Emma Teeling: The secret of the bat genome

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Melissa Csikszentmihályi

What I want you all to do right now

Le fogok írni egy emlőst,

is to think of this mammal that I'm going to describe to you.

találják ki:

The first thing I'm going to tell you about this mammal

Az első, amit el fogok mondani róla,

is that it is essential for our ecosystems to function correctly.

hogy fontos az ökorendszerünk megfelelő működése szempontjából.

If we remove this mammal from our ecosystems,

Ha kiemeljük az ökorendszerünkből,

they simply will not work.

akkor az egyszerűen nem fog működni.

That's the first thing.

Ez az első dolog.

The second thing is that due to the unique sensory abilities

A második, hogy ennek az emlősnek a tanulmányozásával,

of this mammal, if we study this mammal,

-- a különleges érzékelőképességeinek köszönhetően --

we're going to get great insight into our diseases

jó betekintést nyerünk az olyan érzékszervi betegségekbe,

of the senses, such as blindness and deafness.

mint a vakság vagy a süketség.

And the third really intriguing aspect of this mammal

A harmadik, különösen érdekes vonása ennek az emlősnek,

is that I fully believe that the secret of everlasting youth

hogy biztos vagyok benne, hogy a DNS-ében

lies deep within its DNA.

hordozza az örök ifjúság titkát.

So are you all thinking?

Na, mindenki gondolt valamire?

So,

Tehát,

magnificent creature, isn't it?

csodálatos egy teremtmény, ugye?

Who here thought of a bat?

Ki gondolt a denevérre?

Ah, I can see half the audience agrees with me,

Ahogy elnézem, a hallgatóság fele egyetért velem,

and I have a lot of work to do to convince the rest of you.

és a többieket meggyőznöm nehéz munka lesz.

So I have had the good fortune for the past 20 years

Volt szerencsém az elmúlt húsz évben

to study these fascinating and beautiful mammals.

ezeket a bájos és lenyűgöző emlősöket tanulmányozni.

One fifth of all living mammals is a bat,

A ma élő összes emlős ötöde denevér,

and they have very unique attributes.

és páratlan tulajdonságokkal rendelkeznek.

Bats as we know them have been around on this planet

Amennyire tudjuk, a denevérek mintegy

for about 64 million years.

64 millió éve élnek ezen a bolygón.

One of the most unique things that bats do

Az egyik legegyedülállóbb dolog, hogy a denevérek

as a mammal is that they fly.

emlős létükre repülnek.

Now flight is an inherently difficult thing.

A repülés természeténél fogva nehéz dolog.

Flight within vertebrates has only evolved three times:

A gerincesek között mindössze három esetben fejlődött ki:

once in the bats, once in the birds,

a denevérek, a madarak

and once in the pterodactyls.

és az őskori szárnyas gyíkok között.

And so with flight, it's very metabolically costly.

Még annyit a repülésről, hogy nagyon megterheli az anyagcserét.

Bats have learned and evolved how to deal with this.

A denevérek rájöttek és kifejlesztették, hogy hogyan kell csinálni.

But one other extremely unique thing about bats

De van egy másik, igencsak egyedi dolog is a denevéreknél,

is that they are able to use sound

hogy képesek a hangot felhasználni arra,

to perceive their environment. They use echolocation.

hogy érzékeljék környezetüket. Echolokációt használnak.

Now, what I mean by echolocation --

Hogy mit értek echolokáción?

they emit a sound from their larynx out through their mouth

Hangot bocsájtanak ki a gégefőjükből, a szájukon

or through their nose. This sound wave comes out

vagy az orrukon kersztül. Ezek a hanghullámok

and it reflects and echoes back off objects in their environment,

visszaverődnek a környezetükben lévő tárgyakról,

and the bats then hear these echoes

a denevérek felfogják ezeket a visszhangokat,

and they turn this information into an acoustic image.

és ezt az információt akusztikus képpé alakítják.

And this enables them to orient in complete darkness.

Ez teszi képessé őket arra, hogy tájékozódjanak a teljes sötétségben.

Indeed, they do look very strange. We're humans.

