A climate change solution that's right under our feet | Asmeret Asefaw Berhe

Reviewer: Nguyen Hue

Một trong những giải pháp quan trọng nhất

cho thách thức toàn cầu đặt ra bởi biến đổi khí hậu

nằm ngay dưới chân chúng ta mỗi ngày.

So one of the most important solutions

Đó là đất.

to the global challenge posed by climate change

Đất chỉ là lớp mỏng bao phủ bề mặt đất,

lies right under our foot every day.

nhưng nó có sức mạnh định hình vận mệnh cho hành tinh chúng ta.

It's soil.

Soil's just the thin veil that covers the surface of land,

Ví dụ một lớp đất dày tầm 1.83m,

but it has the power to shape our planet's destiny.

đất xốp bao phủ bề mặt trái đất,

đại diện cho sự khác nhau giữa sự sống và không có sự sống trong hệ trái đất

See, a six-foot or so of soil,

loose soil material that covers the earth's surface,

và nó có thể cũng giúp chúng ta chống lại biến đổi khí hậu

represents the difference between life and lifelessness in the earth system,

chỉ khi chúng ta ngừng đối xử với nó như với bụi bẩn.

and it can also help us combat climate change

Biến đối khí hậu đang xảy ra,

bầu khí quyển trái đất đang ấm dần lên,

if we can only stop treating it like dirt.

vì sự gia tăng lượng khí nhà kính

(Laughter)

mà chúng ta đang tiếp tục thải vào khí quyến.

Climate change is happening,

Tất cả các bạn đều biết vậy.

the earth's atmosphere is warming,

Nhưng tôi cho rằng có thể bạn chưa biết đến

because of the increasing amount of greenhouse gases

là một trong những điều quan trọng nhất mà xã hội loài người có thể làm

we keep releasing into the atmosphere.

You all know that.

để giải quyết vấn đề biến đổi khí hậu

But what I assume you might not have heard

nằm ngay trong lòng đất.

is that one of the most important things our human society could do

Tôi là nhà khoa về đất nghiên cứu về đất từ năm 18 tuổi,

to address climate change

lies right there in the soil.

vì tôi thích khám phá các bí mật của đất

I'm a soil scientist who has been studying soil since I was 18,

và giúp mọi người hiểu rõ giải pháp quan trọng này cho biến đổi khí hậu.

because I'm interested in unlocking the secrets of soil

Vậy đây là số liệu thực tế về khí hậu.

and helping people understand this really important climate change solution.

Nồng độ khí cacbon trong khí quyển trái đất

đã tăng thêm 40%

So here are the facts about climate.

chỉ trong hơn 150 năm qua.

The concentration of carbon dioxide in the earth's atmosphere

Các hoạt động của con người hiện nay đang thải ra 9,4 tỷ tấn cacbon

has increased by 40 percent

just in the last 150 years or so.

vào bầu khí quyển,

Human actions are now releasing 9.4 billion metric tons of carbon

từ các hoạt động như đốt nhiên liệu hóa thạch

thực hiện thâm canh trong nông nghiệp,

into the atmosphere,

và nhiều biện pháp sử dụng đất khác,

from activities such as burning fossil fuels

gồm cả nạn phá rừng.

and intensive agricultural practices,

Nhưng nồng độ khí cacbon tồn tại trong khí quyển

and other ways we change the way we use land,

including deforestation.

chỉ tăng vì một nửa trong đó,

But the concentration of carbon dioxide that stays in the atmosphere

đó là vì một nửa còn lại mà chúng ta đang tiếp tục thải vào khí quyển

hiện đang được hấp thụ bởi đất và đại dương

is only increasing by about half of that,

qua một quá trình mà chúng ta gọi là cô lập cacbon.

and that's because half of the carbon we keep releasing into the atmosphere

Vì vậy, về bản chất, bất cứ hậu quả nào bạn nghĩ chúng ta đang đối mặt

is currently being taken up by land and the seas

với biến đổi khí hậu lúc này,

through a process we know as carbon sequestration.

thực chất chúng ta chỉ trải qua hậu quả của 50% sự ô nhiễm,

So in essence, whatever consequence you think we're facing

from climate change right now,

bởi vì các hệ sinh thái tự nhiên đang bảo vệ chúng ta.

we're only experiencing the consequence of 50 percent of our pollution,

Nhưng đừng quá đắc ý,

vì chúng ta có hai thứ quan trọng đang chống lại chúng ta lúc này.

because the natural ecosystems are bailing us out.

