Romulus Whitaker: The real danger lurking in the water

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

I want you to put off your preconceptions,

Искам да [оставите] настрана предразсъдъците си,

your preconceived fears and thoughts about reptiles.

предубедените си страхове и мисли за влечугите.

Because that is the only way I'm going to get my story across to you.

Защото това е единственият начин моята история да стигне до вас.

And by the way, if I come across as a sort of

Между другото, ако ви приличам на някакъв

rabid, hippie conservationist,

яростен хипар - защитник на околната среда,

it's purely a figment of your imagination.

това е само плод на въображението ви.

(Laughter)

(Смях)

Okay. We are actually the first species on Earth

Добре. Всъщност, ние сме първият вид на Земята,

to be so prolific to actually threaten our own survival.

който е толкова плодовит, че всъщност застрашава собственото си оцеляване.

And I know we've all seen images enough to make us numb,

Знам, всички сме виждали достатъчно образи, че да претръпнем

of the tragedies that we're perpetrating on the planet.

от трагедиите, причинявани постоянно на планетата.

We're kind of like greedy kids, using it all up, aren't we?

Ние сме като алчни деца - изчерпваме всичко, нали?

And today is a time for me to talk to you about water.

Днес е време да ви говоря за вода.

It's not only because we like to drink lots of it,

Не само защото обичаме да пием от нея

and its marvelous derivatives, beer, wine, etc.

и прекрасните й производни - бира, вино и т.н.

And, of course, watch it fall from the sky

И, разбира се, да я гледаме как пада от небето

and flow in our wonderful rivers,

и се стича в чудесните ни реки,

but for several other reasons as well.

но също и по няколко други причини.

When I was a kid, growing up in New York,

Когато бях дете и растях в Ню Йорк,

I was smitten by snakes, the same way most kids are

бях обсебен от змиите - по същия начин, по който повечето деца

smitten by tops, marbles, cars, trains, cricket balls.

са обсебени от пумпали, топчета, коли, влакове, топки за крикет.

And my mother, brave lady,

Майка ми - смела жена -

was partly to blame,

отчасти беше виновна,

taking me to the New York Natural History Museum,

тъй като ме заведе в Музея по естествена история в Ню Йорк,

buying me books on snakes,

купуваше ми книги за змии,

and then starting this infamous career of mine,

а после започнах тази скандална своя кариера,

which has culminated in

чиято кулминация, разбира се,

of course, arriving in India 60 years ago,

беше пристигането ми в Индия преди 60 години,

brought by my mother, Doris Norden,

доведен от майка ми, Дорис Норден,

and my stepfather, Rama Chattopadhyaya.

и втория ми баща - Рама Чатопадая.

It's been a roller coaster ride.

Пътуването беше истинско влакче на ужасите.

Two animals, two iconic reptiles

Две животни - две символични влечуги

really captivated me very early on.

всъщност ме заплениха много рано.

One of them was the remarkable gharial.

Едно от тях беше този забележителен гариал.

This crocodile, which grows to almost 20 feet long

Този крокодил, достигащ почти 20 фута (6 метра) дължина

in the northern rivers,

в северните реки

and this charismatic snake, the king cobra.

и тази очарователна змия, кралската кобра.

What my purpose of the talk today really is,

Цел[та] на [моя] разговор днес всъщност

is to sort of indelibly scar your minds

е някак да оставя неизличим белег в умовете ви

with these charismatic and majestic creatures.

с тези очарователни и величествени създания.

Because this is what you will take away from here,

Защото това [се надявам, че] ще отнесете оттук -

a reconnection with nature, I hope.

надявам се, възстановена връзка с природата.

The king cobra is quite remarkable for several reasons.

Кралската кобра е доста забележителна по няколко причини.

What you're seeing here is very recently shot images

Онова, което виждате тук, са съвсем наскоро заснети образи

in a forest nearby here,

в една гора тук наблизо,

of a female king cobra making her nest.

как една женска кралска кобра свива гнездото си.

Here is a limbless animal, capable of gathering a huge mound of leaves,

Ето едно животно без крайници, способно да събере огромна купчина листа,

and then laying her eggs inside,

а после да снесе яйцата си вътре,

to withstand 5 to 10 [meters of rainfall],

да понесе пет до десет [кубически метра паднал дъжд],

in order that the eggs can incubate over the next 90 days,

за да може да мъти яйцата си през следващите 90 дни

and hatch into little baby king cobras.

