Emma Teeling: The secret of the bat genome

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Manos Baltzakis Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

What I want you all to do right now

Αυτό που θέλω να κάνετε τώρα είναι

is to think of this mammal that I'm going to describe to you.

να σκεφτείτε αυτό το θηλαστικό που θα σας περιγράψω.

The first thing I'm going to tell you about this mammal

Το πρώτο πράγμα που θα σας πω για αυτό το θηλαστικό

is that it is essential for our ecosystems to function correctly.

είναι ότι είναι απαραίτητο για τη λειτουργία των οικοσυστημάτων μας.

If we remove this mammal from our ecosystems,

Αν το απομακρύνουμε από τα οικοσυστήματά μας,

they simply will not work.

αυτά απλά δε θα λειτουργούν.

That's the first thing.

Αυτό είναι το πρώτο πράγμα.

The second thing is that due to the unique sensory abilities

Το δεύτερο είναι ότι λόγω των μοναδικών αισθητηριακών ικανοτήτων

of this mammal, if we study this mammal,

αυτού του θηλαστικού, αν το μελετήσουμε,

we're going to get great insight into our diseases

θα βρούμε πολύτιμες πληροφορίες για τις ασθένειές μας

of the senses, such as blindness and deafness.

που αφορούν τις αισθήσεις, όπως η τύφλωση και η κώφωση.

And the third really intriguing aspect of this mammal

Το τρίτο ενδιαφέρον χαρακτηριστικό αυτού του θηλαστικού

is that I fully believe that the secret of everlasting youth

είναι ότι πιστεύω πως το μυστικό για αιώνια νιάτα

lies deep within its DNA.

βρίσκεται βαθιά μέσα στο DNA του.

So are you all thinking?

Αναλογίζεστε τί σημαίνει αυτό;

So,

Άρα είναι

magnificent creature, isn't it?

υπέροχο πλάσμα, έτσι δεν είναι;

Who here thought of a bat?

Ποιοι σκέφτηκαν τη νυχτερίδα;

Ah, I can see half the audience agrees with me,

Αχα, βλέπω το μισό ακροατήριο συμφωνεί μαζί μου,

and I have a lot of work to do to convince the rest of you.

και έχω ακόμα πολύ δουλειά για να πείσω τους υπόλοιπους.

So I have had the good fortune for the past 20 years

Τα τελευταία 20 χρόνια έχω τη τύχη να

to study these fascinating and beautiful mammals.

μελετήσω αυτά τα συναρπαστικά και πανέμορφα θηλαστικά.

One fifth of all living mammals is a bat,

Το ένα πέμπτο όλων των ζωντανών θηλαστικών είναι νυχτερίδα,

and they have very unique attributes.

και έχουν μοναδικά γνωρίσματα.

Bats as we know them have been around on this planet

Οι νυχτερίδες όπως τις ξέρουμε βρίσκονται στον πλανήτη αυτό

for about 64 million years.

εδώ και περίπου 64 εκατομμύρια χρόνια.

One of the most unique things that bats do

Ένα από τα μοναδικότερα πράγματα που κάνουν οι νυχτερίδες

as a mammal is that they fly.

ως θηλαστικά είναι ότι πετάνε.

Now flight is an inherently difficult thing.

Το πέταγμα είναι ένα εγγενώς δύσκολο πράγμα.

Flight within vertebrates has only evolved three times:

Το πέταγμα στα ασπόνδυλα έχει εξελιχθεί μόνο τρεις φορές:

once in the bats, once in the birds,

μία στις νυχτερίδες, μια στα πουλιά,

and once in the pterodactyls.

και μια στους πτεροδάκτυλους.

And so with flight, it's very metabolically costly.

Το πέταγμα, κοστίζει πολύ στο μεταβολισμό.

Bats have learned and evolved how to deal with this.

Οι νυχτερίδες έχουν μάθει και εξελιχθεί έτσι ώστε να το αντιμετωπίζουν.

But one other extremely unique thing about bats

Ένα άλλο εξαιρετικό χαρακτηριστικό των νυχτερίδων

is that they are able to use sound

είναι ότι χρησιμοποιούν τον ήχο

to perceive their environment. They use echolocation.

για να αντιληφθούν το περιβάλλον τους. Χρησιμοποιούν ηχοανίχνευση.

