A climate change solution that's right under our feet | Asmeret Asefaw Berhe

Übersetzung: Anna Gaide Lektorat: Margret Gruber

So one of the most important solutions

Einer der wichtigsten Lösungsansätze

to the global challenge posed by climate change

für die globale Herausforderung des Klimawandels

lies right under our foot every day.

liegt direkt unter unseren Füßen:

It's soil.

der Erdboden.

Soil's just the thin veil that covers the surface of land,

Er ist nur eine dünne Schicht, die die Erdoberfläche bedeckt.

but it has the power to shape our planet's destiny.

Aber er hat das Potenzial, das Schicksal der Erde zu verändern.

See, a six-foot or so of soil,

Das lose Bodenmaterial ist ca. 1,80 m tief

loose soil material that covers the earth's surface,

und bedeckt die gesamte Erdoberfläche.

represents the difference between life and lifelessness in the earth system,

Es bildet die Grenze zwischen Leben und Leblosigkeit auf der Erde.

and it can also help us combat climate change

Außerdem kann der Boden uns im Kampf gegen den Klimawandel helfen --

if we can only stop treating it like dirt.

wenn wir nur aufhören würden, ihn wie Dreck zu behandeln.

(Laughter)

(Lachen)

Climate change is happening,

Das Klima ändert sich

the earth's atmosphere is warming,

und die Erdatmosphäre erwärmt sich,

because of the increasing amount of greenhouse gases

weil wir immer mehr Treibhausgase in die Atmosphäre freisetzen.

we keep releasing into the atmosphere.

You all know that.

Das wissen Sie alle.

But what I assume you might not have heard

Aber was Sie vermutlich noch nicht gehört haben:

is that one of the most important things our human society could do

Einer der wichtigsten Lösungsansätze zur Bekämpfung des Klimawandels

to address climate change

lies right there in the soil.

liegt direkt im Erdboden.

I'm a soil scientist who has been studying soil since I was 18,

Ich bin Bodenkundlerin und erforsche den Erdboden,

seit ich 18 bin.

because I'm interested in unlocking the secrets of soil

Ich möchte die Geheimnisse des Bodens entschlüsseln

and helping people understand this really important climate change solution.

und den Menschen diesen wichtigen Ansatz gegen den Klimawandel erklären.

So here are the facts about climate.

Hier sind ein paar Fakten zum Klima:

The concentration of carbon dioxide in the earth's atmosphere

Die Konzentration von Kohlenstoffdioxid in der Erdatmosphäre

has increased by 40 percent

hat in den letzten 150 Jahren um 40 % zugenommen.

just in the last 150 years or so.

Human actions are now releasing 9.4 billion metric tons of carbon

Zurzeit werden durch den Menschen jährlich 9,4 Milliarden Tonnen Kohlenstoff

into the atmosphere,

in die Atmosphäre freigesetzt.

from activities such as burning fossil fuels

Dies geschieht etwa durch Verbrennen fossiler Treibstoffe,

and intensive agricultural practices,

intensive Landwirtschaft

and other ways we change the way we use land,

und andere Entwicklungen in unserer Landnutzung,

including deforestation.

einschließlich Entwaldung.

But the concentration of carbon dioxide that stays in the atmosphere

Aber die Konzentration des Kohlendioxid, das in der Atmosphäre bleibt,

is only increasing by about half of that,

steigt nur halb so stark an.

and that's because half of the carbon we keep releasing into the atmosphere

Die Hälfte des freigesetzten Kohlenstoffs

is currently being taken up by land and the seas

wird nämlich im Moment von der Erde und dem Meer aufgenommen.

through a process we know as carbon sequestration.

Dieser Vorgang heißt Kohlenstoffbindung.

So in essence, whatever consequence you think we're facing

Die aktuellen Auswirkungen des Klimawandels

from climate change right now,

entsprechen also nur der Hälfte

we're only experiencing the consequence of 50 percent of our pollution,

der durch den Menschen verursachten Verschmutzung.

Die natürlichen Ökosysteme stärken uns hier enorm den Rücken.

because the natural ecosystems are bailing us out.

But don't get too comfortable,

Darauf dürfen wir uns aber nicht ausruhen,

because we have two major things working against us right now.

denn zwei maßgebliche Faktoren arbeiten aktuell gegen uns.