и от тях да се излюпят малки бебета - кралски кобри.

So, she protects her eggs,

Тя закриля яйцата си

and after three months,

и след три месеца

the babies finally do hatch out.

бебетата най-сетне се излюпват.

A majority of them will die, of course. There is very high mortality

Мнозинството от тях ще умрат, разбира се. Има много висока смъртност

in little baby reptiles who are just 10 to 12 inches long.

при малките влечуги, които са дълги само 10 до 12 инча (25 до 30 см).

My first experience with king cobras was in '72

Първият ми опит с кралски кобри беше през 72-ра

at a magical place called Agumbe,

на едно вълшебно място, наречено Агумбе,

in Karnataka, this state.

в Карнатака, този щат.

And it is a marvelous rain forest.

Това е прекрасна дъждовна гора.

This first encounter

Тази първа среща

was kind of like the

беше нещо като

Maasai boy who kills the lion to become a warrior.

момчето-масай, което убива лъва, за да стане войн.

It really changed my life totally.

Тя наистина промени напълно живота ми.

And it brought me straight into the conservation fray.

И ме въвлече право в битката за опазване на околната среда.

I ended up starting this research

В крайна сметка започнах проучване

and education station in Agumbe,

и основах образователна станция в Агумбе,

which you are all of course invited to visit.

която, разбира се, всички сте поканени да посетите.

This is basically a base wherein

По същество това е база, в която

we are trying to gather and learn

се опитваме да събираме и изучаваме

virtually everything about the biodiversity

практически всичко за биоразнообразието

of this incredibly complex forest system,

на тази изключително сложна горска система

and try to hang on to what's there,

и да се опитаме да се държим за онова, което е там,

make sure the water sources are protected and kept clean,

да се уверим, че водоизточниците са опазвани и поддържани чисти,

and of course, having a good time too.

и също така, разбира се, да се забавляваме.

You can almost hear the drums

Почти може да се чуят барабаните,

throbbing back in that little cottage where we stay when we're there.

биещи в онази малка вила, в която отсядаме, когато сме там.

It was very important for us to get through to the people.

Беше много важно за нас да достигнем до хората.

And through the children is usually the way to go.

Начинът ни обикновено е чрез децата.

They are fascinated with snakes. They haven't got

Те са очаровани от змиите. Те нямат

that steely thing that you end up

онази непреклонност, с която в крайна сметка

either fearing or hating or despising or loathing them in some way.

човек се страхува от тях, мрази ги или ги презира по някакъв начин.

They are interested.

Интересно им е.

And it really works to start with them.

И наистина действа като начало при тях.

This gives you an idea of the size of some of these snakes.

Това ви дава представа за размера на някои от тези змии.

This is an average size king cobra, about 12 feet long.

Това е кралска кобра със среден размер, дълга е около 12 фута (3,7 м.) -

And it actually crawled into somebody's bathroom,

всъщност пропълзяла в нечия баня

and was hanging around there for two or three days.

и стояла там два или три дни.

The people of this part of India

Хората в тази част на Индия

worship the king cobra.

боготворят кралската кобра.

And they didn't kill it. They called us to catch it.

И не я убиват. Извикаха ни да я хванем.

Now we've caught more than 100 king cobras

Хванали сме повече от 100 кралски кобри

over the last three years,

през последните три години

and relocated them in nearby forests.

и сме ги преместили в близките гори.

But in order to find out the real secrets of these creatures

Но за да открием истинските тайни на тези създания,

[it was necessary] for us to actually insert

[бе необходимо] всъщност да поставим

a small radio transmitter inside [each] snake.

малък радиопредавател вътре във [всяка] змия.

Now we are able to follow them and find out their secrets,

Така можехме да ги следваме и да откриваме тайните им -

where the babies go after they hatch,

къде отиват бебетата, след като се излюпят,

and remarkable things like this you're about to see.

и други забележителни неща, които скоро ще видите.

This was just a few days ago in Agumbe.

Това беше само преди няколко дни в Агумбе.

I had the pleasure of being close to this large king cobra

Имах удоволствието да съм близо до тази голяма кралска кобра,

who had caught a venomous pit viper.

