A climate change solution that's right under our feet | Asmeret Asefaw Berhe

Çeviri: Sümeyye Babal Gözden geçirme: Ozay Ozaydin

So one of the most important solutions

İklim değişikliğinden kaynaklanan

to the global challenge posed by climate change

küresel problemler için en önemli çözümlerden biri

lies right under our foot every day.

her gün ayaklarımızın altında yatıyor.

It's soil.

Toprak.

Soil's just the thin veil that covers the surface of land,

Toprak, sadece kara parçasının yüzeyini kaplayan ince bir örtü

but it has the power to shape our planet's destiny.

ama gezegenimizin kaderini şekillendirecek güce sahip.

See, a six-foot or so of soil,

Bakın, 1,83 m ya da yaklaşık bu kadar toprak,

loose soil material that covers the earth's surface,

yeryüzünün yüzeyini kaplayan gevşek toprak materyali,

represents the difference between life and lifelessness in the earth system,

bu ise yeryüzü sistemindeki canlılık ve cansızlık arasında farkı temsil eder

and it can also help us combat climate change

ve iklim değişikliği ile ilgili mücadelemizde bize yardım da edebilir

if we can only stop treating it like dirt.

tabii eğer ona pislik gibi muamele etmeyi bırakabilirsek.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Climate change is happening,

İklim değişikliği gerçekleşiyor,

the earth's atmosphere is warming,

dünya atmosferi ısınıyor,

because of the increasing amount of greenhouse gases

bunun sebebi, atmosfere salmaya devam ettiğimiz

we keep releasing into the atmosphere.

artan miktardaki sera gazları.

You all know that.

Bunu hepiniz biliyorsunuz.

But what I assume you might not have heard

Ama duymamış olabileceğinizi farz ettiğim,

is that one of the most important things our human society could do

insan toplumunun yapabileceği en önemli şeylerden biri, iklim değişikliğinin

to address climate change

toprağın kendisinde olduğuna

lies right there in the soil.

dikkat çekebilecek olmasıdır.

I'm a soil scientist who has been studying soil since I was 18,

18 yaşından beri toprak ile ilgili çalışma yapan bir toprak bilimcisiyim,

because I'm interested in unlocking the secrets of soil

çünkü toprağın sırlarını ortaya çıkarmayı ve gerçekten çok önemli olan

and helping people understand this really important climate change solution.

iklim değişikliği çözümünü insanların anlamasına yardım etmeyi istiyorum.

So here are the facts about climate.

İşte, iklim hakkındaki gerçekler.

The concentration of carbon dioxide in the earth's atmosphere

Dünya atmosferindeki karbondioksit yoğunluğu

has increased by 40 percent

sadece son 150 yılda

just in the last 150 years or so.

yüzde 40 arttı.

Human actions are now releasing 9.4 billion metric tons of carbon

Fosil yakıtların yakılması, yoğun tarım uygulamaları gibi insan eylemleri,

into the atmosphere,

ormanları tahrip etmek de dahil

from activities such as burning fossil fuels

toprağı kullanma biçimimiz

and intensive agricultural practices,

günümüzde atmosfere

and other ways we change the way we use land,

9,4 milyar metrik ton karbondioksit

including deforestation.

salınmasına neden oluyor,

But the concentration of carbon dioxide that stays in the atmosphere

Ama atmosferde kalan karbondioksit yoğunluğu yalnızca

is only increasing by about half of that,

yaklaşık iki katı artış gösteriyor,

and that's because half of the carbon we keep releasing into the atmosphere

bunun sebebi atmosfere salınımına devam ettiğimiz karbonun yarısı,

is currently being taken up by land and the seas

karbon ayrılması olarak bildiğimiz bir işlem ile kara parçaları ve denizler

through a process we know as carbon sequestration.

tarafından tutuluyor.

So in essence, whatever consequence you think we're facing

Yani, esas itibarıyla şu anda iklim değişikliğinden dolayı her ne sonuç ile

from climate change right now,

karşılaştığımızı düşünüyorsanız,

we're only experiencing the consequence of 50 percent of our pollution,

sebep olduğumuz kirliliğin sadece yüzde 50'sinin sonuçlarını görüyoruz,

because the natural ecosystems are bailing us out.

çünkü doğal ekosistem bizi kurtarıyor.

