Emma Teeling: The secret of the bat genome

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Rafael Galupa Revisora: Isabel Vaz Belchior

What I want you all to do right now

O que eu quero que façam todos agora

is to think of this mammal that I'm going to describe to you.

é pensar no mamífero que eu vos vou descrever.

The first thing I'm going to tell you about this mammal

A primeira coisa que vos vou dizer sobre este mamífero

is that it is essential for our ecosystems to function correctly.

é que é essencial para que os nossos ecossistemas funcionem corretamente.

If we remove this mammal from our ecosystems,

Se removermos este mamífero dos nossos ecossistemas,

they simply will not work.

eles simplesmente não funcionarão.

That's the first thing.

Esta é a primeira coisa.

The second thing is that due to the unique sensory abilities

A segunda é que, devido às capacidades sensoriais únicas

of this mammal, if we study this mammal,

deste mamífero, se o estudarmos

we're going to get great insight into our diseases

vamos obter uma enorme compreensão das nossas doenças dos sentidos,

of the senses, such as blindness and deafness.

como a cegueira e a surdez.

And the third really intriguing aspect of this mammal

E o terceiro aspeto realmente intrigante deste mamífero

is that I fully believe that the secret of everlasting youth

é que acredito verdadeiramente que o segredo para a juventude eterna

lies deep within its DNA.

se encontra no interior do seu ADN.

So are you all thinking?

Então, estão todos a pensar?

So,

E então?

magnificent creature, isn't it?

É uma criatura magnífica, não é?

Who here thought of a bat?

Quem é que aqui pensou num morcego?

Ah, I can see half the audience agrees with me,

Ah, vejo que metade do público concorda comigo

and I have a lot of work to do to convince the rest of you.

e que tenho muito trabalho a fazer para convencer os restantes.

So I have had the good fortune for the past 20 years

Nos últimos 20 anos, tenho tido a sorte de estudar

to study these fascinating and beautiful mammals.

estes fascinantes e belos mamíferos.

One fifth of all living mammals is a bat,

Um quinto de todos os mamíferos vivos são morcegos

and they have very unique attributes.

e eles têm atributos verdadeiramente únicos.

Bats as we know them have been around on this planet

Os morcegos, tal como os conhecemos, vivem neste planeta

for about 64 million years.

há cerca de 64 milhões de anos.

One of the most unique things that bats do

Uma das coisas verdadeiramente únicas que os morcegos fazem,

as a mammal is that they fly.

enquanto mamíferos, é voar.

Now flight is an inherently difficult thing.

E voar é uma coisa intrinsecamente difícil.

Flight within vertebrates has only evolved three times:

O voo nos vertebrados evoluiu apenas três vezes:

once in the bats, once in the birds,

uma vez nos morcegos, outra nas aves

and once in the pterodactyls.

e outra nos pterodáctilos.

And so with flight, it's very metabolically costly.

Voar tem um custo metabólico muito elevado.

Bats have learned and evolved how to deal with this.

Os morcegos aprenderam e evoluíram para lidar com isso.

But one other extremely unique thing about bats

Mas outra coisa extremamente única a propósito dos morcegos

is that they are able to use sound

é a sua capacidade de usar o som para percecionar o que os rodeia.

to perceive their environment. They use echolocation.

Os morcegos usam a ecolocalização.

Now, what I mean by echolocation --

O que quero dizer com ecolocalização

they emit a sound from their larynx out through their mouth

é que eles emitem um som proveniente da laringe que sai pela boca ou pelo nariz.

or through their nose. This sound wave comes out

Essa onda sonora é emitida,

and it reflects and echoes back off objects in their environment,

reflete-se e produz um eco a partir dos objetos do meio ambiente

and the bats then hear these echoes

e os morcegos depois ouvem estes ecos

and they turn this information into an acoustic image.

e transformam esta informação numa imagem acústica.

And this enables them to orient in complete darkness.

Isto permite-lhes orientarem-se na escuridão total.

Indeed, they do look very strange. We're humans.

É verdade que eles têm um aspeto muito estranho.

Somos humanos. Somos uma espécie visual.

We're a visual species. When scientists first realized

Quando os cientistas perceberam, pela primeira vez,

that bats were actually using sound to be able to fly

que os morcegos estavam a usar o som para conseguirem voar,

and orient and move at night, we didn't believe it.

orientarem-se e movimentarem-se à noite, não acreditaram.

For a hundred years, despite evidence to show

Durante cem anos, apesar de as provas mostrarem

that this is what they were doing, we didn't believe it.

que era isso que eles faziam, não acreditaram.

