion U.S. dollars,

al dispariției liliecilor ar fi de 22 miliarde de dolari.

if we remove bats. So indeed, bats then do bring us wealth.

Deci, într-adevăr, liliecii ne fac bogați.

They maintain the health of our ecosystems,

Ei mențin sănătatea ecosistemelor planetei

and also they save us money.

și, de-asemenea, ne ajută să economisim.

So again, that's the first blessing. Bats are important

Cum spuneam, asta-i prima binecuvântare, primul beneficiu.

for our ecosystems.

Liliecii sunt importanți pentru ecosistem.

And what about the second? What about health?

Cum e cu al doilea beneficiu, legat de sănătate?

Inside every cell in your body lies your genome.

În fiecare celulă din corp se află genomul propriu.

Your genome is made up of your DNA,

Genomul este alcătuit din ADN,

your DNA codes for proteins that enable you to function

din codurile ADN pentru proteinele care vă permit să funcționați,

and interact and be as you are.

să interacționați și care vă definesc.

Now since the new advancements in modern molecular technologies,

Progresele recente în tehnologia moleculară modernă

it is now possible for us to sequence our own genome

ne-au permis secvențierea genomului uman

in a very rapid time and at a very, very reduced cost.

într-un timp foarte scurt și cu un cost foarte redus.

Now when we've been doing this, we've realized

După ce-am făcut asta, am văzut

that there's variations within our genome.

că există variații în genomul uman.

So I want you to look at the person beside you.

Vă rog să vă uitați la persoana alăturată.

Just have a quick look. And what we need to realize

Doar o scurtă privire. Este de notat

is that every 300 base pairs in your DNA, you're a little bit different.

că la fiecare 300 de perechi de nucleotide în ADN există o mică variație.

And one of the grand challenges right now

Una dintre marile provocări actuale

in modern molecular medicine is to work out

ale medicinei moleculare moderne e aflarea răspunsului la întrebarea

whether this variation makes you more susceptible to diseases,

dacă această variație mărește susceptibilitatea la boli

or does this variation just make you different?

sau doar determină variabilitatea?

Again, what does it mean here? What does this variation

Ce înseamnă asta? Ce importanță are această variație?

actually mean? So if we are to capitalize on all of this

Dacă vom putea profita de aceste date noi,

new molecular data and personalized genomic information

de informațiile personalizate ale genomului care vin online,

that is coming online that we will be able to have

pe care le vom putea avea în următorii câțiva ani,

in the next few years, we have to be able to differentiate

vom putea să delimităm cele două aspecte.

between the two. So how do we do this?

Cum să facem asta?

Well, I believe we just look at nature's experiments.

Cred că doar trebuie să studiem experimentele din natură.

So through natural selection, over time,

În timp, datorită selecției naturale,

mutations, variations that disrupt the function of a protein

mutațiile, variațiile care duc la disfuncția unei proteine,

will not be tolerated over time.

nu se vor putea menține.

Evolution acts as a sieve. It sieves out the bad variation.

Evoluția acționează ca o sită. Cerne variațiile necorespunzătoare.

And so therefore, if you look at the same region

De aceea, dacă studiem aceeași regiune a genomului

of a genome in many mammals that have been

la mai multe mamifere îndepărtate

evolutionarily distant from each other

din punctul de vedere al evoluției

and are also ecologically divergent, you will get a better

și ecologic divergente, vom înțelege mai bine

understanding of what the evolutionary prior of that site is,

prioritatea evolutivă a acelui loc.

i.e., if it is important for the mammal to function,

Adică, dacă e important pentru funcționare,

for its survival, it will be the same

supraviețuire, va fi la fel

in all of those different lineages, species, taxa.

la toate liniile, la toate speciile, elementele taxatorice.

So therefore, if we were to do this,

Deci, dacă vrem să facem asta,

what we'd need to do is sequence that region

trebuie să secvențiem acea regiune

in all these different mammals and ascertain if it's the same

la toate mamiferele și să vedem

or if it's different. So if it is the same,

dacă e aceeași sau diferă. Dacă e aceeași,

this indicates that that site is important for a function,

locul e important pentru funcționare,

so a disease mutation should fall within that site.

deci o boală cauzată de o mutație se trage de acolo.

So in this case here, if all the mammals that we look at

În acest exemplu, dacă la toate mamiferele studiate

have a yellow-type genome at that site,

genomul din acel loc, teoretic galben,

it probably suggests that purple is bad.

apare mov, probabil e de rău.