One: unless we do something big,

Erstens: Wenn wir unser Verhalten nicht umfassend und schnell ändern,

and then fast,

emissions will continue to rise.

werden die Emissionen weiter ansteigen.

And second: the ability of these natural ecosystems

Zweitens: Die Fähigkeit dieser natürlichen Ökosysteme,

to take up carbon dioxide from the atmosphere

Kohlenstoffdioxid aus der Atmosphäre aufzunehmen

and sequester it in the natural habitats

und in natürlichen Biotopen zu binden, ist aktuell gefährdet,

is currently getting compromised,

as they're experiencing serious degradation because of human actions.

da die menschliche Einwirkung diese Systeme stark schädigt.

So it's not entirely clear

Wir können uns also nicht darauf verlassen,

that we will continue to get bailed out by these natural ecosystems

dass uns diese natürlichen Ökosysteme auch weiterhin den Rücken stärken,

if we continue on this business-as-usual path that we've been.

wenn wir so weitermachen wie bisher.

Here's where the soil comes in:

Hier kommt der Boden ins Spiel:

there is about three thousand billion metric tons of carbon in the soil.

Er enthält etwa 3.000 Milliarden Tonnen Kohlenstoff.

That's roughly about 315 times the amount of carbon

Das ist etwa 315-mal mehr Kohlenstoff,

that we release into the atmosphere currently.

als wir aktuell in die Atmosphäre freisetzen.

And there's twice more carbon in soil than there is in vegetation and air.

Und der Boden enthält doppelt so viel Kohlenstoff

wie Pflanzen und Luft.

Think about that for a second.

Stellen Sie sich das vor:

There's more carbon in soil

Der Boden enthält mehr Kohlenstoff

than there is in all of the world's vegetation,

als alle Pflanzen der Erde,

including the lush tropical rainforests and the giant sequoias,

einschließlich der üppigen tropischen Regenwälder,

der riesigen Mammutbäume, den weitläufigen Wiesen und Steppen,

the expansive grasslands,

all of the cultivated systems,

aller Anbausysteme,

and every kind of flora you can imagine on the face of the earth,

und jeder Art von Flora, die auf der Erde vorstellbar ist.

plus all the carbon that's currently up in the atmosphere, combined,

Dazu kommt der gesamte Kohlenstoff,

der sich momentan in der Atmosphäre befindet,

and then twice over.

und das Ganze mal zwei.

Hence, a very small change in the amount of carbon stored in soil

Eine sehr kleine Veränderung der im Boden gespeicherten Kohlenstoffmenge

can make a big difference in maintenance of the earth's atmosphere.

kann also einen großen Unterschied beim Schutz der Erdatmosphäre machen.

But soil's not just simply a storage box for carbon, though.

Aber der Boden ist nicht einfach nur ein Kohlenstoffspeicher.

It operates more like a bank account,

Er funktioniert vielmehr wie ein Bankkonto:

and the amount of carbon that's in soil at any given time

Die Kohlenstoffmenge, die sich zu einem bestimmten Zeitpunkt im Boden befindet,

is a function of the amount of carbon coming in and out of the soil.

ist abhängig von der Menge, die der Boden aufnimmt oder freisetzt.

Carbon comes into the soil through the process of photosynthesis,

Kohlenstoff gelangt durch den Prozess der Fotosynthese in den Boden:

when green plants take carbon dioxide from the atmosphere

Grünpflanzen nehmen Kohlenstoffdioxid aus der Atmosphäre auf

and use it to make their bodies,

und verwenden es zum Wachstum.

and upon death, their bodies enter the soil.

Wenn sie sterben, gelangen sie in den Boden.

And carbon leaves the soil

Kohlenstoff entweicht dem Boden und tritt wieder in die Atmosphäre ein,

and goes right back up into the atmosphere

when the bodies of those formerly living organisms

wenn die Überreste der ehemals lebenden Organismen

decay in soil by the activity of microbes.

im Boden durch Mikroben zersetzt werden.

See, decomposition releases carbon dioxide into the atmosphere,

Bei der Zersetzung wird Kohlendioxid in die Atmosphäre freigesetzt,

as well as other greenhouse gases such as methane and nitrous oxide,

sowie andere Treibhausgase wie Methan und Stickstoffoxid.

but it also releases all the nutrients we all need to survive.