Igaz is, nagyon különösen néznek ki. Mi emberek vagyunk,

We're a visual species. When scientists first realized

vizuálisak. Amikor a tudósok rájöttek,

that bats were actually using sound to be able to fly

hogy a denevérek valójában hangot használnak, hogy képesek legyenek éjjel

and orient and move at night, we didn't believe it.

repülni, tájékozódni és a helyzetüket változtatni, eleinte el sem hittük.

For a hundred years, despite evidence to show

Évszázadokon keresztül nem hittük el,

that this is what they were doing, we didn't believe it.

a bizonyítékok dacára.

Now, if you look at this bat, it looks a little bit alien.

Ha most ránézünk erre a denevérre, kicsit idegennek tűnik.

Indeed, the very famous philosopher Thomas Nagel

Csakugyan, Thomas Nagel, a neves filozófus,

once said, "To truly experience an alien life form

azt mondta egyszer: "ahhoz, hogy igazán megtapasztaljunk

on this planet, you should lock yourself inside a room

egy idegen életformát ezen a bolygón, be kéne zárkózzunk egy

with a flying, echolocating bat in complete darkness."

vaksötét szobába, egy röpködő, a visszhang alapján tájékozódó denevérrel."

And if you look at the actual physical characteristics

Ha ránézünk erre a gyönyörű patkósdenevérre, csupán a fizikai jellemzői alapján,

on the face of this beautiful horseshoe bat,

anélkül, hogy bármit is tudnánk róla,

you see a lot of these characteristics are dedicated

látjuk, hogy a tulajdonságai közül sok arra való,

to be able to make sound and perceive it.

hogy képes legyen hangot kibocsájtani és érzékelni.

Very big ears, strange nose leaves, but teeny-tiny eyes.

Hatalmas fülek, furcsa orrlebenyek, de apró szemek.

So again, if you just look at this bat, you realize

Tehát, ahogy ránézünk erre a denevérre, rögtön tudjuk,

sound is very important for its survival.

hogy a hang nagyon fontos a túlélésükhöz.

Most bats look like the previous one.

A denevérek többsége úgy néz ki, mint ez az iménti.

However, there are a group that do not use echolocation.

Van azonban egy olyan csoport is, amely nem használja az echolokációt.

They do not perceive their environment using sound,

Ezek nem a hang alapján érzékelik környezetüket,

and these are the flying foxes.

ezek a repülő rókák.

If anybody has ever been lucky enough to be in Australia,

Ha valaki Önök közül volt olyan szerencsés, hogy járt Ausztráliában,

you've seen them coming out of the Botanic Gardens in Sydney,

akkor látta őket kirepülni a sydney-i botanikus kertből,

and if you just look at their face, you can see

és ha csak egy pillantást vetünk az ábrázatukra, láthatjuk,

they have much, much larger eyes and much smaller ears.

hogy sokkal, de sokkal nagyobb a szemük és sokkal kisebb a fülük.

So among and within bats is a huge variation

Tehát a denevérek között nagy eltérések vannak

in their ability to use sensory perception.

az érzékelési képességeiket illetően.

Now this is going to be important for what I'm going

Ez még lényeges lesz annak kapcsán,

to tell you later during the talk.

amit a későbbiekben el fogok mondani.

Now, if the idea of bats in your belfry terrifies you,

Ha már a gondolatától is megrémülnek, hogy a templomtoronyban denevérek vannak,

and I know some people probably are feeling a little sick

és tudom azt is, hogy valószínűleg vannak akik undorodnak egy kicsit,

looking at very large images of bats,

ha felnagyított denevérképre néznek,

that's probably not that surprising,

az talán nem annyira meglepő,

because here in Western culture,

mert a nyugati kultúrában

bats have been demonized.

a denevéreket démonizálták.

Really, of course the famous book "Dracula,"

Valóban, és ezért persze alighanem a híres "Dracula" könyv

written by a fellow Northside Dubliner Bram Stoker,

felelős elsősorban,

probably is mainly responsible for this.

amit a szintén észak-dublini Bram Stoker írt.

However, I also think it's got to do with the fact

Bár én azt gyanítom, hogy az is közrejátszik,

that bats come out at night, and we don't

hogy a denevérek éjszaka jönnek elő, és nem

really understand them. We're a little frightened by things

igazán ismerjük őket. Egy kicsit félünk azoktól a dolgoktól,

that can perceive the world slightly differently than us.

amik némiképp máshogy érzékelik a világot, mint mi.