Một là trừ khi chúng ta làm điều gì đó lớn lao,

But don't get too comfortable,

because we have two major things working against us right now.

và nhanh chóng,

nếu không khí thải sẽ tiếp tục tăng.

One: unless we do something big,

Và thứ 2 là khả năng của các hệ sinh thái tự nhiên

and then fast,

emissions will continue to rise.

đang bị xâm phạm

And second: the ability of these natural ecosystems

đây là khả năng hấp thụ khí CO2 từ khí quyển

và cô lập nó trong môi trường sống tự nhiên,

to take up carbon dioxide from the atmosphere

chúng đang bị suy thoái nghiêm trọng vì các hoạt động của con người.

and sequester it in the natural habitats

is currently getting compromised,

Vì thế không đảm bảo được rằng

as they're experiencing serious degradation because of human actions.

chúng ta sẽ tiếp tục được bảo vệ bởi các hệ sinh thái tự nhiên này

nếu chúng ta tiếp tục việc sản xuất kinh doanh như hiện nay.

So it's not entirely clear

that we will continue to get bailed out by these natural ecosystems

Đây là những gì có trong đất:

có khoảng 3.000 tỷ tấn khí thải cacbon ở trong đất.

if we continue on this business-as-usual path that we've been.

Nó gấp khoảng 315 lần lượng cacbon

Here's where the soil comes in:

there is about three thousand billion metric tons of carbon in the soil.

chúng ta thải vào khí quyển hiện tại.

Và lượng cacbon trong đất gấp 2 lần trong thảm thực vật và không khí.

That's roughly about 315 times the amount of carbon

that we release into the atmosphere currently.

Hãy nghĩ về điều đó một chút.

Trong đất chứa nhiều cacbon hơn

And there's twice more carbon in soil than there is in vegetation and air.

so với tất cả các thảm thực vật trên thế giới,

bao gồm các khu rừng nhiệt đới tươi tốt và các cây sequoia (cự sam) khổng lồ,

Think about that for a second.

There's more carbon in soil

than there is in all of the world's vegetation,

những đồng cỏ rộng lớn,

tất cả các hệ thống canh tác,

including the lush tropical rainforests and the giant sequoias,

và mọi loại thực vật có mặt trên trái đất,

the expansive grasslands,

cộng với tất cả lượng cacbon hiện có trong khí quyển kết hợp lại,

all of the cultivated systems,

and every kind of flora you can imagine on the face of the earth,

và rồi gấp đôi con số đó.

plus all the carbon that's currently up in the atmosphere, combined,

Vì vậy, một sự thay đổi rất nhỏ của lượng cacbon chứa trong đất

and then twice over.

có thể tạo sự khác biệt lớn trong việc duy trì bầu khí quyển của trái đất.

Hence, a very small change in the amount of carbon stored in soil

Nhưng đất không chỉ đơn giản là hộp chứa cacbon.

can make a big difference in maintenance of the earth's atmosphere.

Nó hoạt động như một tài khoản ngân hàng,

và lượng cacbon có trong đất tại bất kỳ thời điểm nào

But soil's not just simply a storage box for carbon, though.

đều là một hàm số của lượng cacbon ra vào đất

It operates more like a bank account,

and the amount of carbon that's in soil at any given time

Cacbon đi vào đất thông qua quá trình quang hợp

is a function of the amount of carbon coming in and out of the soil.

khi cây xanh hấp thụ CO2 từ khí quyển

để nuôi thân cây,

Carbon comes into the soil through the process of photosynthesis,

và khi chết, thân cây phân hủy trong đất.

when green plants take carbon dioxide from the atmosphere

Và cacbon được giải phóng khỏi đất

and use it to make their bodies,

và quay trở lại khí quyển

and upon death, their bodies enter the soil.

sau khi xác của các sinh vật

phân hủy trong đất do hoạt động của vi khuẩn.

And carbon leaves the soil

and goes right back up into the atmosphere

Ở đât, sự phân hủy giải phóng CO2 vào khí quyển,

when the bodies of those formerly living organisms

cũng như các loại khí nhà kính khác như metan và nitơ oxit,

decay in soil by the activity of microbes.

See, decomposition releases carbon dioxide into the atmosphere,

nhưng nó cũng giải phóng tất cả chất dinh dưỡng chúng ta cần để tồn tại.

as well as other greenhouse gases such as methane and nitrous oxide,

một trong những thứ mà làm cho đất trở thành một thành phần nòng cốt

but it also releases all the nutrients we all need to survive.

của bất kỳ chiến lược giảm thiểu biến đổi khí hậu nào

là bởi vì nó thể hiện một sự lưu trữ cacbon lâu dài.