Es werden aber auch all die Nährstoffe freigesetzt,

die wir alle zum Überleben brauchen.

One of the things that makes soil such a fundamental component

Der Boden ist deswegen so ein fundamentaler Faktor

of any climate change mitigation strategy

bei jeder Klimaschutzmaßnahme,

is because it represents a long-term storage of carbon.

weil er einen Langzeitspeicher für Kohlenstoff darstellt.

Carbon that would have lasted maybe a year or two

Kohlenstoff, der an der Oberfläche als Zersetzungsprodukt

in decaying residue if it was left on the surface

vielleicht 1-2 Jahre Bestand gehabt hätte,

can stay in soil for hundreds of years, even thousands and more.

kann im Boden mehrere 100, sogar über 1000 Jahre bestehen bleiben.

Soil biogeochemists like me

Boden-Biogeochemiker wie ich erforschen genau,

study exactly how the soil system makes this possible,

wie das Bodensystem dies ermöglicht,

by locking away the carbon in physical association with minerals,

indem wir Kohlenstoff und Mineralien in physikalischer Kombination

inside aggregates of soil minerals,

in Bodenmineral-Aggregaten verschließen.

and formation of strong chemical bonds

Es entstehen starke chemische Bindungen,

that bind the carbon to the surfaces of the minerals.

die den Kohlenstoff an die Oberflächen der Mineralien binden.

See when carbon is entrapped in soil,

Ist Kohlenstoff in so einer Verbindung mit Bodenmineralien

in these kinds of associations with soil minerals,

im Boden eingeschlossen,

even the wiliest of the microbes can't easily degrade it.

können ihm selbst die tückischsten Mikroben nichts anhaben.

And carbon that's not degrading fast

Kohlenstoff, der sich langsamer zersetzt,

is carbon that's not going back into the atmosphere as greenhouse gases.

kehrt nicht als Treibhausgas in die Atmosphäre zurück.

But the benefit of carbon sequestration

Aber Klimaschutz ist nicht der einzige Vorzug der Kohlenstoffbindung.

is not just limited to climate change mitigation.

Soil that stores large amounts of carbon is healthy, fertile, soft.

Boden, der große Mengen an Kohlenstoff speichert,

ist gesund, fruchtbar und weich.

It's malleable. It's workable.

Er ist formbar und bearbeitbar.

It makes it like a sponge.

Er ist wie ein Schwamm.

It can hold on to a lot of water and nutrients.

Er kann eine Menge Wasser und Nährstoffe aufnehmen.

Healthy and fertile soils like this

Solche gesunden und fruchtbaren Böden sorgen für die dynamischsten,

support the most dynamic, abundant and diverse habitat for living things

üppigsten und diversesten Lebensräume, die auf der Erde bekannt sind.

that we know of anywhere on the earth system.

It makes life possible for everything from the tiniest of the microbes,

Sie bieten Lebensraum für alle Lebewesen,

von Kleinstmikroben wie Bakterien und Pilze

such as bacteria and fungi,

all the way to higher plants,

bis hin zu höheren Pflanzen,

and fulfills the food, feed and fiber needs for all animals,

und decken den Bedarf an Nahrung und Ballaststoffen für alle Tiere --

including you and I.

einschließlich dem Menschen.

So at this point, you would assume that we should be treating soil

Man sollte also meinen,

wir behandeln den Boden als die wertvolle Ressource, die er ist.

like the precious resource that it is.

Unfortunately, that's not the case.

Leider ist das nicht der Fall.

Soils around the world are experiencing unprecedented rates of degradation

Weltweit verkümmern Böden mit beispielloser Geschwindigkeit.

through a variety of human actions that include deforestation,

Grund ist eine Vielzahl menschlicher Aktivitäten wie Entwaldung,

intensive agricultural production systems,

intensive Landwirtschaft, Überweidung,

overgrazing,

excessive application of agricultural chemicals,

übermäßiger Einsatz landwirtschaftlicher Chemikalien,

erosion and similar things.

Erosion und anderes.

Half of the world's soils are currently considered degraded.

Gerade wird die Hälfte des Erdbodens als zerstört angesehen.