But don't get too comfortable,

Ama çok da rahat olmayın,

because we have two major things working against us right now.

çünkü şu anda iki büyük şey bizim aleyhimize çalışıyor.

One: unless we do something big,

Birincisi: büyük ve hızlı bir şey

and then fast,

yapmazsak,

emissions will continue to rise.

salınım artış göstermeye devam edecek.

And second: the ability of these natural ecosystems

İkincisi: doğal ekosistemlerin

to take up carbon dioxide from the atmosphere

karbondioksidi atmosferden alma

and sequester it in the natural habitats

ve doğal habitatlara dağıtma yeteneği

is currently getting compromised,

şu anda tehlikeye giriyor,

as they're experiencing serious degradation because of human actions.

çünkü insan eylemlerinden dolayı ciddi bozulmalar yaşanıyor.

So it's not entirely clear

Yani, her zaman yaptıklarımızı

that we will continue to get bailed out by these natural ecosystems

yapmaya devam edersek doğal ekosistem tarafından

if we continue on this business-as-usual path that we've been.

kurtarılıp kurtarılmayacağımız net değil.

Here's where the soil comes in:

İşte toprağın devreye girdiği yer:

there is about three thousand billion metric tons of carbon in the soil.

Toprakta yaklaşık üç bin milyon metrik ton karbon var.

That's roughly about 315 times the amount of carbon

Bu kabaca bizlerin şu anda atmosfere salınımını yaptığı

that we release into the atmosphere currently.

karbon miktarının yaklaşık 315 katı.

And there's twice more carbon in soil than there is in vegetation and air.

Toprakta, bitkilerdeki ve havadaki karbon miktarının iki katı karbon var.

Think about that for a second.

Bunu bir saniyeliğine düşünün.

There's more carbon in soil

Toprakta, dünyadaki bitki örtüsünün

than there is in all of the world's vegetation,

tümünden daha fazla karbon var,

including the lush tropical rainforests and the giant sequoias,

tropik gür yağmur ormanları ve dev sekoya ağacı,

the expansive grasslands,

geniş otlak alanları,

all of the cultivated systems,

tarıma elverişli sistemler,

and every kind of flora you can imagine on the face of the earth,

dünyada hayal edebileceğiniz her çeşit flora da dahil.

plus all the carbon that's currently up in the atmosphere, combined,

Ayrıca şu anda atmosferdeki tüm karbon miktarının toplamının

and then twice over.

iki katından da fazla.

Hence, a very small change in the amount of carbon stored in soil

Dolayısıyla, toprakta depolanan karbon miktarındaki çok küçük bir değişiklik,

dünya atmosferinin mevcut durumunun muhafazası için büyük fark yaratabilir.

can make a big difference in maintenance of the earth's atmosphere.

But soil's not just simply a storage box for carbon, though.

Ama toprak sadece basit bir karbon deposu da değil.

It operates more like a bank account,

Daha çok banka hesabı gibi çalışır,

and the amount of carbon that's in soil at any given time

herhangi bir zamanda topraktaki karbon miktarı,

is a function of the amount of carbon coming in and out of the soil.

toprağa gelen ve topraktan giden karbon miktarının bir fonksiyonudur.

Carbon comes into the soil through the process of photosynthesis,

Karbon, yeşil bitkilerin atmosferden karbondioksiti alıp bünyelerinde

when green plants take carbon dioxide from the atmosphere

kullandıkları fotosentez işlemi yoluyla

and use it to make their bodies,

ve ölüm ile

and upon death, their bodies enter the soil.

toprağa gelir.

And carbon leaves the soil

Karbon topraktan ayrılır,

and goes right back up into the atmosphere

daha önce yaşamış olan organizmaların vücutları

when the bodies of those formerly living organisms

mikrobiyal aktiviteler ile toprakta parçalanarak

decay in soil by the activity of microbes.

çürüdüğünde atmosfere geri döner.

See, decomposition releases carbon dioxide into the atmosphere,

Gördüğünüz gibi, çürüme ile metan ve azot oksit gibi

as well as other greenhouse gases such as methane and nitrous oxide,

diğer sera gazlarının yanı sıra, atmosfere karbondioksit salınımı yapılır,

but it also releases all the nutrients we all need to survive.

fakat aynı zamanda hayatta kalmamız için gereken besinler de açığa çıkarılır.

