Romulus Whitaker: The real danger lurking in the water

Romulus Whitaker : Le véritable danger qui guette dans les eaux

Traducteur: Pascal DELAMAIRE Relecteur: Sophie Meunier

I want you to put off your preconceptions,

Je veux que vous vous débarrassiez de vos idées préconçues,

your preconceived fears and thoughts about reptiles.

de vos peurs et de vos idées toutes faites à propos des reptiles.

Because that is the only way I'm going to get my story across to you.

C'est le seul moyen pour moi de vous faire comprendre mon histoire.

And by the way, if I come across as a sort of

Et par ailleurs, si vous trouvez que j'ai l'air d'une espèce

rabid, hippie conservationist,

d'écolo hippie et fanatique,

it's purely a figment of your imagination.

ce sera uniquement le fruit de votre imagination.

(Laughter)

(Rires)

Okay. We are actually the first species on Earth

Bien. Nous sommes la première espèce sur Terre

to be so prolific to actually threaten our own survival.

à proliférer au point de menacer notre propre survie.

And I know we've all seen images enough to make us numb,

Je sais bien que nous avons tous vu des images à nous en faire tomber les bras,

of the tragedies that we're perpetrating on the planet.

de toutes ces horreurs que nous commettons sur la planète.

We're kind of like greedy kids, using it all up, aren't we?

On est un peu comme des sales gosses avides, à tout gâcher, non ?

And today is a time for me to talk to you about water.

Alors aujourd'hui le moment est venu que je vous parle de l'eau.

It's not only because we like to drink lots of it,

Ce n'est pas seulement parce qu'on adore en boire des quantités,

and its marvelous derivatives, beer, wine, etc.

comme ses merveilleux dérivés que sont la bière, le vin, etc.

And, of course, watch it fall from the sky

Ou bien sûr, qu'on adore la regarder tomber du ciel,

and flow in our wonderful rivers,

et couler dans nos merveilleuses rivières,

but for several other reasons as well.

mais aussi pour d'autres raisons.

When I was a kid, growing up in New York,

Quand j'étais gamin, j'ai grandi à New York,

I was smitten by snakes, the same way most kids are

et j'étais fasciné par les serpents, comme les gamins sont généralement

smitten by tops, marbles, cars, trains, cricket balls.

fascinés par les toupies, les billes, les petites voitures, les trains, les balles de cricket.

And my mother, brave lady,

Et ma brave femme de mère,

was partly to blame,

était en partie la cause de tout ça,

taking me to the New York Natural History Museum,

à m'emmener au Musée d'Histoire Naturelle de New York,

buying me books on snakes,

à m'acheter des bouquins sur les serpents,

and then starting this infamous career of mine,

débutant ainsi cette fameuse carrière

which has culminated in

qui a évidemment atteint son apogée

of course, arriving in India 60 years ago,

à mon arrivée en Inde il y a 60 ans,

brought by my mother, Doris Norden,

amené par ma mère, Doris Norden,/grâce à ma mère...

and my stepfather, Rama Chattopadhyaya.

et mon beau-père, Rama Chattopadhyaya.

It's been a roller coaster ride.

Cette carrière fut pleine de rebondissements.

Two animals, two iconic reptiles

Deux animaux, deux reptiles emblématiques,

really captivated me very early on.

m'ont très tôt captivé.

One of them was the remarkable gharial.

L'un d'eux est l'extraordinaire gavial.

This crocodile, which grows to almost 20 feet long

Ce crocodile, qui peut atteindre 6 mètres de long

in the northern rivers,

dans les rivières du nord,

and this charismatic snake, the king cobra.

et [ l'autre est ]ce charismatique serpent, le cobra royal.

What my purpose of the talk today really is,

Le but de ma conférence aujourd'hui

is to sort of indelibly scar your minds

est en quelque sorte de marquer à jamais vos esprits

with these charismatic and majestic creatures.

avec [l'image de] ces majestueuses et charismatiques créatures.

