Romulus Whitaker: The real danger lurking in the water

Translator: Thanapon Chaivanichakul Reviewer: Rawee Ma

I want you to put off your preconceptions,

ผมอยากให้คุณวางอคติของคุณไว้

your preconceived fears and thoughts about reptiles.

อคติเรื่องความคิดและความกลัวต่าง ๆ เกี่ยวกับสัตว์เลื้อยคลาน

Because that is the only way I'm going to get my story across to you.

เพราะนั่นเป็นทางเดียวที่จะทำให้คุณ เข้าใจเรื่องที่ผมกำลังจะพูด

And by the way, if I come across as a sort of

เออนี้แนะ ท่าทางผมดูเหมือน

rabid, hippie conservationist,

คนวิกลจริต ฮิปปี้นักอนุรักษ์นิยม

it's purely a figment of your imagination.

มันแค่เป็นเพียงแค่จินตนาการของคุณเท่านั้น

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Okay. We are actually the first species on Earth

โอเค พวกเรานี่แหละที่เป็นสายพันธุ์ชนิดแรกของโลก

to be so prolific to actually threaten our own survival.

ที่ทำทุกอย่างเพื่อคุกคามการอยู่รอดของเรา

And I know we've all seen images enough to make us numb,

และผมก็รู้ว่าพวกเราเห็นภาพที่ ทำให้เราตัวชามาเยอะแล้ว

of the tragedies that we're perpetrating on the planet.

ภาพของโศกนาฏกรรมที่เราทำกับดาวดวงนี้

We're kind of like greedy kids, using it all up, aren't we?

พวกเราเหมือนเด็กตะกละที่กินทุกอย่างจนหมด

And today is a time for me to talk to you about water.

และวันนี้ถึงเวลาแล้วที่ผมจะขอเล่าเรื่องน้ำ

It's not only because we like to drink lots of it,

มันไม่ใข่แค่เพราะเราชอบดื่มน้ำ

and its marvelous derivatives, beer, wine, etc.

หรือสิ่งที่ได้มาจากน้ำ เช่น เบียร์ ไวน์ ฯลฯ

And, of course, watch it fall from the sky

และแน่นอน เราชอบมองมันตกลงมาจากฟากฟ้า

and flow in our wonderful rivers,

และไหลผ่านในแม่น้ำที่งดงาม

but for several other reasons as well.

แล้วเหตุผลอื่น ๆ อีกมากมาย

When I was a kid, growing up in New York,

ช่วงที่ผมเป็นเด็ก ผมเติบโตในนิวยอร์ก

I was smitten by snakes, the same way most kids are

ผมถูกใจงูเข้าอย่างจัง เหมือนเด็กคนอื่นที่

smitten by tops, marbles, cars, trains, cricket balls.

ถูกใจเสื้อ ลูกปัด รถยนต์ รถไฟ คริกเก็ต

And my mother, brave lady,

คุณแม่ที่เก่งกล้าของผม

was partly to blame,

นี่เป็นส่วนหนึ่งที่ผมต้องโทษท่าน

taking me to the New York Natural History Museum,

พาผมไปพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ทางธรรมชาติ

buying me books on snakes,

และซื้อหนังสือเกี่ยวกับงูให้ผม

and then starting this infamous career of mine,

และเริ่มเรื่องราวที่น่าอับอายของผม

which has culminated in

ซึ่งท้ายสุดแล้ว

of course, arriving in India 60 years ago,

คือการเดินทางมาอินเดียเมื่อ 60 ปีก่อน

brought by my mother, Doris Norden,

แม่ผม โดริส นอร์เดน พาผมมา

and my stepfather, Rama Chattopadhyaya.

พร้อมกับพ่อเลี้ยง รามา ฉัตโตปัทธยะ

It's been a roller coaster ride.

มันเป็นการเดินทางที่น่าตื่นเต้น และน่าหวาดเสียว

Two animals, two iconic reptiles

สัตว์สองชนิดและสัตว์เลื้อยคลานอีกสองชนิด

really captivated me very early on.

ที่จับใจผมอยู่หมัดตั้งแต่แรก

One of them was the remarkable gharial.

หนึ่งในนั้นคือสัตว์จำพวกจระเข้

This crocodile, which grows to almost 20 feet long

จระเข้ที่โตเต็มวัยเกือบ 6 เมตรกว่า

in the northern rivers,

อยู่ในน่านน้ำทางเหนือ

and this charismatic snake, the king cobra.

และงูจงอาง งูที่ดูมีเสน่ห์มาก

What my purpose of the talk today really is,

เรื่องหลักที่ผมจะพูดในวันนี้ก็คือ

is to sort of indelibly scar your minds

การจัดเรียงความเชื่อที่ฝังใจพวกคุณเสียใหม่

with these charismatic and majestic creatures.

ด้วยเสน่ห์และเอกลักษณ์ของสัตว์เหล่านี้

Because this is what you will take away from here,

เพราะสิ่งที่คุณจะได้ไปจากที่นี่

a reconnection with nature, I hope.