One of the things that makes soil such a fundamental component

Toprağı, iklim değişikliğini azaltma stratejilerinde

of any climate change mitigation strategy

önemli temel bileşenlerden biri yapan şey

is because it represents a long-term storage of carbon.

uzun vadeli bir karbon deposunu temsil etmesindendir.

Carbon that would have lasted maybe a year or two

Yüzeyde bırakıldığında çürümüş kalıntılarda

in decaying residue if it was left on the surface

bir ya da iki yıl kalacak olan karbon,

can stay in soil for hundreds of years, even thousands and more.

toprağın içinde yüzlerce, binlerce yıl ve hatta daha uzun süre kalabilir.

Soil biogeochemists like me

Benim gibi biyojeokimyagerler

study exactly how the soil system makes this possible,

toprak sisteminin bunu nasıl mümkün kıldığına dair çalışıyor,

by locking away the carbon in physical association with minerals,

şöyle ki, karbonu minerallerin yüzeylerine bağlayan

inside aggregates of soil minerals,

güçlü kimyasal bağ yapıları olan

and formation of strong chemical bonds

toprak mineral yığınlarının içinde

that bind the carbon to the surfaces of the minerals.

karbon, mineraller ile fiziksel olarak birleştirilerek saklanır.

See when carbon is entrapped in soil,

Gördüğünüz gibi karbon, toprak mineralleriyle

in these kinds of associations with soil minerals,

bu şartlarda birleştiğinde

even the wiliest of the microbes can't easily degrade it.

en güçlü mikrop bile onu kolayca ayrıştıramaz.

And carbon that's not degrading fast

Hızlı ayrıştırılamadığı için de

is carbon that's not going back into the atmosphere as greenhouse gases.

karbon atmosfere sera gazı olarak geri dönemez.

But the benefit of carbon sequestration

Ama karbon ayrışmasının faydası

is not just limited to climate change mitigation.

sadece iklim değişikliğinin azaltılması ile sınırlı değildir.

Soil that stores large amounts of carbon is healthy, fertile, soft.

Çok miktarda karbon depolayan topraklar sağlıklı, verimli ve yumuşak olur.

It's malleable. It's workable.

İşlenebilir. Çalışılabilir.

It makes it like a sponge.

Toprağı bir sünger gibi yapar.

It can hold on to a lot of water and nutrients.

Pek çok su ve besin tutabilir.

Healthy and fertile soils like this

Bunun gibi sağlıklı ve verimli topraklar

support the most dynamic, abundant and diverse habitat for living things

yeryüzü sisteminde bildiğimiz her yerdeki yaşayan şeyler için

that we know of anywhere on the earth system.

en dinamik, bereketli ve çeşitli habitatları destekler.

It makes life possible for everything from the tiniest of the microbes,

Bakteri ve mantarlar gibi en küçük mikroplardan

such as bacteria and fungi,

bitkilere kadar, her şey için

all the way to higher plants,

yaşamı mümkün kılar

and fulfills the food, feed and fiber needs for all animals,

ve tüm hayvanların gıda, yem ve lif ihtiyaçlarını yerine getirir,

including you and I.

sizler ve ben de dahil.

So at this point, you would assume that we should be treating soil

Yani bu noktada, toprağa çok değerli bir kaynakmış gibi muamele etmemiz

like the precious resource that it is.

gerektiği varsayımında bulunacaksınız.

Unfortunately, that's not the case.

Maalesef, durum böyle değil.

Soils around the world are experiencing unprecedented rates of degradation

Dünya genelindeki ormanlarda,

through a variety of human actions that include deforestation,

yok edilme,

intensive agricultural production systems,

yoğun tarımsal üretim sistemleri,

overgrazing,

aşırı otlatma,

excessive application of agricultural chemicals,

tarımsal kimyasallar, erozyon ve benzeri insan faaliyetleri ile

erosion and similar things.

emsalsiz oranlarda azalma yaşanıyor.

Half of the world's soils are currently considered degraded.

Dünyadaki toprakların yarısı bozulmuş sayılıyor.

Soil degradation is bad for many reasons,

Toprak bozunması pek çok sebepten dolayı kötüdür,

but let me just tell you a couple.

size bir kaç tanesini anlatayım.

