Romulus Whitaker: The real danger lurking in the water

Romulus Whitaker: Die echte Gefahr, die im Wasser lauert

Übersetzung: Verena Siegel Lektorat: Alex Boos

I want you to put off your preconceptions,

Ich möchte, dass Sie Ihre vorgefassten Meinungen

your preconceived fears and thoughts about reptiles.

und Ängste zum Thema Reptilien loslassen.

Because that is the only way I'm going to get my story across to you.

Denn nur so kann ich Ihnen meine Geschichte erzählen.

And by the way, if I come across as a sort of

Und übrigens, wenn ich irgendwie als

rabid, hippie conservationist,

fanatischer Hippie-Naturschützer rüberkomme,

it's purely a figment of your imagination.

dann bilden Sie sich das bloß ein.

(Laughter)

(Gelächter)

Okay. We are actually the first species on Earth

Gut. Wir sind die erste Art auf der Erde,

to be so prolific to actually threaten our own survival.

die sich so vermehrt hat, dass wir unser eigenes Überleben gefährden.

And I know we've all seen images enough to make us numb,

Wir alle haben genug betäubende Bilder von den Tragödien gesehen,

of the tragedies that we're perpetrating on the planet.

die wir auf unserem Planeten anrichten.

We're kind of like greedy kids, using it all up, aren't we?

Wir sind ein bisschen wie gierige Kinder, die alles aufbrauchen, oder?

And today is a time for me to talk to you about water.

Und heute werde ich daher über Wasser sprechen.

It's not only because we like to drink lots of it,

Nicht nur deshalb, weil wir viel davon trinken

and its marvelous derivatives, beer, wine, etc.

und andere tolle Derivate wie Bier und Wein.

And, of course, watch it fall from the sky

Und natürlich sehen wir, wie es vom Himmel fällt

and flow in our wonderful rivers,

und in unsere wunderbaren Flüsse fließt,

but for several other reasons as well.

aber es gibt noch andere Gründe, darüber zu sprechen.

When I was a kid, growing up in New York,

Als ich als Kind in New York aufwuchs,

I was smitten by snakes, the same way most kids are

war ich in Schlangen vernarrt, so wie andere Kinder

smitten by tops, marbles, cars, trains, cricket balls.

in Murmeln, Autos, Züge und Kricket Bälle vernarrt waren.

And my mother, brave lady,

Und meine Mutter, eine mutige Frau,

was partly to blame,

hatte daran teilweise Schuld.

taking me to the New York Natural History Museum,

Sie nahm mich ins New Yorker Naturkundemuseum mit,

buying me books on snakes,

kaufte mir Bücher über Schlangen

and then starting this infamous career of mine,

und startete so meine berüchtigte Karriere,

which has culminated in

die mich vor 60 Jahren

of course, arriving in India 60 years ago,

nach Indien gebracht hat.

brought by my mother, Doris Norden,

Meine Mutter, Doris Norden,

and my stepfather, Rama Chattopadhyaya.

und mein Stiefvater, Rama Chattopadhyaya, brachten mich dorthin.

It's been a roller coaster ride.

Es war eine Achterbahnfahrt.

Two animals, two iconic reptiles

Zwei Tierarten, die Symbole Indiens sind,

really captivated me very early on.

haben mich schon früh gefesselt.

One of them was the remarkable gharial.

Eine davon war der bemerkenswerte Gangesgavial.

This crocodile, which grows to almost 20 feet long

Diese Krokodilart wird bis zu 6 Meter lang

in the northern rivers,

und lebt in den nördlichen Flüssen

and this charismatic snake, the king cobra.

und diese charismatische Schlange, die Königskobra.

What my purpose of the talk today really is,

Das Ziel meiner Rede heute ist es,

is to sort of indelibly scar your minds

Ihr Gedächtnis unauslöschlich mit diesen

with these charismatic and majestic creatures.

charismatischen und majestätischen Wesen zu prägen.

Because this is what you will take away from here,

Denn ich hoffe, dass Sie das heute von hier mitnehmen,

a reconnection with nature, I hope.

eine neue Verbindung mit der Natur.