която беше уловила отровна пепелянка.

And it does it in such a way that it doesn't get bitten itself.

Прави го по такъв начин, че самата тя не е ухапана.

And king cobras feed only on snakes.

А кралските кобри се хранят само със змии.

This [little snake] was kind of a tid-bit for it,

Тази [малка змия] беше вкусна мръвка за нея -

what we'd call a "vadai" or a donut or something like that.

онова, на което ние казваме "вадай", или поничка, нещо такова.

(Laughter)

Смях

Usually they eat something a bit larger.

Обикновено ядат малко по-големи неща.

In this case a rather strange and inexplicable

В този случай се случи нещо доста странно и необяснимо

activity happened over the last breeding season,

по време на последния развъден сезон,

wherein a large male king cobra actually grabbed a female king cobra,

когато една голяма мъжка кралска кобра сграбчи женска кралска кобра,

didn't mate with it, actually killed it and swallowed it.

не се чифтоса с нея, а всъщност я уби и погълна.

We're still trying to explain and come to terms with

Все още се опитваме да обясним и осъзнаем

what is the evolutionary advantage of this.

какво е еволюционното предимство на това.

But they do also a lot of other remarkable things.

Но те правят също и много други забележителни неща.

This is again, something [we were able to see] by virtue of the fact

Това отново е нещо, [което успяхме да видим] благодарение на факта,

that we had a radio transmitter in one of the snakes.

че имахме радиопредавател в една от змиите,

This male snake, 12 feet long, met another male king cobra.

тази мъжка змия, дълга 12 фута (3,7 м.), срещна друга мъжка кралска кобра.

And they did this incredible ritual combat dance.

И изтанцуваха този невероятен ритуален боен танц.

It's very much like the rutting of mammals, including humans,

Прилича много на разгонването при бозайниците, включително хората,

you know, sorting out our differences, but gentler, no biting allowed.

разбирате ли, един вид изясняване на различията, но по-внимателно, без хапане.

It's just a wresting match,

Това е просто борба,

but a remarkable activity.

но забележителна.

Now, what are we doing with all this information?

А какво правим с цялата тази информация?

What's the point of all this?

Какъв е смисълът от всичко това?

Well, the king cobra is literally

Е, кралската кобра е буквално

a keystone species in these rainforests.

ключов вид в тези дъждовни гори.

And our job is to convince the authorities

А нашата работа е да убедим властите,

that these forests have to be protected.

че тези гори трябва да бъдат защитени.

And this is one of the ways we do it,

Това е един от начините да го правим -

by learning as much as we can

като учим колкото можем повече

about something so remarkable and so iconic in the rainforests there,

за нещо толкова забележително и символично в дъждовните гори там,

in order to help protect trees, animals

за да помогнем за опазване на дърветата, животните

and of course the water sources.

и, разбира се, водоизточниците.

You've all heard, perhaps, of Project Tiger

Вероятно всички сте чували за проекта "Тигър",

which started back in the early '70s,

започнал в началото на 70-те,

which was, in fact, a very dynamic time for conservation.

който всъщност беше много динамично време за опазване.

We were piloted, I could say,

Бяхме пилотирани, мога да кажа,

by a highly autocratic stateswoman,

от една във висша степен тиранична държавничка,

but who also had an incredible passion for environment.

която обаче хранеше и невероятна страст към околната среда.

And this is the time when Project Tiger emerged.

По това време се появи проектът "Тигър".

And, just like Project Tiger,

Точно както в проекта "Тигър",

our activities with the king cobra

нашата дейност относно кралската кобра

is to look at a species of animal

е да [се съсредоточим върху] един вид животно,

so that we protect its habitat and everything within it.

така че да опазваме жизнената му среда и всичко вътре в нея.

So, the tiger is the icon.

Тигърът е иконата.

And now the king cobra is a new one.

А сега кралската кобра е нова такава.

All the major rivers in south India

Всички големи реки в южна Индия

are sourced in the Western Ghats,

извират в Западните Гати,

the chain of hills running along the west coast of India.

веригата хълмове, минаващи покрай западното крайбрежие на Индия.

It pours out millions of gallons every hour,

Тя излива милиони галони ежечасно,

and supplies drinking water to at least 300 million people,

осигуряват питейна вода поне на 300 милиона души,

and washes many, many babies,

къпе много, много бебета

and of course feeds many, many animals,

и, разбира се, храни много, много животни,

both domestic and wild,

както домашни, така и диви,

produces thousands of tons of rice.