Bats are usually synonymous with some type of evil events.

A denevéreket általában a gonosszal társítják.

They are the perpetrators in horror movies,

Ők a tettesek az olyan horror filmekben,

such as this famous "Nightwing."

mint pl. a híres "Éjszárny".

Also, if you think about it, demons

Ha pedig kicsit is utánagondolunk, a démonoknak

always have bat wings, whereas birds, they typically --

rendszerint denevérszárnyuk van, míg ellenben a madaraknak

or angels have bird wings.

vagy az angyaloknak madárszárnyuk.

Now, this is Western society, and what I hope to do tonight

Ez hát a nyugati társadalom, de azt remélem, hogy

is to convince you of the Chinese traditional culture,

ma este megnyerem Önöket a hagyományos kínai kultúrának,

that they perceive bats as

amely úgy fogja fel a denevéreket,

creatures that bring good luck, and indeed, if you walk

mint amolyan szerencsét hozó lényeket, és tényleg, ha

into a Chinese home, you may see an image such as this.

bemegyünk egy kínai otthonba, akkor ehhez hasonló képeket látunk.

This is considered the Five Blessings.

Ez itt az "Öt áldás".

The Chinese word for "bat" sounds like the Chinese word

Kínaiul a "denevér" szó hasonló hangzású,

for "happiness," and they believe that bats

mint a "boldogság", és a hiedelem szerint a denevérek

bring wealth, health, longevity, virtue and serenity.

gazdagságot, egészséget, hosszú életet, tisztességet és nyugalmat hoznak.

And indeed, in this image, you have a picture of longevity

És valóban, ez a kép a hosszú élet ábrázolása,

surrounded by five bats.

öt denevérrel körülvéve.

And what I want to do tonight is to talk to you

Ma este szeretném bemutatni és elmesélni Önöknek,

and to show you that at least three of these blessings

hogy az áldásokból legalább hármat

are definitely represented by a bat, and that if we study bats

feltétlenül képvisel a denevér, és hogy a denevérek tanulmányozásával

we will get nearer to getting each of these blessings.

közelebb jutunk ezen áldások mindegyikéhez.

So, wealth -- how can a bat possibly bring us wealth?

Tehát a gazdagság -- vajon hogyan hozhat számunkra egy denevér gazdagságot?

Now as I said before, bats are essential for our ecosystems

Ahogyan azt korábban említettem, az ökorendszerünk megfelelő működéséhez

to function correctly. And why is this?

létfontosságúak a denevérek, Hogy miért?

Bats in the tropics are major pollinators of many plants.

A trópusokon a denevérek sok növény elsődleges beporzói.

They also feed on fruit, and they disperse the seeds

Ráadásul gyümölcsökkel táplálkoznak és széthurcolják

of these fruits. Bats are responsible for pollinating

a magvaikat. Denevérek porozzák be a kék agávét,

the tequila plant, and this is a multi-million dollar industry

(tequila-növény), és a tequila sok millió dolláros ipar

in Mexico. So indeed, we need them

Mexikóban. Tehát valóban szükségünk van rájuk

for our ecosystems to function properly.

ahhoz, hogy az ökorendszerünk megfelelően működjék.

Without them, it's going to be a problem.

Nélkülük gondjaink lennének.

But most bats are voracious insect predators.

Egyúttal a legtöbb denevér rovarokat pusztító falánk ragadozó is egyben.

It's been estimated in the U.S., in a tiny colony

Megbecsülték az Egyesült Államokban, a nagy barna denevérek

of big brown bats, that they will feed

egy kis kolóniájában, hogy évente

on over a million insects a year,

milliónál is több rovart fogyasztanak el.

and in the United States of America, right now

Mostanában az Amerikai Egyesült Államokban

bats are being threatened by a disease known as white-nose syndrome.

a denevéreket a "fehér orr szindróma" nevű betegség fenyegeti.

