A climate change solution that's right under our feet | Asmeret Asefaw Berhe

Переводчик: Alexey S. Редактор: Tatiana Lebedeva

So one of the most important solutions

Одно из самых важных решений

to the global challenge posed by climate change

задачи, которую ставит перед нами изменение климата,

lies right under our foot every day.

каждый день находится у нас под ногами.

It's soil.

Это почва.

Soil's just the thin veil that covers the surface of land,

Почва — всего лишь тонкая ткань, покрывающая поверхность Земли,

but it has the power to shape our planet's destiny.

но она способна формировать судьбу нашей планеты.

See, a six-foot or so of soil,

Около шести футов почвы,

loose soil material that covers the earth's surface,

или рыхлого почвенного материала, покрывающего поверхность Земли,

represents the difference between life and lifelessness in the earth system,

представляют собой разницу между жизнью и её отсутствием в земной системе,

and it can also help us combat climate change

а также могут помочь нам бороться с изменением климата

if we can only stop treating it like dirt.

при условии, что мы перестанем относиться к ним как к грязи.

(Laughter)

(Смех)

Climate change is happening,

Происходит изменение климата,

the earth's atmosphere is warming,

атмосфера Земли нагревается

because of the increasing amount of greenhouse gases

из-за увеличения количества парниковых газов,

we keep releasing into the atmosphere.

которые мы продолжаем выбрасывать в атмосферу.

You all know that.

Вы все это знаете.

But what I assume you might not have heard

Но вы, возможно, и не слышали о том,

is that one of the most important things our human society could do

что одно из главных решений

to address climate change

проблемы изменения климата

lies right there in the soil.

скрывается прямо здесь, в почве.

I'm a soil scientist who has been studying soil since I was 18,

Я почвовед, и я изучаю почву с 18 лет,

because I'm interested in unlocking the secrets of soil

потому что мне интересно раскрывать секреты почвы

and helping people understand this really important climate change solution.

и помогать людям понять скрытое в ней решение проблемы изменения климата.

So here are the facts about climate.

Итак, вот факты о климате.

The concentration of carbon dioxide in the earth's atmosphere

Концентрация углекислого газа в земной атмосфере

has increased by 40 percent

увеличилась на 40 процентов

just in the last 150 years or so.

только за последние 150 лет.

Human actions are now releasing 9.4 billion metric tons of carbon

Человечество теперь выбрасывает 9,4 миллиарда тонн углерода

into the atmosphere,

в атмосферу

from activities such as burning fossil fuels

в результате сжигания ископаемого топлива,

and intensive agricultural practices,

интенсивных методов ведения сельского хозяйства

and other ways we change the way we use land,

и новых видов землепользования,

including deforestation.

включая вырубку лесов.

But the concentration of carbon dioxide that stays in the atmosphere

Но концентрация углекислого газа, который остаётся в атмосфере,

is only increasing by about half of that,

увеличивается примерно наполовину от выброшенного,

and that's because half of the carbon we keep releasing into the atmosphere

и это потому, что половина выброшенного углерода

is currently being taken up by land and the seas

поглощается сушей и морями

through a process we know as carbon sequestration.

в результате процесса связывания углерода.

So in essence, whatever consequence you think we're facing

В итоге, каковы бы ни были последствия, с которыми мы сейчас сталкиваемся

from climate change right now,

по причине изменения климата,

we're only experiencing the consequence of 50 percent of our pollution,

мы испытываем последствия только 50-ти процентов нашего загрязнения,

because the natural ecosystems are bailing us out.

потому что природные экосистемы выручают нас.

But don't get too comfortable,

Но не расслабляйтесь,

because we have two major things working against us right now.

потому что есть два фактора, которые работают против нас прямо сейчас.

One: unless we do something big,

Первый: если мы не сделаем что-то существенное,

and then fast,

причём быстро,

emissions will continue to rise.

выбросы будут продолжать расти.

And second: the ability of these natural ecosystems

И второй: способность природных экосистем

to take up carbon dioxide from the atmosphere

поглощать углекислый газ из атмосферы

and sequester it in the natural habitats

и связывать его в естественной среде обитания

is currently getting compromised,

в настоящее время ослабевает,

as they're experiencing serious degradation because of human actions.

так как состояние экосистем ухудшается из-за воздействия человека.

So it's not entirely clear

Так что не совсем понятно,

that we will continue to get bailed out by these natural ecosystems

будут ли природные экосистемы выручать нас и далее,

if we continue on this business-as-usual path that we've been.

если мы продолжим действовать как обычно.