The king cobra is quite remarkable for several reasons.

Die Königskobra ist aus mehreren Gründen bemerkenswert.

What you're seeing here is very recently shot images

Sie sehen hier Bilder, die vor kurzer Zeit

in a forest nearby here,

in einem Wald in der Nähe gemacht wurden,

of a female king cobra making her nest.

eine weibliche Königskobra baut ihr Nest.

Here is a limbless animal, capable of gathering a huge mound of leaves,

Hier ist ein Tier ohne Gliedmaßen, das einen Berg Blätter sammeln kann

and then laying her eggs inside,

und dann ihre Eier hineinlegen,

to withstand 5 to 10 [meters of rainfall],

der 5 bis 10 Metern Regen widersteht,

in order that the eggs can incubate over the next 90 days,

damit die Eier 90 Tage lang ausgebrütet werden können

and hatch into little baby king cobras.

und kleine Königskobras schlüpfen.

So, she protects her eggs,

Sie beschützt also ihre Eier,

and after three months,

und nach drei Monaten

the babies finally do hatch out.

schlüpfen die Babys dann endlich.

A majority of them will die, of course. There is very high mortality

Die meisten sterben natürlich. Die Sterblichkeitsrate

in little baby reptiles who are just 10 to 12 inches long.

bei Baby-Reptilien, die nur 25 cm lang sind, ist sehr hoch.

My first experience with king cobras was in '72

Mein erstes Erlebnis mit Königskobras war im Jahr 72,

at a magical place called Agumbe,

am magischen Ort Agumbe,

in Karnataka, this state.

im Staat Karnataka.

And it is a marvelous rain forest.

Das ist ein toller Regenwald.

This first encounter

Die erste Begenung

was kind of like the

war ein bisschen wie

Maasai boy who kills the lion to become a warrior.

ein Masai Junge, der einen Löwen tötet, um ein Krieger zu werden.

It really changed my life totally.

Sie hat mein Leben komplett verändert.

And it brought me straight into the conservation fray.

Und hat mich direkt zum Kampf für den Naturschutz gebracht.

I ended up starting this research

Ich habe schließlich die Forschungs-

and education station in Agumbe,

und Bildungsstation in Agumbe gegründet,

which you are all of course invited to visit.

die Sie alle natürlich gerne besuchen können.

This is basically a base wherein

Das ist ein Ort,

we are trying to gather and learn

an dem wir zusammenkommen und versuchen,

virtually everything about the biodiversity

alles über die biologische Vielfalt

of this incredibly complex forest system,

in diesem komplexen Waldsystem zu lernen

and try to hang on to what's there,

und versuchen, das zu erhalten, was da ist.

make sure the water sources are protected and kept clean,

Sicherzustellen, dass Quellen geschützt und saubergehalten werden,

and of course, having a good time too.

und natürlich auch etwas Spaß zu haben.

You can almost hear the drums

Man kann fast die Trommeln hören,

throbbing back in that little cottage where we stay when we're there.

die in dem kleinen Häuschen gespielt werden, wenn wir dort sind.

It was very important for us to get through to the people.

Es ist sehr wichtig, zu den Menschen durchzudringen.

And through the children is usually the way to go.

Und das geschieht vor allem durch Kinder.

They are fascinated with snakes. They haven't got

Schlangen faszinieren sie.

that steely thing that you end up

Sie hegen noch keine Gefühle wie

either fearing or hating or despising or loathing them in some way.

Angst, Hass oder Abscheu für sie.

They are interested.

Sie haben Interesse.

And it really works to start with them.

Und es funktioniert wirklich, mit ihnen anzufangen.

This gives you an idea of the size of some of these snakes.

Hier bekommen sie einen Eindruck von der Länge dieser Schlangen.

This is an average size king cobra, about 12 feet long.

Das ist eine durchschnittliche Königskobra, ungefähr 3.5 Meter lang,

And it actually crawled into somebody's bathroom,

und sie verkroch sich im Bad von jemandem

and was hanging around there for two or three days.

und blieb dort zwei oder drei Tage.

The people of this part of India

Die Menschen in diesem Teil Indiens

worship the king cobra.

verehren die Königskobra.