Because this is what you will take away from here,

Parce que j'espère que ce que vous emmènerez d'ici en repartant,

a reconnection with nature, I hope.

ce sera une nouvelle connexion avec la nature.

The king cobra is quite remarkable for several reasons.

Le cobra royal est tout à fait remarquable en plusieurs points.

What you're seeing here is very recently shot images

Ici, vous voyez des images prises très récemment,

in a forest nearby here,

dans une forêt pas loin d'ici,

of a female king cobra making her nest.

d'une femelle cobra en train de construire son nid.

Here is a limbless animal, capable of gathering a huge mound of leaves,

Voilà un animal qui ne possède pas de membres, mais capable d'amasser un énorme monticule de feuilles

and then laying her eggs inside,

dans lequel elle pond ses œufs,

to withstand 5 to 10 [meters of rainfall],

capable de résister à 5 à 10 mètres de précipitations,

in order that the eggs can incubate over the next 90 days,

de sorte que ses oeufs puissent incuber pendant 90 jours,

and hatch into little baby king cobras.

et éclore en petits bébés cobras royaux.

So, she protects her eggs,

Ainsi, elle protège ses œufs,

and after three months,

et, après trois mois,

the babies finally do hatch out.

les bébés finissent par éclore.

A majority of them will die, of course. There is very high mortality

Bien sûr, la majorité d'entre eux mourront. Il y a une mortalité très élevée

in little baby reptiles who are just 10 to 12 inches long.

chez ces bébés reptiles qui font à peine 25 à 30 centimètres.

My first experience with king cobras was in '72

Ma première expérience avec les cobras date de 1972,

at a magical place called Agumbe,

dans un lieu magique appelé Agumbe,

in Karnataka, this state.

dans l'état du Karnataka.

And it is a marvelous rain forest.

C'est une merveilleuse forêt pluviale.

This first encounter

Notre première rencontre

was kind of like the

a un peu été comme celle

Maasai boy who kills the lion to become a warrior.

du garçon Masaï qui tue un lion pour devenir un guerrier.

It really changed my life totally.

Ça a complètement changé ma vie .

And it brought me straight into the conservation fray.

Et ça m'a conduit tout droit vers le combat pour la préservation [de la nature].

I ended up starting this research

J'ai fini par monter cette station de recherche

and education station in Agumbe,

et d'enseignement à Agumbe,

which you are all of course invited to visit.

que, bien évidemment, je vous invite tous à visiter.

This is basically a base wherein

En fait, c'est une base où nous essayons

we are trying to gather and learn

de réunir et d'étudier

virtually everything about the biodiversity

pratiquement tout ce qui concerne la biodiversité

of this incredibly complex forest system,

de cet incroyablement complexe biotope forestier.

and try to hang on to what's there,

Et on essaie aussi de conserver ce qui y existe,

make sure the water sources are protected and kept clean,

de faire en sorte que les sources d'eau soient protégées, et restent propres,

and of course, having a good time too.

et puis, bien sûr, on essaye aussi d'y passer agréablement notre temps !

You can almost hear the drums

On peut presque entendre la pulsation

throbbing back in that little cottage where we stay when we're there.

des tambours dans la petite maison où on s'installe quand on est là-bas.

It was very important for us to get through to the people.

C'était très important pour nous d'arriver à toucher les gens,

And through the children is usually the way to go.

et passer par les enfants est habituellement le bon moyen [d'y arriver].

They are fascinated with snakes. They haven't got

Ils sont fascinés par les serpents. Ils n'ont pas cette

that steely thing that you end up

rigidité qui fait qu'on finit par en avoir peur

either fearing or hating or despising or loathing them in some way.

ou les haïr, les mépriser ou en quelque sorte les trouver répugnants.

They are interested.

[Les enfants,] eux, sont intéressés.

And it really works to start with them.

Et ça marche vraiment bien de commencer par eux.

This gives you an idea of the size of some of these snakes.

Voilà pour vous donner une idée de la taille de certains de ces serpents.