Now, what I mean by echolocation --

Αυτό που εννοώ λέγοντας ηχοανίχνευση --

they emit a sound from their larynx out through their mouth

είναι ότι εκπέμπουν ένα ήχο από το λάρυγγα έξω από το στόμα

or through their nose. This sound wave comes out

ή μέσω της μύτης τους. Αυτό το κύμα ήχου βγαίνει

and it reflects and echoes back off objects in their environment,

και ανακλάται στα αντικέιμενα του περιβάλλοντός τους και επιστρέφει με ηχώ,

and the bats then hear these echoes

και οι νυχτερίδες ακούν αυτή την ηχώ

and they turn this information into an acoustic image.

και μετατρέπουν αυτή την πληροφορία σε ακουστική εικόνα.

And this enables them to orient in complete darkness.

Αυτό τους επιτρέπει να προσανατολίζονται σε απόλυτο σκοτάδι.

Indeed, they do look very strange. We're humans.

Όντως, δείχνουν πολύ παράξενες. Είμαστε άνθρωποι.

We're a visual species. When scientists first realized

Βασιζόμαστε στην όραση. Όταν οι επιστήμονες συνειδητοποίησαν

that bats were actually using sound to be able to fly

ότι οι νυχτερίδες χρησιμοποιούσαν ήχο για να πετάνε

and orient and move at night, we didn't believe it.

και να προσανατολίζονται και για να κινούνται τη νύχτα, δεν το πίστευαν.

For a hundred years, despite evidence to show

Για εκατό χρόνια, παρά τις αποδείξεις ότι

that this is what they were doing, we didn't believe it.

αυτό έκαναν, δε το πιστεύαμε.

Now, if you look at this bat, it looks a little bit alien.

Τώρα,δείτε αυτή τη νυχτερίδα,μοιάζει λίγο με εξωγήινο.

Indeed, the very famous philosopher Thomas Nagel

Πράγματι,ο διάσημος φιλόσοφος Τόμας Νέγκελ κάποτε είπε,

once said, "To truly experience an alien life form

« Για να έχετε πραγματική εμπειρία εξωγήινης ζωής

on this planet, you should lock yourself inside a room

σε αυτό τον πλανήτη,πρέπει να κλειδωθείτε σε ένα δωμάτιο

with a flying, echolocating bat in complete darkness."

με μια ιπτάμενη νυχτερίδα που κατατοπίζεται με ηχώ σε απόλυτο σκοτάδι.»

And if you look at the actual physical characteristics

Και αν παρατηρήσετε τα φυσικά χαρακτηριστικά

on the face of this beautiful horseshoe bat,

στο πρόσωπο αυτής της πανέμορφης πεταλοειδούς νυχτερίδας,

you see a lot of these characteristics are dedicated

θα δείτε ότι πολλά από αυτά τα χαρακτηριστικά είναι αφιερωμένα

to be able to make sound and perceive it.

στη μετάδοση και στη λήψη ήχου.

Very big ears, strange nose leaves, but teeny-tiny eyes.

Πολύ μεγάλα αυτιά,περίεργες μύτες,αλλά μικροσκοπικά μάτια.

So again, if you just look at this bat, you realize

Άρα,αν απλά κοιτάξετε αυτή τη νυχτερίδα, συνειδητοποιείτε

sound is very important for its survival.

ότι ο ήχος είναι πολύ σημαντικός για την επιβίωσή της.

Most bats look like the previous one.

Οι περισσότερες νυχτερίδες μοιάζουν με τη προηγούμενη.

However, there are a group that do not use echolocation.

Παρόλα αυτά,υπάρχει μια ομάδα που δε κατατοπίζεται με την ηχώ.

They do not perceive their environment using sound,

Δεν αντιλαμβάνονται το περιβάλλον τους χρησιμοποιώντας ήχο,

and these are the flying foxes.

και αυτές είναι οι ιπτάμενες αλεπούδες.

If anybody has ever been lucky enough to be in Australia,

Αν ήταν κάποιοι από εσάς αρκετά τυχεροί ώστε να βρεθούν στην Αυστραλία,

you've seen them coming out of the Botanic Gardens in Sydney,

θα τις έχετε δει να βγαίνουν από τους Βοτανικούς Κήπους στο Σίδνεϋ,

and if you just look at their face, you can see

και αν δείτε τα πρόσωπά τους,μπορείτε να δείτε

they have much, much larger eyes and much smaller ears.

ότι έχουν πολύ μεγαλύτερα μάτια και πολύ μικρότερα αυτιά.

So among and within bats is a huge variation

Επομένως μεταξύ των νυχτερίδων υπάρχει τεράστια ποικιλία

in their ability to use sensory perception.

στην ικανότητά τους να χρησιμοποιήσουν αισθητηριακή αντίληψη.

Now this is going to be important for what I'm going

Αυτό που πρόκειται να κάνω είναι σημαντικό για ό,τι θα σας

to tell you later during the talk.