ผมหวังว่าคุณจะได้เชื่อมโยงกับธรรมชาติใหม่

The king cobra is quite remarkable for several reasons.

งูจงอางดูน่าสนใจหลายอ่าง

What you're seeing here is very recently shot images

รูปนี้ที่คุณเห็นเพึ่งจะถ่ายเมื่อไม่นานนี้

in a forest nearby here,

ในป่าใกล้ ๆ นี่เอง

of a female king cobra making her nest.

งูจงอางตัวเมียกำลังสร้างรัง

Here is a limbless animal, capable of gathering a huge mound of leaves,

นี่เป็นสัตว์ไร้กระดูกที่สามารถโกยกองใบไม้

and then laying her eggs inside,

แล้ววางไข่ไว้ข้างใน

to withstand 5 to 10 [meters of rainfall],

สามารถทนฝนตกหนักขนาด 5-10 เมตร

in order that the eggs can incubate over the next 90 days,

และไข่สามารถรอการฟักตัวได้ถึง 90 วัน

and hatch into little baby king cobras.

และกำเนิดเป็นงูจงอางวัยแรกเกิด

So, she protects her eggs,

ดังนั้นแม่จึงต้องปกป้องลูก

and after three months,

และหลังจากนั้น 3 เดือน

the babies finally do hatch out.

เมื่อลูกงูออกจากไข่

A majority of them will die, of course. There is very high mortality

ส่วนมากมักตายไป อัตราการเสียชีวิต

in little baby reptiles who are just 10 to 12 inches long.

ของสัตว์เลื้อยคลานวัยแรกเกิดสูงมาก เพราะพวกมันยาวเพียง 10-12 นิ้วเท่านั้น

My first experience with king cobras was in '72

ประสบการณ์แรกของผมคือในปีค.ศ. 1972

at a magical place called Agumbe,

ในสถานที่พิเศษที่เรียกว่า อะกุมเบ

in Karnataka, this state.

ในรัฐกรณาฏกะ รัฐนี้แหละครับ

And it is a marvelous rain forest.

มันเป็นป่าฝนที่วิเศษมาก

This first encounter

ครั้งแรกที่พบเจอ

was kind of like the

มันเหมือนกับ

Maasai boy who kills the lion to become a warrior.

เด็กมาไซที่ต้องฆ่าสิงโตเพื่อเป็นนักรบ

It really changed my life totally.

มันเปลี่ยนชีวิตผมไปตลอดกาล

And it brought me straight into the conservation fray.

และทำให้ผมอยากทำงานอนุรักษ์

I ended up starting this research

ผมจึงหันมาเริ่มทำงานวิจัย

and education station in Agumbe,

และสถานศึกษาในอะกุมเบ

which you are all of course invited to visit.

ซึ่งคุณทุกคนสามารถไปแวะชม

This is basically a base wherein

นี่คือฐานปฏิบัติงานเบื้องต้น

we are trying to gather and learn

เราพยายามรวบรวมข้อมูลและศึกษา

virtually everything about the biodiversity

ทุกอย่างที่เกี่ยวกับความหลากหลายทางชีวภาพ

of this incredibly complex forest system,

ของระบบป่าที่ซับซ้อนแห่งนี้

and try to hang on to what's there,

และพยายามรวบรวมสิ่งที่เหลืออยู่เอาไว้

make sure the water sources are protected and kept clean,

และเพื่อมั่นใจว่าแหล่งน้ำจะถูกรักษาเอาไว้

and of course, having a good time too.

และที่แน่ ๆ เป็นเวลาแห่งความสุขด้วยครับ

You can almost hear the drums

คุณเกือบที่จะได้ยินเสียงกลอง

throbbing back in that little cottage where we stay when we're there.

เป็นจังหวะในกระท่อมเวลาที่คุณพักที่นั่น

It was very important for us to get through to the people.

มันสำคัญมากที่เราจะต้องเข้าใจจิตใจของผู้คน

And through the children is usually the way to go.

และเรามักได้มันมาผ่านทางเด็ก ๆ

They are fascinated with snakes. They haven't got

พวกเขาชื่นชอบงู พวกเขายังไม่มี

that steely thing that you end up

กรอบเหล็กที่คนส่วนมากได้มา

either fearing or hating or despising or loathing them in some way.

หลังจากกลัว เกลียดหรือดูหมิ่นหรือขยะแขยง พวกมันก็ตามแต่

They are interested.

เด็กเหล่านี้สนใจกับงู

And it really works to start with them.

แล้วมันก็ได้ผลมากที่จะเริ่มงานกับเด็ก ๆ

This gives you an idea of the size of some of these snakes.

แล้วนี่จะให้แนวคิดถึงความยาวของงูแต่ละชนิด

This is an average size king cobra, about 12 feet long.

งูจงอางยาวประมาณ 3.6 เมตร

And it actually crawled into somebody's bathroom,

และมันชอบเลื้อยเข้ามาในห้องน้ำ

and was hanging around there for two or three days.

แล้วก็อยู่ในนั้นสัก 2 - 3 วัน

The people of this part of India

ผู้คนในย่านนี้ที่อินเดีย

worship the king cobra.