This is an average size king cobra, about 12 feet long.

Voici un cobra royal de taille moyenne, long d'à peu près 3,70 m.

And it actually crawled into somebody's bathroom,

En fait, il s'est introduit dans une salle de bain,

and was hanging around there for two or three days.

où il est resté pendant deux ou trois jours.

The people of this part of India

Les gens de cette partie de l'Inde

worship the king cobra.

vénèrent le cobra royal.

And they didn't kill it. They called us to catch it.

Et ils ne l'ont pas tué. Ils nous ont appelés pour venir l'attraper.

Now we've caught more than 100 king cobras

Jusqu'à présent, nous avons capturé plus de 100 cobras royaux

over the last three years,

durant ces trois dernières années,

and relocated them in nearby forests.

et nous les avons réintroduits dans les forêts voisines.

But in order to find out the real secrets of these creatures

Pour découvrir les véritables secrets de ces créatures,

[it was necessary] for us to actually insert

nous avons dû greffer

a small radio transmitter inside [each] snake.

un petit émetteur radio dans le corps de chaque serpent.

Now we are able to follow them and find out their secrets,

Maintenant, nous pouvons les suivre et découvrir leurs secrets,

where the babies go after they hatch,

par exemple, où vont les bébés après l'éclosion,

and remarkable things like this you're about to see.

et aussi des choses remarquables, comme ce que vous allez voir maintenant.

This was just a few days ago in Agumbe.

C'était il y a à peine quelques jours à Agumbe.

I had the pleasure of being close to this large king cobra

J'ai eu la joie de pouvoir m'approcher de ce grand cobra royal

who had caught a venomous pit viper.

qui avait attrapé un crotale venimeux.

And it does it in such a way that it doesn't get bitten itself.

Et la technique qu'il utilise l'empêche de se faire mordre.

And king cobras feed only on snakes.

Les cobras royaux ne se nourrissent que d'autres serpents.

This [little snake] was kind of a tid-bit for it,

Ce crotale, pour lui, était comme un en-cas,

what we'd call a "vadai" or a donut or something like that.

comme pour nous un beignet salé "vadaï", ou un donut,

(Laughter)

ou quelque chose comme ça. (Rires)

Usually they eat something a bit larger.

En général, ils se nourrissent d'animaux plus gros.

In this case a rather strange and inexplicable

Ici, un évènement étrange et inexplicable

activity happened over the last breeding season,

s'est produit pendant la dernière saison des amours

wherein a large male king cobra actually grabbed a female king cobra,

Un grand cobra royal mâle a attrapé une femelle,

didn't mate with it, actually killed it and swallowed it.

il ne s'est pas accouplé avec elle, en fait il l'a tuée et l'a avalée.

We're still trying to explain and come to terms with

On n'est pas encore parvenus à comprendre et expliquer

what is the evolutionary advantage of this.

ce que cela peut apporter à l'évolution de l'espèce.

But they do also a lot of other remarkable things.

Mais ils font aussi des choses remarquables.

This is again, something [we were able to see] by virtue of the fact

Voici encore quelque chose que nous avons pu voir grâce à

that we had a radio transmitter in one of the snakes.

l'émetteur radio que nous avions placé dans un des serpents;

This male snake, 12 feet long, met another male king cobra.

ce mâle, long de 3,70 m, a rencontré un autre cobra royal mâle.

And they did this incredible ritual combat dance.

Et ils se sont engagés dans cette incroyable danse de combat rituel.

It's very much like the rutting of mammals, including humans,

Ça ressemble tout à fait au rut des mammifères, les humains y compris,

you know, sorting out our differences, but gentler, no biting allowed.

vous savez, pour régler nos différends, mais plus gentiment, en s'interdisant les morsures.

It's just a wresting match,

C'est juste un match de lutte,

but a remarkable activity.

mais un comportement remarquable.

Now, what are we doing with all this information?

Bien, mais que faisons-nous de toute cette somme d'informations ?

What's the point of all this?

