Emma Teeling: The secret of the bat genome

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Chu Thu Reviewer: Pham Thanh Son Le

What I want you all to do right now

Điều tôi muốn tất cả các bạn làm ngay bây giờ

is to think of this mammal that I'm going to describe to you.

là nghĩ về loài động vật có vú mà tôi sắp mô tả cho bạn.

The first thing I'm going to tell you about this mammal

Điều đầu tiên tôi sẽ cho bạn biết về động vật có vú này

is that it is essential for our ecosystems to function correctly.

là nó thực sự cần thiết để hệ sinh thái của chúng ta vận hàng đúng

If we remove this mammal from our ecosystems,

Nếu chúng ta loại bỏ loài động vật có vú này ra khỏi hệ sinh thái,

they simply will not work.

thì hệ sinh thái sẽ không hoạt động được nữa.

That's the first thing.

Đó là điều đầu tiên.

The second thing is that due to the unique sensory abilities

Điều thứ hai chính là nhờ vào khả năng cảm giác độc đáo

of this mammal, if we study this mammal,

của chúng, nếu chúng ta nghiên cứu về loài này,

we're going to get great insight into our diseases

chúng ta sẽ có được một nguồn kiến thức sâu rộng cho những căn bệnh

of the senses, such as blindness and deafness.

về giác quan, chẳng hạn như mù và điếc.

And the third really intriguing aspect of this mammal

Và khía cạnh thứ ba thực sự hấp dẫn của loài có vú này

is that I fully believe that the secret of everlasting youth

đó là tôi hoàn toàn tin rằng bí mật về tuổi trẻ vĩnh cửu

lies deep within its DNA.

nằm sâu trong DNA của chúng.

So are you all thinking?

Các bạn có đang suy nghĩ không?

So,

Vì vậy,

magnificent creature, isn't it?

đó là một sinh vật tuyệt vời, phải không nào?

Who here thought of a bat?

Ai ở đây đã nghĩ về một con dơi?

Ah, I can see half the audience agrees with me,

Ah, tôi có thể thấy rằng một nửa khán giả ở đây đồng ý với tôi,

and I have a lot of work to do to convince the rest of you.

và tôi có nhiều việc phải làm để thuyết phục một nửa còn lại.

So I have had the good fortune for the past 20 years

Tôi đã có một cơ hội tốt trong 20 năm qua

to study these fascinating and beautiful mammals.

để nghiên cứu các động vật có vú xinh đẹp và hấp dẫn này.

One fifth of all living mammals is a bat,

Một phần năm những loài động vật có vú là dơi,

and they have very unique attributes.

và chúng có những thuộc tính rất độc đáo.

Bats as we know them have been around on this planet

Như chúng ta đã biết, dơi có mặt ở khắp nơi trên hành tinh này

for about 64 million years.

cách đây khoảng 64 triệu năm.

One of the most unique things that bats do

Một trong những điều đặc biệt nhất đó là dơi

as a mammal is that they fly.

là loài động vật có vú biết bay.

Now flight is an inherently difficult thing.

Bay là một điều vốn dĩ rất khó.

Flight within vertebrates has only evolved three times:

Đối với động vật có xương sống, bay chỉ tiến hóa 3 lần duy nhất:

once in the bats, once in the birds,

một lần ở loài dơi, một lần ở loài chim,

and once in the pterodactyls.

và một lần trong ở loài thằn lằn ngón cánh.

And so with flight, it's very metabolically costly.

Và bay rất tốn năng lượng.

Bats have learned and evolved how to deal with this.

Loài dơi đã học và tiến hóa sao cho có thế đối phó với điều này.

But one other extremely unique thing about bats

Nhưng một điều vô cùng khác biệt nữa về loài dơi

is that they are able to use sound

đó là chúng có khả năng sử dụng âm thanh

to perceive their environment. They use echolocation.

để nhận thức môi trường xung quanh. Chúng sử dụng sự định vị tiếng vang.