It's working its way slowly across the U.S. and wiping out

Végigvonul lassan az országon, és

populations of bats, and scientists have estimated

denevérpopulációkat pusztít el. A tudósok becslése szerint

that 1,300 metric tons of insects a year are now

évente 1.300 tonnányi rovar marad benn az ökorendszerben

remaining in the ecosystems due to the loss of bats.

a denevérek pusztulásának következményeként.

Bats are also threatened in the U.S.

Az USA-ban a denevéreket a szélerőműtelepekhez

by their attraction to wind farms. Again, right now

való vonzódásuk is veszélyezteti. A denevérek tehát

bats are looking at a little bit of a problem.

egy újabb kis problémával találják magukat szemben.

They're going to -- They are very threatened

Nagyon fenyegetett helyzetben lesznek, vannak,

in the United States of America alone.

már csak az Egyesült Államokban is.

Now how can this help us?

Hogyan segíthet ez nekünk a gazdagságban?

Well, it has been calculated that if we were to remove bats

Kiszámították, hogy ha kivennék a denevéreket a

from the equation, we're going to have to then use

rendszerből, akkor utána rovarirtó szereket kéne használjunk,

insecticides to remove all those pest insects

hogy eltávolítsuk az összes kártékony rovart,

that feed on our agricultural crops.

amely felfalja a termésünk.

And for one year in the U.S. alone, it's estimated

Évente -- csak az Egyesült Államokban --

that it's going to cost 22 billion U.S. dollars,

kb. 22 milliárd USA dollárba kerülne, ha

if we remove bats. So indeed, bats then do bring us wealth.

eltüntetnénk a denevéreket. Tehát valóban gazdagságot hoznak a denevérek.

They maintain the health of our ecosystems,

Fenntartják az ökorendszerünk egészségét,

and also they save us money.

és egyben spórolnak nekünk.

So again, that's the first blessing. Bats are important

Mégegyszer, ez hát az első áldás. A denevérek fontosak

for our ecosystems.

az ökorendszerünk számára.

And what about the second? What about health?

Na és mi a helyzet a másodikkal? Mi van az egészséggel?

Inside every cell in your body lies your genome.

Testünk minden egyes sejtje tartalmazza a genomunkat.

Your genome is made up of your DNA,

A genom a DNS-ünkből áll össze,

your DNA codes for proteins that enable you to function

a DNS-ünk kódolja azokat a fehérjéket, amelyektől létezni,

and interact and be as you are.

a világra hatni tudunk, egyáltalán, amiktől azok vagyunk akik.

Now since the new advancements in modern molecular technologies,

A modern molekuláris technika legújabb eredményeinek köszönhetően

it is now possible for us to sequence our own genome

ma már nagyon gyorsan és igen mérsékelt költséggel

in a very rapid time and at a very, very reduced cost.

szekvenálni tudjuk a genomunkat.

Now when we've been doing this, we've realized

A szekvenálás folyamán rájöttünk,

that there's variations within our genome.

hogy vannak eltérések a genomunkban.

So I want you to look at the person beside you.

Kérem, nézze meg mindenki a mellette ülőt!

Just have a quick look. And what we need to realize

Csak egy gyors pillantás. Arra kell rájöjjünk,

is that every 300 base pairs in your DNA, you're a little bit different.

hogy minden 300 bázispár a DNS-ünkben egy kicsit különböző.

And one of the grand challenges right now

Épp mostanában az egyik legizgalmasabb feladat a

in modern molecular medicine is to work out

modern molekuláris medicinában, megtalálni a választ arra,

whether this variation makes you more susceptible to diseases,

hogy vajon azért vannak a változatok, mert fogékonyabbá tesznek a betegségekre,

or does this variation just make you different?

vagy egyszerűen csak egy kicsit mások vagyunk tőle.

Again, what does it mean here? What does this variation

Mégegyszer tehát, mit jelent ez itt? Mit jelent ez az

actually mean? So if we are to capitalize on all of this

eltérés valójában? Ha tehát készek vagyunk felhasználni mindazokat

new molecular data and personalized genomic information

az újonnan online érkező molekuláris adatokat és személyes genominformációt,

that is coming online that we will be able to have

ami az elkövetkezendő néhány évben a rendelkezésünkre állhat,

in the next few years, we have to be able to differentiate

akkor képesek leszünk

between the two. So how do we do this?

szétválasztani a kettőt. Hogy ezt hogyan csináljuk?

