Emma Teeling: The secret of the bat genome

Emma Teeling: Le secret du génome de la chauve-souris

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Caroline Geri Relecteur: Veronique Stone

What I want you all to do right now

Ce que je voudrais que vous fassiez tous maintenant

is to think of this mammal that I'm going to describe to you.

c'est que vous pensiez à ce mammifère que je vais vous décrire.

The first thing I'm going to tell you about this mammal

La première chose que je vais vous dire à propos de ce mammifère,

is that it is essential for our ecosystems to function correctly.

c'est qu'il est essentiel au bon fonctionnement de nos écosystèmes.

If we remove this mammal from our ecosystems,

Si nous retirons ce mammifère de nos écosystèmes,

they simply will not work.

ils ne vont plus fonctionner.

That's the first thing.

Voilà la première chose.

The second thing is that due to the unique sensory abilities

La deuxième chose, c'est que grâce aux capacités sensorielles uniques

of this mammal, if we study this mammal,

de ce mammifère, si nous l'étudions,

we're going to get great insight into our diseases

nous allons avoir une connaissance approfondie de nos maladies

of the senses, such as blindness and deafness.

des sens, comme la cécité ou la surdité.

And the third really intriguing aspect of this mammal

Et le troisième aspect vraiment intrigant de ce mammifère

is that I fully believe that the secret of everlasting youth

est que je suis persuadée que le secret de la jeunesse éternelle

lies deep within its DNA.

est contenu dans son ADN.

So are you all thinking?

Vous réfléchissez tous ?

So,

Bon,

magnificent creature, isn't it?

une créature magnifique, n'est-ce pas ?

Who here thought of a bat?

Qui ici a pensé à une chauve-souris ?

Ah, I can see half the audience agrees with me,

Ah, je peux voir que la moitié du public est d'accord avec moi,

and I have a lot of work to do to convince the rest of you.

et que j'ai beaucoup à faire pour convaincre l'autre moitié.

So I have had the good fortune for the past 20 years

J'ai eu la chance ces 20 dernières années

to study these fascinating and beautiful mammals.

d'étudier ces mammifères fascinants et si beaux.

One fifth of all living mammals is a bat,

Un cinquième de tous les mammifères vivants sont des chauves-souris,

and they have very unique attributes.

et elles ont des attributs tout à fait uniques.

Bats as we know them have been around on this planet

Les chauves-souris telles que nous les connaissons sont sur cette planète

for about 64 million years.

depuis environ 64 millions d'années.

One of the most unique things that bats do

Une des choses les plus remarquables que font les chauves-souris

as a mammal is that they fly.

en tant que mammifère, c'est qu'elles volent.

Now flight is an inherently difficult thing.

Voler est une chose difficile par nature.

Flight within vertebrates has only evolved three times:

Le vol a seulement évolué trois fois chez les vertébrés :

once in the bats, once in the birds,

une fois chez les chauves-souris, une fois chez les oiseaux,

and once in the pterodactyls.

et une fois chez les ptérodactyles.

And so with flight, it's very metabolically costly.

Et voler est très coûteux en énergie.

Bats have learned and evolved how to deal with this.

Les chauves-souris ont appris cela et ont évolué pour le gérer.

But one other extremely unique thing about bats

Mais une autre chose si unique à propos des chauves-souris

is that they are able to use sound

est qu'elles sont capables d'utiliser le son

to perceive their environment. They use echolocation.

pour percevoir leur environnement. Elles utilisent l'écholocation.

Now, what I mean by echolocation --

Ce que je veux dire par écholocation --

they emit a sound from their larynx out through their mouth

elles émettent un son avec leur larynx qui sort par leur bouche

or through their nose. This sound wave comes out

ou par leur nez. Cette vague de son sort

and it reflects and echoes back off objects in their environment,

et elle se réfléchit contre les objets de leur environnement et revient en écho,

and the bats then hear these echoes

et les chauves-souris entendent alors ces échos

and they turn this information into an acoustic image.

et elles transcrivent ces informations en une image acoustique.

And this enables them to orient in complete darkness.

Cela leur permet de s'orienter dans l'obscurité la plus totale.