Here's where the soil comes in:

Вот где проявляется роль почвы:

there is about three thousand billion metric tons of carbon in the soil.

в ней около трёх тысяч миллиардов метрических тонн углерода.

That's roughly about 315 times the amount of carbon

Это примерно в 315 раз больше количества углерода,

that we release into the atmosphere currently.

которое мы сейчас выбрасываем в атмосферу.

And there's twice more carbon in soil than there is in vegetation and air.

В почве в два раза больше углерода, чем в растительности и воздухе.

Think about that for a second.

Задумайтесь об этом на мгновенье.

There's more carbon in soil

В почве больше углерода,

than there is in all of the world's vegetation,

чем во всей растительности мира,

including the lush tropical rainforests and the giant sequoias,

включая пышные тропические леса и гигантские секвойи,

the expansive grasslands,

обширные луга,

all of the cultivated systems,

все обрабатываемые угодья,

and every kind of flora you can imagine on the face of the earth,

все виды земной растительности,

plus all the carbon that's currently up in the atmosphere, combined,

плюс весь углерод в атмосфере; и всё это вместе взятое

and then twice over.

и удвоенное.

Hence, a very small change in the amount of carbon stored in soil

Следовательно, малейшее изменение количества углерода, хранящегося в почве,

can make a big difference in maintenance of the earth's atmosphere.

может существенно влиять на состояние земной атмосферы.

But soil's not just simply a storage box for carbon, though.

Но почва — не просто место для хранения углерода.

It operates more like a bank account,

Она больше похожа на банковский счёт,

and the amount of carbon that's in soil at any given time

и количество углерода в почве в любой момент времени является

is a function of the amount of carbon coming in and out of the soil.

функцией от количества углерода, входящего и выходящего из почвы.

Carbon comes into the soil through the process of photosynthesis,

Углерод попадает в почву через процесс фотосинтеза,

when green plants take carbon dioxide from the atmosphere

когда зелёные растения берут углекислый газ из атмосферы

and use it to make their bodies,

и используют его, чтобы строить свой организм,

and upon death, their bodies enter the soil.

а после смерти их тела попадают в почву.

And carbon leaves the soil

Углерод покидает почву

and goes right back up into the atmosphere

и возвращается в атмосферу,

when the bodies of those formerly living organisms

когда тела этих ранее живых организмов

decay in soil by the activity of microbes.

распадаются в почве под действием микробов.

See, decomposition releases carbon dioxide into the atmosphere,

Разложение выбрасывает в атмосферу углекислый газ,

as well as other greenhouse gases such as methane and nitrous oxide,

так же как и другие парниковые газы, например, метан и закись азота,

but it also releases all the nutrients we all need to survive.

но оно также производит все необходимые нам нутриенты.

One of the things that makes soil such a fundamental component

Одно из свойств, которое делает почву ключевым элементом

of any climate change mitigation strategy

любой стратегии по смягчению климатических изменений, —

is because it represents a long-term storage of carbon.

это её способность быть долговременным хранилищем углерода.

Carbon that would have lasted maybe a year or two

Углерод, который бы присутствовал, может быть, год или два

in decaying residue if it was left on the surface

в разлагающихся остатках на земной поверхности,

can stay in soil for hundreds of years, even thousands and more.

может оставаться в почве сотни лет, даже тысячи лет и больше.

Soil biogeochemists like me

Специалисты по биогеохимии почвы, вроде меня,

study exactly how the soil system makes this possible,

изучают, как именно почвенная система делает это возможным,

by locking away the carbon in physical association with minerals,

связывая углерод в физическую ассоциацию с минералами,

inside aggregates of soil minerals,

внутри агрегатов почвенных минералов,

and formation of strong chemical bonds

и образуя сильные химические связи,

that bind the carbon to the surfaces of the minerals.

которые удерживают углерод на поверхности минералов.

See when carbon is entrapped in soil,

Когда углерод попадает в почву

in these kinds of associations with soil minerals,

в подобной форме ассоциаций с минералами почвы,

even the wiliest of the microbes can't easily degrade it.

даже самые коварные из микробов не могут легко их разрушить.

And carbon that's not degrading fast

Углерод, который не разлагается быстро, —

is carbon that's not going back into the atmosphere as greenhouse gases.

это углерод, который не вернётся в атмосферу в виде парниковых газов.

But the benefit of carbon sequestration

Но выгода от поглощения углерода

is not just limited to climate change mitigation.

не ограничена смягчением последствий изменения климата.

Soil that stores large amounts of carbon is healthy, fertile, soft.

