Emma Teeling: The secret of the bat genome

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Hee Lim Han 검토: Eileen Soohyung Han

What I want you all to do right now

여기 계신 모든 분들께 제가 부탁드릴 것은

is to think of this mammal that I'm going to describe to you.

지금 제가 설명할 이 포유동물에 대해 생각해 보자는 것 입니다.

The first thing I'm going to tell you about this mammal

제가 이 포유동물에 대해 이야기하고 싶은 첫 번째는

is that it is essential for our ecosystems to function correctly.

바로 이 동물이 우리의 생태계가 제대로 작동하는 데에 있어서 매우 중요한 역할을 하고 있다는 것입니다.

If we remove this mammal from our ecosystems,

만약 우리가 이 동물을 우리 생태계에서 없앤다면

they simply will not work.

생태계는 온전히 순환하지 못할 것입니다.

That's the first thing.

그게 첫 번째고요.

The second thing is that due to the unique sensory abilities

두 번째는 이 동물이 가진 감각적 능력의 특이성 때문에

of this mammal, if we study this mammal,

우리가 이 동물을 연구한다면

we're going to get great insight into our diseases

우리는 감각 기관의 장애, 예를 들어

of the senses, such as blindness and deafness.

실명이나 청각 장애 등에 대한 엄청난 통찰력을 얻을 수 있을 것입니다.

And the third really intriguing aspect of this mammal

그리고 세번째로 이 동물에 대해 매우 흥미로운 점은

is that I fully believe that the secret of everlasting youth

바로 영원한 젊음에 대한 비밀이

lies deep within its DNA.

이 동물의 DNA 깊숙한 곳에 있다는 점입니다.

So are you all thinking?

자, 다들 생각하고 계시나요?

So,

그렇죠,

magnificent creature, isn't it?

엄청난 동물이죠, 그렇죠?

Who here thought of a bat?

여기 누가 박쥐라고 생각하겠습니까?

Ah, I can see half the audience agrees with me,

아, 반 정도의 청중들이 저와 같은 생각이시군요.

and I have a lot of work to do to convince the rest of you.

나머지분들께도 확신을 드리려면 열심히 해야겠는데요.

So I have had the good fortune for the past 20 years

저는 20년간 이 신비하고 아름다운 포유동물에 대해

to study these fascinating and beautiful mammals.

조사할 수 있는 행운이 있었습니다.

One fifth of all living mammals is a bat,

살아있는 포유동물 중 5분의 1이 박쥐이고,

and they have very unique attributes.

이들은 매우 특이한 속성들을 갖고 있습니다.

Bats as we know them have been around on this planet

우리가 아는 박쥐는 지구에

for about 64 million years.

약 6400만 년 존재했습니다.

One of the most unique things that bats do

포유류로써 박쥐가 하는 가장 특이한 행동은

as a mammal is that they fly.

바로 그들이 난다는 점입니다.

Now flight is an inherently difficult thing.

자, 비행은 선천적으로 힘든 일입니다.

Flight within vertebrates has only evolved three times:

무척추 동물의 비행은 딱 3번 진화했어요;

once in the bats, once in the birds,

박쥐에서 한 번, 새에서 한 번,

and once in the pterodactyls.

그리고 익룡에서 한 번.

And so with flight, it's very metabolically costly.

또, 비행은 신진대사면에서 그 대가가 큽니다.

Bats have learned and evolved how to deal with this.

박쥐들은 이 점에 어떻게 대응해야 하는지 배우며 진화했습니다.

But one other extremely unique thing about bats

그러나 박쥐에 대해 매우 흥미로운 또다른 것은

is that they are able to use sound

바로 그들이 소리를 통하여 주변 환경을 인식한다는 것입니다.

to perceive their environment. They use echolocation.

그들은 반향 위치 측정법을 사용합니다.

Now, what I mean by echolocation --

자 그럼, 반향 위치 측정법이란 무엇일까요? 지금부터 설명해드리죠.

they emit a sound from their larynx out through their mouth

박쥐들은 그들의 후두에서 소리를 발생시켜

or through their nose. This sound wave comes out

입이나 코로 내보냅니다. 이 음파는 나와서 반사되고

and it reflects and echoes back off objects in their environment,

각자의 주변에 있는 물체에 부딪혀 반사됩니다.

and the bats then hear these echoes

그러면 박쥐는 그 메아리를 듣고

and they turn this information into an acoustic image.