Well, I believe we just look at nature's experiments.

Azt hiszem, egyszerűen megnézzük a természet próbálkozásait.

So through natural selection, over time,

A természetes kiválasztódás folyamán, egy idő után,

mutations, variations that disrupt the function of a protein

a mutációk -- azok a változatok, amelyek megzavarják egy fehérje funkcióját --

will not be tolerated over time.

egy időn túl eltűnnek.

Evolution acts as a sieve. It sieves out the bad variation.

Az evolúció olyan, mint egy szita. Kiszűri a hibás változatokat.

And so therefore, if you look at the same region

Ha tehát sok, törzsfejlődésileg egymástól távol eső

of a genome in many mammals that have been

emlősben a genomok azonos régióját tekintjük,

evolutionarily distant from each other

és azok ökológiai szempontból szintén eltérőek,

and are also ecologically divergent, you will get a better

akkor jobban megértjük,

understanding of what the evolutionary prior of that site is,

hogy mi annak a helynek az evolúciós előélete,

i.e., if it is important for the mammal to function,

azaz, hogy ez lényeges-e az emlős működéséhez,

for its survival, it will be the same

a túléléséhez -- ez egyforma lesz

in all of those different lineages, species, taxa.

az összes különböző családban, fajban, rendszertani egységben.

So therefore, if we were to do this,

Így tehát, ha ezt akarnánk tenni,

what we'd need to do is sequence that region

akkor szükségünk lenne szekvenálni ezt a régiót

in all these different mammals and ascertain if it's the same

az összes különböző emlősben, és tisztázni, hogy azonos,

or if it's different. So if it is the same,

vagy különböző. Ha azonos,

this indicates that that site is important for a function,

az azt jelenti, hogy lényeges a funkció szempontjából,

so a disease mutation should fall within that site.

így a beteg mutációnak e területen belülre kéne esnie.

So in this case here, if all the mammals that we look at

Így ebben az esetben, ha az összes megvizsgált emlősben

have a yellow-type genome at that site,

egy sárga típusú genom van ezen a helyen,

it probably suggests that purple is bad.

az valószínűleg azt sugallja, hogy a lila rossz.

This could be even more powerful if you look at mammals

Ez még inkább így lehet, ha azokat az emlősöket vizsgáljuk,

that are doing things slightly differently.

amelyek icipicit másképp valósítanak meg bizonyos dolgokat.

So say, for example, the region of the genome

Mondjuk például, az a régió, amit vizsgáltam,

that I was looking at was a region that's important for vision.

a látás szempontjából volt lényeges.

If we look at that region in mammals that don't see so well,

Ha ezt a régiót olyan emlősökben vizsgáljuk, mint a denevérek,

such as bats, and we find that bats that don't see so well

amelyek nem látnak jól, és azt találjuk, hogy azoknál a denevéreknél, amelyek nem látnak olyan jól,

have the purple type, we know that this is probably

ez lila típusú, akkor ebből tudjuk, hogy ez valószínűleg

what's causing this disease.

olyan eltérés, ami betegséget okoz.

So in my lab, we've been using bats to look at two different

Az én laboratóriumomban denevéreket használtunk

types of diseases of the senses.

két különböző érzékszervi betegség vizsgálatához.

We're looking at blindness. Now why would you do this?

Vizsgáltuk a vakságot. Hogy miért?

Three hundred and fourteen million people are visually impaired, and

340 millió ember látássérült,

45 million of these are blind. So blindness is a big problem,

és közülük 45 millióan vakok. A vakság tehát nagy probléma,

and a lot of these blind disorders come from inherited diseases,

és sokszor örökletes betegségből jön,

so we want to try and better understand

tehát szeretnénk jobban megérteni,

which mutations in the gene cause the disease.

hogy a gének milyen mutációja okozza a betegséget.

Also we look at deafness. One in every 1,000

Vizsgáljuk a süketséget is. Minden 1000 újszülöttből

newborn babies are deaf, and when we reach 80,

egy süket, és mire elérjük a 80 éves korunkat,

over half of us will also have a hearing problem.

több, mint 50%-unknak lesz hallásproblémája.