A quoi tout cela sert-il ?

Well, the king cobra is literally

En fait, le cobra royal est littéralement

a keystone species in these rainforests.

une espèce clé pour ces forêts pluviales.

And our job is to convince the authorities

Et notre travail est de convaincre les autorités

that these forests have to be protected.

que ces forêts doivent être protégées.

And this is one of the ways we do it,

Le meilleur moyen d'y parvenir, entre autres,

by learning as much as we can

c'est d'en apprendre le plus possible

about something so remarkable and so iconic in the rainforests there,

à propos d'un sujet si remarquable et emblématique pour ces forêts humides,

in order to help protect trees, animals

dans le but de protéger les arbres, les animaux,

and of course the water sources.

et bien sûr les sources d'eau.

You've all heard, perhaps, of Project Tiger

Vous avez peut-être entendu parler du Projet Tiger

which started back in the early '70s,

qui a commencé au début des années 1970

which was, in fact, a very dynamic time for conservation.

une époque, en fait, très active pour la protection de la nature.

We were piloted, I could say,

Nous étions alors dirigés par, si je puis dire,

by a highly autocratic stateswoman,

une femme d'état particulièrement autocrate,

but who also had an incredible passion for environment.

mais qui avait également une incroyable passion pour l'environnement.

And this is the time when Project Tiger emerged.

Et c'est à cette époque qu'est né le Projet Tiger.

And, just like Project Tiger,

Et, tout comme le Projet Tiger,

our activities with the king cobra

ce que nous faisons avec le cobra royal

is to look at a species of animal

c'est nous concentrer sur une espèce animale,

so that we protect its habitat and everything within it.

pour pouvoir protéger son habitat et tout ce qui y vit.

So, the tiger is the icon.

Bref, le tigre est le symbole.

And now the king cobra is a new one.

A présent, le cobra en est devenu un nouveau.

All the major rivers in south India

Toutes les grandes rivières d'Inde

are sourced in the Western Ghats,

prennent naissance dans les Ghâts occidentaux (Sahyadrî),

the chain of hills running along the west coast of India.

cette chaîne de collines qui longent la côte ouest de l'Inde.

It pours out millions of gallons every hour,

Chaque heure, [Les Ghâts] déversent des millions de mètres cubes d'eau

and supplies drinking water to at least 300 million people,

fournissant de l'eau potable à 300 millions d'habitants, voire plus,

and washes many, many babies,

dans laquelle de nombreux bébés prennent leur bain,

and of course feeds many, many animals,

et abreuvant bien sûr de nombreux animaux,

both domestic and wild,

aussi bien domestiques que sauvages.

produces thousands of tons of rice.

[Cette eau] sert aussi à produire des milliers de tonnes de riz.

And what do we do? How do we respond to this?

Et nous, que fait-on ? Comment réagissons-nous à cela ?

Well, basically, we dam it, we pollute it,

Hé bien, tout simplement, on s'en fiche, on la pollue,

we pour in pesticides, weedicides, fungicides.

on y verse des pesticides, des désherbants, des fongicides.

You drink it in peril of your life.

Vous la buvez au péril de votre vie !

And the thing is, it's not just big industry.

Et ce n'est pas juste la faute des grosses industries.

It's not misguided river engineers

Ce ne sont pas des ingénieurs hydrologues qui se seraient fourvoyés

who are doing all this; it's us.

qui font tout ça; c'est nous !

It seems that our citizens find the best way to dispose of garbage

On dirait que nos concitoyens trouvent que le meilleur moyen de se débarraser des ordures

are in water sources.

est [de les jeter) dans les sources d'eau.

Okay. Now we're going north, very far north.

Ok. Partons maintenant au nord, très loin dans le nord.

North central India, the Chambal River

Dans le centre nord de l'Inde, la rivière Chambal,

is where we have our base.

c'est là que nous avons notre base.

This is the home of the gharial, this incredible crocodile.

Ici, c'est le royaume du gavial, ce crocodile incroyable.