And they didn't kill it. They called us to catch it.

Sie haben sie nicht getötet, sondern uns gerufen, um sie zu fangen.

Now we've caught more than 100 king cobras

In den letzten drei Jahren

over the last three years,

haben wir über 100 Königskobras gefangen

and relocated them in nearby forests.

und sie in die nahegelegenen Wälder gebracht.

But in order to find out the real secrets of these creatures

Aber um ihre Geheimnisse herauszufinden,

[it was necessary] for us to actually insert

haben wir jeder Schlange

a small radio transmitter inside [each] snake.

einen kleinen Radiosender eingepflanzt.

Now we are able to follow them and find out their secrets,

Jetzt können wir ihnen folgen und ihre Geheimnisse lüften:

where the babies go after they hatch,

wohin die Babys nach dem Schlüpfen gehen

and remarkable things like this you're about to see.

und andere Dinge, die Sie gleich sehen werden.

This was just a few days ago in Agumbe.

Das war vor ein paar Tagen in Agumbe.

I had the pleasure of being close to this large king cobra

Ich hatte das Vergnügen, in der Nähe dieser Königskobra zu sein,

who had caught a venomous pit viper.

die eine giftige Grubenotter gefangen hatte.

And it does it in such a way that it doesn't get bitten itself.

Und sie schafft das, ohne selbst gebissen zu werden.

And king cobras feed only on snakes.

Königskobras fressen nur andere Schlangen.

This [little snake] was kind of a tid-bit for it,

Das war ein Leckerbissen für sie,

what we'd call a "vadai" or a donut or something like that.

etwas was wir "vadai" oder vielleicht Donut nennen würden.

(Laughter)

(Gelächter)

Usually they eat something a bit larger.

Normalerweise essen sie etwas größere Dinge.

In this case a rather strange and inexplicable

In diesem Fall geschah etwas Eigenartiges und Unerklärliches

activity happened over the last breeding season,

im Laufe der letzten Brutsaison:

wherein a large male king cobra actually grabbed a female king cobra,

eine große männliche Königskobra packte eine weibliche Kobra,

didn't mate with it, actually killed it and swallowed it.

paarte sich nicht mit ihr, sondern tötete und schluckte sie.

We're still trying to explain and come to terms with

Wir versuchen immer noch zu verstehen und erklären,

what is the evolutionary advantage of this.

was der evolutionäre Vorteil davon ist.

But they do also a lot of other remarkable things.

Doch sie machen auch andere erstaunliche Dinge.

This is again, something [we were able to see] by virtue of the fact

Hier ist noch etwas, das wir nur sehen konnten,

that we had a radio transmitter in one of the snakes.

weil eine der Schlangen einen Radiosender hatte,

This male snake, 12 feet long, met another male king cobra.

diese männliche Schlange, 3,5m lang, traf auf eine andere männliche Königskobra.

And they did this incredible ritual combat dance.

Und sie vollführten diesen unglaublichen ritualischen Kampf-Tanz.

It's very much like the rutting of mammals, including humans,

Das ist wie bei Säugetieren, oder beim Menschen,

you know, sorting out our differences, but gentler, no biting allowed.

wenn wir Differenzen beseitigen, aber sanfter, Beißen ist nicht erlaubt.

It's just a wresting match,

Es ist nur ein Wrestling-Kampf,

but a remarkable activity.

aber eine erstaunliche Tätigkeit.

Now, what are we doing with all this information?

Und was machen wir nun mit diesen Informationen?

What's the point of all this?

Wozu das alles?

Well, the king cobra is literally

Die Königskobra ist

a keystone species in these rainforests.

eine Schlüsselspezies in diesen Regenwäldern.

And our job is to convince the authorities

Und wir versuchen, die Behörden davon zu überzeugen,

that these forests have to be protected.

dass diese Wälder geschützt werden müssen.

And this is one of the ways we do it,

Und einer der Wege, um das zu erreichen,

by learning as much as we can

ist soviel wie möglich über

about something so remarkable and so iconic in the rainforests there,

diese bemerkenswerte und ikonische Spezies zu lernen,

in order to help protect trees, animals

um Bäume, Tiere

and of course the water sources.

und natürlich Wasserquellen zu schützen.