Now, if you look at this bat, it looks a little bit alien.

Se olharem para este morcego, ele parece-se um bocadinho com um "alien".

Indeed, the very famous philosopher Thomas Nagel

O famoso filósofo Thomas Nagel disse:

once said, "To truly experience an alien life form

"Para experimentar uma forma de vida alienígena neste planeta,

on this planet, you should lock yourself inside a room

"deverão trancar-se num quarto com um morcego voador e ecolocalizador

with a flying, echolocating bat in complete darkness."

"na escuridão total."

And if you look at the actual physical characteristics

Se olharmos, de facto, para as características físicas

on the face of this beautiful horseshoe bat,

no focinho deste lindo morcego-de-ferradura

you see a lot of these characteristics are dedicated

vemos que muitas destas características são dedicadas

to be able to make sound and perceive it.

à capacidade de produzir e detetar som.

Very big ears, strange nose leaves, but teeny-tiny eyes.

Orelhas muito grandes, narizes folhosos estranhos

mas olhos muito, muito pequeninos.

So again, if you just look at this bat, you realize

Portanto, se olharem novamente para este morcego,

percebem que o som é muito importante para a sua sobrevivência.

sound is very important for its survival.

Most bats look like the previous one.

A maioria dos morcegos parece-se com o anterior.

However, there are a group that do not use echolocation.

Contudo, há um grupo de morcegos que não usa a ecolocalização.

They do not perceive their environment using sound,

Não percecionam o que os rodeia utilizando o som.

and these are the flying foxes.

São os morcegos-da-fruta.

If anybody has ever been lucky enough to be in Australia,

Se alguém já teve a sorte de ir à Austrália,

you've seen them coming out of the Botanic Gardens in Sydney,

pôde vê-los a sair dos Jardins Botânicos de Sydney.

and if you just look at their face, you can see

Se olharem para o seu focinho podem ver

they have much, much larger eyes and much smaller ears.

que têm uns olhos muito maiores e umas orelhas muito mais pequenas.

So among and within bats is a huge variation

Portanto, entre todos e cada morcego há uma enorme variedade

in their ability to use sensory perception.

na sua capacidade para usar a perceção sensorial.

Now this is going to be important for what I'm going

E isto vai ser importante

para o que vos vou contar mais tarde durante esta palestra.

to tell you later during the talk.

Now, if the idea of bats in your belfry terrifies you,

Se a ideia de morcegos no vosso sótão vos aterroriza,

and I know some people probably are feeling a little sick

— e eu sei que, provavelmente, há pessoas que se sentem enojadas

looking at very large images of bats,

ao olhar para imagens tão grandes de morcegos —

that's probably not that surprising,

isso, provavelmente, não é assim tão surpreendente,

because here in Western culture,

porque aqui na cultura ocidental

bats have been demonized.

os morcegos foram demonizados.

Really, of course the famous book "Dracula,"

A sério — claro que o famoso livro "Drácula",

written by a fellow Northside Dubliner Bram Stoker,

escrito pelo conterrâneo dublinense Bram Stoker

probably is mainly responsible for this.

é provavelmente o maior responsável por isso.

However, I also think it's got to do with the fact

Contudo, também acho que tem a ver

com o facto de os morcegos aparecerem à noite

that bats come out at night, and we don't

really understand them. We're a little frightened by things

e de não os compreendermos verdadeiramente.

that can perceive the world slightly differently than us.

Assustamo-nos um pouco com coisas

que percecionam o mundo de modo levemente diferente do nosso.

Bats are usually synonymous with some type of evil events.

Os morcegos são normalmente sinónimo de qualquer coisa maligna.

They are the perpetrators in horror movies,

São os agressores nos filmes de terror como neste famoso "Asas na Noite".

such as this famous "Nightwing."

Also, if you think about it, demons

Além disso, se pensarem, os demónios têm sempre asas de morcegos

always have bat wings, whereas birds, they typically --

enquanto que os anjos tipicamente têm asas de pássaro.

or angels have bird wings.

Now, this is Western society, and what I hope to do tonight

Isto é a sociedade ocidental, e o que eu espero fazer hoje

is to convince you of the Chinese traditional culture,

é convencer-vos da cultura tradicional chinesa

that they perceive bats as

que vê os morcegos como criaturas que trazem sorte.

creatures that bring good luck, and indeed, if you walk

Se entrarem numa casa chinesa talvez vejam uma imagem como esta.

into a Chinese home, you may see an image such as this.