Indeed, they do look very strange. We're humans.

En effet, elles ont un drôle d'air. Nous sommes des humains.

We're a visual species. When scientists first realized

Nous sommes une espèce très portée sur le visuel. Quand les scientifiques ont réalisé pour la première fois

that bats were actually using sound to be able to fly

que les chauves-souris utilisaient le son pour pouvoir voler

and orient and move at night, we didn't believe it.

et s'orienter et se déplacer la nuit, nous n'y croyions pas.

For a hundred years, despite evidence to show

Pendant une centaine d'années, malgré les preuves qui montraient

that this is what they were doing, we didn't believe it.

que c'était ce qu'elles faisaient, nous n'y croyions pas.

Now, if you look at this bat, it looks a little bit alien.

Maintenant, si vous regardez cette chauve-souris, elle a un petit air d'extra-terrestre.

Indeed, the very famous philosopher Thomas Nagel

En effet, le très célèbre philosophe Thomas Nagel

once said, "To truly experience an alien life form

a dit un jour : « Pour voir une véritable forme de vie étrangère

on this planet, you should lock yourself inside a room

sur cette planète, vous devriez vous enfermer dans une pièce

with a flying, echolocating bat in complete darkness."

avec une chauve-souris qui vole et utilise l'écholocation dans une obscurité complète. »

And if you look at the actual physical characteristics

Et si vous faites attention aux caractéristiques physiques

on the face of this beautiful horseshoe bat,

de la tête de cette belle rhinolophe fer-à-cheval,

you see a lot of these characteristics are dedicated

vous voyez que beaucoup de ces caractéristiques sont dédiées

to be able to make sound and perceive it.

à émettre du son et à le percevoir en retour.

Very big ears, strange nose leaves, but teeny-tiny eyes.

De très grandes oreilles, d'étranges feuilles nasales, mais de tout petits yeux.

So again, if you just look at this bat, you realize

Encore une fois, rien qu'en regardant cette chauve-souris, vous réalisez

sound is very important for its survival.

que le son est très important pour sa survie.

Most bats look like the previous one.

La majorité des chauves-souris ressemblent à cette dernière.

However, there are a group that do not use echolocation.

Cependant, il existe un groupe qui n'utilise pas l'écholocation.

They do not perceive their environment using sound,

Elles ne perçoivent pas leur environnement en utilisant le son,

and these are the flying foxes.

et ce sont les renards volants.

If anybody has ever been lucky enough to be in Australia,

Si quelqu'un a déjà eu la chance d'aller en Australie,

you've seen them coming out of the Botanic Gardens in Sydney,

vous les avez vu sortir du Jardin Botanique de Sydney,

and if you just look at their face, you can see

et rien qu'en regardant leur tête, vous pouvez voir

they have much, much larger eyes and much smaller ears.

qu'ils sont de bien plus grands yeux et de plus petites oreilles.

So among and within bats is a huge variation

Parmi les chauves-souris, il y a donc une grande variation

in their ability to use sensory perception.

dans leur capacité à utiliser leurs perceptions sensorielles.

Now this is going to be important for what I'm going

Cela va être important pour ce que je vais

to tell you later during the talk.

vous raconter par la suite.

Now, if the idea of bats in your belfry terrifies you,

Si l'idée de chauves-souris dans les beffrois vous terrifie,

and I know some people probably are feeling a little sick

et je sais que certains d'entre vous se sentent probablement un peu mal

looking at very large images of bats,

en regardant de très grandes images de chauves-souris,

that's probably not that surprising,

ce n'est probablement pas tellement surprenant,

because here in Western culture,

parce qu'ici dans la culture occidentale,

bats have been demonized.

les chauves-souris ont été diabolisées.

Really, of course the famous book "Dracula,"

Vraiment, bien sûr, le célèbre livre "Dracula",

written by a fellow Northside Dubliner Bram Stoker,

écrit par Bram Stoker, un homme du nord de Dublin,

probably is mainly responsible for this.

en est probablement le principal responsable.