πω αργότερα σε αυτή την ομιλία.

Now, if the idea of bats in your belfry terrifies you,

Αν η ιδέα των νυχτερίδων στο κωδωνοστάσιό σας σας τρομοκρατεί,

and I know some people probably are feeling a little sick

και σίγουρα κάποιοι δε νιώθουν πολύ καλά

looking at very large images of bats,

κοιτάζοντας πολύ μεγάλες φωτογραφίες νυχτερίδων,

that's probably not that surprising,

αυτό δεν είναι απρόσμενο,

because here in Western culture,

επειδή εδώ στο Δυτικό κόσμο,

bats have been demonized.

οι νυχτερίδες έχουν δαιμονοποιηθεί.

Really, of course the famous book "Dracula,"

Πραγματικά,φυσικά το διάσημο βιβλίο "Δράκουλας,"

written by a fellow Northside Dubliner Bram Stoker,

το οποίο γράφτηκε από τον επίσης βορειοδουβλινέζο Μπραμ Στόκερ,

probably is mainly responsible for this.

είναι πιθανότατα υπεύθυνο για αυτό.

However, I also think it's got to do with the fact

Όμως,νομίζω επίσης ότι έχει να κάνει με το γεγονός

that bats come out at night, and we don't

ότι οι νυχτερίδες εμφανίζονται τη νύχτα, και έτσι

really understand them. We're a little frightened by things

δε τις καταλαβαίνουμε.Φοβόμαστε κάπως τα όντα

that can perceive the world slightly differently than us.

που αντιλαμβάνονται τον κόσμο λίγο διαφορετικά από εμάς.

Bats are usually synonymous with some type of evil events.

Οι νυχτερίδες είναι συνήθως συνυφασμένες με σατανικές καταστάσεις.

They are the perpetrators in horror movies,

Είναι οι δράστες στις ταινίες τρόμου,

such as this famous "Nightwing."

όπως τη διάσημη "Nightwing."

Also, if you think about it, demons

Επίσης αν το σκεφτείτε,οι δαίμονες

always have bat wings, whereas birds, they typically --

έχουν πάντα φτερά νυχτερίδας,ενώ τα πουλιά συνήθως --

or angels have bird wings.

ή οι άγγελοι έχουν φτερά πουλιών.

Now, this is Western society, and what I hope to do tonight

Αυτό είναι τυπικό της Δυτικής κοινωνίας,και αυτό που ελπίζω

is to convince you of the Chinese traditional culture,

να καταφέρω απόψε είναι να σας πείσω για την οπτική της Κινέζικης κουλτούρας,

that they perceive bats as

όπου αντιλαμβάνονται τις νυχτερίδες ως

creatures that bring good luck, and indeed, if you walk

όντα που φέρνουν καλή τύχη,και όντως,αν πάτε

into a Chinese home, you may see an image such as this.

σε ένα Κινέζικο σπίτι,μπορεί να δείτε μια τέτοια εικόνα.

This is considered the Five Blessings.

Αυτά είναι οι Πέντε Ευλογίες.

The Chinese word for "bat" sounds like the Chinese word

Η Κινέζικη λέξη για τη "νυχτερίδα" ακούγεται σαν τη Κινέζικη λέξη

for "happiness," and they believe that bats

για την "ευτυχία," και πιστεύουν ότι οι νυχτερίδες

bring wealth, health, longevity, virtue and serenity.

φέρνουν πλούτο,υγεία,μακροζωία,αρετή και γαλήνη.

And indeed, in this image, you have a picture of longevity

Και πράγματι,σε αυτή την εικόνα,βλέπετε το σύμβολο της μακροζωίας

surrounded by five bats.

περιτριγυρισμένο από πέντε νυχτερίδες.

And what I want to do tonight is to talk to you

Και αυτό που θέλω να κάνω απόψε είναι να σας μιλήσω

and to show you that at least three of these blessings

και να σας δείξω ότι τουλάχιστον τρεις από αυτές τις ευλογίες

are definitely represented by a bat, and that if we study bats

αντιπροσωπεύονται ως νυχτερίδες,και ότι αν μελετήσουμε

we will get nearer to getting each of these blessings.

τις νυχτερίδες θα πλησιάσουμε περισσότερο καθεμιά από αυτές τις ευλογίες.

So, wealth -- how can a bat possibly bring us wealth?

Πλούτος -- πώς μπορεί να μας φέρει πλούτο μια νυχτερίδα;

Now as I said before, bats are essential for our ecosystems

Όπως προείπα,οι νυχτερίδες είναι αναγκαίες για τα οικοσυστήματά μας

to function correctly. And why is this?