It is an animal which has been on the Earth

Cet animal est présent sur terre

for just about 100 million years.

depuis environ 100 millions d'annnées.

It survived even during the time that the dinosaurs died off.

Il a survécu alors même que disparaissaient les dinosaures.

It has remarkable features.

Il a de remarquables caractéristiques.

Even though it grows to 20 feet long,

Même s'il peut atteindre 6 mètres en grandissant,

since it eats only fish it's not dangerous to human beings.

comme il ne ne se nourrit que de poissons, il n'est pas dangereux pour les humains.

It does have big teeth, however,

D'accord, il a de grandes dents.

and it's kind of hard to convince people

Et c'est difficile de convaincre les gens

if an animal has big teeth, that it's a harmless creature.

qu'un animal avec de grandes dents n'est qu'une inoffensive créature.

But we, actually, back in the early '70s,

Au début des années 1970,

did surveys,

nous avons fait des recherches,

and found that gharial were extremely rare.

et avons découvert que les gavials étaient extrêmement rares.

In fact, if you see the map,

En réalité, si vous regardez la carte,

the range of their original habitat

leur habitat, à l'origine, s'étendait

was all the way from the Indus in Pakistan

depuis l'Indus au Pakistan,

to the Irrawaddy in Burma.

jusqu'à l'Irrawaddy en Birmanie.

And now it's just limited to a couple of spots

De nos jours, il se limite à quelques endroits précis

in Nepal and India.

au Népal et en Inde.

So, in fact at this point

Il ne reste à vrai dire actuellement

there are only 200 breeding gharial left in the wild.

que 200 gavials adultes en liberté dans la nature.

So, starting in the mid-'70s

Alors, à partir du milieu des années 70,

when conservation was at the fore,

quand la préservation de la nature était sous les feux de l'actualité,

we were actually able to start projects which were

nous avons pu démarrer des projets,

basically government supported

financés essentiellement par le gouvernement,

to collect eggs from the wild from the few remaining nests

pour recueillir les œufs dans les quelques nids qui restaient à l'état sauvage,

and release 5,000 baby gharial

et ensuite relâcher 5 000 bébés gavials

back to the wild.

dans la nature.

And pretty soon we were seeing sights like this.

Et assez rapidement, nous avons pu assister à des scènes telles que celle-ci.

I mean, just incredible to see bunches of gharial

Je veux dire, c'est simplement incroyable de revoir ces groupes de gavials

basking on the river again.

se chauffant au soleil sur les berges des rivières.

But complacency does have a tendency to breed contempt.

Mais l'auto-satisfaction a tendance à engendrer le dédain.

And, sure enough, with all the other pressures on the river,

Et il est certain qu'avec toutes les autres pressions exercées sur la rivière,

like sand mining, for example,

comme l'extraction de sable,

very, very heavy cultivation all the way down to the river's edge,

ou l'agriculture poussée jusqu'aux berges mêmes,

not allowing the animals to breed anymore,

qui ne permet plus aux animaux de se reproduire,

we're looking at

nous voyons se profiler

even more problems building up for the gharial,

encore plus de problèmes pour le gavial

despite the early good intentions.

en dépit de toutes les bonnes intentions du départ.

Their nests hatching along the riverside

Voici des nids, sur la berge, au moment de l'éclosion,

producing hundreds of hatchlings. It's just an amazing sight.

qui donnent naissance à des centaines de petits. C'est incroyable comme spectacle.

This was actually just taken last year.

Cette prise de vue date de l'année dernière.

But then the monsoon arrives,

Mais ensuite la mousson arrive,

and unfortunately downriver there is always a dam or

et malheureusement, plus bas sur la rivière, il y a toujours une digue,

there is always a barrage,

il y a toujours un barrage,

and, shoop, they get washed down to their doom.

et, hop, le flot les balaie vers leur fin.

Luckily there is still a lot of interest.

Heureusement, cela éveille encore beaucoup d'intérêt.