This could be even more powerful if you look at mammals

E și mai concludent dacă studiem mamifere

that are doing things slightly differently.

ce fac anumite lucruri un pic altfel.

So say, for example, the region of the genome

De exemplu, regiunea pe care am studiat-o

that I was looking at was a region that's important for vision.

e importantă pentru văz.

If we look at that region in mammals that don't see so well,

Dacă o studiem la mamifere care nu văd bine,

such as bats, and we find that bats that don't see so well

cum ar fi liliecii, și constatăm că liiecii care nu văd bine

have the purple type, we know that this is probably

au tipul purpuriu, știm că, probabil,

what's causing this disease.

aceasta cauzează boala.

So in my lab, we've been using bats to look at two different

În laboratorul meu, am folosit lilieci pentru a studia

types of diseases of the senses.

două boli ale simțurilor.

We're looking at blindness. Now why would you do this?

Am studiat orbirea. De ce am făcut asta?

Three hundred and fourteen million people are visually impaired, and

314 milioane de persoane au văzul afectat,

45 million of these are blind. So blindness is a big problem,

dintre care 45 de milioane sunt nevăzători.

and a lot of these blind disorders come from inherited diseases,

Deci orbirea reprezintă o mare problemă și de multe ori se moștenește.

so we want to try and better understand

Am vrut să înțelegem mai bine

which mutations in the gene cause the disease.

ce fel de mutații duc la această condiție.

Also we look at deafness. One in every 1,000

De-asemenea, am studiat surzenia.

newborn babies are deaf, and when we reach 80,

Unul din 1000 de nou-născuți e surd, iar la 80 de ani,

over half of us will also have a hearing problem.

peste jumătate vom avea probleme de auz.

Again, there's many underlying genetic causes for this.

Și aici există mulți factori genetici.

So what we've been doing in my lab

Deci, în laboratorul meu

is looking at these unique sensory specialists, the bats,

studiem liliecii, acești specialiști unici ai simțurilor

and we have looked at genes that cause blindness

și studiem genele responsabile de văz

when there's a defect in them,

dacă au defecte,

genes that cause deafness when there's a defect in them,

precum și defectele genelor responsabile de auz,

and now we can predict which sites are most likely to cause disease.

iar acum putem prezice locurile care au o tendință sporită de a favoriza boala.

So bats are also important for our health,

Astfel, liliecii sunt importanți și pentru sănătatea noastră,

to enable us to better understand how our genome functions.

ajutându-ne să înțelegem mai bine funcționarea propriului nostru genom.

So this is where we are right now,

Aici suntem acum,

but what about the future?

dar ce urmează?

What about longevity?

Cum e cu longevitatea?

This is where we're going to go, and as I said before,

Într-acolo ne vom îndrepta și, după cum am zis,

I really believe that the secret of everlasting youth

chiar cred că secretul tinereții fără bătrânețe

lies within the bat genome.

se află în genomul de liliac.

So why should we be interested in aging at all?

Dar de ce să ne intereseze îmbătrânirea?

Well, really, this is a picture drawn from the 1500s

Aceasta e un desen din anii 1500

of the Fountain of Youth. Aging is considered

al Fântânii Tinereții. Îmbătrânirea e considerată a fi

one of the most familiar, yet the least well-understood,

unul dintre aspectele cele mai obișnuite,

aspects of all of biology, and really,

totuși, cel mai puțin înțelese în biologie

since the dawn of civilization, mankind has sought to avoid it.

și încă de la începutul civilizației, omenirea a încercat să o evite.

But we are going to have to understand it a bit better.

Dar să o detaliem un pic.

In Europe alone, by 2050, there is going to be

În Europa doar, în 2050, se va înregistra

a 70 percent increase of individuals over 65,

o creștere de 70% a persoanelor de peste 65 de ani

and 170 percent increase in individuals over 80.

și de 170% a persoanelor peste 80.

As we age, we deteriorate, and this deterioration

Cu vârsta, sănătatea se șubrezește

causes problems for our society, so we have to address it.

ceea ce duce la probleme pentru societate, deci trebuie să ne ocupăm de asta.

So how could the secret of everlasting youth actually lie

Dar cum se poate afla secretul tinereții veșnice

within the bat genome? Does anybody want to hazard

în genomul de liliac? Are cineva curajul să-și dea cu părerea

a guess over how long this bat could live for?

despre durata de viață a acestui liliac?

Who -- put up your hands -- who says two years?

Cine – ridicați mâna – cine zice doi ani?

Nobody? One? How about 10 years?

Nimeni? Un an? Dar 10?

Some? How about 30?