Богатая углеродом почва отличается здоровьем и плодородием.

It's malleable. It's workable.

Она податлива и удобна для обработки.

It makes it like a sponge.

Она становится как губка.

It can hold on to a lot of water and nutrients.

Она может удерживать много воды и питательных веществ.

Healthy and fertile soils like this

Такие здоровые и плодородные почвы

support the most dynamic, abundant and diverse habitat for living things

поддерживают для живых существ самую благоприятную среду обитания

that we know of anywhere on the earth system.

из всех, что есть на земной поверхности.

It makes life possible for everything from the tiniest of the microbes,

Они дают жизнь всему — от мельчайших микробов,

such as bacteria and fungi,

таких как бактерии и грибки,

all the way to higher plants,

вплоть до высших растений.

and fulfills the food, feed and fiber needs for all animals,

Они также обеспечивают пищей всех животных,

including you and I.

включая вас и меня.

So at this point, you would assume that we should be treating soil

Зная всё это, можно подумать, что мы относимся к почве

like the precious resource that it is.

как к драгоценному ресурсу.

Unfortunately, that's not the case.

К сожалению, это не так.

Soils around the world are experiencing unprecedented rates of degradation

Почвы по всему миру ухудшаются быстрее, чем когда-либо,

through a variety of human actions that include deforestation,

из-за различного воздействия человека, включая вырубку леса,

intensive agricultural production systems,

интенсивное сельское хозяйство,

overgrazing,

чрезмерный выпас скота,

excessive application of agricultural chemicals,

чрезмерное применение сельскохозяйственных химикатов,

erosion and similar things.

эрозию и тому подобное.

Half of the world's soils are currently considered degraded.

Половина мировых почв считаются деградированными.

Soil degradation is bad for many reasons,

Деградация почвы плоха по многим причинам,

but let me just tell you a couple.

я расскажу вам лишь о двух.

One: degraded soils have diminished potential to support plant productivity.

Во-первых, у деградированных почв меньше потенциал поддержки урожайности растений.

And hence, by degrading soil,

И, следовательно, разрушая почву,

we're compromising our own abilities to provide the food and other resources

мы ставим под угрозу возможность обеспечить пищей и другими ресурсами

that we need for us

как нас самих,

and every member of living things on the face of the earth.

так и каждое живое существо на планете.

And second:

Во вторых,

soil use and degradation, just in the last 200 years or so,

использование почвы и её деградация только за последние 200 лет

has released 12 times more carbon into the atmosphere

вызвали выброс углерода в 12 раз превышающий

compared to the rate at which we're releasing carbon

тот объём выбросов углерода в атмосферу,

into the atmosphere right now.

что мы мы имеем сейчас.

I'm afraid there's even more bad news.

К сожалению, плохих новостей ещё больше.

This is a story of soils at high latitudes.

Это история почв в высоких широтах.

Peatlands in polar environments

Торфяники в полярных условиях

store about a third of the global soil carbon reserves.

хранят около трети мировых запасов углерода в почве.

These peatlands have a permanently frozen ground underneath,

Под этими торфяниками лежит многолетнемёрзлый грунт,

the permafrost,

вечная мерзлота,

and the carbon was able to build up in these soils over long periods of time

и углерод накапливался в этих почвах в течение длительного времени,

because even though plants are able to photosynthesize during the short,

потому что, хотя растения и способны к фотосинтезу во время коротких,

warm summer months,

тёплых летних месяцев,

the environment quickly turns cold and dark,

окружающая среда быстро становится холодной и тёмной,

and then microbes are not able to efficiently break down the residue.

и микробы уже не в состоянии эффективно завершить процесс разложения.

So the soil carbon bank in these polar environments

То есть накапливание углерода в почве в этих полярных условиях

built up over hundreds of thousands of years.

происходило сотни тысяч лет.

But right now, with atmospheric warming,

Но сейчас, в связи с потеплением атмосферы,

the permafrost is thawing and draining.

вечная мерзлота тает и истощается.

And when permafrost thaws and drains,

И когда вечная мерзлота растает,

it makes it possible for microbes to come in

микробы смогут

and rather quickly decompose all this carbon,

довольно быстро разложить весь этот углерод

with the potential to release hundreds of billions of metric tons of carbon

и выбросить в атмосферу сотни миллиардов метрических тонн углерода

into the atmosphere in the form of greenhouse gases.

в виде парниковых газов.

