A climate change solution that's right under our feet | Asmeret Asefaw Berhe

Translator: Prince Panchani Reviewer: Arvind Patil

So one of the most important solutions

तो सबसे महत्वपूर्ण समाधानों में से एक

to the global challenge posed by climate change

वैश्विक चुनौती के लिए जलवायु परिवर्तन से उत्पन्न

lies right under our foot every day.

हर दिन हमारे पैर के ठीक नीचे रहता है

It's soil.

यह मिट्टी है

Soil's just the thin veil that covers the surface of land,

मिट्टी सिर्फ पतली घूंघट है जो भूमि की सतह को कवर करता है,

but it has the power to shape our planet's destiny.

लेकिन यह आकार देने की शक्ति रखता है हमारे ग्रह की नियति

See, a six-foot or so of soil,

देखें, छह फुट या मिट्टी का,

loose soil material that covers the earth's surface,

ढीली मिट्टी की सामग्री जो पृथ्वी की सतह को कवर करता है,

represents the difference between life and lifelessness in the earth system,

जीवन के बीच अंतर का प्रतिनिधित्व करता है और पृथ्वी प्रणाली में निर्जीवता

and it can also help us combat climate change

और यह हमारी मदद भी कर सकता है जलवायु परिवर्तन का मुकाबला

if we can only stop treating it like dirt.

अगर हम केवल गंदगी की तरह इसका इलाज करना बंद कर सकते हैं।

(Laughter)

(हँसी)

Climate change is happening,

जलवायु परिवर्तन हो रहा है

the earth's atmosphere is warming,

पृथ्वी का वातावरण गर्म है

because of the increasing amount of greenhouse gases

बढ़ती राशि के कारण ग्रीनहाउस गैसों की

we keep releasing into the atmosphere.

हम वातावरण में विमोचन करते रहते हैं

You all know that.

आप सभी जानते हैं कि

But what I assume you might not have heard

लेकिन जो मैं मानता हूं वह आपने नहीं सुना होगा

is that one of the most important things our human society could do

यह सबसे महत्वपूर्ण चीजों में से एक है हमारा मानव समाज कर सकता है

to address climate change

जलवायु परिवर्तन को संबोधने

lies right there in the soil.

वहीं मिट्टी में पड़ा रहता है

I'm a soil scientist who has been studying soil since I was 18,

मैं एक मृदा वैज्ञानिक हूं जो रहा हूं 18 साल की उम्र से मिट्टी का अध्ययन

because I'm interested in unlocking the secrets of soil

क्योंकि मुझे अनलॉक करने में दिलचस्पी है मिट्टी के रहस्य

and helping people understand this really important climate change solution.

लोगों को यह जलवायु परिवर्तन समस्या समझने में मदद कर रहा है.

So here are the facts about climate.

तो यहाँ जलवायु के बारे में तथ्य हैं

The concentration of carbon dioxide in the earth's atmosphere

कार्बन डाइऑक्साइड की सांद्रता पृथ्वी के वातावरण में

has increased by 40 percent

40 प्रतिशत की वृद्धि हुई है

just in the last 150 years or so.

बस पिछले 150 वर्षों में या तो

Human actions are now releasing 9.4 billion metric tons of carbon

मानव क्रियाएं अब जारी हो रही हैं 9.4 बिलियन मीट्रिक टन कार्बन

into the atmosphere,

वातावरण में

from activities such as burning fossil fuels

गतिविधियों से जैसे जीवाश्म ईंधन जलाना

and intensive agricultural practices,

और गहन कृषि पद्धतियाँ

and other ways we change the way we use land,

और अन्य तरीके हम बदलते हैं भूमि का उपlu

including deforestation.

वनों की कटाई सहित

But the concentration of carbon dioxide that stays in the atmosphere

लेकिन कार्बन डाइऑक्साइड की सांद्रता वह वातावरण में रहता है

is only increasing by about half of that,

इसके बारे में केवल आधे से बढ़ रहा है,

and that's because half of the carbon we keep releasing into the atmosphere

कार्बन का आधा हिस्सा हम वातावरण में विमोचन करते रहते हैं

is currently being taken up by land and the seas

वर्तमान में लिया जा रहा है भूमि और समुद्रों द्वारा

through a process we know as carbon sequestration.