Now, what I mean by echolocation --

Và bây giờ, đây là những gì tôi muốn nói về sự định vị tiếng vang --

they emit a sound from their larynx out through their mouth

một âm thanh được dơi phát ra ngoài từ thanh quản thông qua miệng

or through their nose. This sound wave comes out

hoặc mũi của chúng. Sóng âm thanh này phát ra

and it reflects and echoes back off objects in their environment,

và gặp những vật thể trong môi trường sẽ phản xạ trở lại bằng tiếng vang,

and the bats then hear these echoes

sau đó dơi sẽ nghe những tiếng vang đó

and they turn this information into an acoustic image.

và chúng chuyển thông tin này thành hình ảnh âm thanh.

And this enables them to orient in complete darkness.

Và điều này cho phép chúng hoàn toàn định hướng được trong bóng tối.

Indeed, they do look very strange. We're humans.

Thực sự, chúng trông rất lạ. Chúng ta là con người.

We're a visual species. When scientists first realized

Chúng ta là loài sử dụng thị giác. Khi các nhà khoa học nhận ra rằng

that bats were actually using sound to be able to fly

dơi thực sự sử dụng âm thanh để có thể bay,

and orient and move at night, we didn't believe it.

định hướng và di chuyển trong đêm, chúng tôi đã không tin vào điều đó.

For a hundred years, despite evidence to show

Trong một trăm năm qua, mặc dù các bằng chứng chỉ ra

that this is what they were doing, we didn't believe it.

rằng đó là cách loài dơi làm, nhưng chúng tôi đã không tin.

Now, if you look at this bat, it looks a little bit alien.

Bây giờ, nếu bạn nhìn vào con dơi này , nó có chút gì đó giống người ngoài hành tinh.

Indeed, the very famous philosopher Thomas Nagel

Thật vậy, nhà triết học rất nổi tiếng Thomas Nagel

once said, "To truly experience an alien life form

một lần đã nói rằng: "Để thực sự trải nghiệm một cuộc sống của người ngoài hành tinh

on this planet, you should lock yourself inside a room

trên trái đất này, bạn nên nhốt mình trong một căn phòng

with a flying, echolocating bat in complete darkness."

với một con dơi đang bay và sử dụng sự định vị tiếng vang trong bóng tối".

And if you look at the actual physical characteristics

Và nếu bạn chú ý vào các đặc tính vật lý thực tế

on the face of this beautiful horseshoe bat,

trên mặt của loài dơi móng ngựa xinh đẹp này,

you see a lot of these characteristics are dedicated

bạn sẽ thấy rất nhiều đặc điểm được dành riêng

to be able to make sound and perceive it.

cho việc phát ra âm thanh và nhận lại.

Very big ears, strange nose leaves, but teeny-tiny eyes.

Đôi tai rất lớn, mũi kỳ lạ, nhưng đôi mắt nhỏ xíu.

So again, if you just look at this bat, you realize

Một lần nữa, nếu bạn chỉ nhìn vào con dơi này, bạn sẽ thấy rằng

sound is very important for its survival.

âm thanh rất quan trọng cho sự sống còn của nó.

Most bats look like the previous one.

Hầu hết loài dơi đều giống nhau.

However, there are a group that do not use echolocation.

Tuy nhiên, có một nhóm không sử dụng sự định vị tiếng vang.

They do not perceive their environment using sound,

Chúng không sử dụng âm thanh để nhận thức môi trường,

and these are the flying foxes.

và đó là những con cáo bay.

If anybody has ever been lucky enough to be in Australia,

Nếu ai đó đã từng may mắn được ở (đến) Úc,

you've seen them coming out of the Botanic Gardens in Sydney,

bạn đã nhìn thấy chúng ra khỏi vườn bách thảo ở Sydney,

and if you just look at their face, you can see

và chỉ cần nhìn vào khuôn mặt của chúng, bạn có thể thấy

they have much, much larger eyes and much smaller ears.

chúng có đôi mắt rất lớn và đôi tai rất nhỏ.

So among and within bats is a huge variation

Vì thế đối với loài dơi đây là một sự biến thiên rất lớn

in their ability to use sensory perception.

về khả năng của chúng để sử dụng các giác quan.