One: degraded soils have diminished potential to support plant productivity.

Bir: bozulmuş toprağın bitki verimliliği için uygun potansiyel azalır.

And hence, by degrading soil,

Ve bunun sonucunda, toprağın bozunmasına neden olarak,

we're compromising our own abilities to provide the food and other resources

bizlerin ve yeryüzündeki tüm canlıların ihtiyacı olan

that we need for us

gıda ve diğer kaynakları

and every member of living things on the face of the earth.

temin etme yeteneğimizi riske atıyoruz.

And second:

İkincisi:

soil use and degradation, just in the last 200 years or so,

Toprak kullanımı ve bozunması ile sadece son 200 yılda veya bu civarda,

has released 12 times more carbon into the atmosphere

şu anda bizlerin atmosfere salınımını yaptığımız

compared to the rate at which we're releasing carbon

karbon oranı ile karşılaştırıldığında 12 kat daha fazla

into the atmosphere right now.

karbon salınımı yapıldı.

I'm afraid there's even more bad news.

Korkarım ki daha kötü haberler de var.

This is a story of soils at high latitudes.

Bu, yüksek enlemlerdeki topraktan bir hikaye.

Peatlands in polar environments

Kutuptaki turbalık alanları

store about a third of the global soil carbon reserves.

küresel toprak karbon rezervlerinin üçte birini depolar.

These peatlands have a permanently frozen ground underneath,

Bu turbalık alanların altında kalıcı, donmuş bir toprak bulunur,

the permafrost,

donmuş tabaka

and the carbon was able to build up in these soils over long periods of time

ve karbon bu topraklarda ancak uzun dönemler sonunda birikebildi

because even though plants are able to photosynthesize during the short,

çünkü bitkiler kısa, sıcak yaz ayları boyunca

fotosentez yapabilse bile,

warm summer months,

ortam hızla soğuk

the environment quickly turns cold and dark,

ve karanlığa dönüştüğünden

and then microbes are not able to efficiently break down the residue.

mikroplar atıkları etkili bir şekilde parçalayamazlar.

So the soil carbon bank in these polar environments

Böylece bu kutup ortamlarındaki toprak karbon bankası

built up over hundreds of thousands of years.

binlerce yıldan daha fazla bir sürede inşa edildi.

But right now, with atmospheric warming,

Ama şimdi, atmosferdeki ısınma ile

the permafrost is thawing and draining.

donmuş tabaka eriyor ve kuruyor,

And when permafrost thaws and drains,

bu tabakanın buzu çözülüp kuruduğunda

it makes it possible for microbes to come in

mikropların gelmesini ve karbonun tümünü

and rather quickly decompose all this carbon,

çok daha hızlı ayrıştırmasını, yüz milyarlarca metrik ton karbonun

with the potential to release hundreds of billions of metric tons of carbon

atmosfere sera gazı formunda salınım yapılması

into the atmosphere in the form of greenhouse gases.

potansiyeli ile ayrıştırılmasını mümkün kılar.

And this release of additional greenhouse gases into the atmosphere

Atmosfere bu ilave sera gazı salınımının yapılması

will only contribute to further warming

bu kötü durumu çok daha kötü

that makes this predicament even worse,

hale getirecek, daha fazla ısınmasına sebep olacak

as it starts a self-reinforcing positive feedback loop

çünkü atmosfer, kendi kendini güçlendiren, sürekli devam eden

that could go on and on and on,

pozitif geri besleme döngüsü başlatır

dramatically changing our climate future.

ve gelecekteki iklimimizi büyük ölçüde değiştirir.

Fortunately, I can also tell you that there is a solution

Neyse ki, toprak bozunması ve iklim değişikliği olan

for these two wicked problems of soil degradation and climate change.

bu iki kötü problem için bir çözüm olduğunu size söyleyebilirim.

Just like we created these problems,

Tıpkı bu problemleri oluşturduğumuz gibi,

we do know the solution,

çözümü de biliyoruz tabi ki.

and the solution lies in simultaneously working

Çözüm bu iki şeyin birlikte çalışması ile

to address these two things together,

akıllı-iklim toprak yönetim olarak

through what we call climate-smart land management practices.

adlandırdığımız uygulamaların altında yatıyor.

What do I mean here?

Burada ne demek istiyorum?