You've all heard, perhaps, of Project Tiger

Alle hier kennen wahrscheinlich Project Tiger,

which started back in the early '70s,

das Anfang der 70er gestartet wurde,

which was, in fact, a very dynamic time for conservation.

das waren sehr dynamische Zeiten für den Umweltschutz.

We were piloted, I could say,

Unsere Vorgängerin sozusagen

by a highly autocratic stateswoman,

war eine sehr autokratische Staatsfrau,

but who also had an incredible passion for environment.

die auch eine Passion für die Umwelt hatte.

And this is the time when Project Tiger emerged.

Und zu dieser Zeit entstand Project Tiger.

And, just like Project Tiger,

Und wie bei Project Tiger

our activities with the king cobra

konzentrieren wir uns auf eine Tierart,

is to look at a species of animal

die Königskobra,

so that we protect its habitat and everything within it.

um ihren Lebensraum und alles darin zu schützen.

So, the tiger is the icon.

Der Tiger ist also ein Symbol.

And now the king cobra is a new one.

Und nun ist die Kobra ein neues Symbol.

All the major rivers in south India

Die Quellen von allen großen Flüssen

are sourced in the Western Ghats,

im südlichen Indien liegen in den Westghats,

the chain of hills running along the west coast of India.

der Hügelkette an der Westküste Indiens.

It pours out millions of gallons every hour,

Pro Stunde fließen Millionen Liter aus diesen Quellen

and supplies drinking water to at least 300 million people,

und liefern Trinkwasser für 300 Millionen Menschen,

and washes many, many babies,

waschen viele Babys

and of course feeds many, many animals,

und geben vielen Tieren

both domestic and wild,

in der Wildnis und Haustieren zu trinken,

produces thousands of tons of rice.

und produzieren Tausende Tonnen Reis.

And what do we do? How do we respond to this?

Und was tun wir? Was ist unsere Antwort?

Well, basically, we dam it, we pollute it,

Nun ja, wir bauen Dämme, wir verschmutzen es,

we pour in pesticides, weedicides, fungicides.

wir schütten Pestizide, Unkrautvertilger und Fungizide rein.

You drink it in peril of your life.

Es zu trinken ist lebensgefährlich.

And the thing is, it's not just big industry.

Aber das ist nicht die große Industrie.

It's not misguided river engineers

Es sind keine fehlgeleiteten Flussingenieure,

who are doing all this; it's us.

wir tun das alles; wir.

It seems that our citizens find the best way to dispose of garbage

Es scheint, als ob für uns der beste Ort zur Müllentsorgung

are in water sources.

Wasserquellen sind.

Okay. Now we're going north, very far north.

Okay. Jetzt gehen wir sehr weit in den Norden.

North central India, the Chambal River

Im nördlichen Zentralindien, am Fluss Chambal

is where we have our base.

haben wir unsere Basisstation.

This is the home of the gharial, this incredible crocodile.

Das ist die Heimat des Gangesgavials, eines erstaunlichen Krokodils.

It is an animal which has been on the Earth

Er ist ein Tier, das seit 100 Millionen Jahren

for just about 100 million years.

auf der Erde lebt.

It survived even during the time that the dinosaurs died off.

Er hat sogar die Zeit überlebt, in der die Dinosaurier ausstarben.

It has remarkable features.

Er hat beeindruckende Merkmale.

Even though it grows to 20 feet long,

Obwohl er über 6 Meter lang wird,

since it eats only fish it's not dangerous to human beings.

ist er für Menschen nicht gefährlich, da er nur Fisch frisst.

It does have big teeth, however,

Er hat aber ziemlich große Zähne,

and it's kind of hard to convince people

und es ist schwer, die Leute davon zu überzeugen,

if an animal has big teeth, that it's a harmless creature.

dass ein Tier harmlos sein kann, obwohl es große Zähne hat.

But we, actually, back in the early '70s,

Anfang der 70er Jahre

did surveys,

haben wir Studien durchgeführt

and found that gharial were extremely rare.

und festgestellt, dass Gangesgaviale sehr selten sind.