Now this is going to be important for what I'm going

Điều này thực sự quan trọng cho những gì tôi sắp

to tell you later during the talk.

kể cho bạn ngay sau đây.

Now, if the idea of bats in your belfry terrifies you,

Bây giờ, nếu ý tưởng về những con dơi trong tháp chuông làm bạn khiếp sợ,

and I know some people probably are feeling a little sick

và tôi biết một số người đang cảm thấy hơi tệ

looking at very large images of bats,

hãy nhìn vào những hình ảnh cỡ lớn về loài dơi,

that's probably not that surprising,

có thể không có gì đáng ngạc nhiên,

because here in Western culture,

bởi vì ở đây, trong văn hóa phương Tây,

bats have been demonized.

dơi được xem như loài quỷ.

Really, of course the famous book "Dracula,"

Thực sự, dĩ nhiên, cuốn sách nổi tiếng "Dracula"

written by a fellow Northside Dubliner Bram Stoker,

được viết bởi Bram Stoker sống ở phía Bắc Dublin,

probably is mainly responsible for this.

có lẽ chịu trách nhiệm về điều này.

However, I also think it's got to do with the fact

Tuy nhiên, tôi cũng nghĩ với thực tế rằng

that bats come out at night, and we don't

dơi bay ra ngoài vào ban đêm, và chúng ta không

really understand them. We're a little frightened by things

thật sự hiểu chúng. Chúng ta có một chút sợ hãi bởi những thứ

that can perceive the world slightly differently than us.

có nhận thức về thế giới hơi khác so với chúng ta.

Bats are usually synonymous with some type of evil events.

Loài dơi thường gắn với những sự kiện xấu.

They are the perpetrators in horror movies,

Họ là thủ phạm trong những bộ phim kinh dị,

such as this famous "Nightwing."

giống như "Những đôi cánh của đêm" nổi tiếng.

Also, if you think about it, demons

Ngoài ra, nếu bạn nghĩ về nó, những con quỷ

always have bat wings, whereas birds, they typically --

luôn có đôi cánh của loài dơi, trong khi những con chim --

or angels have bird wings.

hoặc thiên thần, thường có những đôi cánh của loài chim.

Now, this is Western society, and what I hope to do tonight

Đó là xã hội phương Tây, và điều tôi hy vọng làm tối nay

is to convince you of the Chinese traditional culture,

là thuyết phục bạn về nền văn hóa truyền thống Trung Quốc,

that they perceive bats as

họ cho rằng dơi là

creatures that bring good luck, and indeed, if you walk

sinh vật mang lại may mắn, và thực sự, nếu bạn đi vào

into a Chinese home, you may see an image such as this.

một ngôi nhà Trung Quốc, bạn có thể thấy một hình ảnh như thế này.

This is considered the Five Blessings.

Đây được xem như là "5 Phước lành".

The Chinese word for "bat" sounds like the Chinese word

Theo Tiếng Trung, từ "dơi" phát âm nghe gần giống như

for "happiness," and they believe that bats

từ "hạnh phúc", và họ tin rằng dơi

bring wealth, health, longevity, virtue and serenity.

mang lại sự giàu có, sức khỏe, tuổi thọ, đức hạnh và thanh thản.

And indeed, in this image, you have a picture of longevity

Và thật vậy, trong hình ảnh này, bạn có một bức tranh về tuổi thọ

surrounded by five bats.

được bao quanh bởi 5 con dơi.

And what I want to do tonight is to talk to you

Và tối nay điều tôi muốn nói với bạn

and to show you that at least three of these blessings

và chỉ cho bạn thấy rằng ít nhất ba trong những phước lành

are definitely represented by a bat, and that if we study bats

chắc chắn được đại diện bởi một con dơi, và nếu chúng ta nghiên cứu về loài dơi

we will get nearer to getting each of these blessings.

chúng ta sẽ tiến gần đến từng phước lành đó.

So, wealth -- how can a bat possibly bring us wealth?

Vì vậy, sự giàu có -- làm thế nào một con dơi có thể mang đến cho chúng ta sự giàu có?