이 정보를 음향적 이미지로 바꾸지요.

And this enables them to orient in complete darkness.

그리고 이것은 완전한 어둠 속에서도 그들이 자신의 위치를 알 수 있도록 해줍니다.

Indeed, they do look very strange. We're humans.

박쥐는 매우 이상하게 생겼습니다. 우린 인간입니다.

We're a visual species. When scientists first realized

우린 시각적 동물이고요. 과학자들이 처음으로

that bats were actually using sound to be able to fly

박쥐들이 사실 소리를 이용하여 밤에 날고

and orient and move at night, we didn't believe it.

자신의 위치를 알 수 있다는 것을 알았을 때, 우린 믿지 않았지요.

For a hundred years, despite evidence to show

백년 간, 이것이 바로 박쥐들이 하는 행동이라는

that this is what they were doing, we didn't believe it.

증거자료에도 불구하고, 사람들은 믿지 않았습니다.

Now, if you look at this bat, it looks a little bit alien.

자, 이 박쥐는 약간 외계인같이 생겼습니다.

Indeed, the very famous philosopher Thomas Nagel

게다가, 매우 유명한 철학자 토마스 네이겔(Thomas Nagel)은

once said, "To truly experience an alien life form

"지구에서 외계의 삶을 진정으로 경험하려면,

on this planet, you should lock yourself inside a room

당신은 완전한 어둠 속에서 날아다니며 음파를 탐지하는

with a flying, echolocating bat in complete darkness."

박쥐와 함께 있으면 된다." 라고 한 적이 있지요.

And if you look at the actual physical characteristics

그리고 여기 이 아름다운 관박쥐의 얼굴에 드러나는

on the face of this beautiful horseshoe bat,

물리적 특성을 실제로 보시면,

you see a lot of these characteristics are dedicated

이런 특성들의 많은 부분이 소리를 만들고

to be able to make sound and perceive it.

인지하기 위해서 만들어졌다는 것을 알 수 있습니다.

Very big ears, strange nose leaves, but teeny-tiny eyes.

어마어마하게 큰 귀, 이상한 비엽이 있지만 눈은 매우 작죠.

So again, if you just look at this bat, you realize

다시 말해서, 박쥐의 생김새를 보면 박쥐의 생존에

sound is very important for its survival.

소리가 매우 중요하다는 것을 알 수 있습니다.

Most bats look like the previous one.

대부분의 박쥐는 이렇게 외계인 처럼 생겼습니다.

However, there are a group that do not use echolocation.

그러나 반향 위치 측정법을 사용하지 않는 박쥐들도 있습니다.

They do not perceive their environment using sound,

이 박쥐들은 주변 환경을 소리로 인지하지 않는데,

and these are the flying foxes.

이들은 큰박쥐들입니다.

If anybody has ever been lucky enough to be in Australia,

호주에 살 만큼 운이 좋은 사람이라면,

you've seen them coming out of the Botanic Gardens in Sydney,

이들을 시드니의 식물원에서 보셨을 겁니다.

and if you just look at their face, you can see

이들의 얼굴을 보면, 이들이 훨씬 더 큰 눈과

they have much, much larger eyes and much smaller ears.

훨씬 작은 귀를 갖고 있다는 것을 알 수 있죠.

So among and within bats is a huge variation

그러니까 박쥐들 사이에서 그들이 음향적 지각을

in their ability to use sensory perception.

사용하는 능력에 큰 차이가 있는 것이지요.

Now this is going to be important for what I'm going

이건 제가 이 강연의 뒷부분에서 말할 내용에서

to tell you later during the talk.

중요한 역할을 할 것입니다.

Now, if the idea of bats in your belfry terrifies you,

자, 머리에 박쥐처럼 시끌법적한 생각을 뇌에 갖고 있다는 것이 당신을 무섭게 할 수도 있습니다.

and I know some people probably are feeling a little sick

또, 어떤 사람들은 매우 커다란 박쥐의 사진들을 보면

looking at very large images of bats,

좀 메스꺼워한다는 것도 압니다.

that's probably not that surprising,

그렇지만 이런 반응은 그리 놀라운게 아닙니다.

because here in Western culture,

왜냐하면 여기 서양 문화에서는

bats have been demonized.

박쥐들이 악마 취급을 받았기 때문입니다.