นับถือบูชางูจงอาง

And they didn't kill it. They called us to catch it.

พวกเขาไม่ฆ่ามัน เขาเรียกให้เราไปจับงูให้

Now we've caught more than 100 king cobras

จนถึงวันนี้เราจับได้มากกว่า 100 ตัว

over the last three years,

ในช่วงเวลาแค่ 3 ปี

and relocated them in nearby forests.

แล้วเราก็ย้ายงูที่จับได้ปล่อยสู่ป่าใกล้ๆ

But in order to find out the real secrets of these creatures

แต่เพื่อให้เราเข้าใจถึงความลับของงูนี้

[it was necessary] for us to actually insert

(ด้วยความจำเป็น) เราจึงต้องฝัง

a small radio transmitter inside [each] snake.

ตัวปล่อยสัญญาณวิทยุลงไปในงูทุกตัว

Now we are able to follow them and find out their secrets,

เราจึงสามารถตามมันไปได้ทุกที่ และค้นหาความลับของมัน

where the babies go after they hatch,

ลูกของมันเกิดที่ไหน

and remarkable things like this you're about to see.

และความน่าจดจำของสิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็น

This was just a few days ago in Agumbe.

นี่เพิ่งเกิดไม่กี่วันที่ผ่านมาในอะกุมเบ

I had the pleasure of being close to this large king cobra

ผมได้มีโอกาสเข้าใกล้งูจงอางกลุ่มใหญ่

who had caught a venomous pit viper.

พวกมันจับงูกะปะพิษได้

And it does it in such a way that it doesn't get bitten itself.

โดยที่ไม่ถูกกัดตอบ

And king cobras feed only on snakes.

งูจงอางจะกินแค่งูด้วยกันเองเท่านั้น

This [little snake] was kind of a tid-bit for it,

ส่วนงูกะปะนี่เป็นเพียงขนมเท่านั้น

what we'd call a "vadai" or a donut or something like that.

แบบที่เราเรียกว่า วาไดหรือโดนัท อะไรแบบนี้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Usually they eat something a bit larger.

ปกติพวกมันกินอะไรที่ตัวใหญ่กว่านี้

In this case a rather strange and inexplicable

ในกรณีค่อนข้างแปลกและอธิบายยาก

activity happened over the last breeding season,

มันมักเกิดขึ้นในฤดูผสมพันธุ์ครั้งสุดท้าย

wherein a large male king cobra actually grabbed a female king cobra,

ที่ตัวผู้จับตัวเมีย

didn't mate with it, actually killed it and swallowed it.

แต่แทนที่จะผสมพันธุ์ มันฆ่าและกลืนลงท้อง

We're still trying to explain and come to terms with

พวกเรายังพยายามหาคำตอบว่า

what is the evolutionary advantage of this.

อะไรคือประโยชน์ของวิวัฒนาการแบบนี้

But they do also a lot of other remarkable things.

แต่พวกมันก็ทำอีกหลายอย่างที่น่าสนใจ

This is again, something [we were able to see] by virtue of the fact

และก็อีกนั่นแหละที่เราได้จากการที่

that we had a radio transmitter in one of the snakes.

เราฝังเครื่องส่งสัญญาณวิทยุลงในงู

This male snake, 12 feet long, met another male king cobra.

เมื่อตัวผู้ที่ยาว 3.6 ม นี้เจอตัวผู้อีกตัว

And they did this incredible ritual combat dance.

และพวกมันร่ายระบำเพื่อต่อสู้

It's very much like the rutting of mammals, including humans,

มันเหมือนพวกสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมและมนุษย์

you know, sorting out our differences, but gentler, no biting allowed.

เวลาเราพยายามจะถกเถียงกันกัน แต่พวกมันอ่อนโยนกว่าเพราะไม่มีการกัด

It's just a wresting match,

เป็นเพียงแค่มวยปล้ำ

but a remarkable activity.

ที่น่าสนใจอย่างยิ่งคือ

Now, what are we doing with all this information?

แล้วเราทำอะไรกับข้อมูลนี้หรือครับ

What's the point of all this?

ประเด็นหลักมันอยู่ตรงไหนกัน

Well, the king cobra is literally

ก็เพราะงูจงอางเป็น

a keystone species in these rainforests.

สายพันธุ์หลักในป่าฝน

And our job is to convince the authorities

และหน้าที่พวกเราคือชี้นำเจ้าหน้าที่รัฐ

that these forests have to be protected.

ทำให้ป่าแห่งนี้กลายเป็นป่าสงวน

And this is one of the ways we do it,

และก็เป็นอีกหนทางหนึ่ง

by learning as much as we can

โดยเรียนรู้ให้มากที่สุด

about something so remarkable and so iconic in the rainforests there,

เกี่ยวกับเรื่องราวที่น่าจดจำของ สัตว์ที่โดดเด่นในป่าแห่งนี้

in order to help protect trees, animals

ทั้งหมดก็เพื่อปกป้องต้นไม้ สัตว์ป่า

and of course the water sources.