Now as I said before, bats are essential for our ecosystems

Như tôi đã nói trước đó, loài dơi rất cần thiết cho hệ sinh thái của chúng ta

to function correctly. And why is this?

hoạt động chính xác. Và tại sao lại như thế?

Bats in the tropics are major pollinators of many plants.

Những con dơi vùng nhiệt đới là người thụ phấn của nhiều thực vật.

They also feed on fruit, and they disperse the seeds

Chúng cũng ăn trái cây và phân tán hạt

of these fruits. Bats are responsible for pollinating

của trái cây đó. Loài dơi có trách nhiệm thụ phấn cho

the tequila plant, and this is a multi-million dollar industry

cây tequila (cây thùa), đó là một ngành công nghiệp hàng triệu đô la

in Mexico. So indeed, we need them

ở Mexico. Vì vậy, thực sự, chúng ta cần chúng

for our ecosystems to function properly.

cho hệ sinh thái của chúng ta được hoạt động đúng.

Without them, it's going to be a problem.

Không có chúng, nó sẽ là một vần đề.

But most bats are voracious insect predators.

Nhưng phần lớn dơi là loài động vật săn côn trùng.

It's been estimated in the U.S., in a tiny colony

Ở Mỹ, người ta ước tính, trong một vùng thuộc địa nhỏ,

of big brown bats, that they will feed

những con dơi lớn màu nâu, chúng tiêu thụ

on over a million insects a year,

hơn một triệu côn trùng mỗi năm,

and in the United States of America, right now

và ở Mỹ, ngay bây giờ

bats are being threatened by a disease known as white-nose syndrome.

dơi đang bị đe dọa bởi một căn bệnh được gọi là hội chứng mũi trắng.

It's working its way slowly across the U.S. and wiping out

Hội chứng này lan rộng khắp nước Mỹ và làm chết

populations of bats, and scientists have estimated

một lượng dơi lớn, và các nhà khoa học đã ước tính được

that 1,300 metric tons of insects a year are now

rằng 1.300 tấn côn trùng còn lại mỗi năm

remaining in the ecosystems due to the loss of bats.

trong các hệ sinh thái do sự biến mất của loài dơi.

Bats are also threatened in the U.S.

Dơi cũng bị đe doạ ở Mỹ

by their attraction to wind farms. Again, right now

bởi sự thu hút của những nông trại gió. Một lần nữa, ngay bây giờ

bats are looking at a little bit of a problem.

loài dơi đang gặp một chút vần đề.

They're going to -- They are very threatened

Chúng sẽ - chúng đang bị đe dọa

in the United States of America alone.

chỉ duy nhất ở Mỹ.

Now how can this help us?

Bây giờ, làm thế nào điều này có thể giúp chúng ta?

Well, it has been calculated that if we were to remove bats

Vâng, chúng tôi đã tính rằng nếu loại bỏ những con dơi

from the equation, we're going to have to then use

từ phương trình, chúng ta sẽ phải sử dụng

insecticides to remove all those pest insects

thuốc trừ sâu để loại bỏ tất cả những loài côn trùng gây hại

that feed on our agricultural crops.

đến cây nông nghiệp của chúng ta.

And for one year in the U.S. alone, it's estimated

Và trong một năm chỉ riêng ở Mỹ, người ta ước tính

that it's going to cost 22 billion U.S. dollars,

chi phí sẽ là 22 tỷ đô la Mỹ,

if we remove bats. So indeed, bats then do bring us wealth.

nếu chúng ta loại bỏ loài dơi. Vì vậy, thực sự, dơi đem đến cho chúng ta sự giàu có.

They maintain the health of our ecosystems,

Chúng duy trì sức khỏe của hệ sinh thái của chúng ta,

and also they save us money.

và cũng giúp chúng ta tiết kiệm tiền.

So again, that's the first blessing. Bats are important

Vì vậy, một lần nữa, đó là phước lành thứ nhất. Dơi rất quan trọng

for our ecosystems.

cho hệ sinh thái của chúng ta.

And what about the second? What about health?