Soil degradation is bad for many reasons,

Bodenzerstörung ist aus vielen Gründen fatal.

but let me just tell you a couple.

Ich nenne hier nur zwei davon:

One: degraded soils have diminished potential to support plant productivity.

Erstens: Zerstörte Böden haben ein geringeres Potenzial,

die Pflanzenproduktivität zu unterstützen.

And hence, by degrading soil,

Durch die Schädigung des Bodens

we're compromising our own abilities to provide the food and other resources

unterwandern wir also unsere eigenen Fähigkeiten,

Lebensmittel und andere Ressourcen bereitzustellen,

that we need for us

die wir und alle anderen Lebewesen auf der Erde brauchen.

and every member of living things on the face of the earth.

And second:

Zweitens:

soil use and degradation, just in the last 200 years or so,

Die Nutzung und Schädigung des Bodens setzte allein in den letzten 200 Jahren

has released 12 times more carbon into the atmosphere

12-mal mehr Kohlenstoff in die Atmosphäre frei,

compared to the rate at which we're releasing carbon

als wir Menschen aktuell freisetzen.

into the atmosphere right now.

I'm afraid there's even more bad news.

Leider gibt es noch mehr schlechte Neuigkeiten.

This is a story of soils at high latitudes.

Dabei geht es um Böden in hohen Breitengraden.

Peatlands in polar environments

Moorkulturen in polaren Umgebungen

store about a third of the global soil carbon reserves.

speichern etwa ein Drittel der globalen Kohlenstoffreserven im Boden.

These peatlands have a permanently frozen ground underneath,

Unter diesen Moorkulturen befindet sich dauerhaft gefrorener Grund,

the permafrost,

der Permafrostboden.

and the carbon was able to build up in these soils over long periods of time

In diesen Böden konnte der Gehalt an Kohlenstoff über lange Zeit zunehmen,

because even though plants are able to photosynthesize during the short,

denn während der kurzen, warmen Sommermonate

können Pflanzen zwar Fotosynthese betreiben,

warm summer months,

the environment quickly turns cold and dark,

aber die Umgebung wird schnell dunkel und kalt.

and then microbes are not able to efficiently break down the residue.

Dann können Mikroben die Rückstände nicht mehr effizient zerlegen.

So the soil carbon bank in these polar environments

Die Kohlenstoffreserve im Boden dieser Polargebiete

built up over hundreds of thousands of years.

ist also über mehrere 100.000 Jahre hinweg entstanden.

But right now, with atmospheric warming,

Doch aufgrund der Klimaerwärmung

the permafrost is thawing and draining.

taut der Permafrostboden nun auf und laugt aus.

And when permafrost thaws and drains,

Wenn das geschieht,

it makes it possible for microbes to come in

können Mikroben in den Boden eindringen

and rather quickly decompose all this carbon,

und all den Kohlenstoff relativ schnell zersetzen.

with the potential to release hundreds of billions of metric tons of carbon

Damit könnten hunderte Milliarden Tonnen Kohlenstoff

into the atmosphere in the form of greenhouse gases.

in Form von Treibhausgasen in die Atmosphäre freigesetzt werden.

And this release of additional greenhouse gases into the atmosphere

Diese Freisetzung von zusätzlichen Treibhausgasen

will only contribute to further warming

wird zu einer weiteren Erwärmung führen,

that makes this predicament even worse,

die dieses Dilemma noch verschärft.

as it starts a self-reinforcing positive feedback loop

So entsteht ein Teufelskreis,

that could go on and on and on,

der endlos weitergehen könnte

dramatically changing our climate future.

und unser künftiges Klima drastisch verändern würde.

Fortunately, I can also tell you that there is a solution

Aber zum Glück gibt es eine Lösung

for these two wicked problems of soil degradation and climate change.

für die beiden tückischen Probleme namens Bodenzerstörung und Klimawandel.

Just like we created these problems,

Genau wie wir diese Probleme verursachten, kennen wir auch die Lösung:

we do know the solution,

and the solution lies in simultaneously working

Wir müssen beide Probleme gleichzeitig angehen --

to address these two things together,

through what we call climate-smart land management practices.

und zwar durch sogenanntes klimagerechtes Flächenmanagement.

What do I mean here?