Really, of course the famous book "Dracula,"

솔직히, 북쪽 더블린의 브램 스토커가 쓴

written by a fellow Northside Dubliner Bram Stoker,

유명한 책 "드라큘라"가 아마도

probably is mainly responsible for this.

그 책임의 대부분을 지고 있을 것입니다.

However, I also think it's got to do with the fact

그러나 저는 박쥐가 야행성이라는 사실과

that bats come out at night, and we don't

우리가 그들을 이해하지 못한다는 점이

really understand them. We're a little frightened by things

그 이유일 수 있다고 생각합니다. 우리는 세상을

that can perceive the world slightly differently than us.

우리가 하는 것과 조금 다르게 인지하는 것들을 두려워하지요.

Bats are usually synonymous with some type of evil events.

박쥐는 보통 악한 일과 동일시됩니다.

They are the perpetrators in horror movies,

그들은 공포 영화에서 가해자입니다.

such as this famous "Nightwing."

이 유명한 영화 "나이트윙"에서 처럼요.

Also, if you think about it, demons

또 생각해보면 악마들은 늘

always have bat wings, whereas birds, they typically --

박쥐의 날개를 갖고 있습니다.

or angels have bird wings.

반면에 천사들은 새의 날개를 달고 있지요.

Now, this is Western society, and what I hope to do tonight

자, 이것은 서양 사회이고 저는 오늘 여러분들에게

is to convince you of the Chinese traditional culture,

중국 전통 문화에서는 사람들이 박쥐를

that they perceive bats as

행운을 불러오는

creatures that bring good luck, and indeed, if you walk

존재로 생각하고 중국인의 집에 가면

into a Chinese home, you may see an image such as this.

이런 것과 같은 그림을 보실 수 있습니다.

This is considered the Five Blessings.

이것은 다섯 가지 복으로 불립니다.

The Chinese word for "bat" sounds like the Chinese word

"박쥐"란 뜻의 중국 단어는 "행복"이란 중국어 단어와

for "happiness," and they believe that bats

발음이 비슷하고, 그들은 박쥐가

bring wealth, health, longevity, virtue and serenity.

부, 건강, 장수, 미덕과 평온을 가져온다고 믿습니다.

And indeed, in this image, you have a picture of longevity

이 그림에서는 장수가 다섯 박쥐들에게 둘러싸인

surrounded by five bats.

모습을 볼 수 있습니다.

And what I want to do tonight is to talk to you

그리고 오늘 제가 하고 싶은 이야기는

and to show you that at least three of these blessings

이 복 중 적어도 3개는 박쥐에 의해 대표될 수 있고

are definitely represented by a bat, and that if we study bats

우리가 박쥐를 연구하면 이 복들에 더 가까워질 수 있다는 것을

we will get nearer to getting each of these blessings.

여러분께 말씀드리고 보여드리고 싶습니다.

So, wealth -- how can a bat possibly bring us wealth?

그러면 박쥐가 어떻게 우리에게 부를 가져올 수 있을까요?

Now as I said before, bats are essential for our ecosystems

자, 아까 제가 말했듯이 박쥐는 우리의 생태계가

to function correctly. And why is this?

제대로 작동하기 위해서 필수적입니다. 왜 그럴까요?

Bats in the tropics are major pollinators of many plants.

열대 지방의 박쥐들은 많은 식물의 중요한 꽃가루 운반자입니다.

They also feed on fruit, and they disperse the seeds

또 박쥐들은 과일을 먹고 씨앗을 운반합니다.

of these fruits. Bats are responsible for pollinating

박쥐들은 용설란의 꽃가루를 운반하고, 이것은

the tequila plant, and this is a multi-million dollar industry

멕시코에서 수백만 달러짜리 테킬라 사업의 일부가 됩니다.

in Mexico. So indeed, we need them

그래서 우리의 생태계가 제대로 작동하기 위해서

for our ecosystems to function properly.

박쥐는 정말로 중요한 존재입니다.

Without them, it's going to be a problem.

박쥐들 없이는 문제가 생기겠지요.

But most bats are voracious insect predators.

하지만 대부분의 박쥐들은 열렬한 곤충 포식자입니다.

It's been estimated in the U.S., in a tiny colony

수가 적은 큰갈색박쥐 집단은 1년에

of big brown bats, that they will feed

1백만 마리가 넘는 곤충을 먹는다고

on over a million insects a year,

미국에서 예측되었습니다.

and in the United States of America, right now

그리고 현재 미국에서 박쥐들은

bats are being threatened by a disease known as white-nose syndrome.