ώστε να λειτουργήσουν σωστά.Και γιατί συμβαίνει αυτό;

Bats in the tropics are major pollinators of many plants.

Οι νυχτερίδες στις τροπικές ζώνες είναι κύριοι επικονιαστές για πολλά φυτά.

They also feed on fruit, and they disperse the seeds

Επίσης τρέφονται στα φρούτα,και διασκορπίζουν τους σπόρους

of these fruits. Bats are responsible for pollinating

αυτών των φρούτων.Οι νυχτερίδες είναι υπεύθυνες για την επικονίαση

the tequila plant, and this is a multi-million dollar industry

των φυτών τεκίλα,και αυτή είναι μια βιομηχανία πολυ-εκατομμυρίων

in Mexico. So indeed, we need them

στο Μεξικό.Άρα όντως,τις χρειαζόμαστε

for our ecosystems to function properly.

για την ομαλή λειτουργία των οικοσυστημάτων.

Without them, it's going to be a problem.

Χωρίς αυτές,θα υπάρχει πρόβλημα.

But most bats are voracious insect predators.

Αλλά οι περισσότερες νυχτερίδες είναι αδηφάγοι κυνηγοί εντόμων.

It's been estimated in the U.S., in a tiny colony

Υπολογίζεται ότι στις Η.Π.Α,σε μια μικροσκοπική αποικία

of big brown bats, that they will feed

μεγάλων καφέ νυχτερίδων,τρέφονται με

on over a million insects a year,

περισσότερα από ένα εκατομμύριο έντομα το χρόνο,

and in the United States of America, right now

και στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής,αυτή τη στιγμή

bats are being threatened by a disease known as white-nose syndrome.

οι νυχτερίδες απειλούνται από μια ασθένεια γνωστή ως το σύνδρομο της άσπρης μύτης.

It's working its way slowly across the U.S. and wiping out

Επεκτείνεται αργά στις Η.Π.Α και εξαφανίζει

populations of bats, and scientists have estimated

πληθυσμούς νυχτερίδων,και οι επιστήμονες έχουν υπολογίσει ότι

that 1,300 metric tons of insects a year are now

κάθε χρόνο,1,300 μετρικοί τόνοι εντόμων

remaining in the ecosystems due to the loss of bats.

παραμένουν στα οικοσυστήματα λόγω της απώλειας νυχτερίδων.

Bats are also threatened in the U.S.

Οι νυχτερίδες απειλούνται επίσης στις Η.Π.Α

by their attraction to wind farms. Again, right now

από την προτίμησή τους στα αιολικά πάρκα.Άρα τώρα

bats are looking at a little bit of a problem.

οι νυχτερίδες αντιμετωπίζουν πρόβλημα.

They're going to -- They are very threatened

Πρόκειται να -- Απειλούνται πολύ

in the United States of America alone.

στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής χώρια από τις υπόλοιπες χώρες.

Now how can this help us?

Πώς μπορεί αυτό να μας βοηθήσει;

Well, it has been calculated that if we were to remove bats

Έχει υπολογιστεί ότι αν αφαιρέσουμε τις νυχτερίδες

from the equation, we're going to have to then use

από την εξίσωση,θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε

insecticides to remove all those pest insects

εντομοκτόνα για να αφαιρέσουμε όλα αυτά τα έντομα

that feed on our agricultural crops.

που τρέφονται με αγροτικές καλλιέργειες.

And for one year in the U.S. alone, it's estimated

Και σε ένα χρόνο στις Η.Π.Α μονάχα,υπολογίζεται

that it's going to cost 22 billion U.S. dollars,

ότι θα κοστίσει 22 δισεκατομμύρια δολάρια,

if we remove bats. So indeed, bats then do bring us wealth.

αν εξαφανίσουμε τις νυχτερίδες.Άρα όντως,οι νυχτερίδες μας κάνουν πλούσιους.

They maintain the health of our ecosystems,

Διατηρούν την υγεία των οικοσυστημάτων μας,

and also they save us money.

και επίσης μας εξοικονομούν χρήματα.

So again, that's the first blessing. Bats are important

Άρα,αυτή είναι η πρώτη ευλογία.Οι νυχτερίδες

for our ecosystems.

είναι σημαντικές για τα οικοσυστήματά μας.

And what about the second? What about health?

Τι γίνεται όσον αφορά τη δεύτερη;Τι γίνεται με την υγεία;

Inside every cell in your body lies your genome.

Μέσα σε κάθε κύτταρο του σώματός σας βρίσκετε το γονιδίωμά σας.