Das heißt:

I mean managing land in a way that's smart

Flächenmanagment so zu betreiben,

dass möglichst viel Kohlenstoff im Boden gespeichert werden kann.

about maximizing how much carbon we store in soil.

And we can accomplish this

Das können wir erreichen,

by putting in place deep-rooted perennial plants,

indem wir tiefwurzelnde mehrjährige Pflanzen einsetzen,

putting back forests whenever possible,

so viele Flächen wie möglich bewalden,

reducing tillage and other disturbances from agricultural practices,

Ackerbau und andere agrarwirtschaftliche Störfaktoren reduzieren,

including optimizing the use of agricultural chemicals and grazing

darunter die Nutzung von Agrarchemikalien und Beweidung,

and even adding carbon to soil, whenever possible,

und indem wir dem Boden wenn möglich sogar Kohlenstoff zuführen –

from recycled resources such as compost and even human waste.

aus recycelten Ressourcen wie Kompost oder sogar menschlichen Ausscheidungen.

This kind of land stewardship is not a radical idea.

Diese Art von Flächenmanagement ist keine radikale Idee.

It's what made it possible for fertile soils

Sie ermöglicht es seit Menschengedenken,

to be able to support human civilizations since time immemorial.

dass fruchtbare Böden menschliche Zivilisationen versorgen.

In fact, some are doing it just right now.

Tatsächlich ist dieser Ansatz hochaktuell.

Es entsteht momentan eine weltweite Initiative,

There's a global effort underway to accomplish exactly this goal.

um genau dieses Ziel zu erreichen.

This effort that started in France is known as the "4 per 1000" effort,

Die Initiative startete in Frankreich und nennt sich "4 per 1.000".

and it sets an aspirational goal

Sie hat das ambitionierte Ziel,

to increase the amount of carbon stored in soil by 0.4 percent annually,

die im Boden gespeicherte Kohlenstoffmenge um 0,4 % pro Jahr zu steigern,

und nutzt dazu die Maßnahmen des klimagerechten Flächenmanagements,

using the same kind of climate-smart land management practices

I mentioned earlier.

die ich gerade erwähnt habe.

And if this effort's fully successful,

Wenn diese Initiative erfolgreich ist,

it can offset a third of the global emissions

kann sie die weltweiten Kohlenstoffemissionen

of fossil-fuel-derived carbon into the atmosphere.

aus fossilen Brennstoffen um ein Drittel reduzieren.

But even if this effort is not fully successful,

Aber auch wenn die Initiative ihr Ziel nicht ganz erreicht,

but we just start heading in that direction,

aber wir diesen Ansatz weiterverfolgen,

we still end up with soils that are healthier, more fertile,

werden wir trotzdem gesündere, fruchtbarere Böden erhalten

are able to produce all the food and resources that we need

und alle Lebensmittel und Ressourcen erzeugen können,

die für Menschen und Tier lebensnotwendig sind.

for human populations and more,

and also soils that are better capable

Außerdem erhalten wir Böden,

die Kohlenstoffdioxid aus der Atmosphäre besser aufnehmen können

of sequestering carbon dioxide from the atmosphere

and helping with climate change mitigation.

und somit zum Klimaschutz beitragen.

I'm pretty sure that's what politicians call a win-win solution.

Ein Politiker würde das als "Win-Win-Situation" bezeichnen.

And we all can have a role to play here.

Und wir alle können dazu beitragen.

We can start by treating the soil with the respect that it deserves:

Wir können anfangen,

indem wir dem Boden den verdienten Respekt zollen --

respect for its ability as the basis of all life on earth,

Respekt für sein Potenzial als Lebensgrundlage auf der Erde,

respect for its ability to serve as a carbon bank

für seine Funktion als Kohlenstoffspeicher

and respect for its ability to control our climate.

und dafür, dass er unser Klima retten kann.

And if we do so,

Wenn wir das tun,

we can then simultaneously address

können wir zwei der dringendsten globalen Herausforderungen unserer Zeit

two of the most pressing global challenges of our time:

zugleich angehen:

climate change and soil degradation.

Klimawandel und Bodenzerstörung.

And in the process, we would be able to provide food and nutritional security

Und dabei könnten wir auch noch die Ernährung aller Mitglieder

to our growing human family.

der wachsenden Menschheitsfamilie sicherstellen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)