एक प्रक्रिया के माध्यम से हम जानते हैं कार्बन अनुक्रम

So in essence, whatever consequence you think we're facing

तो संक्षेप में, जो भी परिणाम आपको लगता है कि हम सामना कर रहे हैं

from climate change right now,

जलवायु परिवर्तन से अभी

we're only experiencing the consequence of 50 percent of our pollution,

हम केवल परिणाम का अनुभव कर रहे हैं हमारे प्रदूषण का 50 प्रतिशत

because the natural ecosystems are bailing us out.

क्योंकि प्राकृतिक पारिस्थितिकी तंत्र हमें बाहर निकाल रहे हैं

But don't get too comfortable,

लेकिन बहुत सहज नहीं है

because we have two major things working against us right now.

क्योंकि हमारे पास दो प्रमुख चीजें हैं अभी हमारे खिलाफ काम कर रहा है

One: unless we do something big,

एक: जब तक हम कुछ बड़ा नहीं करते

and then fast,

और फिर तेजी से

emissions will continue to rise.

उत्सर्जन में वृद्धि जारी रहेगी

And second: the ability of these natural ecosystems

और दूसरा: क्षमता इन प्राकृतिक पारिस्थितिकी प्रणालियों के

to take up carbon dioxide from the atmosphere

कार्बन डाइऑक्साइड लेने के लिए वातावरण से

and sequester it in the natural habitats

और प्राकृतिक आवासों में इसे क्रमबद्ध करें

is currently getting compromised,

वर्तमान में समझौता हो रहा है

as they're experiencing serious degradation because of human actions.

जैसा कि वे गंभीर अनुभव कर रहे हैं मानवीय कार्यों के कारण गिरावट

So it's not entirely clear

तो यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है

that we will continue to get bailed out by these natural ecosystems

कि हमें जमानत मिलती रहेगी इन प्राकृतिक पारिस्थितिकी प्रणालियों द्वारा

if we continue on this business-as-usual path that we've been.

अगर हम इस पर जारी रहे व्यापार के रूप में सामान्य रास्ता है कि हम किया गया है

Here's where the soil comes in:

यहाँ मिट्टी कहाँ आती है:

there is about three thousand billion metric tons of carbon in the soil.

लगभग तीन हजार बिलियन है मिट्टी में मीट्रिक टन कार्बन

That's roughly about 315 times the amount of carbon

यह लगभग 315 बार है कार्बन की मात्रा

that we release into the atmosphere currently.

हम जारी करते हैं वर्तमान में वातावरण में

And there's twice more carbon in soil than there is in vegetation and air.

और वनस्पति और हवा में मिट्टी की तुलना में दोगुना कार्बन है

Think about that for a second.

एक सेकंड के लिए इसके बारे में सोचिए

There's more carbon in soil

मिट्टी में अधिक कार्बन होता है

than there is in all of the world's vegetation,

सभी में है दुनिया की वनस्पति के

including the lush tropical rainforests and the giant sequoias,

रसीला उष्णकटिबंधीय वर्षावनों सहित और विशाल अनुक्रम

the expansive grasslands,

विशाल घास के मैदान

all of the cultivated systems,

खेती की गई प्रणालियों के सभी

and every kind of flora you can imagine on the face of the earth,

और हर तरह की वनस्पतियों की आप कल्पना कर सकते हैं पृथ्वी के चेहरे पर

plus all the carbon that's currently up in the atmosphere, combined,

प्लस सभी कार्बन जो वर्तमान में है वातावरण में, संयुक्त

and then twice over.

और फिर दो बार खत्म

Hence, a very small change in the amount of carbon stored in soil

इसलिए, एक बहुत छोटा परिवर्तन मिट्टी में संग्रहीत कार्बन की मात्रा

can make a big difference in maintenance of the earth's atmosphere.

बड़ा बदलाव ला सकता है पृथ्वी के वायुमंडल के रखरखाव में

But soil's not just simply a storage box for carbon, though.

लेकिन मिट्टी केवल नहीं है कार्बन के लिए एक भंडारण बॉक्स, हालांकि

It operates more like a bank account,

यह बैंक खाते की तरह काम करता है

and the amount of carbon that's in soil at any given time

और कार्बन की मात्रा किसी भी समय मिट्टी में है

is a function of the amount of carbon coming in and out of the soil.