This is considered the Five Blessings.

Estas são consideradas as Cinco Bênçãos.

The Chinese word for "bat" sounds like the Chinese word

Em chinês, a palavra "morcego" soa como a palavra "felicidade".

for "happiness," and they believe that bats

Eles acreditam que os morcegos

bring wealth, health, longevity, virtue and serenity.

trazem riqueza, saúde, longevidade, virtude e serenidade.

And indeed, in this image, you have a picture of longevity

Realmente, nesta imagem, temos uma imagem de longevidade

surrounded by five bats.

rodeada por cinco morcegos.

And what I want to do tonight is to talk to you

Hoje quero falar-vos e mostrar-vos

and to show you that at least three of these blessings

que, pelo menos, três dessas bênçãos

are definitely represented by a bat, and that if we study bats

são representadas por um morcego e que, se estudarmos os morcegos,

we will get nearer to getting each of these blessings.

ficaremos mais próximos de obter cada uma destas bênçãos.

So, wealth -- how can a bat possibly bring us wealth?

Então, riqueza — como é possível que um morcego nos possa trazer riqueza?

Now as I said before, bats are essential for our ecosystems

Como eu já disse, os morcegos são essenciais

para que os nossos ecossistemas funcionem corretamente. E porquê?

to function correctly. And why is this?

Bats in the tropics are major pollinators of many plants.

Nos trópicos, os morcegos são polinizadores importantes de muitas plantas.

They also feed on fruit, and they disperse the seeds

Também se alimentam dos frutos, dispersando as suas sementes.

of these fruits. Bats are responsible for pollinating

Os morcegos são responsáveis pela polinização do agave azul (tequila)

the tequila plant, and this is a multi-million dollar industry

que representa, no México, uma indústria multimilionária.

in Mexico. So indeed, we need them

Portanto, sem dúvida, precisamos deles

for our ecosystems to function properly.

para que os nossos ecossistemas funcionem devidamente.

Without them, it's going to be a problem.

Sem eles, haverá um grande problema.

But most bats are voracious insect predators.

Mas a maioria dos morcegos são predadores vorazes de insetos.

It's been estimated in the U.S., in a tiny colony

Nos EUA, estimou-se que uma pequena colónia de morcegos-grandes-castanhos

of big brown bats, that they will feed

on over a million insects a year,

se alimenta de mais de um milhão de insetos por ano.

and in the United States of America, right now

E nos EUA, neste momento,

bats are being threatened by a disease known as white-nose syndrome.

os morcegos estão ameaçados por uma doença

conhecida por síndrome do nariz branco.

It's working its way slowly across the U.S. and wiping out

Está a espalhar-se aos poucos por todos os EUA

populations of bats, and scientists have estimated

e a dizimar populações de morcegos.

Os cientistas estimaram que 1300 toneladas de insetos por ano

that 1,300 metric tons of insects a year are now

permanecem agora nos ecossistemas devido à perda de morcegos.

remaining in the ecosystems due to the loss of bats.

Bats are also threatened in the U.S.

Os morcegos estão também ameaçados nos EUA

by their attraction to wind farms. Again, right now

devido à sua atração por parques eólicos.

Neste momento, esta questão dos morcegos parece ser um problema.

bats are looking at a little bit of a problem.

They're going to -- They are very threatened

Nos EUA, eles estão muito ameaçados.

in the United States of America alone.

Now how can this help us?

Como é que isto nos pode ajudar?

Well, it has been calculated that if we were to remove bats

Calcula-se que, se retirarmos os morcegos da equação,

from the equation, we're going to have to then use

vamos ter de usar inseticidas

insecticides to remove all those pest insects

para eliminar todas as pragas de insetos

that feed on our agricultural crops.

que se alimentam das nossas culturas agrícolas.

And for one year in the U.S. alone, it's estimated

Durante um ano, só nos EUA, estima-se que a desaparição dos morcegos

that it's going to cost 22 billion U.S. dollars,

custará 22 mil milhões de dólares americanos

if we remove bats. So indeed, bats then do bring us wealth.

Portanto, os morcegos trazem-nos riqueza.

They maintain the health of our ecosystems,

Eles mantêm a saúde dos nossos ecossistemas

and also they save us money.

e também nos poupam dinheiro.

So again, that's the first blessing. Bats are important

Repito, esta é a primeira bênção.

Os morcegos são importantes para os nossos ecossistemas.

for our ecosystems.

And what about the second? What about health?