In fact, if you see the map,

Wenn man sich die Karte ansieht,

the range of their original habitat

sieht man, dass ihr ursprünglicher Lebensraum

was all the way from the Indus in Pakistan

vom Indus in Pakistan

to the Irrawaddy in Burma.

bis zum Irrawaddy in Burma reichte.

And now it's just limited to a couple of spots

Und heute ist er auf einige wenige Orte

in Nepal and India.

in Nepal und Indien begrenzt.

So, in fact at this point

Heute gibt es also nur mehr

there are only 200 breeding gharial left in the wild.

200 Gangesgaviale in freier Wildbahn.

So, starting in the mid-'70s

Mitte der 70er,

when conservation was at the fore,

als der Naturschutz im Vordergrund stand,

we were actually able to start projects which were

konnten wir Projekte starten,

basically government supported

die von der Regierung unterstützt wurden,

to collect eggs from the wild from the few remaining nests

die darin bestanden, Eier aus den wenigen übrigen Nestern der Gangesgaviale zu sammeln

and release 5,000 baby gharial

und dann 5000 Baby-Gangesgaviale

back to the wild.

wieder freizulassen.

And pretty soon we were seeing sights like this.

Und schon bald konnten wir so etwas sehen.

I mean, just incredible to see bunches of gharial

Es ist einfach unglaublich, mehrere Gangesgaviale

basking on the river again.

zu sehen, die sich am Fluss sonnen.

But complacency does have a tendency to breed contempt.

Doch Selbstgefälligkeit führt oft zu Verachtung.

And, sure enough, with all the other pressures on the river,

Doch durch all die anderen Gefahren für den Fluss,

like sand mining, for example,

zum Beispiel Sandabbau,

very, very heavy cultivation all the way down to the river's edge,

und starke Landnutzung bis zum Flussufer,

not allowing the animals to breed anymore,

die es für Tiere unmöglich macht dort zu brüten,

we're looking at

entstehen mehr und mehr

even more problems building up for the gharial,

Probleme für den Gangesgavial,

despite the early good intentions.

obwohl wir so gute Absichten hatten.

Their nests hatching along the riverside

In den Nestern am Flussufer

producing hundreds of hatchlings. It's just an amazing sight.

schlüpften hunderte Gaviale. Es war einfach toll.

This was actually just taken last year.

Das ist von letztem Jahr.

But then the monsoon arrives,

Doch dann kommt der Monsun

and unfortunately downriver there is always a dam or

und leider gibt es flussabwärts immer einen Damm

there is always a barrage,

oder es gibt eine Flut,

and, shoop, they get washed down to their doom.

und schwups werden sie zu ihrem Untergang gespült.

Luckily there is still a lot of interest.

Zum Glück gibt es noch viel Interesse.

My pals in the Crocodile Specialist Group of the IUCN,

Meine Kumpel in der Crocodile Specialist Group der IUCN,

the [Madras Crocodile Bank], an NGO,

die Madras Crocodile Bank, eine NGO,

the World Wildlife Fund,

der WWF,

the Wildlife Institute of India, State Forest Departments,

das Wildlife Insitute of India, die staatlichen Forstabteilungen,

and the Ministry of Environment, we all work together on stuff.

und das Umweltministerium arbeiten alle an der Sache.

But it's possibly, and definitely not enough.

Doch das ist definitiv nicht genug.

For example, in the winter of 2007 and 2008,

Im Winter 2007/2008 zum Beispiel,

there was this incredible die-off of gharial, in the Chambal River.

gab es ein großes Gangesgavialsterben im Fluss Chambal.

Suddenly dozens of gharial appearing on the river, dead.

Dutzende Gangesgaviale tauchten plötzlich tot im Fluss auf.

Why? How could it happen?

Warum? Wie konnte das passieren?

This is a relatively clean river.

Das ist ein relativ sauberer Fluss.

The Chambal, if you look at it, has clear water.

Der Chambal ist sauber, wie man sieht.