कार्बन की मात्रा का एक कार्य है मिट्टी के अंदर और बाहर आना

Carbon comes into the soil through the process of photosynthesis,

कार्बन मिट्टी में आता है प्रकाश संश्लेषण की प्रक्रिया के माध्यम से

when green plants take carbon dioxide from the atmosphere

जब हरे पौधे कार्बन डाइऑक्साइड लेते हैं वातावरण से

and use it to make their bodies,

और इसका उपयोग अपने शरीर को बनाने के लिए करते हैं

and upon death, their bodies enter the soil.

और मृत्यु पर, उनके शरीर मिट्टी में प्रवेश करते हैं

And carbon leaves the soil

और कार्बन मिट्टी छोड़ता है

and goes right back up into the atmosphere

और ठीक वायुमंडल में वापस चला जाता है

when the bodies of those formerly living organisms

जब उन लोगों के शव पूर्व में रहने वाले जीव

decay in soil by the activity of microbes.

रोगाणुओं की गतिविधि द्वारा मिट्टी में क्षय

See, decomposition releases carbon dioxide into the atmosphere,

देखें, सड़न जारी वातावरण में कार्बन डाइऑक्साइड

as well as other greenhouse gases such as methane and nitrous oxide,

साथ ही अन्य ग्रीनहाउस गैसों जैसे मीथेन और नाइट्रस ऑक्साइड

but it also releases all the nutrients we all need to survive.

लेकिन यह सभी पोषक तत्वों को भी जारी करता है हम सभी को जीवित रहने की जरूरत है

One of the things that makes soil such a fundamental component

मिट्टी बनाने वाली चीजों में से एक इस तरह के एक बुनियादी घटक

of any climate change mitigation strategy

किसी भी जलवायु परिवर्तन शमन की रणनीति

is because it represents a long-term storage of carbon.

क्योंकि यह प्रतिनिधित्व करता है कार्बन का दीर्घकालिक भंडारण

Carbon that would have lasted maybe a year or two

कार्बन जो होता शायद एक या दो साल

in decaying residue if it was left on the surface

क्षय अवशिष्ट में अगर यह सतह पर छोड़ दिया गया था

can stay in soil for hundreds of years, even thousands and more.

सैकड़ों वर्षों तक मिट्टी में रह सकते हैं, और भी हजारों

Soil biogeochemists like me

मेरी तरह मृदा जैव जैव रसायन

study exactly how the soil system makes this possible,

मिट्टी प्रणाली कैसे अध्ययन करें यह संभव बनाता है

by locking away the carbon in physical association with minerals,

कार्बन को बंद करके खनिजों के साथ शारीरिक संबंध में

inside aggregates of soil minerals,

मिट्टी खनिजों के समुच्चय के अंदर

and formation of strong chemical bonds

और मजबूत रासायनिक बंधों का निर्माण

that bind the carbon to the surfaces of the minerals.

यह खनिजों की सतह पर कार्बन को बांधता है

See when carbon is entrapped in soil,

देखें कि कब मिट्टी में कार्बन फंसा है

in these kinds of associations with soil minerals,

इस प्रकार के संघों में मिट्टी के खनिजों के साथ

even the wiliest of the microbes can't easily degrade it.

यहां तक कि रोगाणुओं का सबसे कमजोर आसानी से इसे नीचा नहीं कर सकते।

And carbon that's not degrading fast

और कार्बन जो तेजी से घट नहीं रहा है

is carbon that's not going back into the atmosphere as greenhouse gases.

कार्बन है कि वापस नहीं जा रहा है ग्रीनहाउस गैसों के रूप में वातावरण में

But the benefit of carbon sequestration

लेकिन कार्बन सीवेज के लाभ

is not just limited to climate change mitigation.

सिर्फ सीमित नहीं है जलवायु परिवर्तन के लिए शमन

Soil that stores large amounts of carbon is healthy, fertile, soft.

मिट्टी जो बड़ी मात्रा में कार्बन का भंडारण करती है स्वस्थ, उपजाऊ, मुलायम है

It's malleable. It's workable.

यह निंदनीय है। यह व्यावहारिक है

It makes it like a sponge.