произвежда хиляди тонове ориз.

And what do we do? How do we respond to this?

А какво правим ние? Как отговаряме на това?

Well, basically, we dam it, we pollute it,

Е, по същество я заприщваме, замърсяваме,

we pour in pesticides, weedicides, fungicides.

изливаме вътре пестициди, препарати против плевели, фунгициди.

You drink it in peril of your life.

Пиеш я с риск за живота си.

And the thing is, it's not just big industry.

А работата е там, че не става дума само за едрата индустрия.

It's not misguided river engineers

Не заблудени речни инженери

who are doing all this; it's us.

вършат всичко това, а ние.

It seems that our citizens find the best way to dispose of garbage

Изглежда, че нашите граждани смятат, че най-добрият начин да се отърват от боклука

are in water sources.

е във водоизточниците.

Okay. Now we're going north, very far north.

А сега, да отидем на север - много далеч на север.

North central India, the Chambal River

Северна централна Индия, реката Чамбал

is where we have our base.

е мястото, където имаме база.

This is the home of the gharial, this incredible crocodile.

Това е домът на гариала, този невероятен крокодил.

It is an animal which has been on the Earth

Това животно е на Земята

for just about 100 million years.

от около 100 милиона години.

It survived even during the time that the dinosaurs died off.

Оцелял е дори по времето, когато динозаврите са измрели.

It has remarkable features.

Притежава забележителни черти.

Even though it grows to 20 feet long,

Макар и да достига 20 фута (6 метра) дължина,

since it eats only fish it's not dangerous to human beings.

тъй като яде само риба, не е опасен за човешките същества.

It does have big teeth, however,

Зъбите му обаче са големи

and it's kind of hard to convince people

и е някак трудно да се убедят хората,

if an animal has big teeth, that it's a harmless creature.

ако едно животно има големи зъби, че е безобидно създание.

But we, actually, back in the early '70s,

Но всъщност в началото на 70-те

did surveys,

правихме проучвания

and found that gharial were extremely rare.

и открихме, че гариалите са изключително редки.

In fact, if you see the map,

Всъщност, ако видите картата,

the range of their original habitat

обсегът на първоначалното им местообитание

was all the way from the Indus in Pakistan

е било чак от Инд в Пакистан

to the Irrawaddy in Burma.

до Иравади в Бирма.

And now it's just limited to a couple of spots

А сега е ограничено само до едно-две места

in Nepal and India.

в Непал и Индия.

So, in fact at this point

Всъщност, на този етап

there are only 200 breeding gharial left in the wild.

в света са останали само 200 развъждащи се гариала.

So, starting in the mid-'70s

И така, в средата на 70-те,

when conservation was at the fore,

когато консервацията набираше скорост,

we were actually able to start projects which were

всъщност успяхме да започнем проекти,

basically government supported

по същество подкрепяни от правителството,

to collect eggs from the wild from the few remaining nests

за да събираме яйца от дивата природа от малкото останали гнезда

and release 5,000 baby gharial

и да пуснем 5000 бебета гариали

back to the wild.

обратно в дивата природа.

And pretty soon we were seeing sights like this.

И скоро виждахме такива гледки.

I mean, just incredible to see bunches of gharial

Просто невероятно е да видиш групи гариали

basking on the river again.

отново да се препичат в реката.

But complacency does have a tendency to breed contempt.

Но самодоволството има склонност да поражда презрение.

And, sure enough, with all the other pressures on the river,

И при целия останал натиск върху реката,

like sand mining, for example,

като пясъчните мини, например,

very, very heavy cultivation all the way down to the river's edge,

много, много тежка култивация чак до ръба на реката,

not allowing the animals to breed anymore,

които не позволяват на животните вече да се развъждат,

we're looking at

виждаме още повече проблеми

even more problems building up for the gharial,

да се натрупват за гариала,

despite the early good intentions.

въпреки ранните добри намерения.

Their nests hatching along the riverside

Гнездата им, люпещи се край реката,

producing hundreds of hatchlings. It's just an amazing sight.

от които излизат стотици люпила. Просто изумителна гледка.

This was actually just taken last year.