One of the things that makes soil such a fundamental component

Cacbon sẽ tồn tại lên tới một hoặc hai năm

of any climate change mitigation strategy

trong dư lượng phân rã nếu nó còn sót lại trên bề mặt đất

is because it represents a long-term storage of carbon.

và có thể tồn tại trong đất cả trăm năm, thậm chí hàng nghìn năm và lâu hơn nữa.

Carbon that would have lasted maybe a year or two

in decaying residue if it was left on the surface

Các nhà sinh vật học về đất như tôi

can stay in soil for hundreds of years, even thousands and more.

nghiên cứu chính xác cách làm thế nào hệ thống đất lưu trữ được lâu như vậy

bằng cách cô lập cacbon trong liên kết vật lý với các khoáng chất,

Soil biogeochemists like me

study exactly how the soil system makes this possible,

bên trong tập hợp các khoáng chất đất,

by locking away the carbon in physical association with minerals,

và sự hình thành liên kết hóa học mạnh

liên kết cacbon với bề mặt khoáng chất.

inside aggregates of soil minerals,

and formation of strong chemical bonds

Hãy xem khi cacbon bị nén trong đất,

trong các loại liên kết với khoáng chất đất,

that bind the carbon to the surfaces of the minerals.

thậm chí là loại vi khuẩn mạnh nhất cũng không dễ dàng phân hủy nó.

See when carbon is entrapped in soil,

Và cacbon không bị phân hủy nhanh

in these kinds of associations with soil minerals,

thì cacbon sẽ không quay trở lại khí quyển dưới dạng khí nhà kính.

even the wiliest of the microbes can't easily degrade it.

And carbon that's not degrading fast

Nhưng lợi ích của việc cô lập cacbon

không chỉ giới hạn ở ở việc giảm thiểu biến đổi khí hậu.

is carbon that's not going back into the atmosphere as greenhouse gases.

Loại đất trữ một lượng lớn cacbon là loại đất tốt, màu mỡ, tơi xốp.

But the benefit of carbon sequestration

is not just limited to climate change mitigation.

Nó dẻo và dễ sử dụng.

Soil that stores large amounts of carbon is healthy, fertile, soft.

Nó giống như một miếng bọt biển.

Nó có thể giữ rất nhiều nước và chất dinh dưỡng.

It's malleable. It's workable.

Các loại đất tốt và màu mỡ như thế này

It makes it like a sponge.

hỗ trợ môi trường sống sing động, phong phú và đa dạng nhất cho các sinh vật

It can hold on to a lot of water and nutrients.

mà chúng ta biết ở bất cứ đâu trên hệ trái đất.

Healthy and fertile soils like this

support the most dynamic, abundant and diverse habitat for living things

Nó tạo nên sự sống cho mọi thứ từ những vi khuẩn nhỏ nhất,

that we know of anywhere on the earth system.

chẳng hạn như vi khuẩn và nấm,

It makes life possible for everything from the tiniest of the microbes,

cho đến thực vật bậc cao,

và đáp ứng nhu cầu lương thực, thức ăn và chất xơ cho tất cả các loài động vật,

such as bacteria and fungi,

bao gồm cả bạn và tôi.

all the way to higher plants,

Vậy, tại thời điểm này, bạn có cho rằng chúng ta đang đối xử với đất

and fulfills the food, feed and fiber needs for all animals,

như nguồn tài nguyên quý giá.

including you and I.

Thật không may, nó không được như thế.

So at this point, you would assume that we should be treating soil

Các loại đất trên thế giới đang bị suy thoái chưa từng thấy

like the precious resource that it is.

Unfortunately, that's not the case.

do nhiều hành động của con người bao gồm nạn phá rừng,

Soils around the world are experiencing unprecedented rates of degradation

hệ thống sản xuất nông nghiệp thâm canh,

through a variety of human actions that include deforestation,

chăn thả quá mức,

sử dụng quá nhiều hóa chất nông nghiệp,

xói mòn và những thứ tương tự như vậy.

intensive agricultural production systems,

overgrazing,

Một nửa số đất trên thế giới hiện đang bị suy thoái.

excessive application of agricultural chemicals,

erosion and similar things.

Suy thoái đất là điều xấu vì nhiều lý do,

Half of the world's soils are currently considered degraded.

nhưng để tôi nói cho bạn biết một vài cái.

Một: đất bị thoái hóa đã làm giảm tiềm năng tăng năng suất cây trồng.

Soil degradation is bad for many reasons,

but let me just tell you a couple.