However, I also think it's got to do with the fact

Cependant, je pense que cela a également à voir

that bats come out at night, and we don't

avec le fait qu'elles sortent la nuit, et que nous ne

really understand them. We're a little frightened by things

les comprenons pas vraiment. Nous sommes un peu effrayés par les choses

that can perceive the world slightly differently than us.

qui peuvent percevoir le monde légèrement différemment de nous.

Bats are usually synonymous with some type of evil events.

Les chauves-souris sont généralement associées à des évènements néfastes.

They are the perpetrators in horror movies,

Elles sont les coupables dans les films d'horreur,

such as this famous "Nightwing."

comme ce célèbre "Les ailes de la nuit."

Also, if you think about it, demons

Par ailleurs, si vous y réfléchissez, les démons

always have bat wings, whereas birds, they typically --

ont toujours des ailes de chauves-souris, alors que les oiseaux généralement --

or angels have bird wings.

ou les anges ont des ailes d'oiseaux.

Now, this is Western society, and what I hope to do tonight

Mais cela est le point de vue occidental, et ce que j'espère accomplir ce soir,

is to convince you of the Chinese traditional culture,

c'est vous convertir à la culture traditionnelle chinoise,

that they perceive bats as

parce qu'ils voient les chauves-souris comme

creatures that bring good luck, and indeed, if you walk

des créatures qui portent chance, et en effet, si vous entrez

into a Chinese home, you may see an image such as this.

dans une maison chinoise, vous verrez peut-être une image comme celle-ci.

This is considered the Five Blessings.

Ce sont les Cinq Bénédictions.

The Chinese word for "bat" sounds like the Chinese word

Le mot chinois pour "chauve-souris" ressemble au mot chinois

for "happiness," and they believe that bats

pour "bonheur", et ils croient que les chauves-souris

bring wealth, health, longevity, virtue and serenity.

apportent richesse, santé, longévité, vertu et sérénité.

And indeed, in this image, you have a picture of longevity

Et en effet, dans cette image, vous avez une représentation de la longévité

surrounded by five bats.

entourée de cinq chauves-souris.

And what I want to do tonight is to talk to you

Et ce que je veux faire ce soir, c'est vous parler

and to show you that at least three of these blessings

et vous montrer qu'au moins trois de ces bénédictions

are definitely represented by a bat, and that if we study bats

sont certainement représentées par une chauve-souris, et que si nous étudions les chauves-souris,

we will get nearer to getting each of these blessings.

nous nous rapprocherons de chacune de ces bénédictions.

So, wealth -- how can a bat possibly bring us wealth?

La richesse -- Comment une chauve-souris peut-elle donc nous apporter la richesse ?

Now as I said before, bats are essential for our ecosystems

Comme je l'ai dit avant, les chauves-souris sont essentielles au bon fonctionnement

to function correctly. And why is this?

de nos écosytèmes. Et pourquoi donc ?

Bats in the tropics are major pollinators of many plants.

Les chauves-souris dans les tropiques sont des pollinisateurs majeurs pour beaucoup de plantes.

They also feed on fruit, and they disperse the seeds

Elles se nourissent aussi de fruits, et elles dispersent les graines

of these fruits. Bats are responsible for pollinating

de ces fruits. Les chauves-souris sont responsables de la pollinisation

the tequila plant, and this is a multi-million dollar industry

de la plante de la tequila, et c'est une industrie qui pèse plusieurs millions de dollars

in Mexico. So indeed, we need them

au Mexique. Donc en effet, nous avons besoin d'elles

for our ecosystems to function properly.

pour que nos écosystèmes fonctionnent correctement.

Without them, it's going to be a problem.

Sans elles, il y aurait un problème.

But most bats are voracious insect predators.

Mais la plupart des chauves-souris sont des prédateurs voraces d'insectes.

It's been estimated in the U.S., in a tiny colony

Aux Etat-Unis, on a estimé, dans une toute petite colonie

of big brown bats, that they will feed

de grosses chauves-souris brunes, qu'elles se nourrissent de

on over a million insects a year,

plus d'un million d'insectes par an,

and in the United States of America, right now

et aux Etats-Unis, en ce moment,

bats are being threatened by a disease known as white-nose syndrome.

les chauves-souris sont menacées par une maladie connue sous le nom de syndrome du nez blanc.