Това всъщност е снимано едва миналата година.

But then the monsoon arrives,

Но после пристига мусонът,

and unfortunately downriver there is always a dam or

и за съжаление надолу по реката винаги има бент,

there is always a barrage,

винаги има заграждение

and, shoop, they get washed down to their doom.

и те са засмуквани надолу към ориста си.

Luckily there is still a lot of interest.

За щастие, все още има голям интерес.

My pals in the Crocodile Specialist Group of the IUCN,

Другарите ми в групата специалисти по крокодилите в Международния съюз за опазване на природата,

the [Madras Crocodile Bank], an NGO,

[Мадраската банка за крокодили], неправителствена организация,

the World Wildlife Fund,

Световният фонд за дивата природа,

the Wildlife Institute of India, State Forest Departments,

Индийският институт за дивата природа, държавните горски управления

and the Ministry of Environment, we all work together on stuff.

и министерството на околната среда, всички работим заедно по разни неща.

But it's possibly, and definitely not enough.

Но определено не е достатъчно.

For example, in the winter of 2007 and 2008,

Например, през зимата на 2007 и 2008 г.

there was this incredible die-off of gharial, in the Chambal River.

имаше невероятно измиране на гариали в реката Чамбал.

Suddenly dozens of gharial appearing on the river, dead.

Изведнъж дузини гариали се появяваха по реката, мъртви.

Why? How could it happen?

Защо? Как можа да се случи?

This is a relatively clean river.

Това е относително чиста вода.

The Chambal, if you look at it, has clear water.

Чамбал на вид е с бистра вода.

People scoop water out of the Chambal and drink it,

Хората гребат вода от Чамбал и я пият -

something you wouldn't do in most north Indian rivers.

нещо, което не бихте направили в повечето североиндийски реки.

So, in order to try to find out the answer to this,

За да се опитаме да открием отговора на това,

we got veterinarians from all over the world

повикахме ветеринари от цял свят,

working with Indian vets to try to figure out what was happening.

работещи с индийските ветеринари, за да се опитаме да разберем какво се случва.

I was there for a lot of the necropsies on the riverside.

Бях там за множество дисекции край реката.

And we actually looked through

Всъщност преглеждахме

all their organs and tried to figure out what was going on.

всичките им органи и се опитвахме да разберем какво става.

And it came down to something called gout,

Оказа се нещо, наречено подагра,

which, as a result of kidney breakdown

което, в резултат на отказ на бъбреците,

is actually uric acid crystals throughout the body,

всъщност са кристали пикочна киселина из цялото тяло,

and worse in the joints,

а най-лошото - в ставите,

which made the gharial unable to swim.

поради което гариалът не е бил в състояние да плува.

And it's a horribly painful death.

Това е ужасяващо болезнена смърт.

Just downriver from the Chambal is the

Надолу по реката от Чамбал

filthy Yamuna river, the sacred Yamuna river.

е мръсната река Ямуна, свещената река Ямуна.

And I hate to be so ironic and sarcastic about it

Неприятно ми е да бъда толкова ироничен и саркастичен за това,

but it's the truth. It's just one of the filthiest cesspools you can imagine.

но е истина. Това е една от най-мръсните помийни ями, които може да си представите.

It flows down through Delhi, Mathura, Agra,

Тя тече надолу през Делхи, Мадурай, Агра

and gets just about every bit of effluent you can imagine.

и събира почти всички отпадни води, които може да си представите.

So, it seemed that the toxin that was killing the gharial

Изглежда, токсинът, който убиваше гариала,

was something in the food chain,

беше нещо по хранителната верига,

something in the fish they were eating.

нещо в рибата, която ядяха.

And, you know, once a toxin is in the food chain

А, разбирате ли, щом един токсин влезе в хранителната верига,

everything is affected, including us.

всичко е засегнато, включително и ние.

Because these rivers are the lifeblood of people all along their course.

Защото тези реки са жизнената кръв на хората по цялото си течение.

In order to try to answer some of these questions,

За да се опитаме да отговорим на някои от тези въпроси,

we again turn to technology,

отново се обръщаме към технологията -

to biological technology, in this case,

в този случай, към биологичната технология,

again, telemetry, putting radios on 10 gharial,

телеметрия, поставяне на радиа в 10 гариала

and actually following their movements. They're being watched

и следване на движенията им. Те са наблюдавани

everyday as we speak, to try to find out

ежедневно, докато говорим, за да се опитаме да открием

what this mysterious toxin is.