박쥐 괴질이라는 병에 의해 위협받고 있습니다.

It's working its way slowly across the U.S. and wiping out

박쥐 괴질은 미국에서 천천히 퍼지고 있고

populations of bats, and scientists have estimated

박쥐의 개체수를 줄이고 있는데, 과학자들은

that 1,300 metric tons of insects a year are now

해마다 1300톤의 곤충들이 박쥐 수의 감소로 인해

remaining in the ecosystems due to the loss of bats.

생태계에 남는다고 헤아리고 있습니다.

Bats are also threatened in the U.S.

박쥐들은 또한 풍력 발전소에 의해

by their attraction to wind farms. Again, right now

미국에서 위협받고 있습니다. 다시 말하면 지금

bats are looking at a little bit of a problem.

박쥐들은 문제에 처해 있습니다.

They're going to -- They are very threatened

그들은 미국에서만 해도

in the United States of America alone.

큰 위협을 받고 있습니다.

Now how can this help us?

이것이 어떻게 우리에게 도움이 될 수 있을까요?

Well, it has been calculated that if we were to remove bats

우리가 이 균형에서 박쥐들을 없애게 된다면

from the equation, we're going to have to then use

우리는 우리의 작물을 먹어치우는 해충들을

insecticides to remove all those pest insects

제거하기 위해 더 많은 살충제들

that feed on our agricultural crops.

사용해야 할 것입니다.

And for one year in the U.S. alone, it's estimated

그러면 박쥐 없이 미국에서만 1년간

that it's going to cost 22 billion U.S. dollars,

220억 달러가 필요할 것입니다.

if we remove bats. So indeed, bats then do bring us wealth.

그러므로 박쥐는 우리에게 실제로 부를 가져다주는 것이지요.

They maintain the health of our ecosystems,

그들은 우리 생태계의 건강을 유지시키고

and also they save us money.

우리의 돈도 아껴줍니다.

So again, that's the first blessing. Bats are important

이것이 첫 번째 복이지요. 박쥐는 우리의 생태계에

for our ecosystems.

아주 중요합니다.

And what about the second? What about health?

두 번째 복은요? 건강은 어떨까요?

Inside every cell in your body lies your genome.

우리 몸 안에 모든 세포에는 유전자가 존재합니다.

Your genome is made up of your DNA,

유전자는 우리의 단백질을 구성하여

your DNA codes for proteins that enable you to function

우리 몸이 제대로 작동하고 현재의 우리를 만드는

and interact and be as you are.

DNA 암호로 만들어져 있습니다.

Now since the new advancements in modern molecular technologies,

현대 분자 기술의 발전에 의해

it is now possible for us to sequence our own genome

우리 유전자의 배열 순서를 훨씬 단축된 시간과

in a very rapid time and at a very, very reduced cost.

매우, 매우 적은 비용으로도 밝힐 수 있게 되었습니다.

Now when we've been doing this, we've realized

유전자 배열 순서를 알게 되었을 때,

that there's variations within our genome.

우리의 유전자 속에는 변형이 존재한다 것을 알게 되었습니다.

So I want you to look at the person beside you.

자, 여러분 옆에 있는 사람을 보세요.

Just have a quick look. And what we need to realize

빨리 한 번 훑어보세요. 우리는 우리 DNA 안에 있는

is that every 300 base pairs in your DNA, you're a little bit different.

300개의 염기쌍들이 다 조금씩 다르다는 것을 알아야 합니다.

And one of the grand challenges right now

그리고 현대의 분자 의학에서 가장 큰

in modern molecular medicine is to work out

도전 중 하나는 이 차이들이 우리를 각종 질병에

whether this variation makes you more susceptible to diseases,

더 취약하게 하는지, 아니면 이 차이들은 그저

or does this variation just make you different?

다른 모습을 만들 뿐인지 알아내는 일입니다.

Again, what does it mean here? What does this variation

이것은 무슨 뜻일까요? 이 차이들이 실제로

actually mean? So if we are to capitalize on all of this

의미하는 것은 무엇일까요? 우리가 다음 몇 해 안에 갖게 될 기술을 통해

new molecular data and personalized genomic information

새로운 분자 정보와 개인화된 유전자 정보를

that is coming online that we will be able to have

저장할 수 있게 된다면,

in the next few years, we have to be able to differentiate

우리는 그 둘을 구분할 수 있어야 할 것입니다.

between the two. So how do we do this?