และแน่นอนแหล่งน้ำธรรมชาติ

You've all heard, perhaps, of Project Tiger

บางทีพวกคุณอาจเคยได้ยินถึงโครงการไทเกอร์

which started back in the early '70s,

ที่เริ่มขึ้นในยุคช่วงปี ค.ศ. 1970

which was, in fact, a very dynamic time for conservation.

ซึ่งเป็นช่วงสำคัญของการอนุรักษ์

We were piloted, I could say,

พวกผมเริ่มต้นจุดพลุ ผมอยากจะเล่าว่า

by a highly autocratic stateswoman,

โดยท่านผู้หญิงที่ค่อนข้างเผด็จการ

but who also had an incredible passion for environment.

แต่มีหัวใจรักในสิ่งแวดล้อม

And this is the time when Project Tiger emerged.

และนี่คือต้นการกำเนิดของโครงการไทเกอร์

And, just like Project Tiger,

และก็เหมือนกับโครงการไทเกอร์

our activities with the king cobra

ที่กิจกรรมพวกผมเกี่ยวกับพวกงูจงอาง

is to look at a species of animal

ในการมองไปที่สายพันธุ์ต่าง ๆ ของสัตว์

so that we protect its habitat and everything within it.

เพื่อปกป้องถิ่นที่อยู่และทุกอย่างในนั้น

So, the tiger is the icon.

เสือที่เคยเป็นสัญลักษณ์

And now the king cobra is a new one.

ตอนนี้งูจงอางก็เป็นเช่นนั้น

All the major rivers in south India

แม่น้ำหลักทุกสายตอนใต้อินเดีย

are sourced in the Western Ghats,

เกิดจากเทือกเขาGhatsด้านตะวันตก

the chain of hills running along the west coast of India.

ซึ่งเป็นแนวภูเขาแถบชายฝั่งตะวันตกอินเดีย

It pours out millions of gallons every hour,

มีน้ำกว่าล้านแกลลอนไหลออกมาในทุกชั่วโมง

and supplies drinking water to at least 300 million people,

และเป็นแหล่งน้ำดื่มของคนกว่า 300 ล้านคน

and washes many, many babies,

และเป็นน้ำอาบให้เด็กทารกหลายคน

and of course feeds many, many animals,

และเป็นแหล่งน้ำดื่มของสัตว์

both domestic and wild,

ทั้งสัตว์ป่าและสัตว์เลี้ยง

produces thousands of tons of rice.

น้ำจากที่นี่ใช้ปลูกข้าวหลายพันตัน

And what do we do? How do we respond to this?

แล้วเราทำอะไรกับน้ำเหล่านี้

Well, basically, we dam it, we pollute it,

เราทำเขื่อน แล้วเราก็ทำให้มันสกปรก

we pour in pesticides, weedicides, fungicides.

เราเทยาฆ่าแมลง ยาฆ่าหญ้า ยาฆ่าเชื้อราลงไป

You drink it in peril of your life.

แล้วเราก็ดื่มเข้าไปทำให้ชีวิตเราปนเปื้อน

And the thing is, it's not just big industry.

แล้วมันไม่ใช่แค่โรงงานใหญ่ๆ

It's not misguided river engineers

ไม่ใช่เพราะนักวิศวะบางคน

who are doing all this; it's us.

คนที่ทำน่ะ พวกเราทั้งหมด

It seems that our citizens find the best way to dispose of garbage

มันเหมือนว่าทางที่ดีที่สุดสำหรับเรา ในการทิ้งขยะ

are in water sources.

คือการทิ้งลงน้ำ

Okay. Now we're going north, very far north.

โอเค ทีนี้เราขึ้นเหนือบ้าง ไกลไปหน่อย

North central India, the Chambal River

ที่แม่น้ำชามบาลในภาคเหนือตอนกลางของอินเดีย

is where we have our base.

ฐานปฏิบัติงานของเราอยู่ที่นี่

This is the home of the gharial, this incredible crocodile.

ที่นี่เป็นบ้านของจระเข้ gharial ชนิดหนึ่ง

It is an animal which has been on the Earth

มันเป็นสัตว์ที่อยู่บนโลก

for just about 100 million years.

มาประมาณ 100 ล้านปีแล้ว

It survived even during the time that the dinosaurs died off.

มันอยู่ได้แม้กระทั่งในวันที่ไดโนเสาร์ตาย

It has remarkable features.

มันมีองค์ประกอบที่น่าสนใจ

Even though it grows to 20 feet long,

ถึงแม้มันจะโตเต็มที่ขนาด 6 เมตรกว่า

since it eats only fish it's not dangerous to human beings.

เพราะมันกินแค่ปลาจึงไม่เป็นอันตรายต่อคน

It does have big teeth, however,

แต่มันก็ยังมีฟันที่ค่อนข้างใหญ่

and it's kind of hard to convince people

มันจึงยากที่จะชวนให้คนเชื่อ

if an animal has big teeth, that it's a harmless creature.