It's working its way slowly across the U.S. and wiping out

Elle se propage lentement à travers les Etats-Unis et décime

populations of bats, and scientists have estimated

des populations de chauves-souris, et les scientifiques ont estimé

that 1,300 metric tons of insects a year are now

que maintenant 1 300 tonnes d'insectes par an

remaining in the ecosystems due to the loss of bats.

restent dans notre écosystème à cause de la disparition des chauves-souris.

Bats are also threatened in the U.S.

Les chauves-souris sont aussi menacées aux Etats-Unis

by their attraction to wind farms. Again, right now

à cause de leur attirance pour les fermes éoliennes. Encore une fois, en ce moment même

bats are looking at a little bit of a problem.

les chauves-souris se trouvent face à un problème.

They're going to -- They are very threatened

Elles vont être -- Elles sont très menacées

in the United States of America alone.

rien qu'aux Etats-Unis.

Now how can this help us?

Comment cela peut-il nous aider ?

Well, it has been calculated that if we were to remove bats

Nous avons calculé que si nous devions retirer les chauves-souris

from the equation, we're going to have to then use

de l'équation, nous allons alors devoir utiliser

insecticides to remove all those pest insects

des insecticides pour supprimer tous ces insectes nuisibles

that feed on our agricultural crops.

qui se nourrissent de nos récoltes agricoles.

And for one year in the U.S. alone, it's estimated

Et pour un an rien qu'aux Etats-Unis, on estime

that it's going to cost 22 billion U.S. dollars,

que cela va coûter 22 milliards de dollars,

if we remove bats. So indeed, bats then do bring us wealth.

si nous supprimons les chauves-souris. Donc en effet, les chauves-souris nous apportent la richesse.

They maintain the health of our ecosystems,

Elles maintiennent la santé de nos écosystèmes,

and also they save us money.

et nous permettent aussi d'économiser de l'argent.

So again, that's the first blessing. Bats are important

Encore une fois, voilà la première bénédiction. Les chauves-souris sont importantes

for our ecosystems.

pour nos écosystèmes.

And what about the second? What about health?

Et qu'en est-il de la seconde ? Qu'en est-il de la santé ?

Inside every cell in your body lies your genome.

Dans chaque cellule de votre corps, il y a votre génome.

Your genome is made up of your DNA,

Votre génome est fait de votre ADN,

your DNA codes for proteins that enable you to function

votre ADN code des protéines qui vous permettent de fonctionner

and interact and be as you are.

et d'intéragir et d'être comme vous êtes.

Now since the new advancements in modern molecular technologies,

Avec les nouvelles avancées dans les technologies moléculaires modernes,

it is now possible for us to sequence our own genome

il nous est désormais possible de séquencer notre propre génome

in a very rapid time and at a very, very reduced cost.

dans un temps très court et à un coût très, très réduit.

Now when we've been doing this, we've realized

Quand nous avons fait ceci, nous avons réalisé

that there's variations within our genome.

qu'il existe des variations dans notre génome.

So I want you to look at the person beside you.

Je veux que vous regardiez la personne à côté de vous.

Just have a quick look. And what we need to realize

Juste un coup d'oeil. Ce que nous devons réaliser

is that every 300 base pairs in your DNA, you're a little bit different.

c'est que chacune des 300 paires de base de votre ADN, vous êtes un peu différent.

And one of the grand challenges right now

Un des grands défis désormais

in modern molecular medicine is to work out

en médecine moléculaire moderne est de déterminer

whether this variation makes you more susceptible to diseases,

si cette variation vous rend plus fragiles face aux maladies,

or does this variation just make you different?

ou si cette variation vous rend simplement différent ?

Again, what does it mean here? What does this variation

Encore une fois, qu'est-ce que cela veut dire ? Qu'est-ce que cette variation

actually mean? So if we are to capitalize on all of this

signifie vraiment ? Si nous tirons partie de toutes ces

new molecular data and personalized genomic information

nouvelles données moléculaires et de ces informations personnalisées sur le génome

that is coming online that we will be able to have

qui arrivent sur la toile et que nous pourrons avoir

in the next few years, we have to be able to differentiate

dans les années à venir, nous devons être capables de différencier

between the two. So how do we do this?

les deux. Comment faire ?