यह इसे स्पंज की तरह बनाता है

It can hold on to a lot of water and nutrients.

इस पर पकड़ हो सकती है बहुत सारा पानी और पोषक तत्व

Healthy and fertile soils like this

इस तरह स्वस्थ और उपजाऊ मिट्टी

support the most dynamic, abundant and diverse habitat for living things

सबसे गतिशील, प्रचुर मात्रा में समर्थन करें और जीवित चीजों के लिए विविध निवास स्थान

that we know of anywhere on the earth system.

कि हम कहीं भी जानते हैं पृथ्वी प्रणाली पर

It makes life possible for everything from the tiniest of the microbes,

यह हर चीज के लिए जीवन को संभव बनाता है सबसे सूक्ष्म जीवों में से

such as bacteria and fungi,

जैसे कि बैक्टीरिया और कवक

all the way to higher plants,

सभी उच्च पौधों के लिए रास्ता

and fulfills the food, feed and fiber needs for all animals,

और भोजन को पूरा, फ़ीड और फाइबर सभी जानवरों के लिए की जरूरत है

including you and I.

तुम और मैं सहित

So at this point, you would assume that we should be treating soil

तो इस बिंदु पर, आप मान लेंगे कि हमें मिट्टी का उपचार करना चाहिए

like the precious resource that it is.

कीमती संसाधन की तरह यह है।

Unfortunately, that's not the case.

दुर्भाग्य से, यह मामला नहीं है

Soils around the world are experiencing unprecedented rates of degradation

दुनिया भर की मिट्टी का अनुभव कर रहे हैं गिरावट की अभूतपूर्व दर

through a variety of human actions that include deforestation,

विभिन्न मानवीय क्रियाओं के माध्यम से जिसमें वनों की कटाई शामिल है,

intensive agricultural production systems,

गहन कृषि उत्पादन प्रणाली

overgrazing,

चराई

excessive application of agricultural chemicals,

अत्यधिक आवेदन कृषि रसायनों का

erosion and similar things.

कटाव और इसी तरह की चीजें

Half of the world's soils are currently considered degraded.

दुनिया की आधी मिट्टी वर्तमान में अपमानित माना जाता है

Soil degradation is bad for many reasons,

मिट्टी का क्षरण कई कारणों से खराब है

but let me just tell you a couple.

लेकिन मैं अभी आपको एक दंपति बताता हूं।

One: degraded soils have diminished potential to support plant productivity.

एक: अपमानित मिट्टी कम हो गई है संयंत्र उत्पादकता का समर्थन करने की क्षमता

And hence, by degrading soil,

और इसलिए, मिट्टी को नीचा करके,

we're compromising our own abilities to provide the food and other resources

हम भोजन और अन्य संसाधनों को प्रदान करने के लिए अपनी क्षमताओं से समझौता कर रहे हैं

that we need for us

कि हमें हमारे लिए चाहिए

and every member of living things on the face of the earth.

और जीवित चीजों का हर सदस्य पृथ्वी के चेहरे पर

And second:

और दूसरा

soil use and degradation, just in the last 200 years or so,

मिट्टी का उपयोग और क्षरण, बस पिछले 200 वर्षों में या तो,

has released 12 times more carbon into the atmosphere

ने 12 गुना अधिक कार्बन छोड़ा है वातावरण में

compared to the rate at which we're releasing carbon

की दर से तुलना करें जो हम कार्बन छोड़ रहे हैं

into the atmosphere right now.

अभी माहौल में है

I'm afraid there's even more bad news.

मुझे डर है कि और भी बुरी खबर है।

This is a story of soils at high latitudes.

यह मिट्टी की कहानी है उच्च अक्षांश पर

Peatlands in polar environments

ध्रुवीय वातावरण में पीटलैंड

store about a third of the global soil carbon reserves.