ว่าสัตว์ที่มีฟันใหญ่เป็นสัตว์ที่ปลอดภัย

But we, actually, back in the early '70s,

แต่จริงๆ แล้ว ย้อนไปเมื่อช่วงต้นยุค 1970

did surveys,

เราทำแบบสำรวจ

and found that gharial were extremely rare.

และพบว่าจระเข้ gharial เป็นสัตว์หายาก

In fact, if you see the map,

ถ้าคุณดูแผนที่

the range of their original habitat

ถิ่นที่อยู่ดั้งเดิมของมันคือ

was all the way from the Indus in Pakistan

จากแถบอินดัสในปากีสถาน

to the Irrawaddy in Burma.

มาจึงถึงเมืองอิรวดีในพม่า

And now it's just limited to a couple of spots

แต่ตอนนี้เราพบมันแค่ไม่กี่ที่

in Nepal and India.

ในเนปาลและอินเดีย

So, in fact at this point

ดังนั้น ข้อเท็จจริงในตอนนี้

there are only 200 breeding gharial left in the wild.

มีจระเข้ gharial เหลือเพียง 200 ตัวเท่านั้น

So, starting in the mid-'70s

ดังนั้นตั้งแต่กลางยุค 1970

when conservation was at the fore,

เราทำการอนุรักษ์จระเข้ชนิดนี้อย่างจริงจัง

we were actually able to start projects which were

เราได้เริ่มโครงการ

basically government supported

ที่มีรัฐบาลสนับสนุน

to collect eggs from the wild from the few remaining nests

ด้วยการเก็บไข่จากรังที่เหลืออยู่

and release 5,000 baby gharial

แล้วปล่อยลูกจระเข้ 5,000 ตัว

back to the wild.

กลับคืนถิ่น

And pretty soon we were seeing sights like this.

แล้วในไม่ช้าเราก็จะได้เห็นภาพแบบนี้

I mean, just incredible to see bunches of gharial

ผมหมายถึงเราจะได้เห็นจระเข้ gharial

basking on the river again.

กลับมาในแม่น้ำอีกครั้ง

But complacency does have a tendency to breed contempt.

แต่ก็ยังมีเรื่องความไม่พึงพอใจ เรื่องการผสมพันธุ์บ้าง

And, sure enough, with all the other pressures on the river,

เพราะด้วยองค์ประกอบอื่นๆใน แม่น้ำ

like sand mining, for example,

เช่น การดูดทราย

very, very heavy cultivation all the way down to the river's edge,

การทำไร่อย่างหนักไปตลอดลำน้ำ

not allowing the animals to breed anymore,

ทำให้สัตว์ไม่สามารถผสมพันธุ์ได้

we're looking at

เรากำลังมองถึง

even more problems building up for the gharial,

ปัญหาการเพิ่มจำนวนจระเข้

despite the early good intentions.

ถึงแม้เราจะมีเจตนาที่ดี

Their nests hatching along the riverside

รังฟักไข่ของพวกมันอยู่ริมแม่น้ำ

producing hundreds of hatchlings. It's just an amazing sight.

ครั้งละขั้นต่ำ 100 ตัว ช่างเป็นเรื่องน่าชม

This was actually just taken last year.

ภาพนี้ถ่ายเมื่อปีที่แล้ว

But then the monsoon arrives,

แล้วพายุมรสุมก็มาถึง

and unfortunately downriver there is always a dam or

โชคไม่ดีที่มีเขื่อนอยู่ปลายน้ำหรือ

there is always a barrage,

มีทางกั้นน้ำบางอย่างอยู่

and, shoop, they get washed down to their doom.

พวกมันจึงถูกพัดพาไปตามแม่น้ำสู่จุดจบ

Luckily there is still a lot of interest.

แต่โชคดีที่มีคนสนใจมาก

My pals in the Crocodile Specialist Group of the IUCN,

เพื่อนผมเป็นผู้เชี่ยวชาญจระเข้ของ IUCN

the [Madras Crocodile Bank], an NGO,

องค์กรไม่แสวงหากำไรชื่อคลังจระเข้มัทราส

the World Wildlife Fund,

กองทุนพิทักษ์สัตว์ป่าโลก

the Wildlife Institute of India, State Forest Departments,

สถาบันสัตว์ป่าอินเดีย กระทรวงป่าไม้

and the Ministry of Environment, we all work together on stuff.

และรัฐมนตรีสิ่งแวดล้อม พวกเราทำงานร่วมกัน เพื่อช่วยเหลือพวกมัน

But it's possibly, and definitely not enough.

มันก็พอได้ แต่ก็ยังไม่ดีพอ

For example, in the winter of 2007 and 2008,

ผมขอยกตัวอย่าง ช่วงหน้าหนาวปี 2007 - 2008

there was this incredible die-off of gharial, in the Chambal River.

มีจระเข้ gharial ตายในแม่น้ำชามบาลตัวหนึ่ง

Suddenly dozens of gharial appearing on the river, dead.

จู่ ๆ ก็มีจระเข้อีกนับโหลตายพร้อมกันด้วย

Why? How could it happen?