어떻게 하면 될까요?

Well, I believe we just look at nature's experiments.

전 우리가 자연의 실험을 보기만 하면 된다고 생각합니다.

So through natural selection, over time,

자, 오랜 시간의 자연선택을 통해

mutations, variations that disrupt the function of a protein

단백질의 기능을 방해하는 돌연변이와 변형된 종들은

will not be tolerated over time.

결국 사라질 것입니다.

Evolution acts as a sieve. It sieves out the bad variation.

진화는 하나의 체처럼 작용하죠. 나쁜 돌연변이들을 걸러냅니다.

And so therefore, if you look at the same region

그러므로 진화론적으로 멀고

of a genome in many mammals that have been

생태학적으로 다른 많은 포유류의 유전자에서

evolutionarily distant from each other

같은 부분을 보게 되면

and are also ecologically divergent, you will get a better

그 부분이 유전학적으로 얼마나 중요한지

understanding of what the evolutionary prior of that site is,

알 수 있게 될 것입니다.

i.e., if it is important for the mammal to function,

즉, 만약 그 부분이 그 포유 동물이 제대로

for its survival, it will be the same

작동하기 위해 중요하다면 그 부분은

in all of those different lineages, species, taxa.

모든 혈통, 종, 분류군에게 같은 것입니다.

So therefore, if we were to do this,

그러므로 우리가 이렇게 하게 된다면

what we'd need to do is sequence that region

우리는 다양한 포유동물 안에 있는 그 부분의

in all these different mammals and ascertain if it's the same

유전자 배열 순서를 밝혀내 그 부분이

or if it's different. So if it is the same,

같은지 다른지 알아내야 할 것입니다.

this indicates that that site is important for a function,

만약 같다면, 그것은 그 부분이 신체에서 중요하다는 뜻이고,

so a disease mutation should fall within that site.

질병의 돌연변이는 그 부분에 포함되겠지요.

So in this case here, if all the mammals that we look at

그러니까 이 경우, 만약 우리가 보는

have a yellow-type genome at that site,

모든 포유류가 노란-타입 유전자를 가지고 있다면

it probably suggests that purple is bad.

그건 아마도 보라색 유전자를 가지고 있는 것은 해롭다는 뜻일 것입니다.

This could be even more powerful if you look at mammals

이 사실은 우리가 약간 다르게 행동하는 포유류를 본다면

that are doing things slightly differently.

더 강력해질 수 있습니다.

So say, for example, the region of the genome

예를 들어, 제가 조사하던 유전자의 부분은

that I was looking at was a region that's important for vision.

시각에 중요한 부분이었습니다.

If we look at that region in mammals that don't see so well,

만약 박쥐같이 잘 보지 못하는 포유류의 그 부분을

such as bats, and we find that bats that don't see so well

조사하여 잘 보지 못하는 박쥐가 보라색 타입의

have the purple type, we know that this is probably

유전자를 가졌다면, 우리는 아마도 그것이 질병을

what's causing this disease.

유발한다는 것을 알 수 있을 것입니다.

So in my lab, we've been using bats to look at two different

자, 제 실험실에서 우리는 감각에 대한 두 가지 질병을

types of diseases of the senses.

조사하기 위해 박쥐를 사용하고 있습니다.

We're looking at blindness. Now why would you do this?

우리는 눈이 머는 것에 대해 조사하고 있었지요. 우리가 왜 이것을 조사하고 있었을까요?

Three hundred and fourteen million people are visually impaired, and

3억 1400만 명의 사람들이 시각 장애를 앓고 있고

45 million of these are blind. So blindness is a big problem,

그 중 4500만 명은 시력을 잃었습니다. 시력 손실은 큰 문제입니다.

and a lot of these blind disorders come from inherited diseases,

많은 시각 장애는 유전적이기 때문에

so we want to try and better understand

우리는 유전자의 어떤 변형이 이 질병을

which mutations in the gene cause the disease.

유발하는지 이해하고 싶었습니다.

Also we look at deafness. One in every 1,000

우리는 또한 청력 손실에 대해 연구했습니다. 실제로 1,000명의 신생아 중

newborn babies are deaf, and when we reach 80,

한 명은 귀가 멀어있고, 80살에는

over half of us will also have a hearing problem.