Còn điều thứ hai? Sức khỏe thì sao?

Inside every cell in your body lies your genome.

Bên trong mỗi tế bào trong cơ thể của bạn là bộ gen của bạn.

Your genome is made up of your DNA,

Bộ gen của bạn được tạo thành từ ADN của bạn,

your DNA codes for proteins that enable you to function

ADN của bạn mã hóa protein cho phép bạn hoạt động

and interact and be as you are.

tương tác và là chính bạn.

Now since the new advancements in modern molecular technologies,

Và với những tiến bộ mới trong công nghệ phân tử hiện đại,

it is now possible for us to sequence our own genome

chúng ta có thể nối bộ gen của riêng chúng ta

in a very rapid time and at a very, very reduced cost.

trong một thời gian rất ngắn và với một chi phí rất thấp.

Now when we've been doing this, we've realized

Bây giờ, khi chúng ta đã làm điều này, chúng ta nhận ra

that there's variations within our genome.

có nhiều biến thể trong bộ gen của chúng ta.

So I want you to look at the person beside you.

Vì vậy, tôi muốn bạn nhìn người bên cạnh.

Just have a quick look. And what we need to realize

Chỉ một cái liếc nhẹ. Và điều chúng ta cần nhận ra

is that every 300 base pairs in your DNA, you're a little bit different.

đó là cứ mỗi 300 cặp DNA của bạn giúp bạn có một chút khác biệt

And one of the grand challenges right now

Và một trong những thách thức lớn bây giờ

in modern molecular medicine is to work out

trong y học phân tử hiện đại

whether this variation makes you more susceptible to diseases,

dù sự thay đổi này làm cho bạn dễ bị bệnh,

or does this variation just make you different?

hay biến thể này chỉ làm bạn khác đi?

Again, what does it mean here? What does this variation

Một lần nữa, nó có nghĩa gì ở đây? ý nghĩa thực sự của những biến thể

actually mean? So if we are to capitalize on all of this

này là gì? Vì vậy, nếu chúng ta chuyển tất cả những

new molecular data and personalized genomic information

dữ liệu phân tử mới và thông tin gen được cá nhân hoá

that is coming online that we will be able to have

lên trực tuyến cái mà chúng ta có thể có

in the next few years, we have to be able to differentiate

trong vài năm tới, chúng ta có thể phân biệt

between the two. So how do we do this?

được 2 cá thể. Vậy làm sao chúng ta làm được?

Well, I believe we just look at nature's experiments.

Vâng, tôi tin rằng chúng ta chỉ cần nhìn vào bản chất của những thí nghiệm.

So through natural selection, over time,

thông qua chọn lọc tự nhiên, qua thời gian,

mutations, variations that disrupt the function of a protein

sự đột biến, những biến thể phá vỡ chức năng của một protein

will not be tolerated over time.

sẽ không được dung thứ theo thời gian.

Evolution acts as a sieve. It sieves out the bad variation.

Sự tiến hóa như một cái sàng. Nó lọc ra các biến thể xấu.

And so therefore, if you look at the same region

Và như vậy, do đó, nếu bạn nhìn vào cùng một vùng

of a genome in many mammals that have been

của một gen trong nhiều động vật có vú đã

evolutionarily distant from each other

tiến hóa xa nhau

and are also ecologically divergent, you will get a better

và cũng như bất đống sinh thái, bạn sẽ có được

understanding of what the evolutionary prior of that site is,

sự hiểu biết tốt hơn về những gì trước tiến hóa,

i.e., if it is important for the mammal to function,

Ví dụ, nếu nó là quan trọng cho sự vận hành của động vật có vú

for its survival, it will be the same

cho sự sống còn của nó, nó sẽ giống nhau

in all of those different lineages, species, taxa.

trong tất cả các giống nòi, loài khác nhau.