Your genome is made up of your DNA,

Το γονιδίωμά σας είναι φτιαγμένο από το DNA σας,

your DNA codes for proteins that enable you to function

το DNA κωδικοποιεί τις πρωτείνες που σας επιτρέπουν

and interact and be as you are.

να λειτουργείτε και να αλληλεπιδράτε και να είστε αυτοί που είστε.

Now since the new advancements in modern molecular technologies,

Έπειτα από τις νέες βελτιώσεις στις μοντέρνες μοριακές τεχνολογίες,

it is now possible for us to sequence our own genome

είναι τώρα δυνατό για μας να ακολουθήσουμε το γονιδίωμά μας

in a very rapid time and at a very, very reduced cost.

πολύ γρήγορα και με πολύ,πολύ μειωμένο κόστος.

Now when we've been doing this, we've realized

Όταν το κάναμε αυτό,συνειδητοποιήσαμε

that there's variations within our genome.

ότι υπάρχει ποικιλία στο γονιδίωμά μας.

So I want you to look at the person beside you.

Θέλω τώρα να κοιτάξετε το άτομο δίπλα σας.

Just have a quick look. And what we need to realize

Ρίξτε μια γρήγορη ματιά.Αυτό που πρέπει να συνειδητοποιήσουμε

is that every 300 base pairs in your DNA, you're a little bit different.

είναι ότι κάθε 300 βάσεις ζευγών στο DNA σας,είστε λίγο πιο διαφορετικοί.

And one of the grand challenges right now

Μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις αυτή τη στιγμή

in modern molecular medicine is to work out

στη μοντέρνα μοριακή ιατρική είναι να ψάχνουμε

whether this variation makes you more susceptible to diseases,

αν η ποικιλία αυτή σας κάνει πιο ευαίσθητους στις ασθένειες,

or does this variation just make you different?

ή απλά αν σας διαφοροποιεί;

Again, what does it mean here? What does this variation

Και πάλι,τί σημαίνει αυτό εδώ;Τι πραγματικά

actually mean? So if we are to capitalize on all of this

σημαίνει αυτή η παραλλαγή;Άρα,αν θέλουμε να κεφαλαιοποιήσουμε όλα αυτά

new molecular data and personalized genomic information

τα νέα μοριακά δεδομένα και τις προσωποποιημένες γονιδιωματικές πληροφορίες

that is coming online that we will be able to have

που έρχονται στο φως και θα μπορούμε να έχουμε

in the next few years, we have to be able to differentiate

μέσα στα επόμενα χρόνια,πρέπει να μπορούμε να διαφοροποιηθούμε

between the two. So how do we do this?

μεταξύ των δύο.Άρα πώς θα το κάνουμε;

Well, I believe we just look at nature's experiments.

Λοιπόν,νομίζω ότι πρέπει απλά να κοιτάξουμε τα πειράματα της φύσης.

So through natural selection, over time,

Μέσω της φυσικής επιλογής,μελλοντικά,

mutations, variations that disrupt the function of a protein

μεταλλάξεις,παραλλαγές που διαταράσσουν τη λειτουργία των πρωτεϊνών

will not be tolerated over time.

δεν θα γίνουν ανεκτές μελλοντικά.

Evolution acts as a sieve. It sieves out the bad variation.

Η εξέλιξη λειτουργεί σαν κόσκινο.Κοσκινίζει τις κακές παραλλαγές.

And so therefore, if you look at the same region

Επομένως,αν κοιτάξετε την ίδια περιοχή

of a genome in many mammals that have been

του γονιδιώματος σε πολλά θηλαστικά που είναι

evolutionarily distant from each other

επαναστατικά απόμακρα μεταξύ τους

and are also ecologically divergent, you will get a better

και που είναι επίσης οικολογικά αποκλίνοντα,θα καταλάβετε

understanding of what the evolutionary prior of that site is,

καλύτερα ποιά είναι η εξελικτική προτεραιότητα αυτού του μέρους,

i.e., if it is important for the mammal to function,

για παράδειγμα,αν είναι σημαντικό για το θηλαστικό να λειτουργήσει,

for its survival, it will be the same

για την επιβίωσή του,θα είναι το ίδιο

in all of those different lineages, species, taxa.

σε όλες αυτές τις διαφορετικές γενεαλογίες,είδη,κλπ.