And this release of additional greenhouse gases into the atmosphere

И этот выброс дополнительных парниковых газов в атмосферу

will only contribute to further warming

будет только способствовать дальнейшему потеплению,

that makes this predicament even worse,

что только ухудшит положение,

as it starts a self-reinforcing positive feedback loop

так как начнёт действовать цикл положительной обратной связи,

that could go on and on and on,

способный продолжаться и продолжаться,

dramatically changing our climate future.

радикально меняя климат будущего.

Fortunately, I can also tell you that there is a solution

К счастью, я также могу сказать вам, что есть решение

for these two wicked problems of soil degradation and climate change.

обеих сложных проблем деградации почв и изменения климата.

Just like we created these problems,

Так же, как мы создали эти проблемы,

we do know the solution,

мы знаем и решение.

and the solution lies in simultaneously working

Решение заключается в одновременной работе

to address these two things together,

по устранению обеих проблем

through what we call climate-smart land management practices.

с помощью климатически ориентированных методов управления земельными ресурсами.

What do I mean here?

Что именно я имею в виду?

I mean managing land in a way that's smart

Управление землёй таким способом, который учитывает

about maximizing how much carbon we store in soil.

максимальное повышение объёма углерода, который мы храним в почве.

And we can accomplish this

Мы можем сделать это,

by putting in place deep-rooted perennial plants,

сажая многолетние растения,

putting back forests whenever possible,

восстанавливая леса при каждой возможности,

reducing tillage and other disturbances from agricultural practices,

уменьшая обработку почвы и другие отклонения от сельхозпрактики,

including optimizing the use of agricultural chemicals and grazing

включая оптимизацию использования химикатов и выпаса скота,

and even adding carbon to soil, whenever possible,

и даже, по возможности, добавляя углерод в почву

from recycled resources such as compost and even human waste.

из повторно используемых ресурсов, таких как компост и человеческие отходы.

This kind of land stewardship is not a radical idea.

Такого рода управление землёй — не радикальная идея.

It's what made it possible for fertile soils

Это то, что позволило плодородным почвам

to be able to support human civilizations since time immemorial.

поддерживать человеческие цивилизации с незапамятных времён.

In fact, some are doing it just right now.

На самом деле некоторые уже это делают.

There's a global effort underway to accomplish exactly this goal.

Предпринимаются глобальные усилия, чтобы достичь именно этой цели.

This effort that started in France is known as the "4 per 1000" effort,

Такой проект, начатый во Франции, известен как «4 на 1000»,

and it sets an aspirational goal

он ставит желанную цель

to increase the amount of carbon stored in soil by 0.4 percent annually,

увеличивать количество углерода в почве на 0,4 процента в год,

using the same kind of climate-smart land management practices

используя такой же тип умной практики землеустройства,

I mentioned earlier.

что я упоминала ранее.

And if this effort's fully successful,

Если эти усилия принесут полный успех,

it can offset a third of the global emissions

то они смогут компенсировать треть глобальных выбросов в атмосферу

of fossil-fuel-derived carbon into the atmosphere.

углерода, полученного из ископаемого топлива.

But even if this effort is not fully successful,

Но даже если эти усилия не будут полностью успешными, —

but we just start heading in that direction,

мы только начинаем в этом направлении, —

we still end up with soils that are healthier, more fertile,

мы всё же получим в результате более здоровые и плодородные почвы,

are able to produce all the food and resources that we need

способные производить пищу и ресурсы, которые необходимы

for human populations and more,

людям и не только,

and also soils that are better capable

а также почвы, которые способны лучше

of sequestering carbon dioxide from the atmosphere

поглощать углекислый газ из атмосферы

and helping with climate change mitigation.

и помогать смягчить последствия изменения климата.

I'm pretty sure that's what politicians call a win-win solution.

Я уверена, что это то, что политики называют беспроигрышным решением.

And we all can have a role to play here.

И мы все можем сыграть здесь свою роль.

We can start by treating the soil with the respect that it deserves:

Мы можем начать относиться к почве с уважением, которого она заслуживает:

respect for its ability as the basis of all life on earth,

c уважением к её способности быть основой всей жизни на земле,

respect for its ability to serve as a carbon bank

c уважением к её способности служить хранилищем углерода

and respect for its ability to control our climate.

и с уважением к её способности контролировать наш климат.

And if we do so,

И если мы сделаем это,

we can then simultaneously address

мы можем одновременно устранить

two of the most pressing global challenges of our time:

две самые актуальные глобальные проблемы нашего времени:

climate change and soil degradation.

изменение климата и деградацию почв.

And in the process, we would be able to provide food and nutritional security

А тем временем мы сможем обеспечить продовольственную безопасность

to our growing human family.

нашей растущей человеческой семьи.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)