Again, there's many underlying genetic causes for this.

Itt is, sok esetben genetikai okok állnak a háttérben.

So what we've been doing in my lab

Tehár azt csináltuk a laboratóriumomban,

is looking at these unique sensory specialists, the bats,

hogy megvizsgáltuk ezeket a páratlan érzékszervi specialistákat, a denevéreket,

and we have looked at genes that cause blindness

és megvizsgáltuk azokat a géneket, amelyek vakságot okoznak,

when there's a defect in them,

ha valami nem jól működik bennük,

genes that cause deafness when there's a defect in them,

a géneket, amelyek süketséget okoznak, ha valami nem jól működik bennük,

and now we can predict which sites are most likely to cause disease.

és most meg tudjuk előre mondani, hogy vajon mely helyek okozzák a betegséget.

So bats are also important for our health,

Tehát a denevérek az egészségünk szempontjából is nagyon fontosak,

to enable us to better understand how our genome functions.

hogy megérthessük, hogyan működik a genomunk.

So this is where we are right now,

Tehát itt tartunk most,

but what about the future?

na de mi a helyzet a jövővel?

What about longevity?

Mi a helyzet a hosszú élettel?

This is where we're going to go, and as I said before,

Ez az, ahová el akarunk jutni, és ahogyan korábban mondtam,

I really believe that the secret of everlasting youth

én csakugyan hiszek abban, hogy az örök ifjúság titka

lies within the bat genome.

a denevérek genomjában rejlik.

So why should we be interested in aging at all?

Egyáltalán, miért is kéne, hogy érdekeljen minket az öregedés?

Well, really, this is a picture drawn from the 1500s

Ez itt egy kép, amelyet az 1500-as években rajzoltak

of the Fountain of Youth. Aging is considered

az Ifjúság forrásáról. Az öregedést a biológia

one of the most familiar, yet the least well-understood,

egyik legközismertebb, és mégis legkevésbé

aspects of all of biology, and really,

jól megértett kérdésének tekintjük,

since the dawn of civilization, mankind has sought to avoid it.

az emberiség a civilizáció kezdetétől kereste a lehetőséget, hogy elkerülje.

But we are going to have to understand it a bit better.

De egy kicsit jobban meg kell, hogy értsük a jövőben.

In Europe alone, by 2050, there is going to be

Csak Európában 2050-re 70%-kal fog megnőni

a 70 percent increase of individuals over 65,

a 65 éves kor fölöttiek száma,

and 170 percent increase in individuals over 80.

és 170%-kal a 80 felettieké.

As we age, we deteriorate, and this deterioration

Ahogy öregszünk, úgy kopik el a testünk, és ez a kopás

causes problems for our society, so we have to address it.

gondokat okoz a társadalmunknak, így tehát kell, hogy foglalkozzunk vele.

So how could the secret of everlasting youth actually lie

Hogyan lehetséges, hogy az örök ifjúság titka

within the bat genome? Does anybody want to hazard

a denevér genomjában van? Ki akar tippelni,

a guess over how long this bat could live for?

hogy hány évet élhet ez a denevér?

Who -- put up your hands -- who says two years?

Ki mondja -- tegye fel a kezét --, hogy két évet?

Nobody? One? How about 10 years?

Senki? Egy? És hogy 10 évet?

Some? How about 30?

Páran. És hogy 30-at?

How about 40? Okay, it's a whole varied response.

40-et? Oké, nagyon változó a válasz.

This bat is myotis brandtii. It's the longest-living bat.

Ez itt egy Brandt-denevér. Ez a leghosszabb életű denevér.

It lived for up to 42 years,

Már több, mint 42 éve él,

and this bat's still alive in the wild today.

és még mindig életben van, vadon.

But what would be so amazing about this?

De mi ebben a meglepő?

Well, typically, in mammals there is a relationship

Az emlősök esetében összefüggés van

between body size, metabolic rate,

a testméret, az anyagcsere sebessége, és aközött

and how long you can live for, and you can predict

hogy mennyi ideig élhet, és így megjósolható,

how long a mammal can live for given its body size.

csupán a testmérete alapján, hogy milyen hosszú életű lesz.