Well, I believe we just look at nature's experiments.

Je suggère que nous regardions les expériences de la nature.

So through natural selection, over time,

A travers la sélection naturelle, dans le temps,

mutations, variations that disrupt the function of a protein

les mutations et les variations qui modifient la fonction d'une protéine

will not be tolerated over time.

ne seront pas tolérées sur le long terme.

Evolution acts as a sieve. It sieves out the bad variation.

L'évolution agit comme un tamis. Elle trie les mauvaises variations.

And so therefore, if you look at the same region

En conséquence, si vous regardez la même partie

of a genome in many mammals that have been

d'un génome chez beaucoup de mammifères qui ont

evolutionarily distant from each other

évolué en s'éloignant les uns des autres

and are also ecologically divergent, you will get a better

et qui sont également écologiquement divergents, vous aurez une meilleure

understanding of what the evolutionary prior of that site is,

compréhension de l'évolution précédente de cette partie.

i.e., if it is important for the mammal to function,

Par exemple, si cette partie du génome est importante pour le mammifère,

for its survival, it will be the same

pour sa survie, elle sera la même

in all of those different lineages, species, taxa.

dans tous ces différents lignages, espèces, taxons .

So therefore, if we were to do this,

Par conséquent, si nous faisions cela,

what we'd need to do is sequence that region

nous devrions séquencer cette partie

in all these different mammals and ascertain if it's the same

chez tous ces différents mammifères, et confirmer si c'est la même

or if it's different. So if it is the same,

ou non. Si c'est la même,

this indicates that that site is important for a function,

cela indique que cette partie du génome est importante pour une fonction du mammifère,

so a disease mutation should fall within that site.

donc une mutation menant à une maladie devrait s'inscrire dans cette partie.

So in this case here, if all the mammals that we look at

Dans ce cas précis, si tous les mammifères que nous étudions

have a yellow-type genome at that site,

ont un génome de type « jaune » sur cette partie,

it probably suggests that purple is bad.

cela suggère probablement que le « violet » est mauvais.

This could be even more powerful if you look at mammals

Cela pourrait être encore plus puissant si vous regardez des mammifères

that are doing things slightly differently.

qui font les choses légèrement différemment.

So say, for example, the region of the genome

Disons, par exemple, que la région du génome

that I was looking at was a region that's important for vision.

que j'étais en train de regarder était une région qui est importante pour la vision.

If we look at that region in mammals that don't see so well,

Si nous regardons cette région chez les mammifères qui n'ont pas une bonne vue,

such as bats, and we find that bats that don't see so well

comme les chauves-souris, et que nous découvrons que les chauves-souris qui ne voient pas bien

have the purple type, we know that this is probably

ont le type « violet », nous savons que c'est probablement

what's causing this disease.

ce qui cause cette maladie.

So in my lab, we've been using bats to look at two different

Dans mon laboratoire, nous avons utilisé des chauves-souris pour étudier deux types

types of diseases of the senses.

différents de maladies des sens.

We're looking at blindness. Now why would you do this?

Nous étudions la cécité. Pour quelle raison ?

Three hundred and fourteen million people are visually impaired, and

Trois cent quatorze millions de personnes sont malvoyantes, et

45 million of these are blind. So blindness is a big problem,

parmi celles-ci 45 millions sont aveugles. Donc la cécité est un gros problème,

and a lot of these blind disorders come from inherited diseases,

et beaucoup de ces problèmes de vue viennent de maladies héréditaires,

so we want to try and better understand

donc nous voulons essayer de mieux comprendre

which mutations in the gene cause the disease.

quelles mutations des gènes causent ces maladies.

Also we look at deafness. One in every 1,000

Nous étudions aussi la surdité. Un nouveau-né sur 1 000

newborn babies are deaf, and when we reach 80,

est sourd, et quand nous atteignons 80 ans,

over half of us will also have a hearing problem.

plus de la moitié d'entre nous aurons aussi des problèmes d'audition.