वैश्विक मिट्टी कार्बन भंडार के एक तिहाई के बारे में कहानी

These peatlands have a permanently frozen ground underneath,

ये पीटलैंड हैं स्थायी रूप से जमे हुए जमीन के नीचे

the permafrost,

पेराफ्रोस्ट,

and the carbon was able to build up in these soils over long periods of time

और कार्बन निर्माण करने में सक्षम था लंबे समय तक इन मिट्टी में

because even though plants are able to photosynthesize during the short,

क्योंकि पौधे सक्षम हैं संक्षेप के दौरान प्रकाश संश्लेषण करने के लिए

warm summer months,

गरमी के महीने

the environment quickly turns cold and dark,

पर्यावरण जल्दी ठंडा और अंधेरा हो जाता है

and then microbes are not able to efficiently break down the residue.

और फिर रोगाणुओं सक्षम नहीं हैं कुशलता से अवशेषों को तोड़ने के लिए

So the soil carbon bank in these polar environments

तो मिट्टी कार्बन बैंक इन ध्रुवीय वातावरण में

built up over hundreds of thousands of years.

सैकड़ों से अधिक का निर्माण किया हजारों सालों से

But right now, with atmospheric warming,

लेकिन अभी, वायुमंडलीय वार्मिंग के साथ

the permafrost is thawing and draining.

permafrost पिघलना और जल निकासी है

And when permafrost thaws and drains,

और जब परमफ्रोस्ट थैव और नालियां

it makes it possible for microbes to come in

यह संभव बनाता है रोगाणुओं में आने के लिए

and rather quickly decompose all this carbon,

और जल्दी से इस सारे कार्बन का अपघटन,

with the potential to release hundreds of billions of metric tons of carbon

सैकड़ों को रिहा करने की क्षमता के साथ अरबों मीट्रिक टन कार्बन

into the atmosphere in the form of greenhouse gases.

वातावरण में ग्रीनहाउस गैसों के रूप में

And this release of additional greenhouse gases into the atmosphere

और अतिरिक्त की यह रिलीज ग्रीनहाउस गैसों के वायुमंडल में

will only contribute to further warming

केवल आगे वार्मिंग में योगदान देगा

that makes this predicament even worse,

जो इस भविष्यवाणी को और भी बदतर बना देता है

as it starts a self-reinforcing positive feedback loop

जैसा कि यह एक आत्म-सुदृढ़ीकरण शुरू करता है सकारात्मक प्रतिक्रिया पाश

that could go on and on and on,

कि और पर और पर जा सकते हैं

dramatically changing our climate future.

हमारे जलवायु भविष्य को नाटकीय रूप से बदल रहा है

Fortunately, I can also tell you that there is a solution

सौभाग्य से, मैं आपको बता भी सकता हूं इसका एक हल है

for these two wicked problems of soil degradation and climate change.

इन दो दुष्ट समस्याओं के लिए मृदा क्षरण और जलवायु परिवर्तन।

Just like we created these problems,

जैसे हमने ये समस्याएं पैदा कीं

we do know the solution,

हम समाधान जानते हैं,

and the solution lies in simultaneously working

और समाधान निहित है एक साथ काम करने में

to address these two things together,

इन दो चीजों को एक साथ संबोधित करने के लिए

through what we call climate-smart land management practices.

जिसे हम कहते हैं, उसके माध्यम से जलवायु-स्मार्ट भूमि प्रबंधन प्रथाओं

What do I mean here?

मेरा यहाँ क्या मतलब है?

I mean managing land in a way that's smart

मेरा मतलब है कि जमीन का प्रबंधन एक तरह से यह स्मार्ट है

about maximizing how much carbon we store in soil.

अधिकतम करने के बारे में मिट्टी में हम कितना कार्बन जमा करते हैं।

And we can accomplish this

और हम इसे पूरा कर सकते हैं

by putting in place deep-rooted perennial plants,

जगह में रखकर गहरी जड़ें बारहमासी पौधों

putting back forests whenever possible,

जब भी संभव हो जंगलों को वापस लाना

reducing tillage and other disturbances from agricultural practices,

जुताई और अन्य गड़बड़ियों को कम करना कृषि पद्धतियों से

including optimizing the use of agricultural chemicals and grazing

उपयोग को अनुकूलित करने सहित कृषि रसायनों और चराई के

and even adding carbon to soil, whenever possible,

और यहां तक कि मिट्टी में कार्बन जोड़कर, जब भी संभव हो

from recycled resources such as compost and even human waste.

पुनर्नवीनीकरण संसाधनों से जैसे कि खाद और यहां तक कि मानव अपशिष्ट

This kind of land stewardship is not a radical idea.