E o que dizer do segundo? Da saúde?

Inside every cell in your body lies your genome.

Dentro de cada célula do nosso corpo encontra-se o nosso genoma.

Your genome is made up of your DNA,

O nosso genoma é composto pelo nosso ADN.

your DNA codes for proteins that enable you to function

O nosso ADN codifica proteínas que nos permitem funcionar,

and interact and be as you are.

interagir e ser como somos.

Now since the new advancements in modern molecular technologies,

Com os novos avanços das tecnologias moleculares modernas,

it is now possible for us to sequence our own genome

é-nos agora possível sequenciar o nosso próprio genoma

in a very rapid time and at a very, very reduced cost.

num tempo muito curto e a um preço muito reduzido.

Now when we've been doing this, we've realized

Enquanto o temos feito, temos percebido que há variações no nosso genoma.

that there's variations within our genome.

So I want you to look at the person beside you.

Olhem para a pessoa ao vosso lado. Deem só uma olhadela.

Just have a quick look. And what we need to realize

O que precisamos perceber é que a cada 300 pares de bases do nosso ADN,

is that every 300 base pairs in your DNA, you're a little bit different.

somos um bocadinho diferentes.

And one of the grand challenges right now

Um dos grandes desafios neste momento na medicina molecular moderna

in modern molecular medicine is to work out

é descobrir se esta variação nos torna mais suscetíveis a doenças

whether this variation makes you more susceptible to diseases,

or does this variation just make you different?

ou se apenas nos torna diferentes.

Again, what does it mean here? What does this variation

O que é que isto significa? O que é que esta variação significa?

actually mean? So if we are to capitalize on all of this

Se planeamos investir em todos estes novos dados moleculares

new molecular data and personalized genomic information

e informação genómica personalizada que está a surgir online

that is coming online that we will be able to have

para que a tenhamos nos próximos anos,

in the next few years, we have to be able to differentiate

temos de ser capazes de distinguir entre as duas.

between the two. So how do we do this?

Como é que fazemos isto?

Well, I believe we just look at nature's experiments.

Eu acho que só temos de olhar para as experiências da natureza.

So through natural selection, over time,

Através da seleção natural, ao longo do tempo,

mutations, variations that disrupt the function of a protein

as mutações, as variações que perturbam a função de uma proteína,

will not be tolerated over time.

não serão toleradas ao longo do tempo.

Evolution acts as a sieve. It sieves out the bad variation.

A evolução funciona como uma peneira. Deixa de fora a variação que é má.

And so therefore, if you look at the same region

Portanto, se olharmos para a mesma região do genoma

of a genome in many mammals that have been

em muitos mamíferos que são evolutivamente distantes uns dos outros

evolutionarily distant from each other

and are also ecologically divergent, you will get a better

e também ecologicamente divergentes

teremos uma melhor compreensão do que foi a evolução dessa região,

understanding of what the evolutionary prior of that site is,

i.e., if it is important for the mammal to function,

ou seja, se for importante para o mamífero funcionar,

for its survival, it will be the same

para a sua sobrevivência, então será a mesma

in all of those different lineages, species, taxa.

em todas essas diferentes linhagens, espécies, taxa.

So therefore, if we were to do this,

Portanto, se quiséssemos fazê-lo,

what we'd need to do is sequence that region

teríamos que sequenciar essa região

in all these different mammals and ascertain if it's the same

em todos esses mamíferos diferentes e verificar se é a mesma ou é diferente.

or if it's different. So if it is the same,

E se for a mesma,

this indicates that that site is important for a function,

isso indica que esse local é importante para uma função.

so a disease mutation should fall within that site.

portanto uma mutação patológica deverá ocorrer nesse local.

So in this case here, if all the mammals that we look at

Neste caso aqui, se todos os mamíferos que analisarmos

have a yellow-type genome at that site,

tiverem um genoma amarelo nesse local

it probably suggests that purple is bad.

ter roxo é provavelmente mau.

This could be even more powerful if you look at mammals

Isto poderia ser ainda mais robusto se analisássemos mamíferos

that are doing things slightly differently.

que fazem coisas ligeiramente diferentes.

So say, for example, the region of the genome

Digamos que, por exemplo, a região do genoma

that I was looking at was a region that's important for vision.

que eu estava a analisar era uma região importante para a visão.

