A climate change solution that's right under our feet | Asmeret Asefaw Berhe

Fordító: Angelika Udvarhelyi Hardine Lektor: Andi Vida

So one of the most important solutions

Az egyik legfontosabb megoldás

to the global challenge posed by climate change

a klímaváltozás nyomán létrejött globális kihívásra

lies right under our foot every day.

minden nap épp a talpunk alatt található.

It's soil.

Ez a talaj.

Soil's just the thin veil that covers the surface of land,

A talaj csak vékony fedőréteg a föld felszínén,

but it has the power to shape our planet's destiny.

de képes bolygónk sorsát alakítani.

See, a six-foot or so of soil,

A mintegy másfél méternyi talajréteg,

loose soil material that covers the earth's surface,

laza föld-anyag a Föld felszínén,

represents the difference between life and lifelessness in the earth system,

a Föld élővilágában az élet és az élettelenség közötti határ.

and it can also help us combat climate change

Segíthet a klímaváltozás legyőzésében is,

if we can only stop treating it like dirt.

ha többé nem csak a koszt látjuk benne.

(Laughter)

(Nevetés)

Climate change is happening,

A klímaváltozás most zajlik,

the earth's atmosphere is warming,

a földi atmoszféra melegszik,

because of the increasing amount of greenhouse gases

mivel egyre nő az üvegházhatású gázok mennyisége,

we keep releasing into the atmosphere.

amit a Föld légkörébe juttatunk.

You all know that.

Ezt mindannyian tudjuk.

But what I assume you might not have heard

De szerintem még nem hallottak arról,

is that one of the most important things our human society could do

hogy az egyik legtökéletesebb megoldás számunkra

to address climate change

az éghajlatváltozás kezeléséhez

lies right there in the soil.

a talajban rejlik.

I'm a soil scientist who has been studying soil since I was 18,

Talajkutató vagyok 18 éves korom óta,

because I'm interested in unlocking the secrets of soil

mert nagyon érdekelnek a talaj titkai,

and helping people understand this really important climate change solution.

és szeretném megértetni, milyen fontos szerepe van a klímaváltozás megoldásában.

So here are the facts about climate.

Néhány tény magáról az éghajlatról.

The concentration of carbon dioxide in the earth's atmosphere

A szén-dioxid-koncentráció a Föld légkörében

has increased by 40 percent

40 százalékkal nőtt

just in the last 150 years or so.

csak az elmúlt 150 évben.

Human actions are now releasing 9.4 billion metric tons of carbon

Az emberi tevékenység miatt

9,4 milliárd tonna szén kerül a légkörbe,

into the atmosphere,

from activities such as burning fossil fuels

hiszen fosszilis üzemanyagokat égetünk,

and intensive agricultural practices,

intenzív mezőgazdasági tevékenységeket folytatunk,

and other ways we change the way we use land,

és más területművelő eljárásunk miatt is,

including deforestation.

például erdőket irtunk.

But the concentration of carbon dioxide that stays in the atmosphere

De a légkörben maradó szén-dioxid-koncentráció

is only increasing by about half of that,

csak mintegy a felére növekszik,

and that's because half of the carbon we keep releasing into the atmosphere

mert a levegőbe juttatott szén másik felét

is currently being taken up by land and the seas

elnyelik a vizek és a talaj

through a process we know as carbon sequestration.

az úgynevezett szén-dioxid-megkötés folyamata során.

So in essence, whatever consequence you think we're facing

Azoknak a megdöbbentő folyamatoknak a hatása,

melyek jelenleg a klímaváltozást kísérik,

from climate change right now,

we're only experiencing the consequence of 50 percent of our pollution,

még így is csak félig érezhető,

because the natural ecosystems are bailing us out.

mert a természetes ökoszisztémák a javunkra dolgoznak.

But don't get too comfortable,

De ne dőljenek hátra,

because we have two major things working against us right now.

mert két fontos dolog dolgozik most ellenünk.

One: unless we do something big,

Egyrészt, hacsak nem lépünk valamit,

nagyot és gyorsan,

and then fast,

emissions will continue to rise.

a káros anyagok kibocsátása tovább nő.

And second: the ability of these natural ecosystems

Másrészt, az ökoszisztémák azon képessége,

to take up carbon dioxide from the atmosphere

Hogy a szén-dioxidot a légkörből kivonják,

and sequester it in the natural habitats

majd a természetes élőhelyeken megkötik,

is currently getting compromised,

egyre gyengül, mert az emberi tevékenység folytán

as they're experiencing serious degradation because of human actions.

a termőtalaj komoly veszélyeknek van kitéve.

So it's not entirely clear

Tehát nem teljesen világos,

that we will continue to get bailed out by these natural ecosystems

hogy a természetes ökoszisztémák akkor is kiegyenlítik-e a hatásokat,

if we continue on this business-as-usual path that we've been.

ha nem változtatunk szokásos tevékenységeinken.