ทำไม เกิดอะไรขึ้น

This is a relatively clean river.

แม่น้ำสายนี้ค่อนข้างสะอาด

The Chambal, if you look at it, has clear water.

ถ้าคุณมองดูแม่น้ำชามบาลมีน้ำที่ใส

People scoop water out of the Chambal and drink it,

ผู้คนตักน้ำขึ้นมาดื่มได้เลย

something you wouldn't do in most north Indian rivers.

ซึ่งเป็นสิ่งที่คนปกติไม่ทำในอินเดียเหนือ

So, in order to try to find out the answer to this,

เพื่อหาคำตอบในเรื่องนี้

we got veterinarians from all over the world

เราได้พาสัตว์แพทย์จากทั่วโลก

working with Indian vets to try to figure out what was happening.

มาทำงานร่วมกับคณะทำงานที่อินเดียเพื่อค้นหา ว่าเกิดอะไรขึ้น

I was there for a lot of the necropsies on the riverside.

ผมอยู่ตอนผ่าศพจระเขที่ริมแม่น้ำนั่นตลอด

And we actually looked through

เราตรวจสอบอย่างละเอียด

all their organs and tried to figure out what was going on.

อวัยวะภายในทั้งหมดและพยายามหาสาเหตุ

And it came down to something called gout,

แล้วเราพบจุดจบกัยสิ่งที่เรียกว่า เกาท์

which, as a result of kidney breakdown

ซึ่งเกิดจากไตพัง

is actually uric acid crystals throughout the body,

เป็นผลึกกรดยูริคไปทั้งลำตัว

and worse in the joints,

และแย่หนักที่ข้อกระดูก

which made the gharial unable to swim.

ทำให้จระเข้ไม่สามารถว่ายน้ำได้

And it's a horribly painful death.

และต้องตายลงอย่างทรมาน

Just downriver from the Chambal is the

ที่ปลายน้ำของแม่น้ำชามบาล

filthy Yamuna river, the sacred Yamuna river.

มีแม่น้ำยมุนาศักดิ์สิทธิ์ที่สกปรก

And I hate to be so ironic and sarcastic about it

ผมไม่ชอบที่จะประชดในเรื่องนี้

but it's the truth. It's just one of the filthiest cesspools you can imagine.

แต่มันเป็นความจริง สกปรกที่สุดที่จะนึกได้

It flows down through Delhi, Mathura, Agra,

มันไหลผ่านเดลี มธุระ อัครา

and gets just about every bit of effluent you can imagine.

และได้รับน้ำทิ้งทั้งหมดเท่าที่จะนึกออก

So, it seemed that the toxin that was killing the gharial

ดังนั้นมันเหมือนว่าสารพิษเป็นเหตุฆ่าจระเข้

was something in the food chain,

บางอย่างที่เห็นห่วงโซ่อาหาร

something in the fish they were eating.

บางอย่างในปลาที่พวกมันกิน

And, you know, once a toxin is in the food chain

อย่างที่รู้กันหากสารพิษอยู่ในห่วงโซ่อาหาร

everything is affected, including us.

ทุกอย่างมีผลต่อกัน รวมถึงต่อพวกเราด้วย

Because these rivers are the lifeblood of people all along their course.

เพราะแม่น้ำสายนี้คือชีวิตของผู้คน

In order to try to answer some of these questions,

เพื่อที่จะตอบคำถามเหล่านี้

we again turn to technology,

เราจึงหันไปพึ่งเทคโนโลยี

to biological technology, in this case,

ในกรณีนี้คือเทคโนโลยีชีวภาพ

again, telemetry, putting radios on 10 gharial,

อีกครั้งที่เราใส่เครื่องจับสัญญาณ ในจระเข้ 10 ตัว

and actually following their movements. They're being watched

เราเฝ้ามองและติดตามการเคลื่อนไหวของมัน

everyday as we speak, to try to find out

ทุกวันแม้กระทั่งเดี๋ยวนี้ เพื่อหาคำตอบ

what this mysterious toxin is.

ว่าสารลึกลับนี้คืออะไรกันแน่

The Chambal river is an absolutely incredible place.

แม่น้ำชามบาลเป็นสถานที่ที่วิเศษสุด

It's a place that's famous to a lot of you who know

มันมีชื่อเสียงสำหรับทุกคนที่รู้เรื่อง

about the bandits, the dacoits

พวกผู้ร้ายและฝูงโจรพื้นเมือง

who used to work up there. And there still are quite a few around.

ที่เคยดักปล้นอยู่แถวนี้ก็ยังพอมีอยู่บ้าง

But Poolan Devi was one [of them]. Which actually Shekhar Kapur

ที่พูลแลนเทวีเป็นหนึ่งในนั้น ที่ซึ่งจักรคา คาปูร์

made an incredible movie, "The Bandit Queen," which I urge you to see.

นำมาสร้างเป็นหนังเรื่องราชนีโจร ซึ่งคุณควรหามาดู

You'll get to see the incredible [Chambal] landscape as well.