So therefore, if we were to do this,

Επομένως,αν έπρεπε να το κάνουμε αυτό,

what we'd need to do is sequence that region

αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να βάλουμε σε σειρά αυτή τη περιοχή

in all these different mammals and ascertain if it's the same

σε όλα αυτά τα διαφορετικά θηλαστικά και να διαπιστώσουμε

or if it's different. So if it is the same,

αν είναι το ίδιο ή διαφορετικό.Άρα,αν είναι το ίδιο,

this indicates that that site is important for a function,

αυτό δείχνει ότι αυτό το σημείο είναι σημαντικό για μια λειτουργία,

so a disease mutation should fall within that site.

άρα η μεταλλαγή μιας ασθένειας θα πρέπει να γίνει εκεί.

So in this case here, if all the mammals that we look at

Άρα σε αυτή τη περίπτωση,αν όλα τα θηλαστικά που μελετάμε

have a yellow-type genome at that site,

έχουν ένα γονιδίωμα κίτρινου τύπου σε αυτό το σημείο,

it probably suggests that purple is bad.

πιθανότατα υποδεικνύει ότι τι μοβ είναι κακό.

This could be even more powerful if you look at mammals

Αυτό θα μπορούσε να είναι ισχυρότερο αν δείτε τα θηλαστικά

that are doing things slightly differently.

που δρουν λίγο διαφορετικά.

So say, for example, the region of the genome

Έστω,για παράδειγμα,ότι η περιοχή του γονιδιώματος

that I was looking at was a region that's important for vision.

που κοίταζα ήταν μια περιοχή σημαντική για την όραση.

If we look at that region in mammals that don't see so well,

Αν κοιτάξουμε αυτή τη περιοχή στα θηλαστικά που δεν έχουν τόσο καλή όραση,

such as bats, and we find that bats that don't see so well

όπως οι νυχτερίδες,και ανακαλύψουμε ότι οι νυχτερίδες που δε βλέπουν τόσο καλά

have the purple type, we know that this is probably

έχουν το μοβ τύπο,ξέρουμε ότι αυτό πιθανότατα

what's causing this disease.

ευθύνεται για αυτή την ασθένεια.

So in my lab, we've been using bats to look at two different

Στο εργαστήριό μου, χρησιμοποιούμε νυχτερίδες για να δούμε

types of diseases of the senses.

δύο διαφορετικούς τύπους ασθενειών των αισθήσεων.

We're looking at blindness. Now why would you do this?

Μελετάμε τη τύφλωση.Θα αναρωτιέστε γιατί;

Three hundred and fourteen million people are visually impaired, and

Τριακόσια δεκατέσσερα εκατομμύρια ανθρώπων έχουν πρόβλημα όρασης,

45 million of these are blind. So blindness is a big problem,

και 45 εκατομμύρια αυτών είναι τυφλοί.Επομένως η τύφλωση είναι μεγάλο πρόβλημα,

and a lot of these blind disorders come from inherited diseases,

και πολλές από αυτές τις δυσλειτουργίες προέρχονται από κληρονομημένες ασθένειες,

so we want to try and better understand

γι'αυτό προσπαθούμε να καταλάβουμε καλύτερα

which mutations in the gene cause the disease.

ποιές μεταλλάξεις στα γονίδια ευθύνονται για αυτό.

Also we look at deafness. One in every 1,000

Επίσης μελετάμε την κώφωση. Ένα στα 1,000

newborn babies are deaf, and when we reach 80,

νεογέννητα μωρά είναι κουφά,και μόλις φτάσουμε τα 80,

over half of us will also have a hearing problem.

περισσότεροι από τους μισούς από εμάς θα έχουμε επίσης πρόβλημα ακοής.

Again, there's many underlying genetic causes for this.

Επομένως, υπάρχει μεγάλο γενετικό υπόβαθρο για αυτό.

So what we've been doing in my lab

Αυτό που κάνουμε στο εργαστήριό μου

is looking at these unique sensory specialists, the bats,

είναι να παρατηρούμε αυτούς τους μοναδικούς ειδικούς των αισθήσεων, τις νυχτερίδες,

and we have looked at genes that cause blindness

και έχουμε επίσης παρατηρήσει γονίδια που προκαλούν τύφλωση

when there's a defect in them,

όταν υπάρχει ελάττωμα σε αυτά,

genes that cause deafness when there's a defect in them,

γονίδια που προκαλούν κώφωση όταν υπάρχει ελάττωμα,

and now we can predict which sites are most likely to cause disease.

και τώρα μπορούμε να προβλέπουμε ποιά σημεία είναι πιθανότερο να προκαλέσουν ασθένεια.

So bats are also important for our health,

Άρα οι νυχτερίδες είναι επίσης σημαντικές για την υγεία μας,

to enable us to better understand how our genome functions.