Và do đó, với việc làm suy thoái đất,

One: degraded soils have diminished potential to support plant productivity.

chúng ta đang tự làm giảm khả năng cung cấp thực phẩm và các nguyên liệu khác

And hence, by degrading soil,

cần thiết cho chúng ta

và mọi sinh vật sống trên mặt đất.

we're compromising our own abilities to provide the food and other resources

Và hai là:

that we need for us

and every member of living things on the face of the earth.

Việc sử dụng và làm suy thoái đất chỉ trong 200 năm gần đây,

đã thải vào khí quyển lượng cacbon nhiều gấp 12 lần

And second:

soil use and degradation, just in the last 200 years or so,

so với tốc độ chúng ta phát thải cacbon

has released 12 times more carbon into the atmosphere

vào khí quyển lúc này.

Tôi sợ thậm chí còn có nhiều tin xấu hơn.

compared to the rate at which we're releasing carbon

Đây là một câu chuyện về đất ở các vùng cực của trái đất.

into the atmosphere right now.

Đất than bùn trong môi trường vùng cực

I'm afraid there's even more bad news.

lưu trữ khoảng một phần ba trữ lượng cacbon trong đất trên toàn cầu.

This is a story of soils at high latitudes.

Những vùng đất than bùn này có tầng đất đóng băng vĩnh viễn bên dưới,

Peatlands in polar environments

lớp băng vĩnh cửu,

store about a third of the global soil carbon reserves.

và cacbon có thể tích tụ trong tầng đất này trong thời gian dài

These peatlands have a permanently frozen ground underneath,

bởi vì mặc dù thực vật có thể quang hợp

the permafrost,

and the carbon was able to build up in these soils over long periods of time

trong các tháng hè ấm áp ngắn ngủi,

môi trường nhanh chóng trở lạnh và tối,

because even though plants are able to photosynthesize during the short,

và sau đó vi khuẩn không thể phân hủy hiệu quả lượng thừa.

warm summer months,

the environment quickly turns cold and dark,

Vì vậy ngân hàng cacbon trong đất ở môi trường vùng cực

đã tích tụ qua hàng trăm ngàn năm.

and then microbes are not able to efficiently break down the residue.

Nhưng bây giờ, với sự ấm dần của khí quyển,

So the soil carbon bank in these polar environments

built up over hundreds of thousands of years.

lớp băng vĩnh cửu đang dần tan chảy.

Và khi lớp băng vĩnh cửu tan chảy,

But right now, with atmospheric warming,

vi khuẩn có thể thâm nhập vào

the permafrost is thawing and draining.

và nhanh chóng phân hủy toàn bộ lượng cacbon này,

And when permafrost thaws and drains,

với tiềm năng giải phóng hàng trăm tỷ tấn cacbon

it makes it possible for microbes to come in

and rather quickly decompose all this carbon,

vào khí quyển dưới dạng khí nhà kính.

with the potential to release hundreds of billions of metric tons of carbon

Và lượng phát thải thêm khí nhà kính này vào khí quyển

sẽ chỉ góp phần làm khí quyển ấm dần lên

into the atmosphere in the form of greenhouse gases.

khiến tình trạng khó khăn này tồi tệ hơn,

And this release of additional greenhouse gases into the atmosphere

khi nó bắt đầu chu trình phản hồi tự chủ tự cường

will only contribute to further warming

that makes this predicament even worse,

có thể tiếp diễn, và cứ thế lặp lại,

as it starts a self-reinforcing positive feedback loop

thay đổi rõ rệt tương lai khí hậu của chúng ta.

May thay, tôi cũng có thể nói với bạn có một giải pháp

that could go on and on and on,

dramatically changing our climate future.

cho những vấn đề nguy hại về suy thoái đất và biến đổi khí hậu.

Fortunately, I can also tell you that there is a solution

Giống như chúng ta đã tạo ra những vấn đề này,

chúng ta thực sự biết giải pháp xử lý,

for these two wicked problems of soil degradation and climate change.

và giải pháp nằm ở cách làm việc đồng thời

để giải quyết cả hai việc cùng lúc,

Just like we created these problems,

we do know the solution,

thông qua phương pháp thực hành quản lý đất thông minh với khí hậu.

and the solution lies in simultaneously working

Ý tôi ở đây là gì?

to address these two things together,

Tôi muốn nói đến quản lý đất theo cách thông minh

through what we call climate-smart land management practices.

như tối đa hóa lượng cacbon chúng ta lưu trữ trong đất.

What do I mean here?