Here's where the soil comes in:

A talaj szerepe itt válik fontossá:

there is about three thousand billion metric tons of carbon in the soil.

3000 milliárd tonnányi szén van a talajrétegben.

That's roughly about 315 times the amount of carbon

Ez majdnem 315-ször több, mint az a szénmennyiség,

that we release into the atmosphere currently.

amit most a légkörbe juttatunk.

And there's twice more carbon in soil than there is in vegetation and air.

És duplája a növényvilágban vagy a levegőben lévőnek.

Think about that for a second.

Gondoljanak csak bele!

There's more carbon in soil

A talaj több szenet tárol,

than there is in all of the world's vegetation,

mint a Föld teljes növényvilága,

including the lush tropical rainforests and the giant sequoias,

beleértve a buja esőerdőket és az óriás mamutfenyőket,

the expansive grasslands,

a hatalmas füves pusztákat,

all of the cultivated systems,

minden megművelt területet,

and every kind of flora you can imagine on the face of the earth,

minden növényt, ami a világon él.

plus all the carbon that's currently up in the atmosphere, combined,

Adjuk ehhez a levegőben lévő összes szén mennyiségét,

and then twice over.

és duplázzuk meg.

Hence, a very small change in the amount of carbon stored in soil

Ezért a talaj szénraktáraiban már egy kis változás is

can make a big difference in maintenance of the earth's atmosphere.

óriási hatással lehet a Föld atmoszférájának megtartására.

But soil's not just simply a storage box for carbon, though.

De a talaj nem egyszerű szénraktár.

It operates more like a bank account,

Inkább úgy működik, mint egy bankszámla,

and the amount of carbon that's in soil at any given time

a talajban lévő szén mennyisége függ

is a function of the amount of carbon coming in and out of the soil.

a talajba bejutó és kikerülő szén mennyiségétől.

Carbon comes into the soil through the process of photosynthesis,

A szén fotoszintézis útján jut a talajba,

when green plants take carbon dioxide from the atmosphere

amikor a zöld növények szén-dioxidot vesznek fel,

and use it to make their bodies,

azt felhasználják a növekedésükhöz,

and upon death, their bodies enter the soil.

és amikor elpusztulnak, bekerülnek a talajba.

And carbon leaves the soil

A szén kikerül a talajból,

and goes right back up into the atmosphere

vissza a légkörbe,

when the bodies of those formerly living organisms

amint az elhalt élőlények szöveteit

decay in soil by the activity of microbes.

a mikrobák lebontják.

See, decomposition releases carbon dioxide into the atmosphere,

Ekkor szén-dioxid jut ki a légkörbe,

as well as other greenhouse gases such as methane and nitrous oxide,

és más üvegházhatású gázok, metán és dinitrogén-oxid,

but it also releases all the nutrients we all need to survive.

de minden egyéb tápanyag is, ami a túlélésünkhöz kell.

One of the things that makes soil such a fundamental component

A talaj azért az egyik legfontosabb tényező

of any climate change mitigation strategy

a klímaváltozás káros hatásának enyhítésében,

is because it represents a long-term storage of carbon.

mert képes a szén hosszú távú raktározására.

Carbon that would have lasted maybe a year or two

A szén, ami a felszínen csak egy-két évig maradt volna meg

in decaying residue if it was left on the surface

a bomló maradványokban,

can stay in soil for hundreds of years, even thousands and more.

a talajba kerülve akár évszázadokig vagy évezredekig is megmarad.

Soil biogeochemists like me

A termőfölddel foglalkozó biogeokémikusként azt kutatom,

study exactly how the soil system makes this possible,

hogyan képes erre a talajrendszer.

by locking away the carbon in physical association with minerals,

A szént a humusz ejti rabul a talajban,

inside aggregates of soil minerals,

az ásványi aggregátumok tárolják,

and formation of strong chemical bonds

és erős kémiai kötések révén kapcsolódik

that bind the carbon to the surfaces of the minerals.

a talajásványok felszínéhez.

See when carbon is entrapped in soil,

Látható, hogy amikor a szén a talajba záródik,

in these kinds of associations with soil minerals,

és a talaj ásványaihoz kötődik,

even the wiliest of the microbes can't easily degrade it.

a legelszántabb mikrobák sem tudják könnyen lebontani.

And carbon that's not degrading fast

És a szén, ami nem bomlik le gyorsan,

is carbon that's not going back into the atmosphere as greenhouse gases.

olyan szén, amely nem károsítja üvegházhatású gázként a légkört.

But the benefit of carbon sequestration

De a szén elnyelésének haszna

is not just limited to climate change mitigation.

nem korlátozódik a klímaváltozásra.