If we look at that region in mammals that don't see so well,

Se analisarmos essa região em mamíferos que não veem tão bem,

such as bats, and we find that bats that don't see so well

como os morcegos, e descobrirmos que os morcegos que não veem tão bem

have the purple type, we know that this is probably

têm o genoma roxo, então sabemos que é isto que provavelmente

what's causing this disease.

está a causar esta doença.

So in my lab, we've been using bats to look at two different

No meu laboratório, temos usado morcegos para estudar

dois tipos diferentes de doenças dos sentidos.

types of diseases of the senses.

We're looking at blindness. Now why would you do this?

Estudamos a cegueira. Porque é que alguém o faria?

Three hundred and fourteen million people are visually impaired, and

Há 314 milhões de pessoas deficientes visuais

e 45 milhões destas são cegas.

45 million of these are blind. So blindness is a big problem,

Portanto a cegueira é um grande problema

and a lot of these blind disorders come from inherited diseases,

e muitas destas doenças da visão vêm de doenças hereditárias.

so we want to try and better understand

Queremos, assim, tentar perceber melhor

which mutations in the gene cause the disease.

que mutações no gene causam a doença.

Also we look at deafness. One in every 1,000

Também estudamos a surdez.

Um em cada 1000 recém-nascidos é surdo, e quando atingirmos os 80 anos

newborn babies are deaf, and when we reach 80,

over half of us will also have a hearing problem.

mais de metade de nós também terá um problema auditivo.

Again, there's many underlying genetic causes for this.

Há muitas causas genéticas na base disto.

So what we've been doing in my lab

Portanto, o que temos feito no meu laboratório

is looking at these unique sensory specialists, the bats,

é estudar estes especialistas sensoriais únicos, os morcegos,

and we have looked at genes that cause blindness

e analisámos genes que provocam cegueira quando têm um defeito,

when there's a defect in them,

genes that cause deafness when there's a defect in them,

genes que provocam surdez, quando têm um defeito.

and now we can predict which sites are most likely to cause disease.

Agora conseguimos prever quais os locais que mais provavelmente provocam a doença.

So bats are also important for our health,

Portanto, os morcegos também são importantes para a nossa saúde,

to enable us to better understand how our genome functions.

ao permitirem-nos perceber melhor como é que o nosso genoma funciona.

So this is where we are right now,

Portanto, é aqui que estamos neste momento,

but what about the future?

mas e o futuro?

What about longevity?

O que dizer da longevidade?

This is where we're going to go, and as I said before,

Isso é para onde vamos e, tal como eu disse antes,

I really believe that the secret of everlasting youth

acredito mesmo que o segredo da juventude eterna

lies within the bat genome.

se encontra no genoma dos morcegos.

So why should we be interested in aging at all?

Porque é que estamos sequer interessados no envelhecimento?

Well, really, this is a picture drawn from the 1500s

Esta é uma imagem dos anos 1500 da Fonte da Juventude.

of the Fountain of Youth. Aging is considered

O envelhecimento é considerado um dos aspetos mais familiares,

one of the most familiar, yet the least well-understood,

e mesmo assim, o menos compreendido

aspects of all of biology, and really,

dos aspetos de toda a biologia e, realmente,

since the dawn of civilization, mankind has sought to avoid it.

desde os primórdios da civilização, a humanidade tem procurado evitá-lo.

But we are going to have to understand it a bit better.

Mas vamos ter de o compreender um bocadinho melhor.

In Europe alone, by 2050, there is going to be

Só na Europa, até 2050,

haverá um crescimento de 70% de indivíduos com mais de 65 anos

a 70 percent increase of individuals over 65,

and 170 percent increase in individuals over 80.

e um crescimento de 170% de indivíduos com mais de 80.

As we age, we deteriorate, and this deterioration

Enquanto envelhecemos, deterioramo-nos,

causes problems for our society, so we have to address it.

e esta deterioração causa problemas à nossa sociedade,

por isso temos de a resolver.

So how could the secret of everlasting youth actually lie

Como é que então o segredo para a juventude eterna

poderá encontrar-se no genoma do morcego?

within the bat genome? Does anybody want to hazard

Alguém quer tentar adivinhar quanto tempo pode viver este morcego?

a guess over how long this bat could live for?

Who -- put up your hands -- who says two years?

Levantem os braços. Quem é que diz dois anos?

Nobody? One? How about 10 years?

Ninguém? Uma pessoa? Então e 10 anos?

Some? How about 30?

Alguns? Então, e 30 anos?

How about 40? Okay, it's a whole varied response.

Então e 40?

Ok, há toda uma diversidade de respostas.

This bat is myotis brandtii. It's the longest-living bat.