Again, there's many underlying genetic causes for this.

Encore une fois, il existe de nombreuses causes génétiques qui expliquent cela.

So what we've been doing in my lab

Dans mon laboratoire

is looking at these unique sensory specialists, the bats,

nous étudions ces spécialistes uniques des facultés sensorielles, les chauves-souris,

and we have looked at genes that cause blindness

et nous avons étudié les gènes qui causent la cécité

when there's a defect in them,

quand ils présentent un défaut,

genes that cause deafness when there's a defect in them,

et les gènes qui causent la surdité quand ils présentent un défaut,

and now we can predict which sites are most likely to cause disease.

et nous sommes désormais en mesure de prédire quelles parties sont les plus susceptibles de causer des maladies.

So bats are also important for our health,

Donc les chauves-souris sont aussi importantes pour notre santé,

to enable us to better understand how our genome functions.

pour nous permettre de mieux comprendre comment notre génome fonctionne.

So this is where we are right now,

Voilà où nous en sommes aujourd'hui,

but what about the future?

mais qu'en est-il de l'avenir ?

What about longevity?

Qu'en est-il de la longévité ?

This is where we're going to go, and as I said before,

Voilà ce vers quoi nous nous dirigeons, et comme je l'ai dit avant,

I really believe that the secret of everlasting youth

je crois sincèrement que le secret de l'éternelle jeunesse

lies within the bat genome.

se trouve dans le génome de la chauve-souris.

So why should we be interested in aging at all?

Pourquoi nous intéresser au processus du vieillissement ?

Well, really, this is a picture drawn from the 1500s

Eh bien, voilà un croquis du 16ème siècle

of the Fountain of Youth. Aging is considered

de la Fontaine de Jouvance. Le vieillissement est

one of the most familiar, yet the least well-understood,

un des aspects les plus familiers, néanmoins un des moins bien compris

aspects of all of biology, and really,

de la biologie, et vraiment,

since the dawn of civilization, mankind has sought to avoid it.

depuis l'aube de la civilisation, l'Homme a cherché à éviter ce phénomène.

But we are going to have to understand it a bit better.

Mais nous allons devoir le comprendre un peu mieux.

In Europe alone, by 2050, there is going to be

Rien qu'en Europe, d'ici 2050, il va y avoir

a 70 percent increase of individuals over 65,

une hausse de 70% de la population de plus de 65 ans,

and 170 percent increase in individuals over 80.

et une hausse de 170% de la population de plus de 80 ans.

As we age, we deteriorate, and this deterioration

Tandis que nous vieillissons, nous nous déteriorons, et cette déterioration

causes problems for our society, so we have to address it.

est source de problèmes pour notre société, et donc nous devons trouver des solutions.

So how could the secret of everlasting youth actually lie

Comment le secret de la jeunesse éternelle pourrait-il résider

within the bat genome? Does anybody want to hazard

dans le génome de la chauve-souris ? Est-ce que quelqu'un

a guess over how long this bat could live for?

veut deviner quelle est l'espérance de vie de cette chauve-souris ?

Who -- put up your hands -- who says two years?

Qui -- levez la main -- qui dit deux ans ?

Nobody? One? How about 10 years?

Personne ? Une ? Et dix ans ?

Some? How about 30?

Quelques uns ? Et trente ans ?

How about 40? Okay, it's a whole varied response.

Et 40 ? Okay, on a des réponses très différentes.

This bat is myotis brandtii. It's the longest-living bat.

Cette chauve-souris est la myotis brandtii. C'est la chauve-souris qui vit le plus longtemps.

It lived for up to 42 years,

Elle a vécu jusqu'à 42 ans,

and this bat's still alive in the wild today.

et cette chauve-souris est toujours vivante dans la nature aujourd'hui.

But what would be so amazing about this?

Mais qu'est-ce que cela a d'incroyable ?

Well, typically, in mammals there is a relationship

Généralement, chez les mammifères il y a une relation

between body size, metabolic rate,

entre la taille du corps, le métabolisme,

and how long you can live for, and you can predict

et la durée de vie, et vous pouvez prédire

how long a mammal can live for given its body size.

combien de temps un mammifère peut vivre, en fonction de sa taille.