Câțiva? Dar 30?

How about 40? Okay, it's a whole varied response.

Dar 40? OK, părerile sunt împărțite.

This bat is myotis brandtii. It's the longest-living bat.

Acesta e un Myotis brandtii. E cel mai longeviv liliac.

It lived for up to 42 years,

A trăit deja 42 de ani

and this bat's still alive in the wild today.

și încă mai trăiește.

But what would be so amazing about this?

Ce-i atât de extraordinar în asta?

Well, typically, in mammals there is a relationship

De obicei, la mamifere, longevitatea

between body size, metabolic rate,

depinde de mărimea corpului, rata metabolismului

and how long you can live for, and you can predict

și se poate estima durata de viață

how long a mammal can live for given its body size.

în funcție de mărimea corpului.

So typically, small mammals live fast, die young.

În general, mamiferele mici trăiesc puțin, mor repede.

Think of a mouse. But bats are very different.

Gândiți-vă la șoareci. Liliecii sunt diferiți.

As you can see here on this graph, in blue,

În acest grafic, cu albastru,

these are all other mammals, but bats

sunt reprezentate toate celelalte mamifere.

can live up to nine times longer than expected

Doar liliecii pot trăi de 9 ori mai mult decât ne-am aștepta,

despite having a really, really high metabolic rate,

în ciuda faptului că au un metabolism extrem de intens.

and the question is, how can they do that?

Întrebarea e: cum reușesc?

There are 19 species of mammal that live longer

Există 19 specii de mamifere care trăiesc

than expected, given their body size, than man,

mai mult decât ne-am aștepta după mărimea corpului, decât oamenii, iar

and 18 of those are bats.

18 din aceste specii sunt lilieci.

So therefore, they must have something within their DNA

Trebuie să aibă ceva în ADN

that ables them to deal with the metabolic stresses,

ce le permite să facă față stresului metabolic,

particularly of flight. They expend three times more energy

mai ales în timpul zborului. Consumă de trei ori mai multă energie

than a mammal of the same size,

decât un alt mamifer de aceeași mărime,

but don't seem to suffer the consequences or the effects.

dar nu par să fie deranjați de acest fapt sau de efectele sale.

So right now, in my lab, we're combining

La ora actuală, în laboratorul meu,

state-of-the-art bat field biology, going out and catching

combinăm cunoștințele de biologie a liliacului,

the long-lived bats, with the most up-to-date,

mergem să prindem lilieci longevivi, cu cea mai nouă,

modern molecular technology to understand better

cea mai modernă tehnologie moleculară

what it is that they do to stop aging as we do.

pentru a înțelege mai bine cum de nu îmbătrânesc ca noi?

And hopefully in the next five years, I'll be giving you a TEDTalk on that.

Sper ca în următorii cinci ani să vă pot ține un discurs TED despre asta.

Aging is a big problem for humanity,

Îmbătrânirea e o mare problemă pentru umanitate

and I believe that by studying bats, we can uncover

și cred că, studiind liliecii, putem descoperi

the molecular mechanisms that enable mammals

mecanismele moleculare care permit mamiferelor

to achieve extraordinary longevity. If we find out

o longevitate extraordinară. Dacă vom afla

what they're doing, perhaps through gene therapy,

cum fac asta, poate prin terapie genetică

we can enable us to do the same thing.

vom putea face la fel.

Potentially, this means that we could halt aging or maybe even reverse it.

Teoretic, înseamnă că am putea să oprim îmbătrânirea, ba chiar să-i schimbăm sensul.

Just imagine what that would be like.

Imaginați-vă cum ar fi.

So really, I don't think we should be thinking of them

Cred că n-ar trebui să ne gândim la ei

as flying demons of the night, but more as our superheroes.

ca la niște demoni zburători, ci mai degrabă ca la supereroii noștri.

And the reality is that bats can bring us so much benefit

Adevărul e că liliecii ne pot aduce numeroase beneficii

if we just look in the right place. They're good for our ecosystem,

dacă știm unde să căutăm. Ajută ecosistemul,

they allow us to understand how our genome functions,

ne permit să înțelegem funcționarea genomului nostru

and they potentially hold the secret to everlasting youth.

și posibil să dețină secretul tinereții fără bătrânețe.

So tonight, when you walk out of here and you look up

În această seară, când plecați de aici și priviți cerul,

in the night skies, and you see this beautiful flying mammal,

dacă vedeți acest frumos mamifer zburător,

I want you to smile. Thank you. (Applause)

vreau să zâmbiți. Mulțumesc. (Aplauze)