우리의 반 이상이 청각 장애를 갖고 있을 것입니다.

Again, there's many underlying genetic causes for this.

여기에도 많은 숨겨진 유전자 문제가 있겠지요.

So what we've been doing in my lab

그래서 우리는 실험실에서

is looking at these unique sensory specialists, the bats,

감각 전문가들인 박쥐들을 조사하며

and we have looked at genes that cause blindness

문제가 있을 때에 시력을 잃게 만드는 유전자를,

when there's a defect in them,

또 문제가 있을 때에

genes that cause deafness when there's a defect in them,

청력을 잃게 하는 유전자들을 조사하여

and now we can predict which sites are most likely to cause disease.

어떤 부분이 그러한 질병들을 유발할 가능성이 가장 높은지 예측할 수 있습니다.

So bats are also important for our health,

이렇듯 박쥐는 우리의 유전자들의

to enable us to better understand how our genome functions.

기능을 이해하게 해주기 때문에 우리의 건강에 매우 중요합니다.

So this is where we are right now,

지금까지 연구한 것은 현재에 대한 것입니다.

but what about the future?

하지만 미래에 대한 것은 어떨까요?

What about longevity?

장수에 대한 연구는 어디까지 갔을까요?

This is where we're going to go, and as I said before,

이것이 우리가 이제 다룰 주제이고, 제가 아까

I really believe that the secret of everlasting youth

말씀드렸다시피 저는 영원한 젊음의 비밀이

lies within the bat genome.

박쥐 유전자에 있다고 굳게 믿고 있습니다.

So why should we be interested in aging at all?

우리는 왜 나이가 드는 것에 관심을 가져야 할까요?

Well, really, this is a picture drawn from the 1500s

이것은 1,500년대에 그려진 젊음의 샘(Fountain of Youth)의

of the Fountain of Youth. Aging is considered

그림입니다. 나이가 든다는 것은 생물학에서

one of the most familiar, yet the least well-understood,

가장 친숙하지만 가장 이해할 수 없는

aspects of all of biology, and really,

현상 중 하나이고, 솔직히 말해 문명의 시작부터

since the dawn of civilization, mankind has sought to avoid it.

인간은 그것을 피하기 위해 노력해 왔습니다.

But we are going to have to understand it a bit better.

하지만 우리는 이것을 더 잘 이해해야 할 필요가 있습니다.

In Europe alone, by 2050, there is going to be

실제로 2050년까지 유럽에서만 65세 이상의 인구가

a 70 percent increase of individuals over 65,

70% 이상 늘 것이고 80세 이상 인구는

and 170 percent increase in individuals over 80.

170% 증가할 것입니다.

As we age, we deteriorate, and this deterioration

우리가 늙어갈수록 우리는 조금씩 악화되고,

causes problems for our society, so we have to address it.

이것은 우리 사회에 문제가 되기 때문에 우린 이것을 해결해야 합니다.

So how could the secret of everlasting youth actually lie

그러면 어떻게 영원한 젊음의 비밀이 박쥐의 유전자안에

within the bat genome? Does anybody want to hazard

있을까요? 여기 누가 이 박쥐가 얼마나

a guess over how long this bat could live for?

오래 살 수 있는지 맞춰보고 싶으신 분 있으신가요?

Who -- put up your hands -- who says two years?

손 들어보세요. 2년이라고 생각하시는 분?

Nobody? One? How about 10 years?

아무도 없나요? 한 명? 그러면 10년은요?

Some? How about 30?

조금 있네요? 그럼 30년은요?

How about 40? Okay, it's a whole varied response.

40년은요? 좋아요, 답이 많이들 다르군요.

This bat is myotis brandtii. It's the longest-living bat.

이 박쥐는 긴꼬리수염 박쥐(Myotis Brandtii)입니다. 가장 오래 사는 박쥐지요.

It lived for up to 42 years,

42년까지 살 수 있습니다.

and this bat's still alive in the wild today.

이 박쥐는 현재까지도 야생에 살고 있습니다.

But what would be so amazing about this?

하지만 이게 뭐가 그리 놀랍냐고요?

Well, typically, in mammals there is a relationship

음, 보통 포유류에게는 몸집의 크기와 대사율,

between body size, metabolic rate,

그리고 수명은 서로 관계가

and how long you can live for, and you can predict

있기 때문에, 몸집의 크기를 보면 얼마나

how long a mammal can live for given its body size.