So therefore, if we were to do this,

Vì vậy, nếu chúng ta đã làm điều này,

what we'd need to do is sequence that region

chúng ta sẽ cần phải làm tuần tự theo khu vực

in all these different mammals and ascertain if it's the same

trong tất cả các động vật có vú khác nhau và xác định nếu nó là như nhau

or if it's different. So if it is the same,

hoặc nếu nó là khác nhau. Vì vậy, nếu nó là như nhau,

this indicates that that site is important for a function,

điều này cho thấy rằng điều đó quan trọng cho một chức năng,

so a disease mutation should fall within that site.

Vì vậy, một đột biến phải nằm trong mặt đó.

So in this case here, if all the mammals that we look at

Vì vậy trong trường hợp này, nếu tất cả các động vật có vú mà chúng tôi xem xét

have a yellow-type genome at that site,

có một bộ gen vàng,

it probably suggests that purple is bad.

nó có thể cho rằng màu tím là xấu.

This could be even more powerful if you look at mammals

Điều này thậm chí mạnh hơn nếu bạn nhìn vào động vật có vú

that are doing things slightly differently.

đó làm việc một cách hơi khác.

So say, for example, the region of the genome

Vì vậy, ví dụ, vùng của bộ gen

that I was looking at was a region that's important for vision.

mà tôi đã nhìn vào là một khu vực quan trọng đối với việc nhìn.

If we look at that region in mammals that don't see so well,

Nếu chúng ta nhìn vào khu vực mà động vật có vú không nhìn rõ,

such as bats, and we find that bats that don't see so well

giống như dơi, và chúng tôi thấy rằng dơi không nhìn rõ

have the purple type, we know that this is probably

màu tím, chúng ta biết rằng điều này có thể

what's causing this disease.

là nguyên nhân gây ra bệnh này.

So in my lab, we've been using bats to look at two different

Vì vậy trong phòng thí nghiệm, chúng tôi đã sử dụng dơi để xem xét hai loại bệnh

types of diseases of the senses.

khác nhau liên quan tới giác quan.

We're looking at blindness. Now why would you do this?

Chúng tôi đang tìm kiếm bệnh mù. Bây giờ tại sao bạn sẽ làm điều này?

Three hundred and fourteen million people are visually impaired, and

314 triệu người bị khiếm thị, và

45 million of these are blind. So blindness is a big problem,

45 triệu người trong số này bị mù. Vì vậy, mù là một vấn đề lớn,

and a lot of these blind disorders come from inherited diseases,

và rất nhiều các rối loạn mù đến từ di truyền,

so we want to try and better understand

Vì vậy, chúng tôi muốn thử và hiểu rõ hơn

which mutations in the gene cause the disease.

những đột biến trong gen gây ra căn bệnh này.

Also we look at deafness. One in every 1,000

chúng tôi cũng nhìn vào bệnh điếc. Cứ mỗi 1.000

newborn babies are deaf, and when we reach 80,

trẻ sơ sinh thì có 1 trẻ bị điếc, và khi chúng tôi tiếp cận độ tuổi 80,

over half of us will also have a hearing problem.

hơn một nửa cũng có vấn đề về việc nghe.

Again, there's many underlying genetic causes for this.

Một lần nữa, có nhiều yếu tố di truyền gây ra việc này.

So what we've been doing in my lab

Vì vậy điều chúng tôi đang thực hiện trong phòng thí nghiệm

is looking at these unique sensory specialists, the bats,

là nhìn vào những chuyên gia cảm giác duy nhất, loài dơi,

and we have looked at genes that cause blindness

và chúng tôi đã nhìn vào gen gây mù

when there's a defect in them,

khi có một vấn đề trong đó,

genes that cause deafness when there's a defect in them,

những gen gây điếc khi có một vấn đề trong đó,

and now we can predict which sites are most likely to cause disease.

và bây giờ chúng tôi có thể dự đoán những khía cạnh có nhiều khả năng gây ra bệnh.

So bats are also important for our health,

Vì vậy, con dơi cũng quan trọng cho sức khỏe của chúng ta,

to enable us to better understand how our genome functions.

để chúng ta hiểu rõ hơn về các chức năng bộ gen của mình.

So this is where we are right now,

Vì thế đây là nơi chúng ta đang ở bây giờ

but what about the future?

nhưng những gì về tương lai?