People scoop water out of the Chambal and drink it,

Die Menschen schöpfen Wasser aus dem Chambal und trinken es,

something you wouldn't do in most north Indian rivers.

etwas, was man bei den meisten nordindischen Flüssen nicht machen würde.

So, in order to try to find out the answer to this,

Um die Antwort darauf zu finden,

we got veterinarians from all over the world

baten wir Tierärzte aus der ganzen Welt um Hilfe.

working with Indian vets to try to figure out what was happening.

Sie arbeiteten mit indischen Tierärzten zusammen, um herauszufinden, was passierte.

I was there for a lot of the necropsies on the riverside.

Ich war oft zum Sezieren am Flussufer.

And we actually looked through

Wir sahen uns sogar

all their organs and tried to figure out what was going on.

ihre Organe an und versuchten herauszufinden, was passiert war.

And it came down to something called gout,

Und die Antwort war Gicht,

which, as a result of kidney breakdown

die als Konsequenz von Nierenversagen

is actually uric acid crystals throughout the body,

Harnsäurekristalle im ganzen Körper verteilt,

and worse in the joints,

am meisten in den Gelenken,

which made the gharial unable to swim.

wodurch der Gangesgavial nicht mehr schwimmen konnte.

And it's a horribly painful death.

Und das ist ein furchtbar schmerzhafter Tod.

Just downriver from the Chambal is the

Flussabwärts vom Chambal

filthy Yamuna river, the sacred Yamuna river.

ist der dreckige Fluss Yamuna, der heilige Fluss Yamuna.

And I hate to be so ironic and sarcastic about it

Ich bin nicht gerne so ironisch und sarkastisch darüber,

but it's the truth. It's just one of the filthiest cesspools you can imagine.

aber es ist die Wahrheit. Es ist eine der dreckigsten Jauchegruben, die man sich vorstellen kann.

It flows down through Delhi, Mathura, Agra,

Er fließt durch Delhi, Mathura, Agra,

and gets just about every bit of effluent you can imagine.

und bekommt all die Abwässer ab, die man sich vorstellen kann.

So, it seemed that the toxin that was killing the gharial

Das Gift, das die Gangesgaviale tötete,

was something in the food chain,

war also in der Nahrungskette,

something in the fish they were eating.

etwas in den Fischen, die sie fressen.

And, you know, once a toxin is in the food chain

Und sobald ein Gift in der Nahrungskette ist,

everything is affected, including us.

ist alles davon betroffen, auch wir.

Because these rivers are the lifeblood of people all along their course.

Denn diese Flüsse sind die Lebensader von allen, die an ihren Ufern leben.

In order to try to answer some of these questions,

Um einige dieser Fragen beantworten zu können,

we again turn to technology,

wenden wir uns wieder der Technologie zu,

to biological technology, in this case,

in diesem Fall biologischer Technologie.

again, telemetry, putting radios on 10 gharial,

Wiedereinmal die Telemetrie, wir statten 10 Gaviale mit Sendern aus

and actually following their movements. They're being watched

und verfolgen ihre Bewegungen. Sie werden

everyday as we speak, to try to find out

tagtäglich beobachtet, um herauszufinden,

what this mysterious toxin is.

was dieses mysteriöse Gift ist.

The Chambal river is an absolutely incredible place.

Der Fluss Chambal ist einfach unglaublich.

It's a place that's famous to a lot of you who know

Der Ort ist vielen von Ihnen

about the bandits, the dacoits

wegen der Banditenbanden bekannt,

who used to work up there. And there still are quite a few around.

die früher dort waren. Und es gibt immer noch ein paar davon.

But Poolan Devi was one [of them]. Which actually Shekhar Kapur

Aber Poolan Devi war eine von ihnen. Und Shekhar Kapur

made an incredible movie, "The Bandit Queen," which I urge you to see.

drehte einen Film über sie, Bandit Queen, den sollten Sie sehen.

You'll get to see the incredible [Chambal] landscape as well.

Da sehen Sie auch die unglaubliche Chambal Landschaft.

But, again, heavy fishing pressures.

Doch auch hier übt Überfischung Druck aus.