살 수 있을지 짐작할 수 있습니다.

So typically, small mammals live fast, die young.

그러므로 보통 작은 동물들은 빠른 속도로 살다가 일찍 죽죠.

Think of a mouse. But bats are very different.

쥐를 생각해보세요. 그렇지만 박쥐는 매우 다릅니다.

As you can see here on this graph, in blue,

이 그래프에서 볼 수 있다시피 파란색은

these are all other mammals, but bats

다른 동물들입니다. 그러나 박쥐는

can live up to nine times longer than expected

매우, 엄청나게 높은 대사율에도 불구하고

despite having a really, really high metabolic rate,

예상치의 9배나 더 오래 살 수 있습니다.

and the question is, how can they do that?

어떻게 그럴 수 있는 것일까요?

There are 19 species of mammal that live longer

포유류에는 그들의 몸집에 비해 예상보다

than expected, given their body size, than man,

오래 사는 19종이 있는데, 그 중

and 18 of those are bats.

18종이 박쥐입니다.

So therefore, they must have something within their DNA

그러므로 그들의 DNA 안에는 특히 비행으로 인한

that ables them to deal with the metabolic stresses,

물질 대사적 스트레스를 해소시켜 줄 어떤 특별한

particularly of flight. They expend three times more energy

무엇이 있겠지요. 그들은 비슷한 몸집의 동물들보다

than a mammal of the same size,

3배나 많은 에너지를 사용하는데

but don't seem to suffer the consequences or the effects.

그것 때문에 힘들어하지도 않습니다.

So right now, in my lab, we're combining

지금 저의 실험실에서는

state-of-the-art bat field biology, going out and catching

오래 사는 박쥐들을 잡아

the long-lived bats, with the most up-to-date,

최첨단의 박쥐 생명학 기술을 최신의 현대 분자 기술에 접목하고 있습니다.

modern molecular technology to understand better

그들이 우리가 늙는 것처럼 늙지 않는 이유를

what it is that they do to stop aging as we do.

더 잘 이해하기 위해서이지요.

And hopefully in the next five years, I'll be giving you a TEDTalk on that.

그리고 바라건데 5년 안에 그것에 대해 TED에서 강연할 수 있기를 바랍니다.

Aging is a big problem for humanity,

인간에게 노화는 커다란 문제이고

and I believe that by studying bats, we can uncover

저는 박쥐를 연구함으로써 우리는 박쥐들이

the molecular mechanisms that enable mammals

어떻게 그토록 장수할 수 있는지에 대한

to achieve extraordinary longevity. If we find out

분자학적 원리를 알 수 있을 것이라 믿습니다.

what they're doing, perhaps through gene therapy,

어쩌면 유전자 요법을 통해 그 비결을 알아낸다면

we can enable us to do the same thing.

우리도 그렇게 될 수 있을 것입니다.

Potentially, this means that we could halt aging or maybe even reverse it.

어쩌면 이것이 우리는 노화를 늦추거나 심지어 되돌릴 수도 있을 것입니다.

Just imagine what that would be like.

어떨지 상상해보세요.

So really, I don't think we should be thinking of them

솔직히 저는 우리가 박쥐를 날아다니는 밤의 악마보다는

as flying demons of the night, but more as our superheroes.

우리의 영웅이라고 보는 게 옳다고 생각합니다.

And the reality is that bats can bring us so much benefit

우리가 적절하게 이용만 한다면 박쥐는 우리에게

if we just look in the right place. They're good for our ecosystem,

너무나 많은 이익을 줄 수 있습니다. 우리의 생태계에 이익이 되고,

they allow us to understand how our genome functions,

우리의 유전자가 어떻게 작동하는지 이해할 수 있게 하고,

and they potentially hold the secret to everlasting youth.

영원한 젊음의 비밀을 줄 수 있는 가능성을 갖고 있습니다.

So tonight, when you walk out of here and you look up

그러므로 오늘밤, 여러분이 여기서 나가셔서

in the night skies, and you see this beautiful flying mammal,

밤하늘을 보셨을 때 이렇게 아름답게 날아다니는 포유류를 보시게 된다면

I want you to smile. Thank you. (Applause)

웃어주시길 바랍니다. 감사합니다. (박수)