какъв е този мистериозен токсин.

The Chambal river is an absolutely incredible place.

Река Чамбал е абсолютно невероятно място.

It's a place that's famous to a lot of you who know

Място, известно на много от вас,

about the bandits, the dacoits

които знаят за бандитите, дакоитите,

who used to work up there. And there still are quite a few around.

които са работили там. Все още са останали някои наоколо.

But Poolan Devi was one [of them]. Which actually Shekhar Kapur

Пулан Деви е била една [от тях]. За което всъщност Шекар Капур

made an incredible movie, "The Bandit Queen," which I urge you to see.

е направил невероятен филм, "Кралицата на бандитите", който настоявам да гледате.

You'll get to see the incredible [Chambal] landscape as well.

Ще видите също и невероятният пейзаж [на Чамбал].

But, again, heavy fishing pressures.

Но, отново - тежък риболовен натиск.

This is one of the last repositories of the

Това е едно от последните хранилища

Ganges river dolphin,

на речния делфин от Ганг,

various species of turtles,

различни видове костенурки,

thousands of migratory birds,

хиляди мигриращи птици

and fishing is causing problems like this.

и риболовът причинява такива проблеми.

And now [these] new elements of human intolerance

А сега [тези] нови елементи на човешка нетолерантност

for river creatures like the gharial

за речни създания като гариала

means that if they don't drown in the net,

означава, че вместо да... ако не се удавят в мрежата,

then they simply cut their beaks off.

тогава просто им отрязват носовете.

Animals like the Ganges river dolphin

Животни като речния делфин от Ганг,

which is just down to a few left,

от който са останали съвсем малко

and it is also critically endangered.

и също е критично застрашен.

So, who is next? Us?

А кой е следващият? Ние?

Because we are all dependent on these water sources.

Защото всички сме зависими от тези водоизточници.

So, we all know about the Narmada river,

Всички знаем за река Нармада,

the tragedies of dams, the tragedies of huge projects

трагедиите на бентовете, трагедиите на огромните проекти,

which displace people and wreck river systems

които изселват хора и разрушават речни системи,

without providing livelihoods.

без да осигуряват жизнена среда.

And development just basically going berserk,

А развитието просто подивява,

for a double figure growth index, basically.

по същество за двуцифрен индекс на растеж.

So, we're not sure where this story is going to end,

Не сме сигурни къде ще свърши тази история,

whether it's got a happy or sad ending.

дали има щастлив или тъжен край.

And climate change is certainly going

А климатичната промяна сигурно

to turn all of our theories and predictions on their heads.

ще преобърне всичките ни теории и предвиждания с главата надолу.

We're still working hard at it.

Все още работим упорито по това

We've got a lot of a good team of people working up there.

Имаме много добър екип от хора, работещ там.

And the thing is, you know, the decision makers,

Работата е там, разбирате ли, че онези, които вземат решенията,

the folks in power,

хората на власт,

they're up in their bungalows and so on in Delhi,

те са горе в бунгалата си и така нататък в Делхи,

in the city capitals. They are all supplied with plenty of water. It's cool.

в столиците. Всички са снабдени с много вода. Страхотно.

But out on the rivers there are still millions of people

Но навън по реките все още има милиони хора,

who are in really bad shape.

които са наистина зле.

And it's a bleak future for them.

За тях бъдещето е мрачно.

So, we have our Ganges and Yamuna cleanup project.

Провеждаме проекта за почистване на Ганг и Ямуна.

We've spent hundreds of millions of dollars on it,

Похарчили сме милиони долари по него,

and nothing to show for it. Incredible.

и няма какво да покажем в замяна. Невероятно.

So, people talk about political will.

Хората говорят за политическа воля.

During the die-off of the gharial we did galvanize a lot of action.

По време на измирането на гариала наистина показахме доста дейност.

Government cut through all the red tape,

Правителството прерязваше червени ленти,

we got foreign vets on it. It was great.

дойдоха чуждестранни ветеринари за това. Беше страхотно.

So, we can do it.

Значи можем.