इस तरह की भूमि पर कब्जा कोई मौलिक विचार नहीं है

It's what made it possible for fertile soils

यह संभव बना दिया है उपजाऊ मिट्टी के लिए

to be able to support human civilizations since time immemorial.

मानव सभ्यताओं का समर्थन करने में सक्षम होना पुरातन समय से

In fact, some are doing it just right now.

वास्तव में, कुछ अभी कर रहे हैं

There's a global effort underway to accomplish exactly this goal.

एक वैश्विक प्रयास चल रहा है इस लक्ष्य को पूरा करने के लिए

This effort that started in France is known as the "4 per 1000" effort,

यह प्रयास जो फ्रांस में शुरू हुआ "4 प्रति 1000" प्रयास के रूप में जाना जाता है

and it sets an aspirational goal

और यह एक आकांक्षात्मक लक्ष्य निर्धारित करता है

to increase the amount of carbon stored in soil by 0.4 percent annually,

कार्बन की मात्रा बढ़ाने के लिए प्रति वर्ष 0.4 प्रतिशत मिट्टी में संग्रहीत

using the same kind of climate-smart land management practices

एक ही तरह का क्लाइमेट-स्मार्ट का उपयोग करना भूमि प्रबंधन प्रथाओं

I mentioned earlier.

मैंने पहले उल्लेख किया

And if this effort's fully successful,

और अगर यह प्रयास पूरी तरह सफल रहा

it can offset a third of the global emissions

यह एक तिहाई की भरपाई कर सकता है वैश्विक उत्सर्जन का

of fossil-fuel-derived carbon into the atmosphere.

जीवाश्म ईंधन से प्राप्त कार्बन वातावरण में

But even if this effort is not fully successful,

लेकिन भले ही यह प्रयास पूरी तरह से सफल नहीं है

but we just start heading in that direction,

लेकिन हम अभी शीर्ष करना शुरू करते हैं उस दिशा में

we still end up with soils that are healthier, more fertile,

हम अभी भी मिट्टी के साथ समाप्त होते हैं वे स्वस्थ हैं, अधिक उपजाऊ हैं

are able to produce all the food and resources that we need

सभी भोजन का उत्पादन करने में सक्षम हैं और संसाधन जो हमें चाहिए

for human populations and more,

मानव जनसंख्या और अधिक के लिए,

and also soils that are better capable

और भी मिट्टी जो बेहतर सक्षम हैं

of sequestering carbon dioxide from the atmosphere

कार्बन डाइऑक्साइड के पुनरावर्तन का वातावरण से

and helping with climate change mitigation.

और साथ मदद कर रहा है जलवायु परिवर्तन का शमन

I'm pretty sure that's what politicians call a win-win solution.

मुझे पूरा यकीन है कि यही राजनेता हैं विन-विन समाधान को कॉल करें

And we all can have a role to play here.

और हम सभी की यहां भूमिका हो सकती है

We can start by treating the soil with the respect that it deserves:

हम मिट्टी का इलाज करके शुरू कर सकते हैं इस सम्मान के साथ कि वह योग्य है

respect for its ability as the basis of all life on earth,

अपनी क्षमता के लिए सम्मान पृथ्वी पर सभी जीवन के आधार के रूप में,

respect for its ability to serve as a carbon bank

सेवा करने की अपनी क्षमता के लिए सम्मान कार्बन बैंक के रूप में

and respect for its ability to control our climate.

और अपनी जलवायु को नियंत्रित करने की अपनी क्षमता का सम्मान करें।

And if we do so,

और अगर हम ऐसा करते हैं

we can then simultaneously address

हम फिर एक साथ पता कर सकते हैं

two of the most pressing global challenges of our time:

दो सबसे दबाना हमारे समय की वैश्विक चुनौतियां

climate change and soil degradation.

जलवायु परिवर्तन और मिट्टी का क्षरण

And in the process, we would be able to provide food and nutritional security

और इस प्रक्रिया में, हम सक्षम होंगे भोजन और पोषण सुरक्षा प्रदान करने के लिए

to our growing human family.

हमारे बढ़ते मानव परिवार के लिए

Thank you.

धन्यवाद

(Applause)

(तालियां)