I mean managing land in a way that's smart

Và chúng ta có thể thực hiện điều này

bằng cách trồng các loại cây hàng năm có rễ sâu,

about maximizing how much carbon we store in soil.

tái trồng rừng bất cứ khi nào có thể,

And we can accomplish this

giảm canh tác và các xáo trộn khác trong sản xuất nông nghiệp,

by putting in place deep-rooted perennial plants,

bao gồm việc sử dụng tối ưu hóa chất nông nghiệp và chăn thả

putting back forests whenever possible,

reducing tillage and other disturbances from agricultural practices,

và thậm chí bổ sung cacbon vào đất, bất cứ khi nào có thể,

including optimizing the use of agricultural chemicals and grazing

từ các tài nguyên tái chế như phân trộn và thậm chí chất thải của con người.

and even adding carbon to soil, whenever possible,

Loại quản lý đất này không phải là một ý tưởng cấp tiến.

from recycled resources such as compost and even human waste.

Nó là cách làm cho đất trở nên màu mỡ

This kind of land stewardship is not a radical idea.

để hỗ trợ cho các nền văn minh con người từ thời xa xưa.

It's what made it possible for fertile soils

Thực tế, một số người đang làm điều đó ngay lúc này.

to be able to support human civilizations since time immemorial.

Một nỗ lực toàn cầu đang được tiến hành để thực hiện mục tiêu này hiệu quả.

In fact, some are doing it just right now.

Nỗ lực này đã khởi đầu ở Pháp được gọi là nỗ lực “4 phần 1000”,

There's a global effort underway to accomplish exactly this goal.

và nó đặt ra một mục tiêu đầy khát vọng

This effort that started in France is known as the "4 per 1000" effort,

để tăng lượng cacbon trữ trong đất khoảng 0.4% mỗi năm,

and it sets an aspirational goal

bằng cách dùng phương pháp như thực hành quản lý đất thông minh với khí hậu

to increase the amount of carbon stored in soil by 0.4 percent annually,

mà tôi đã đề cập trước đó.

Và nếu nỗ lực này thực sự thành công,

using the same kind of climate-smart land management practices

nó có thể bù lại 1/3 phát thải cacbon toàn cầu

I mentioned earlier.

có nguồn gốc từ nhiên liệu hóa thạch vào khí quyển.

And if this effort's fully successful,

Nhưng thậm chí nếu nỗ lực này không hoàn toàn thành công,

it can offset a third of the global emissions

nhưng cứ đi theo hướng đó,

of fossil-fuel-derived carbon into the atmosphere.

chúng ta vẫn thu được loại đất giàu dưỡng chất và màu mỡ hơn,

But even if this effort is not fully successful,

có thể sản xuất tất cả các loại thực phẩm và tài nguyên mà chúng ta cần

but we just start heading in that direction,

we still end up with soils that are healthier, more fertile,

phục vụ cho dân số ngày một tăng,

và cũng là loại đất có khả năng tốt hơn

are able to produce all the food and resources that we need

để cô lập khí cacbon từ khí quyển

for human populations and more,

và giúp giảm thiểu biến đổi khí hậu.

and also soils that are better capable

Tôi khá chắc đó là điều mà chính trị gia gọi là giải pháp cùng thắng (win-win).

of sequestering carbon dioxide from the atmosphere

and helping with climate change mitigation.

Và tất cả chúng ta có thể đóng một vai trò ở đây.

I'm pretty sure that's what politicians call a win-win solution.

Chúng ta có thể bắt đầu bằng cách đối xử với đất với sự tôn trọng mà nó đáng có:

And we all can have a role to play here.

tôn trọng khả năng của nó như là nền tảng của mọi sự sống trên trái đất

We can start by treating the soil with the respect that it deserves:

tôn trọng khả năng phục vụ của nó như là một ngân hàng cacbon

respect for its ability as the basis of all life on earth,

và tôn trọng khả năng của nó để kiểm soát khí hậu của trái đất.

respect for its ability to serve as a carbon bank

Và nếu chúng ta làm như vậy,

chúng ta có thể giải quyết đồng thời

and respect for its ability to control our climate.

hai trong số những thách thức toàn cầu cấp bách nhất của thời đại chúng ta:

And if we do so,

biến đổi khí hậu và suy thoái đất.

we can then simultaneously address

Và trong tiến trình đó, chúng ta có thể cung cấp an ninh lương thực và dinh dưỡng

two of the most pressing global challenges of our time:

climate change and soil degradation.

cho gia đình nhân loại đang lớn mạnh.

And in the process, we would be able to provide food and nutritional security

Xin cảm ơn.

to our growing human family.

Thank you.

(Applause)