I mean managing land in a way that's smart

Toprakta depoladığımız karbonun maksimize edilmesi

about maximizing how much carbon we store in soil.

ile ilgili akıllı bir yöntemle toprağın yönetilmesini kastettim.

And we can accomplish this

Bunu,

by putting in place deep-rooted perennial plants,

köklü çok yıllık bitkiler yerleştirerek,

putting back forests whenever possible,

ormanları mümkün olduğunca eski haline getirerek,

reducing tillage and other disturbances from agricultural practices,

ziraat ve tarımsal uygulamaların diğer rahatsızlıklarını azaltarak,

including optimizing the use of agricultural chemicals and grazing

tarım kimyasallarının yüksek derecede kullanımını ve otlatma da buna dahil,

and even adding carbon to soil, whenever possible,

mümkün olduğunda, gübre ve hatta insan atığı gibi

from recycled resources such as compost and even human waste.

geri dönüştürülmüş kaynaklardan toprağa karbon ekleyerek başarabiliriz.

This kind of land stewardship is not a radical idea.

Bu tür bir toprak yönetimi köklü bir fikir değildir.

It's what made it possible for fertile soils

Verimli toprakların, çok eski zamanlardan beri

to be able to support human civilizations since time immemorial.

insan uygarlıklarını besleyebilmesini sağlayan şey buydu.

In fact, some are doing it just right now.

Aslında, bazıları şu anda bunu yapıyor.

There's a global effort underway to accomplish exactly this goal.

Tam olarak bu amacı gerçekleştirmek için küresel bir çaba var.

This effort that started in France is known as the "4 per 1000" effort,

Fransa'da başlayan bu çaba "1000'de 4" çabası olarak bilinir

and it sets an aspirational goal

ve daha önce bahsettiğim, benzer türde

to increase the amount of carbon stored in soil by 0.4 percent annually,

iklim-akıllı arazi yönetimi uygulamalarını kullanarak, toprakta depolanan

using the same kind of climate-smart land management practices

karbon miktarını yılda yüzde 0,4 oranında arttırmak için istek uyandıran

I mentioned earlier.

bir hedef belirler.

And if this effort's fully successful,

Eğer bu çaba tamamen başarılı olursa

it can offset a third of the global emissions

küresel fosil yakıt türevli karbon salınımlarının

of fossil-fuel-derived carbon into the atmosphere.

üçte birini atmosfere dengeleyebilir.

But even if this effort is not fully successful,

Ancak bu çaba tamamen başarılı olmasa bile,

but we just start heading in that direction,

sadece o yöne doğru ilerlemeye başlasak,

we still end up with soils that are healthier, more fertile,

insan nüfusu ve daha fazlası için ihtiyaç duyduğumuz tüm gıda ve kaynakları

are able to produce all the food and resources that we need

üretebilen daha sağlıklı, daha verimli,

for human populations and more,

ve ayrıca atmosferden karbondioksidi

and also soils that are better capable

daha iyi ayrıştıran,

of sequestering carbon dioxide from the atmosphere

iklim değişikliğini azaltmaya yardımcı

and helping with climate change mitigation.

olacak toprakla sonuçlanır.

I'm pretty sure that's what politicians call a win-win solution.

Politikacıların buna kazan-kazan çözümü dediklerinden eminim.

And we all can have a role to play here.

Burada hepimizin bir rolü olabilir.

We can start by treating the soil with the respect that it deserves:

Toprağa hak ettiği saygıyı göstererek başlayabiliriz:

respect for its ability as the basis of all life on earth,

Yeryüzündeki tüm yaşamın temeli olma yeteneğine saygı,

respect for its ability to serve as a carbon bank

karbon bankası olarak hizmet sunma yeteneğine saygı

and respect for its ability to control our climate.

ve iklimimizi kontrol etme yeteneğine saygı.

And if we do so,

Eğer bunu yaparsak

we can then simultaneously address

zamanımızın en acil küresel sorunlarından

two of the most pressing global challenges of our time:

ikisini aynı anda ele alabiliriz:

climate change and soil degradation.

iklim değişikliği ve toprak bozunumu.

And in the process, we would be able to provide food and nutritional security

Bu süreçte, büyümekte olan insan nüfusumuza gıda

to our growing human family.

ve beslenme güvenliği sağlayabilirdik.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)