คุณจะได้เห็นภูมิทัศน์ที่สวยงามของชามบาล

But, again, heavy fishing pressures.

ซึ่งอีกนั่นแหละยิ่งทำให้เราอยากไปตกปลาอย่างแรง

This is one of the last repositories of the

ที่นี่เป็นหนึ่งในสถานที่สุดท้ายของ

Ganges river dolphin,

ปลาโลมาน้ำจืดในแม่น้ำคงคา

various species of turtles,

เต่าหลายเผ่าพันธุ์

thousands of migratory birds,

นกอพยพนับพันตัว

and fishing is causing problems like this.

และการตกปลาเป็นตัวสร้างปัญหาทั้งหมด

And now [these] new elements of human intolerance

และปัจจัยใหม่ที่มนุษย์กลัว

for river creatures like the gharial

คือสัตว์น้ำอย่างจระเข้ gharial

means that if they don't drown in the net,

คือถ้าพวกมันไม่ถูกจับในแหอวน

then they simply cut their beaks off.

ก็ถูกจับตัดปาก

Animals like the Ganges river dolphin

สัตว์อย่างโลมาลุ่มแม่น้ำคงคา

which is just down to a few left,

มีเหลือเพียงแค่ไม่กี่ตัว

and it is also critically endangered.

และยังใกล้สูญพันธุ์

So, who is next? Us?

แล้วใครเป็นรายต่อไป พวกเราเหรอ

Because we are all dependent on these water sources.

เพราะเราต้องอาศัยโดยพึ่งพาแหล่งน้ำพวกนี้

So, we all know about the Narmada river,

พวกเรารู้เรื่องแม่น้ำนาร์มาดาใช่ไหมครับ

the tragedies of dams, the tragedies of huge projects

เรื่องเศร้าจากเขื่อนและโครงการใหญ่

which displace people and wreck river systems

ที่มาแทนที่คนและทำลายระบบนิเวศแม่น้ำ

without providing livelihoods.

ทำให้ไม่มีช่องทางทำมาหากิน

And development just basically going berserk,

และการพัฒนาต่อยอดก็บ้ามาก

for a double figure growth index, basically.

เพื่อการเติบโตของตัวเลขสองเท่า

So, we're not sure where this story is going to end,

คือพวกเราไม่รู้ว่าเรื่องนี้จะจบเมื่อไหร่

whether it's got a happy or sad ending.

ว่ามันจะได้จบแบบดีหรือร้าย

And climate change is certainly going

อากาศเปลี่ยนแปลงก็เกิดขึ้นอยู่

to turn all of our theories and predictions on their heads.

ทำให้ทั้งทฤษฎีและการคาดคะเนเปลี่ยนไปเสมอ

We're still working hard at it.

พวกเรายังทำงานอย่างหนักอยู่เสมอ

We've got a lot of a good team of people working up there.

พวกเรามีพวกพ้องและทีมงานที่ดีที่นั่น

And the thing is, you know, the decision makers,

และที่สำคัญคือคนตัดสินใจ

the folks in power,

คนที่มีอำนาจ

they're up in their bungalows and so on in Delhi,

พวกเขานั่งอยู่ในบังกาโลที่เดลี

in the city capitals. They are all supplied with plenty of water. It's cool.

ในเมืองหลวงที่มีน้ำใช้เยอะแยะ ก็ดีนะ

But out on the rivers there are still millions of people

แต่ในเขตลุ่มน้ำมีคนอีกเป็นล้าน

who are in really bad shape.

ที่กำลังมีปัญหา

And it's a bleak future for them.

และมีอนาคตที่มืดมัว

So, we have our Ganges and Yamuna cleanup project.

เราจึงมีโครงการทำความสะอาดคงคาและยมุนา

We've spent hundreds of millions of dollars on it,

เราใช้เงินไปหลายล้านเหรียญ

and nothing to show for it. Incredible.

แต่ไม่มีอะไรจะแสดงให้เห็น เยี่ยมมาก

So, people talk about political will.

คนจึงเริ่มพูดเรื่องการเมือง

During the die-off of the gharial we did galvanize a lot of action.

ในช่วงที่มีการตายมากขึ้น เรารณรงค์หาการร่วมมือมากขึ้น

Government cut through all the red tape,

แม้แต่รัฐบาลก็ร่วมมือมากขึ้นด้วย

we got foreign vets on it. It was great.

เราได้สัตว์แพทย์ต่างชาติเข้ามาช่วยเหลือ

So, we can do it.

เพื่อให้เราบรรลุเป้าหมายนี้

But if you stroll down to the Yamuna

แต่ถ้าคุณเดินทางลงไปที่ยมุนา

or to the Gomati in Lucknow,

หรือแม่น้ำโกมาติที่ลัคเนา

or to the Adyar river in Chennai,

หรือที่แม่น้ำอัทยาร์ที่เชนไน

or the Mula-Mutha river in Pune,

หรือที่แม่น้ำมุละมุธะในเมืองปูเน่

just see what we're capable of doing to a river. It's sad.