So typically, small mammals live fast, die young.

Tipikusan, a kis emlősöknek gyors az életük, fiatalon halnak meg.

Think of a mouse. But bats are very different.

Gondoljunk csak az egérre. De a denevérek mások.

As you can see here on this graph, in blue,

Ahogyan a grafikonon látható, kékkel,

these are all other mammals, but bats

ez itt az összes emlős, de a denevérek

can live up to nine times longer than expected

kilencszer hosszabb ideig élnek, mint várnánk,

despite having a really, really high metabolic rate,

annak dacára, hogy nagyon magas a metabolikus arányuk,

and the question is, how can they do that?

és a kérdés, hogy vajon hogyan csinálják?

There are 19 species of mammal that live longer

19 olyan faj van az emlősök között, amely hosszabb ideig él,

than expected, given their body size, than man,

mint ahogyan várnánk a testmérete alapján, az ember,

and 18 of those are bats.

és a többi 18 denevér.

So therefore, they must have something within their DNA

Kell, hogy legyen valami a DNS-ükben,

that ables them to deal with the metabolic stresses,

ami képessé teszi őket a metabolikus stressz kezelésére.

particularly of flight. They expend three times more energy

különös tekintettel a repülésre. Háromszor annyi energiát használnak el,

than a mammal of the same size,

mint más, hasonló méretű többi emlős,

but don't seem to suffer the consequences or the effects.

de nem látszik, hogy nagyon szenvednének a következményektől.

So right now, in my lab, we're combining

Épp mostanában a laboromban összekombináljuk az időszerű

state-of-the-art bat field biology, going out and catching

terepi denevérbiológiát -- kimegyünk és befogjuk

the long-lived bats, with the most up-to-date,

a hosszú életű denevéreket -- a legkorszerűbb,

modern molecular technology to understand better

modern molekuláris technológiával, hogy jobban megértsük,

what it is that they do to stop aging as we do.

hogy min múlik, hogy nem öregednek úgy, ahogy mi öregszünk.

And hopefully in the next five years, I'll be giving you a TEDTalk on that.

A következő öt évben remélhetőleg tartok majd egy TED-előadást erről.

Aging is a big problem for humanity,

Az öregedés az emberiség nagy problémája,

and I believe that by studying bats, we can uncover

és hiszek abban, hogy a denevérek tanulmányozásával felfedjük azt

the molecular mechanisms that enable mammals

a molekuláris mechanizmust, ami képessé teszi az emlősöket,

to achieve extraordinary longevity. If we find out

hogy különlegesen magas kort éljenek meg. Ha kitaláljuk,

what they're doing, perhaps through gene therapy,

hogy hogyan csinálják, talán a génterápia által

we can enable us to do the same thing.

mi is meg tudjuk tenni ugyanazt.

Potentially, this means that we could halt aging or maybe even reverse it.

Potenciálisan, ez azt jelenti, hogy meg tudnánk állítani, sőt, esetleg vissza tudnánk fordítani az öregedés folyamatát.

Just imagine what that would be like.

Képzeljük csak el, milyen is lenne az.

So really, I don't think we should be thinking of them

Tehát tényleg nem hiszem, hogy úgy kéne gondoljunk a denevérekre,

as flying demons of the night, but more as our superheroes.

mint az éjszaka repkedő démonjaira, sokkal inkább, mint szuperhőseinkre.

And the reality is that bats can bring us so much benefit

Valójában a denevérek sok hasznot hoznak nekünk,

if we just look in the right place. They're good for our ecosystem,

ha helyén kezeljük őket. Hasznosak az ökorendszerünk számára,

they allow us to understand how our genome functions,

lehetővé teszik, hogy megértsük, hogyan működnek a genomjaink,

and they potentially hold the secret to everlasting youth.

és potenciálisan magukban hordozzák az örök élet titkát.

So tonight, when you walk out of here and you look up

Tehát ma este, ha elmennek innen és felnéznek

in the night skies, and you see this beautiful flying mammal,

az éjszakai égboltra, és meglátják azt a gyönyörűséges repülő emlőst,

I want you to smile. Thank you. (Applause)

akkor mosolyogjanak. Köszönöm. (Taps)