What about longevity?

Điều gì về tuổi thọ?

This is where we're going to go, and as I said before,

Đây là nơi chúng ta đang đi đến, và như tôi đã nói trước đó,

I really believe that the secret of everlasting youth

Tôi thực sự tin rằng bí mật của tuổi trẻ vĩnh cửu

lies within the bat genome.

nằm trong bộ gen của dơi.

So why should we be interested in aging at all?

Tại sao chúng ta nên quan tâm đến các vấn đề về lão hóa?

Well, really, this is a picture drawn from the 1500s

Vâng, thực sự, đây là một hình ảnh được rút ra từ những năm 1500

of the Fountain of Youth. Aging is considered

về suối nguồn của tuổi trẻ. Lão hóa được coi là

one of the most familiar, yet the least well-understood,

một trong những thứ quen thuộc, nhưng chưa được hiểu rõ,

aspects of all of biology, and really,

các khía cạnh sinh học, và thực sự,

since the dawn of civilization, mankind has sought to avoid it.

kể từ khi bình minh của nền văn minh, nhân loại đã tìm cách để tránh nó.

But we are going to have to understand it a bit better.

Nhưng chúng ta sẽ phải hiểu nó nhiều hơn.

In Europe alone, by 2050, there is going to be

Ở riêng châu Âu, tính đến năm 2050, có thể

a 70 percent increase of individuals over 65,

số người trên 65 tuổi sẽ tăng 70 phần trăm

and 170 percent increase in individuals over 80.

và 170 phần trăm số người trên 80.

As we age, we deteriorate, and this deterioration

Cũng như tuổi tác, sự suy thoái

causes problems for our society, so we have to address it.

gây ra cho xã hội của chúng ta những vấn đề, vì vậy chúng ta phải giải quyết nó.

So how could the secret of everlasting youth actually lie

Vậy làm sao bí mật của tuổi trẻ vĩnh cửu có thể nằm

within the bat genome? Does anybody want to hazard

trong bộ gen của dơi? Có ai muốn mạo hiểm

a guess over how long this bat could live for?

đoán xem con dơi này có thể sống trong bao lâu?

Who -- put up your hands -- who says two years?

Ai-- giơ tay của bạn lên - ai nói hai năm?

Nobody? One? How about 10 years?

Không ai? Một? Thế còn 10 năm thì sao?

Some? How about 30?

Một vài? Thế còn 30 năm?

How about 40? Okay, it's a whole varied response.

40 thì sao? Được rồi, đó là toàn bộ những câu trả lời khác nhau

This bat is myotis brandtii. It's the longest-living bat.

Con dơi này là một myotis brandtii. Nó là loài dơi có tuổi thọ dài nhất.

It lived for up to 42 years,

Nó đã sống tới 42 tuổi,

and this bat's still alive in the wild today.

và ngày nay loài dơi này vẫn còn sống trong tự nhiên.

But what would be so amazing about this?

Nhưng điều tuyệt vời về nó là gì?

Well, typically, in mammals there is a relationship

Vâng, đặc thù của động vật có vú đó là có một mối quan hệ

between body size, metabolic rate,

giữa kích thước cơ thể, tỷ lệ trao đổi chất,

and how long you can live for, and you can predict

và tuổi thọ, và bạn có thể dự đoán

how long a mammal can live for given its body size.

bao lâu một động vật có vú có thể sống với kích thước cơ thể của nó.

So typically, small mammals live fast, die young.

Rất điển hình, động vật có vú nhỏ sống nhanh, chết sớm.

Think of a mouse. But bats are very different.

Hãy nghĩ về một con chuột. Nhưng loài dơi thì khác.

As you can see here on this graph, in blue,

Như bạn có thể thấy trên biểu đồ này, màu xanh,

these are all other mammals, but bats

đây là những tất cả các động vật có vú khác, nhưng dơi

can live up to nine times longer than expected

có thể sống lâu hơn mong đợi gấp 9 lần

despite having a really, really high metabolic rate,

bởi vì có một tỷ lệ trao đổi chất thực sự cao,

and the question is, how can they do that?

và câu hỏi là, làm sao chúng có thể làm điều đó?