ไปดูสิ่งที่คนกับกับแม่น้ำ มันน่าเศร้ามาก

But I think the final note really is

แต่สุดท้ายแล้ว

that we can do it.

ผมว่าพวกเราทำได้

The corporates, the artists, the wildlife nuts,

ทั้งบริษัท ศิลปิน นักบ้าชีวิตสัตว์ป่า

the good old everyday folks

และพวกชาวบ้านในพื้นที่ทุกคน

can actually bring these rivers back.

สามารถฟื้นฟูชีวิตสู่แม่น้ำได้

And the final word is

และคำสุดท้ายที่ผมขอพูด

that there is a king cobra looking over our shoulders.

มีงูจงอางมองอยู่บนไหล่คุณ

And there is a gharial looking at us from the river.

และมีจระเข้มองจากในแม่น้ำ

And these are powerful water totems.

และตัวแทนที่ทรงพลังของแม่น้ำต่าง ๆ

And they are going to disturb our dreams until we do the right thing.

พวกเขาจะมาทำให้คุณฝันร้าย จนกว่าเราจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

Namaste.

นมัสเต

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Chris Anderson: Thanks, Rom. Thanks a lot.

คริส แอนเดอร์สัน: ขอบคุณครับ รอม ขอบคุณมาก

You know, most people are terrified of snakes.

คุณรู้ไหม คนส่วนมากกลัวงู

And there might be quite a few people here who would be

และคงมีคนบางคนในที่นี้

very glad to see the last king cobra bite the dust.

โล่งใจที่จะเห็นงูจงอางหายไปจากโลก

Do you have those conversations with people?

คุณจะอยากคุยกับคนเหล่านี้ไหม

How do you really get them to care?

จะทำอย่างไรให้พวกเขาใส่ใจล่ะ

Romulus Whitaker: I take the sort of humble approach,

โรมูลัส วิทเทคเกอร์: ผมจะทำอย่างนอบน้อม

I guess you could say. I don't say that snakes are huggable exactly.

ผมคงพูดได้ว่างูก็ไม่ได้น่ากอดเท่าไหร่นัก

It's not like the teddy bear.

พวกมันไม่ใช่ตุ๊กตาหมีเท็ดดี้

But I sort of -- there is an innocence in these animals.

แต่ผมว่าทำนองนั้น มีความบริสุทธิ์ใจ ในพวกสัตว์เหล่านี้

And when the average person looks at a cobra

เวลาที่คนทั่วไปมองดูงูจงอาง

going "Ssssss!" like that, they say, "My god,

ทำเสียงขู่ แล้วคนก็ร้อง "โอ้พระเจ้า

look at that angry, dangerous creature."

ดูสัตว์ที่กำลังโกรธและน่ากลัวตัวนั้นสิ"

I look at it as a creature who is totally frightened

ผมกลับมองว่างูคงกำลังกลัวเรามากกว่า

of something so dangerous as a human being.

สิ่งที่น่ากลัวมากกว่าคือมนุษย์

And that is the truth. And that's what I try to get out.

และนั่นเป็นความจริงที่ผมอยากบอก

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

CA: Now, incredible footage you showed of the viper being killed.

คริส: ในคลิปที่เราเห็นงูกำลังโดนฆ่า

You were saying that that hasn't been filmed before.

คุณกำลังบอกว่าไม่มีใครถ่ายมาก่อนเลยเหรอ

RW: Yes, this is actually the first time anyone of us knew about it, for one thing.

รอม:ใช่ครับนี่เป็นครั้งแรกที่เรารู้เรื่อง พวกมันก็เรื่องหนึ่งล่ะ

As I said, it's just like a little snack for him, you know?

และอย่างที่ผมบอกว่านั่นเป็นเพียงของว่าง

Usually they eat larger snakes like rat snakes,

เพราะมันกินงูที่ตัวใหญ่กว่าเช่นงูสิง

or even cobras.

หรือแม้แต่งูเห่า

But this guy who we're following right now is in the deep jungle.

แต่เพราะตัวที่เราตามไปนี้ได้เข้าไปในป่าลึก

Whereas other king cobras

ในขณะที่งูจงอางตัวอื่น

very often come into the human interface,

พบเจอมนุษย์บ่อยมาก

you know, the plantations, to find big rat snakes and stuff.

แบบในสวนที่คุณเจอพวกงูสิงและของอื่น ๆ

This guy specializes in pit vipers.

ชายคนนี้เชี่ยวชาญด้านงูเขียวหางไม้

And the guy who is working there with them,

และคนที่ทำงานกับเขา

he's from Maharashtra, he said, "I think he's after the nusha."

เขามาจากมหาราชพูดว่า "ผมคิดว่าหลังจากมันได้นัชชะ"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Now, the nusha means the high.

นัชชะหมายถึงการเมายา

Whenever he eats the pit viper he gets this little venom rush.

เวลามันกินงูเขียวหางไม้มันจะเมาพิษงูนิด ๆ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

CA: Thanks Rom. Thank you.

คริส: ขอบคุณครับรอม

(Applause)

(เสียงปรบมือ)