για να μας κάνουν να καταλάβουμε καλύτερα πώς λειτουργεί το γονιδίωμά μας.

So this is where we are right now,

Εδώ έχουμε φτάσει μέχρι τώρα,

but what about the future?

αλλά τι έπεται στο μέλλον;

What about longevity?

Τι γίνεται με τη μακροζωία;

This is where we're going to go, and as I said before,

Προς τα εκεί πάμε, και όπως είπα πριν,

I really believe that the secret of everlasting youth

πραγματικά πιστεύω πως το μυστικό των αιώνιων νιάτων

lies within the bat genome.

βρίσκεται στο γονιδίωμα της νυχτερίδας.

So why should we be interested in aging at all?

Επομένως γιατί θα έπρεπε να ενδιαφερόμαστε για τα γηρατειά;

Well, really, this is a picture drawn from the 1500s

Αυτός είναι ένας πίνακας που φιλοτεχνήθηκε από το 1500 και μετά

of the Fountain of Youth. Aging is considered

της Πηγής της Νεότητας.Η γήρανση θεωρείται

one of the most familiar, yet the least well-understood,

μια από τις πιο προσφιλής, αλλά λιγότερο κατανοητή,

aspects of all of biology, and really,

πτυχή ολόκληρης της βιολογίας, και πραγματικά,

since the dawn of civilization, mankind has sought to avoid it.

από την αυγή του πολιτισμού,ο άνθρωπος προσπαθεί να το αποφύγει.

But we are going to have to understand it a bit better.

Αλλά πρέπει να το καταλάβουμε λίγο καλύτερα.

In Europe alone, by 2050, there is going to be

Συγκεκριμένα στην Ευρώπη, μέχρι το 2050, θα υπάρξει

a 70 percent increase of individuals over 65,

70% αύξηση ατόμων άνω των 65,

and 170 percent increase in individuals over 80.

και 170% αύξηση στα άτομα άνω των 80.

As we age, we deteriorate, and this deterioration

Καθώς γερνάμε, χειροτερεύουμε, και αυτή η επιδείνωση

causes problems for our society, so we have to address it.

προκαλεί προβλήματα στην κοινωνία μας, άρα πρέπει να αντιμετωπιστεί.

So how could the secret of everlasting youth actually lie

Άρα πώς γίνεται να βρίσκεται το μυστικό των αιωνίων νιάτων

within the bat genome? Does anybody want to hazard

στο γονιδίωμα των νυχτερίδων; Θέλει κάποιος να διακινδυνεύσει

a guess over how long this bat could live for?

μια εικασία για τό πόσο μπορεί να ζήσει μια νυχτερίδα;

Who -- put up your hands -- who says two years?

Ποιοί -- σηκώστε τα χέρια σας -- πιστεύετε δύο χρόνια;

Nobody? One? How about 10 years?

Κανείς; Ένα;10 χρόνια;

Some? How about 30?

Κάποιοι; Τι λετε για 30;

How about 40? Okay, it's a whole varied response.

40; Εντάξει, υπάρχει μεγάλη ποικιλία απαντήσεων.

This bat is myotis brandtii. It's the longest-living bat.

Αυτή η νυχτερίδα είναι myotis brandtii. Είναι η μακροβιότερη νυχτερίδα.

It lived for up to 42 years,

Ζει μέχρι 42 χρόνια,

and this bat's still alive in the wild today.

και αυτή η νυχτερίδα είναι ακόμα ζωντανή στην άγρια φύση σήμερα.

But what would be so amazing about this?

Αλλά τί είναι τόσο καταπληκτικό σε αυτό;

Well, typically, in mammals there is a relationship

Τυπικά, στα θηλαστικά υπάρχει σχέση

between body size, metabolic rate,

μεταξύ μεγέθους σώματος, μεταβολικής αναλογίας,

and how long you can live for, and you can predict

και της διάρκειας ζωής, και μπορεί να προβλεφθεί

how long a mammal can live for given its body size.

πόσο μπορεί να ζήσει ένα θηλαστικό για δεδομένο μέγεθος σώματος.

So typically, small mammals live fast, die young.

Άρα,τυπικά, τα μικρά θηλαστικά ζουν γρήγορα, πεθαίνουν νέα.

Think of a mouse. But bats are very different.

Σκεφτείτε ένα ποντίκι. Αλλά οι νυχτερίδες είναι πολύ διαφορετικές.