There are 19 species of mammal that live longer

Có 19 loài động vật có vú sống lâu hơn

than expected, given their body size, than man,

dự kiến, đưa ra các kích thước cơ thể của chúng, người đàn ông,

and 18 of those are bats.

và 18 trong số còn lại là dơi.

So therefore, they must have something within their DNA

Vì thế, chúng phải có một cái gì đó trong DNA của chúng

that ables them to deal with the metabolic stresses,

để giúp chúng đối phó với sự trao đổi chất mạnh mẽ,

particularly of flight. They expend three times more energy

đặc biệt là bay. Chúng dùng năng lượng nhiều hơn gấp 3 lần

than a mammal of the same size,

so với một động vật có vú cùng kích thước,

but don't seem to suffer the consequences or the effects.

nhưng dường như không phải chịu những hậu quả hoặc tác động nào.

So right now, in my lab, we're combining

Vì thế, ngay bây giờ, trong phòng thí nghiệm của tôi, chúng tôi đang kết hợp

state-of-the-art bat field biology, going out and catching

những kỹ xảo của dơi trong lĩnh vực sinh học, đi ra ngoài và bắt

the long-lived bats, with the most up-to-date,

những con dơi sống thọ, với cập nhật mới nhất,

modern molecular technology to understand better

công nghệ hiện đại phân tử để hiểu rõ hơn

what it is that they do to stop aging as we do.

những gì chúng làm để ngăn chặn lão hóa như chúng ta làm.

And hopefully in the next five years, I'll be giving you a TEDTalk on that.

Và hy vọng rằng trong năm năm tiếp theo, tôi sẽ đưa cho bạn một TEDTalk về điều đó.

Aging is a big problem for humanity,

Lão hóa là một vấn đề lớn cho nhân loại,

and I believe that by studying bats, we can uncover

và tôi tin rằng bằng cách nghiên cứu loài dơi, chúng ta có thể khám phá

the molecular mechanisms that enable mammals

các cơ chế phân tử cho phép động vật có vú

to achieve extraordinary longevity. If we find out

để đạt được sự thay đổi về tuổi thọ. Nếu chúng ta tìm ra

what they're doing, perhaps through gene therapy,

những gì chúng đang làm, có lẽ thông qua liệu pháp gen,

we can enable us to do the same thing.

chúng ta có thể làm điều tương tự.

Potentially, this means that we could halt aging or maybe even reverse it.

Có khả năng, điều này có nghĩa rằng chúng ta có thể ngăn chặn sự lão hóa hoặc có lẽ thậm chí đảo ngược nó.

Just imagine what that would be like.

Chỉ cần hình dung những gì như vậy.

So really, I don't think we should be thinking of them

Vì vậy thực sự, tôi không nghĩ rằng chúng ta nên xem chúng

as flying demons of the night, but more as our superheroes.

như những con quỷ biết bay của bóng đêm, chúng giống như những siêu anh hùng của chúng ta.

And the reality is that bats can bring us so much benefit

Và thực tế là rằng dơi có thể mang lại cho chúng ta rất nhiều lợi ích

if we just look in the right place. They're good for our ecosystem,

Nếu chúng ta chỉ nhìn ở đúng nơi. Chúng tốt cho hệ sinh thái của chúng ta,

they allow us to understand how our genome functions,

chúng cho phép chúng ta hiểu các chức năng bộ gen của chúng ta như thế nào,

and they potentially hold the secret to everlasting youth.

và khả năng chúng giữ bí mật về tuổi trẻ vĩnh cửu.

So tonight, when you walk out of here and you look up

Vì vậy tối nay, khi bạn ra khỏi đây và nhìn

in the night skies, and you see this beautiful flying mammal,

lên bầu trời đêm, và bạn thấy loài động vật có vú đang bay xinh đẹp này,

I want you to smile. Thank you. (Applause)

Tôi muốn bạn mỉm cười. Cảm ơn các bạn. (Vỗ tay)