Soil that stores large amounts of carbon is healthy, fertile, soft.

A szénben gazdag talaj egészséges, termékeny, laza.

It's malleable. It's workable.

Alakítható, megmunkálható.

It makes it like a sponge.

Olyan, mint a szivacs.

It can hold on to a lot of water and nutrients.

Sok víz és tápanyag raktározására képes.

Healthy and fertile soils like this

Az ilyen termékeny talaj

support the most dynamic, abundant and diverse habitat for living things

a legdinamikusabb, legbőségesebb, legváltozatosabb

that we know of anywhere on the earth system.

élőhelyet képes biztosítani bárhol a világon.

It makes life possible for everything from the tiniest of the microbes,

Élőhelyet nyújt a legkisebb mikrobáknak,

például a gombáknak és baktériumoknak,

such as bacteria and fungi,

all the way to higher plants,

egészen a magasabb rendű növényekig,

and fulfills the food, feed and fiber needs for all animals,

és táplálékot ad az élőlényeknek,

including you and I.

önöknek is és nekem is.

So at this point, you would assume that we should be treating soil

Remélem, hogy most már önök is úgy tekintenek a talajra,

like the precious resource that it is.

mint drága kincsre.

Unfortunately, that's not the case.

De sajnos nem ez a helyzet.

Soils around the world are experiencing unprecedented rates of degradation

A világon mindenütt soha nem látott mértékben pusztul a talaj

through a variety of human actions that include deforestation,

olyan emberi tevékenységek miatt, mint az erdők irtása,

intensive agricultural production systems,

intenzív mezőgazdasági termelési módszerek,

overgrazing,

túllegeltetés,

excessive application of agricultural chemicals,

gyomirtószerek túlzott használata,

erosion and similar things.

erózió és sok más egyéb.

Half of the world's soils are currently considered degraded.

A világ termőföldjének fele jelenleg megromlottnak tekinthető.

Soil degradation is bad for many reasons,

A talaj romlása számos okból hátrányos,

but let me just tell you a couple.

de most csak kettőt említek.

One: degraded soils have diminished potential to support plant productivity.

Egy: a kimerült talaj kevésbé képes növények táplálására.

And hence, by degrading soil,

Ezért, ha tönkretesszük a talajt,

we're compromising our own abilities to provide the food and other resources

kétségessé válik, elő tudjuk-e állítani a táplálékunkat és mindazt,

that we need for us

amire szükségünk van

and every member of living things on the face of the earth.

a Föld minden egyes élőlényével egyetemben.

And second:

Másodsorban:

soil use and degradation, just in the last 200 years or so,

a talaj művelése és romlása révén csak az elmúlt 200 évben

has released 12 times more carbon into the atmosphere

tizenkétszer több szén-dioxid jutott a légkörbe,

compared to the rate at which we're releasing carbon

mint amennyit jelenleg

into the atmosphere right now.

juttatunk oda.

I'm afraid there's even more bad news.

Sajnos van még rosszabb hírem is.

This is a story of soils at high latitudes.

A magas szélességi körök talajrétegéről van szó.

Peatlands in polar environments

A sarkvidékeken lévő tőzeges őslápok

store about a third of the global soil carbon reserves.

az összes talajszén majd' harmadát tárolják.

These peatlands have a permanently frozen ground underneath,

A lápok alsó rétege fagyott földréteg,

the permafrost,

a tundrai permafroszt,

and the carbon was able to build up in these soils over long periods of time

és a szén hosszú idő alatt gyűlt fel ebben a rétegben,

because even though plants are able to photosynthesize during the short,

mert, bár a növények fotoszintetizálnak

warm summer months,

a rövid, meleg nyári hónapokban,

the environment quickly turns cold and dark,

az idő gyorsan hidegre és sötétre fordul,

and then microbes are not able to efficiently break down the residue.

és a mikrobák nem tudják lebontani a maradványokat.

So the soil carbon bank in these polar environments

A szénraktárak ezekben a sarki talajrétegekben

built up over hundreds of thousands of years.

több százezer év alatt alakultak ki.

But right now, with atmospheric warming,

De most, a légkör felmelegedésével,

the permafrost is thawing and draining.

a tundrai permafroszt olvad és fogy.

And when permafrost thaws and drains,

És a permafroszt olvadása és fogyása

it makes it possible for microbes to come in

lehetővé teszi, hogy a mikrobák aktívvá váljanak,

and rather quickly decompose all this carbon,

és elég gyorsan lebontsák a szenet.

with the potential to release hundreds of billions of metric tons of carbon

Így több százmilliárd tonnányi szén juthat

into the atmosphere in the form of greenhouse gases.

káros gázként az atmoszférába.