As you can see here on this graph, in blue,

Όπως βλέπετε σε αυτό το γραφικό, με μπλε,

these are all other mammals, but bats

αυτά είναι όλα τα άλλα θηλαστικά, αλλά οι νυχτερίδες

can live up to nine times longer than expected

μπορούν να ζήσουν μέχρι εννέα φορές περισσότερες από το αναμενόμενο

despite having a really, really high metabolic rate,

αν και έχουν πολύ, πολύ υψηλό ρυθμό μεταβολισμού,

and the question is, how can they do that?

και η ερώτηση είναι, πώς το καταφέρνουν αυτό;

There are 19 species of mammal that live longer

Υπάρχουν 19 είδη θηλαστικών που ζουν περισσότερο

than expected, given their body size, than man,

από το αναμενόμενο, δεδομένου του μεγέθους σώματός τους, από τον άνθρωπο,

and 18 of those are bats.

και 18 από αυτά είναι νυχτερίδες.

So therefore, they must have something within their DNA

Επομένως, πρέπει να έχουν κάτι στο DNA τους

that ables them to deal with the metabolic stresses,

που τα κάνει ικανά να μεταχειρίζονται τις αλλαγές του μεταβολισμού τους,

particularly of flight. They expend three times more energy

ειδικά της πτήσης. Καταναλώνουν τρεις φορές περισσότερη ενέργεια

than a mammal of the same size,

απ'ότι ένα θηλαστικό ίδιου μεγέθους,

but don't seem to suffer the consequences or the effects.

αλλά δε φαίνονται να αντιμετωπίζουν πρόβλημα.

So right now, in my lab, we're combining

Τώρα, στο εργαστήριό μου, ενώνουμε

state-of-the-art bat field biology, going out and catching

κορυφαίους τομείς της βιολογίας των νυχτερίδων, ξεκινώντας

the long-lived bats, with the most up-to-date,

και μελετώντας τις μακρόβιες νυχτερίδες, με τη πιο σύγχρονη,

modern molecular technology to understand better

μοντέρνα μοριακή τεχνολογία για να καταλάβουμε καλύτερα

what it is that they do to stop aging as we do.

τί κάνουν και σταματάνε να γερνάνε όπως εμάς.

And hopefully in the next five years, I'll be giving you a TEDTalk on that.

Ας ελπίσουμε ότι στα επόμενα πέντε χρόνια, θα σας μιλήσω σε TEDtalk για αυτό.

Aging is a big problem for humanity,

Η γήρανση είναι μεγάλο πρόβλημα για την ανθρωπότητα,

and I believe that by studying bats, we can uncover

και πιστεύω ότι μελετώντας νυχτερίδες, μπορούμε να ξεσκεπάσουμε

the molecular mechanisms that enable mammals

τους μοριακούς μηχανισμούς που κάνουν ικανά τα θηλαστικά

to achieve extraordinary longevity. If we find out

να πετυχαίνουν εξαιρετική μακροβιότητα. Αν βρούμε

what they're doing, perhaps through gene therapy,

τι κάνουν, ίσως μέσω της θεραπείας γονιδίων,

we can enable us to do the same thing.

θα μπορούμε να κάνουμε το ίδιο.

Potentially, this means that we could halt aging or maybe even reverse it.

Δυνητικά, αυτό σημαίνει ότι θα μπορέσουμε να σταματήσουμε τη γήρανση ή ακόμα και να την αντιστρέψουμε.

Just imagine what that would be like.

Φανταστείτε πως θα ήταν αυτό.

So really, I don't think we should be thinking of them

Πραγματικά, δε νομίζω ότι πρέπει να τις βλέπουμε σαν

as flying demons of the night, but more as our superheroes.

ιπτάμενους δαίμονες της νύχτας, αλλά περισσότερο σαν υπερήρωές.

And the reality is that bats can bring us so much benefit

Η πραγματικότητα είναι ότι οι νυχτερίδες μπορούν να μας φέρουν τόσα προνόμια

if we just look in the right place. They're good for our ecosystem,

αν ψάξουμε στο σωστό μέρος. Είναι καλές για το οικοσύστημά μας,

they allow us to understand how our genome functions,

μας επιτρέπουν να καταλάβουμε πώς λειτουργεί το γονιδίωμά μας,

and they potentially hold the secret to everlasting youth.

και δυνητικά κατέχουν το μυστικό για παντοτινά νιάτα.

So tonight, when you walk out of here and you look up

Άρα απόψε, όταν φύγετε και κοιτάξετε ψηλά

in the night skies, and you see this beautiful flying mammal,

στους νυχτερινούς ουρανούς, και δείτε αυτό το πανέμορφο ιπτάμενο θηλαστικό,

I want you to smile. Thank you. (Applause)

θέλω να χαμογελάσετε. Ευχαριστώ (Χειροκρότημα)