My pals in the Crocodile Specialist Group of the IUCN,

Mes amis du Groupe Spécialiste des Crocodiles de l'UICN,

the [Madras Crocodile Bank], an NGO,

ceux de l'ONG "Madras Crocodile Bank",

the World Wildlife Fund,

ceux du WWF,

the Wildlife Institute of India, State Forest Departments,

du Wildlife Institute of India, du Département d'État des Forêts,

and the Ministry of Environment, we all work together on stuff.

et du Ministère de l'Environnement, tous, nous travaillons ensemble.

But it's possibly, and definitely not enough.

Mais finalement, ça n'est pas assez.

For example, in the winter of 2007 and 2008,

Par exemple, durant les hivers de 2007 et 2008,

there was this incredible die-off of gharial, in the Chambal River.

on a assisté à une incroyable mortalité des gavials, dans la rivière Chambal.

Suddenly dozens of gharial appearing on the river, dead.

Tout d'un coup, des dizaines de gavials flottaient, morts, dans la rivière.

Why? How could it happen?

Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passait ?

This is a relatively clean river.

C'est une rivière relativement propre.

The Chambal, if you look at it, has clear water.

En l'observant de près, les eaux de la Chambal sont propres.

People scoop water out of the Chambal and drink it,

Les gens puisent l'eau de la Chambal pour la boire,

something you wouldn't do in most north Indian rivers.

ce qu'on ne ferait pas dans la plupart des rivières du nord de l'Inde.

So, in order to try to find out the answer to this,

Pour essayer de trouver la réponse, nous avons fait venir

we got veterinarians from all over the world

des vétérinaires du monde entier,

working with Indian vets to try to figure out what was happening.

afin d'aider les vétérinaires indiens à comprendre ce phénomène.

I was there for a lot of the necropsies on the riverside.

J'ai assisté à de nombreuses autopsies sur les berges de la rivière.

And we actually looked through

On a examiné tous les organes

all their organs and tried to figure out what was going on.

pour comprendre d'où venait le problème.

And it came down to something called gout,

Et on est arrivé à la conclusion qu'il s'agissait de la goutte,

which, as a result of kidney breakdown

qui, résultant d'une détérioration des reins, se manifeste

is actually uric acid crystals throughout the body,

par des cristaux d'acide urique en circulation dans tout le corps,

and worse in the joints,

et tout spécialement dans les articulations,

which made the gharial unable to swim.

ce qui rend le gavial incapable de nager.

And it's a horribly painful death.

C'est une mort horrible et douloureuse.

Just downriver from the Chambal is the

Juste en aval de la Chambal se trouve

filthy Yamuna river, the sacred Yamuna river.

une rivière polluée, la Yamuna, la rivière sacrée Yamuna,

And I hate to be so ironic and sarcastic about it

et je suis désolé d'être ironique et sarcastique, mais c'est la vérité.

but it's the truth. It's just one of the filthiest cesspools you can imagine.

C'est un des plus répugnants cloaques que l'on puisse imaginer.

It flows down through Delhi, Mathura, Agra,

Elle passe à Delhi, à Mathura, Agra

and gets just about every bit of effluent you can imagine.

et recueille tous les effluents imaginables.

So, it seemed that the toxin that was killing the gharial

Et donc, il semble que la toxine qui tuait les gavials

was something in the food chain,

provenait de quelque part dans leur chaîne alimentaire,

something in the fish they were eating.

quelque chose dans le poisson qu'ils mangeaient.

And, you know, once a toxin is in the food chain

Et, vous savez, une fois qu'une toxine s'est incrustée dans la chaîne alimentaire,

everything is affected, including us.

tout est affecté, y compris nous.

Because these rivers are the lifeblood of people all along their course.

Ces rivières sont vitales pour les populations qui habitent sur les rives.