And this release of additional greenhouse gases into the atmosphere

A légkörbe kerülő üvegházhatású gázok megnövekedett mennyisége

will only contribute to further warming

még tovább növeli a felmelegedést,

that makes this predicament even worse,

így tovább rontja a helyzetet,

as it starts a self-reinforcing positive feedback loop

és önbeteljesítő ördögi kör jön létre,

that could go on and on and on,

ami soha nem ér véget,

dramatically changing our climate future.

és drámaian megváltoztatja éghajlatunk jövőjét.

Fortunately, I can also tell you that there is a solution

Szerencsére elárulhatom, hogy létezik megoldás a talajpusztulás

for these two wicked problems of soil degradation and climate change.

és a klímaváltozás súlyos problémájára.

Just like we created these problems,

Mi okoztuk ezeket a problémákat,

we do know the solution,

és ismerjük a megoldást,

and the solution lies in simultaneously working

a megoldás kulcsa az, hogy egyszerre dolgozunk

to address these two things together,

a két problémán együttesen,

through what we call climate-smart land management practices.

az éghajlatbarát területgazdálkodás révén.

What do I mean here?

Mit értek ezen?

I mean managing land in a way that's smart

Olyan területgazdálkodás ez,

about maximizing how much carbon we store in soil.

mely maximalizálja a talajban tárolt szén mennyiségét.

And we can accomplish this

Ez úgy valósítható meg,

by putting in place deep-rooted perennial plants,

ha mélyen gyökerező évelő növényeket ültetünk,

putting back forests whenever possible,

erdőket telepítünk, ahol lehet,

reducing tillage and other disturbances from agricultural practices,

csökkentjük a talajművelést és más káros mezőgazdasági gyakorlatokat,

including optimizing the use of agricultural chemicals and grazing

optimalizáljuk a gyomirtást és a legeltetést,

and even adding carbon to soil, whenever possible,

és akár több szenet juttatunk a talajba, ahol lehet,

from recycled resources such as compost and even human waste.

újrahasznosított forrásokból: komposztból, emberi hulladékból.

This kind of land stewardship is not a radical idea.

Az ilyen talajgazdálkodás nem radikális elképzelés.

It's what made it possible for fertile soils

A termőföld ilyen módon táplálja az emberiséget

to be able to support human civilizations since time immemorial.

emberemlékezet óta.

In fact, some are doing it just right now.

Néhányan most is erre törekszenek.

There's a global effort underway to accomplish exactly this goal.

Globális összefogás alakul ennek a célnak az érdekében.

This effort that started in France is known as the "4 per 1000" effort,

A francia kezdeményezés neve "Ezrenként 4",

and it sets an aspirational goal

és az a célkitűzése, hogy évente 0,4 százalékkal növelje

to increase the amount of carbon stored in soil by 0.4 percent annually,

a talajban tárolt szén mennyiségét,

using the same kind of climate-smart land management practices

olyan éghajlatbarát talajműveléssel,

I mentioned earlier.

melyet már említettem.

And if this effort's fully successful,

Ha ez a törekvés sikerül,

it can offset a third of the global emissions

a légkörbe jutó fosszilis üzemanyagból eredő szén

of fossil-fuel-derived carbon into the atmosphere.

egyharmadát ellensúlyozhatja.

But even if this effort is not fully successful,

De még ha nem is sikerül teljesen,

but we just start heading in that direction,

ha csak elindulunk ebbe az irányba,

we still end up with soils that are healthier, more fertile,

a termőföld egészségesebb, termékenyebb lesz,

are able to produce all the food and resources that we need

és megtermelhető lesz rajta az élelem,

amire szüksége van az emberi társadalomnak.

for human populations and more,

and also soils that are better capable

Ez a talaj hatékonyabban vonja ki

of sequestering carbon dioxide from the atmosphere

a szenet a légkörből,

and helping with climate change mitigation.

és enyhíti a klímaváltozás hatásait.

I'm pretty sure that's what politicians call a win-win solution.

Biztos, hogy ezt hívják a politikusok "mindenki jól jár" helyzetnek.

And we all can have a role to play here.

És ehhez mindannyian hozzájárulhatunk.

We can start by treating the soil with the respect that it deserves:

Kezdetnek tartsuk tiszteletben a talajt:

respect for its ability as the basis of all life on earth,

hiszen minden élet forrása a bolygónkon,

respect for its ability to serve as a carbon bank

hiszen szénraktár,

and respect for its ability to control our climate.

hiszen az éghajlatunkat befolyásoló tényező.

And if we do so,

Ha így cselekszünk,

we can then simultaneously address

megbirkózhatunk korunk két legsürgetőbb

two of the most pressing global challenges of our time:

globális kihívásával:

climate change and soil degradation.

a klímaváltozással és a talajromlással.

And in the process, we would be able to provide food and nutritional security

Egyben élelmet és élelmiszer- biztonságot is teremtünk

to our growing human family.

bővülő emberi családunknak.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)