Este morcego é o Myotis brandtii. É o morcego que vive mais tempo.

It lived for up to 42 years,

Já viveu até aos 42 anos

and this bat's still alive in the wild today.

e este morcego ainda hoje se encontra vivo na natureza.

But what would be so amazing about this?

Mas o que é que é tão maravilhoso nisto?

Well, typically, in mammals there is a relationship

Nos mamíferos, normalmente,

há uma relação entre o tamanho do corpo, a taxa metabólica e a longevidade

between body size, metabolic rate,

and how long you can live for, and you can predict

e podemos prever a longevidade de um mamífero

how long a mammal can live for given its body size.

consoante o tamanho do seu corpo.

So typically, small mammals live fast, die young.

Normalmente, os mamíferos pequenos vivem rapidamente e morrem jovens.

Think of a mouse. But bats are very different.

Pensem num ratinho. Mas os morcegos são muito diferentes.

As you can see here on this graph, in blue,

Como podem ver neste gráfico, a azul, estão todos os outros mamíferos

these are all other mammals, but bats

mas os morcegos podem viver nove vezes mais tempo do que o esperado,

can live up to nine times longer than expected

despite having a really, really high metabolic rate,

apesar de terem uma taxa metabólica muito elevada.

and the question is, how can they do that?

A pergunta é: como é que o conseguem?

There are 19 species of mammal that live longer

Há 19 espécies de mamíferos que vivem mais tempo

than expected, given their body size, than man,

do que o esperado, para o tamanho do seu corpo, do que os homens,

and 18 of those are bats.

e 18 dessas são morcegos.

So therefore, they must have something within their DNA

Portanto, têm de ter qualquer coisa no seu ADN

that ables them to deal with the metabolic stresses,

que lhes permite lidar com os "stresses" metabólicos,

particularly of flight. They expend three times more energy

em particular com os do voo.

Eles gastam três vezes mais energia do que um mamífero do mesmo tamanho

than a mammal of the same size,

but don't seem to suffer the consequences or the effects.

mas parecem não sofrer as consequências ou os efeitos.

So right now, in my lab, we're combining

Portanto, neste momento, no meu laboratório,

state-of-the-art bat field biology, going out and catching

estamos a combinar biologia de campo de ponta sobre morcegos,

the long-lived bats, with the most up-to-date,

apanhando estes morcegos de vida longa,

com a mais recente e moderna tecnologia molecular

modern molecular technology to understand better

para melhor compreender o que eles fazem para não envelhecerem como nós.

what it is that they do to stop aging as we do.

And hopefully in the next five years, I'll be giving you a TEDTalk on that.

Esperemos que, nos próximos cinco anos, vos possa fazer uma TEDTalk sobre isso.

Aging is a big problem for humanity,

O envelhecimento é um grande problema para a humanidade

and I believe that by studying bats, we can uncover

e acredito que, ao estudarmos os morcegos,

podemos desvendar os mecanismos moleculares

the molecular mechanisms that enable mammals

que permitem a mamíferos atingir longevidades extraordinárias.

to achieve extraordinary longevity. If we find out

Se descobrirmos o que eles estão a fazer, talvez através de terapia genética

what they're doing, perhaps through gene therapy,

we can enable us to do the same thing.

consigamos fazer o mesmo.

Potentially, this means that we could halt aging or maybe even reverse it.

Potencialmente, isto significa que poderemos deter o envelhecimento

ou talvez mesmo invertê-lo.

Just imagine what that would be like.

Imaginem só o que isso seria.

So really, I don't think we should be thinking of them

Portanto, acho mesmo que não deveríamos pensar neles

as flying demons of the night, but more as our superheroes.

como demónios voadores da noite, mas mais como os nossos super-heróis.

And the reality is that bats can bring us so much benefit

A realidade é que os morcegos podem trazer-nos grande benefício

if we just look in the right place. They're good for our ecosystem,

se olharmos para o sítio certo.

they allow us to understand how our genome functions,

São benéficos para o nosso ecossistema,

permitem-nos perceber como funciona o nosso genoma

and they potentially hold the secret to everlasting youth.

e, potencialmente, guardam o segredo para a juventude eterna.

So tonight, when you walk out of here and you look up

Portanto, hoje à noite, quando saírem daqui

in the night skies, and you see this beautiful flying mammal,

e olharem para o céu noturno e virem este belo mamífero voador,

I want you to smile. Thank you. (Applause)

quero que sorriam.

Obrigada.

(Aplausos)