This is one of the last repositories of the

Dies ist einer der letzten Lebensräume

Ganges river dolphin,

für den Gangesdelfin,

various species of turtles,

verschiedene Schildkrötenarten,

thousands of migratory birds,

tausende Zugvögel,

and fishing is causing problems like this.

und die Fischerei verursacht solche Probleme.

And now [these] new elements of human intolerance

Und nun bedeuten diese neuen Elemente menschlicher Intoleranz

for river creatures like the gharial

für Flussbewohner wie den Gangesgavial,

means that if they don't drown in the net,

dass, wenn sie nicht in den Netzen ertrinken,

then they simply cut their beaks off.

ihre Nahrungsquelle versiegt.

Animals like the Ganges river dolphin

Tiere wie der Gangesdelfin,

which is just down to a few left,

von denen es nur mehr wenige gibt,

and it is also critically endangered.

sind auch in ernster Gefahr.

So, who is next? Us?

Wer kommt also als nächstes? Wir?

Because we are all dependent on these water sources.

Denn wir alle sind abhängig von Wasserquellen.

So, we all know about the Narmada river,

Wir alle kennen den Fluss Narmada,

the tragedies of dams, the tragedies of huge projects

die Tragödie der Dämme, und Riesenprojekte,

which displace people and wreck river systems

die Menschen ihr Zuhause wegnehmen und die Flusssysteme zerstören,

without providing livelihoods.

ohne eine Existenzgrundlage zu schaffen.

And development just basically going berserk,

Die Entwicklung spielt hier verrückt,

for a double figure growth index, basically.

und zwar nur für zweistellige Wachstumszahlen.

So, we're not sure where this story is going to end,

Wir wissen nicht, wie die Geschichte enden wird,

whether it's got a happy or sad ending.

ob es ein gutes oder ein schlechtes Ende gibt.

And climate change is certainly going

Und der Klimawandel wird sicherlich

to turn all of our theories and predictions on their heads.

all unsere Theorien und Vorhersagen auf den Kopf stellen.

We're still working hard at it.

Wir arbeiten noch hart daran.

We've got a lot of a good team of people working up there.

Wir haben ein gutes Team, das dort oben arbeitet.

And the thing is, you know, the decision makers,

Aber das Problem ist, dass die Entscheidungsträger,

the folks in power,

die mit der Macht,

they're up in their bungalows and so on in Delhi,

die sitzen in ihren Bungalows in Delhi,

in the city capitals. They are all supplied with plenty of water. It's cool.

und anderen Städten. Sie alle haben genug Wasser. Es ist kühl.

But out on the rivers there are still millions of people

Aber an den Flüssen leben immer noch Millionen Menschen,

who are in really bad shape.

denen es sehr schlecht geht.

And it's a bleak future for them.

Und die Zukunft sieht nicht gut aus für sie.

So, we have our Ganges and Yamuna cleanup project.

Wir haben also unser Säuberungsprojekt für den Ganges und den Yamuna.

We've spent hundreds of millions of dollars on it,

Wir haben hunderte Millionen Dollar dafür ausgegeben,

and nothing to show for it. Incredible.

doch wir haben nichts herzuzeigen. Unglaublich.

So, people talk about political will.

So viel also zu politischem Willen.

During the die-off of the gharial we did galvanize a lot of action.

Während des Aussterbens des Gavials haben wir sie zum Handeln gebracht.

Government cut through all the red tape,

Die Regierung hat gehandelt,

we got foreign vets on it. It was great.

wir hatten ausländische Tierärzte, es war großartig.

So, we can do it.

Wir können es also schaffen.

But if you stroll down to the Yamuna

Wenn man aber den Yamuna entlang wandert,

or to the Gomati in Lucknow,

oder den Gomati in Lucknow,

or to the Adyar river in Chennai,

oder den Adyar in Chennai,

or the Mula-Mutha river in Pune,

oder den Mula-muta in Pune,

just see what we're capable of doing to a river. It's sad.

sieht man, was wir einem Fluss antun können. Es ist traurig.

But I think the final note really is

Doch ich denke, das Wichtigste ist,

that we can do it.

dass wir es schaffen können.