So typically, small mammals live fast, die young.

Donc généralement, les petits mammifères vivent vite, et meurent jeunes.

Think of a mouse. But bats are very different.

Prenez une souris par exemple. Mais les chauves-souris sont très différentes.

As you can see here on this graph, in blue,

Comme vous pouvez le voir sur ce graphique, en bleu,

these are all other mammals, but bats

ce sont tous les autres mammifères, mais les chauves-souris

can live up to nine times longer than expected

peuvent vivre jusqu'à 9 fois plus longtemps que prévu

despite having a really, really high metabolic rate,

malgré leur métabolisme vraiment très rapide,

and the question is, how can they do that?

et la question se pose : comment est-ce possible ?

There are 19 species of mammal that live longer

Il existe 19 espèces de mammifères qui vivent plus longtemps

than expected, given their body size, than man,

que prévu, en fonction de leur taille, que l'homme,

and 18 of those are bats.

et 18 d'entre elles sont des chauves-souris.

So therefore, they must have something within their DNA

Par conséquent, il doit y avoir quelque chose dans leur ADN

that ables them to deal with the metabolic stresses,

qui leur permet de gérer le stress métabolique,

particularly of flight. They expend three times more energy

en particulier quand elles volent. Elles dépensent 3 fois plus d'énergie

than a mammal of the same size,

qu'un mammifère de la même taille,

but don't seem to suffer the consequences or the effects.

mais elle ne semblent pas en subir les conséquences ni les effets.

So right now, in my lab, we're combining

En ce moment, dans mon laboratoire, nous combinons

state-of-the-art bat field biology, going out and catching

la biologie de terrain de pointe sur les chauves-souris, en allant attraper

the long-lived bats, with the most up-to-date,

les chauves-souris qui vivent longtemps, avec les technologies

modern molecular technology to understand better

moléculaires modernes dernier cri, afin de mieux comprendre

what it is that they do to stop aging as we do.

ce qu'elles font pour arrêter de vieillir comme nous.

And hopefully in the next five years, I'll be giving you a TEDTalk on that.

Avec un peu de chance, dans les 5 ans à venir, je ferai une conférence TED à ce sujet.

Aging is a big problem for humanity,

Le vieillissement est un gros problème pour l'humanité,

and I believe that by studying bats, we can uncover

et je crois qu'en étudiant les chauves-souris, nous pourrons découvrir

the molecular mechanisms that enable mammals

les mécanismes moléculaires qui permettent aux mammifères

to achieve extraordinary longevity. If we find out

d'avoir une longévité extraordinaire. Si nous trouvons

what they're doing, perhaps through gene therapy,

ce qu'ils font, peut-être pourrons-nous faire la même chose

we can enable us to do the same thing.

via une thérapie génique.

Potentially, this means that we could halt aging or maybe even reverse it.

Potentiellement, cela signifie que nous pourrions arrêter de vieillir ou même peut-être inverser le processus.

Just imagine what that would be like.

Imaginez cela un instant.

So really, I don't think we should be thinking of them

Donc vraiment, je ne crois pas que nous devrions les percevoir comme

as flying demons of the night, but more as our superheroes.

des démons volants de la nuit, mais plus comme nos super-héros.

And the reality is that bats can bring us so much benefit

Et la réalité est que les chauves-souris peuvent nous apporter tellement de bonnes choses

if we just look in the right place. They're good for our ecosystem,

si on sait où regarder. Elles sont bonnes pour notre écosystème,

they allow us to understand how our genome functions,

elles nous permettent de comprendre comment notre génome fonctionne,

and they potentially hold the secret to everlasting youth.

et elles détiennent potentiellement le secret de l'éternelle jeunesse.

So tonight, when you walk out of here and you look up

Donc ce soir, quand vous sortirez d'ici et que vous lèverez les yeux

in the night skies, and you see this beautiful flying mammal,

vers le ciel nocturne, et que vous verrez ce beau mammifère volant,

I want you to smile. Thank you. (Applause)

je veux que vous souriiez. Merci. (Applaudissements).