But if you stroll down to the Yamuna

Но ако се разходите надолу към Ямуна

or to the Gomati in Lucknow,

или до Гомати в Лъкнау,

or to the Adyar river in Chennai,

или до река Адяр в Ченай,

or the Mula-Mutha river in Pune,

или река Мула-Мута в Пуне,

just see what we're capable of doing to a river. It's sad.

просто вижте какво сме способни да причиним на една река. Тъжно е.

But I think the final note really is

Но мисля, че всъщност последната бележка е,

that we can do it.

че можем да го направим.

The corporates, the artists, the wildlife nuts,

Корпорациите, хората на изкуството, лудите по дивата природа,

the good old everyday folks

добрите стари ежедневни хора

can actually bring these rivers back.

всъщност могат да върнат тези реки.

And the final word is

И последната дума е,

that there is a king cobra looking over our shoulders.

че над раменете ни гледа една кралска кобра.

And there is a gharial looking at us from the river.

А от реката ни гледа гариал.

And these are powerful water totems.

Това са мощни водни тотеми.

And they are going to disturb our dreams until we do the right thing.

Те ще смущават мечтите ни, докато постъпим правилно.

Namaste.

Намаскар.

(Applause)

(Аплодисменти)

Chris Anderson: Thanks, Rom. Thanks a lot.

Крис Андерсън: Благодаря, Ром. Много благодаря.

You know, most people are terrified of snakes.

Нали знаете, повечето хора се ужасяват от змии.

And there might be quite a few people here who would be

Може би има доста хора тук,

very glad to see the last king cobra bite the dust.

които много ще се радват да видят как последната кралска кобра умира.

Do you have those conversations with people?

Как си осигуряваш подкрепата на хората?

How do you really get them to care?

Как всъщност ги караш да проявят загриженост?

Romulus Whitaker: I take the sort of humble approach,

Ромулус Уитакър: Възприемам скромен подход,

I guess you could say. I don't say that snakes are huggable exactly.

може да се каже. Не казвам, че змиите са точно за гушкане.

It's not like the teddy bear.

Не са като плюшени мечета.

But I sort of -- there is an innocence in these animals.

Но някак... има една невинност в тези животни.

And when the average person looks at a cobra

Когато средностатистически човек погледне една кобра,

going "Ssssss!" like that, they say, "My god,

съскаща ето така - "Ссссссс!", си казва: "Боже господи,

look at that angry, dangerous creature."

погледни това ядосано опасно същество."

I look at it as a creature who is totally frightened

Аз гледам на нея като създание, което ужасно се страхува

of something so dangerous as a human being.

от нещо толкова опасно като човешко същество.

And that is the truth. And that's what I try to get out.

Това е истината. Това се опитвам да кажа.

(Applause)

(Аплодисменти)

CA: Now, incredible footage you showed of the viper being killed.

КА: Показахте ни изключителни кадри от убийството на пепелянката.

You were saying that that hasn't been filmed before.

Казахте, че това не е заснемано преди.

RW: Yes, this is actually the first time anyone of us knew about it, for one thing.

РМ: Да, всъщност тогава за пръв път научихме за това, на първо място.

As I said, it's just like a little snack for him, you know?

Както казах, това е просто лека закуска за него, разбирате ли?

Usually they eat larger snakes like rat snakes,

Обикновено ядат по-големи змии като гърмящи змии,

or even cobras.

или дори кобри.

But this guy who we're following right now is in the deep jungle.

Но този, когото следваме в момента, е в дълбоката джунгла.

Whereas other king cobras

Докато другите кралски кобри

very often come into the human interface,

много често влизат на човешка територия,

you know, the plantations, to find big rat snakes and stuff.

в плантациите, за да търсят големи гърмящи змии, такива неща.

This guy specializes in pit vipers.

Този се е специализирал по пепелянки.

And the guy who is working there with them,

Човекът, който работи там с тях -

he's from Maharashtra, he said, "I think he's after the nusha."

той е от Махаращра, каза: "Мисля, че го прави заради нуша."

(Laughter)

(Смях)

Now, the nusha means the high.

Нуша значи наркотик.

Whenever he eats the pit viper he gets this little venom rush.

Винаги, когато яде пепелянка, получава малък прилив на отрова.

(Laughter)

(Смях)

CA: Thanks Rom. Thank you.

КА: Благодаря, Ром. Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)