The corporates, the artists, the wildlife nuts,

Die Konzerne, die Künstler, die Umweltverrückten,

the good old everyday folks

und die ganz normalen Leute

can actually bring these rivers back.

können diese Flüsse zurückbringen.

And the final word is

Und mein Abschlusswort ist,

that there is a king cobra looking over our shoulders.

dass uns die Königskobra über die Schulter blickt.

And there is a gharial looking at us from the river.

Und der Gangesgavial sieht uns aus dem Fluss an.

And these are powerful water totems.

Und sie sind mächtige Wassertotems.

And they are going to disturb our dreams until we do the right thing.

Und sie werden unsere Träum stören, bis wir das Richtige tun.

Namaste.

Namaskar.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Thanks, Rom. Thanks a lot.

Chris Anderson: Danke Rom. Vielen Dank.

You know, most people are terrified of snakes.

Die meisten Menschen haben Angst vor Schlangen.

And there might be quite a few people here who would be

Und manche hier wären sicher froh,

very glad to see the last king cobra bite the dust.

wenn die letzte Königskobra verschwunden wäre.

Do you have those conversations with people?

Hast du solche Gespräche mit Leuten?

How do you really get them to care?

Kannst du sie dazu bringen, dass ihnen das nicht egal ist?

Romulus Whitaker: I take the sort of humble approach,

Romulus Whitaker: Ich habe einen einfachen Zugang,

I guess you could say. I don't say that snakes are huggable exactly.

könnte man sagen. Ich sage nicht, dass Schlangen zum Kuscheln sind.

It's not like the teddy bear.

Sie sind nicht wie ein Teddy.

But I sort of -- there is an innocence in these animals.

Aber diese Tiere haben eine gewisse Unschuld.

And when the average person looks at a cobra

Und wenn der durchschnittliche Mensch eine Kobra ansieht,

going "Ssssss!" like that, they say, "My god,

die "Sssss!" macht, sagen sie "Oh,

look at that angry, dangerous creature."

was für eine zornige, gefährliche Kreatur."

I look at it as a creature who is totally frightened

Aber ich sehe ein Wesen, das vor Angst vor etwas

of something so dangerous as a human being.

so Gefährlichem wie dem Menschen, außer sich ist.

And that is the truth. And that's what I try to get out.

Und das ist die Wahrheit. Das will ich rüberbringen.

(Applause)

(Applaus)

CA: Now, incredible footage you showed of the viper being killed.

CA: Dieses unglaubliche Material, von der Viper, die getötet wird.

You were saying that that hasn't been filmed before.

Du sagtest, dass das noch nie zuvor gefilmt wurde.

RW: Yes, this is actually the first time anyone of us knew about it, for one thing.

RM: Ja, das ist das erste Mal, dass wir überhaupt davon erfahren haben.

As I said, it's just like a little snack for him, you know?

Und wie gesagt, für ihn ist das nur ein kleiner Snack.

Usually they eat larger snakes like rat snakes,

Normalerweise fressen die größere Schlangen,

or even cobras.

sogar Kobras.

But this guy who we're following right now is in the deep jungle.

Aber der, dem wir gerade folgen, ist gerade tief im Dschungel.

Whereas other king cobras

Während andere Königskobras

very often come into the human interface,

oft mit dem Menschen in Berührung kommen,

you know, the plantations, to find big rat snakes and stuff.

auf Plantagen, wo man große Schlangen findet.

This guy specializes in pit vipers.

Der hier hat jedoch Grubenottern als Spezialität.

And the guy who is working there with them,

Und der Typ, der mit ihnen arbeitet,

he's from Maharashtra, he said, "I think he's after the nusha."

er ist aus Maharashtra, sagte, "Ich glaube er sucht das nusha."

(Laughter)

(Gelächter)

Now, the nusha means the high.

Nusha bedeutet high.

Whenever he eats the pit viper he gets this little venom rush.

Immer, wenn er eine Grubenotter frisst, kriegt er einen Giftschuss.

(Laughter)

(Gelächter)

CA: Thanks Rom. Thank you.

CA: Danke Rom. Danke.

(Applause)

(Applaus)