In order to try to answer some of these questions,

Pour essayer de répondre à quelques unes de ces questions,

we again turn to technology,

nous nous tournons encore vers la technologie,

to biological technology, in this case,

la bio-technologie dans ce cas précis,

again, telemetry, putting radios on 10 gharial,

la télémétrie, on recommence à poser des émetteurs à 10 gavials.

and actually following their movements. They're being watched

Et on suit leurs déplacements. A l'heure où je vous parle,

everyday as we speak, to try to find out

ils sont sont surveillance quotidienne, pour tenter de comprendre

what this mysterious toxin is.

quelle est cette mystérieuse toxine.

The Chambal river is an absolutely incredible place.

La rivière Chambal est un endroit absolument incroyable.

It's a place that's famous to a lot of you who know

Elle est célèbre pour tous ceux d'entre vous qui avez entendu

about the bandits, the dacoits

parler des bandits, les dacoïts

who used to work up there. And there still are quite a few around.

qui y sévissaient autrefois. Et il y en a encore quelques uns.

But Poolan Devi was one [of them]. Which actually Shekhar Kapur

Phoolan Devi en faisait partie, elle a inspiré Shekhar Kapur

made an incredible movie, "The Bandit Queen," which I urge you to see.

qui a réalisé un film incroyable, "Bandit Queen", que je vous invite à voir.

You'll get to see the incredible [Chambal] landscape as well.

Vous y verrez aussi les incroyables paysages de la Chambal.

But, again, heavy fishing pressures.

Mais également la forte pression exercée par la pêche.

This is one of the last repositories of the

C'est un des derniers sanctuaires

Ganges river dolphin,

pour le dauphin du Gange,

various species of turtles,

diverses espèces de tortues,

thousands of migratory birds,

des milliers d'oiseaux migrateurs,

and fishing is causing problems like this.

et voilà le genre de problèmes engendrés par la pêche.

And now [these] new elements of human intolerance

Et là, encore des preuves de l'intolérance des humains

for river creatures like the gharial

envers des créatures comme le gavial,

means that if they don't drown in the net,

c'est à dire que s'ils ne meurent pas noyés dans les filets,

then they simply cut their beaks off.

alors, simplement, on leur mutile les mâchoires.

Animals like the Ganges river dolphin

Des animaux comme le dauphin du Gange,

which is just down to a few left,

dont il ne reste que quelques spécimens,

and it is also critically endangered.

et qui est aussi [sérieusement] en voie d'extinction.

So, who is next? Us?

Et après, à qui le tour ? A nous ?

Because we are all dependent on these water sources.

Parce que nous dépendons tous de ces sources d'eau.

So, we all know about the Narmada river,

Nous avons tous entendu parler le la rivière Namada,

the tragedies of dams, the tragedies of huge projects

des tragédies des digues, des projets immenses

which displace people and wreck river systems

qui déplacent les populations et bousillent les systèmes des rivières

without providing livelihoods.

sans fournir [plus] de moyens de subsistance.

And development just basically going berserk,

Et le développement devient complètement dingue,

for a double figure growth index, basically.

et tout ça pour une croissance à deux chiffres, en fait.

So, we're not sure where this story is going to end,

On ne sait pas comment cette histoire va se terminer,

whether it's got a happy or sad ending.

si la fin sera triste ou joyeuse.

And climate change is certainly going

Et c'est sûr que le changement climatique modifiera totalement

to turn all of our theories and predictions on their heads.

toutes nos théories et nos prévisions.

We're still working hard at it.

On travaille dur là-dessus.

We've got a lot of a good team of people working up there.

Et on a une super équipe qui y travaille.

And the thing is, you know, the decision makers,

Mais le problème, vous savez, c'est que ceux qui prennent les décisions,

the folks in power,

ceux qui sont au pouvoir,

they're up in their bungalows and so on in Delhi,

ils sont là haut dans leurs bungalows, à Delhi

in the city capitals. They are all supplied with plenty of water. It's cool.

et dans les grandes villes. On leur fournit tout l'eau qu'ils veulent. C'est cool.

But out on the rivers there are still millions of people

Mais ici, le long des rivières, il reste des millions de gens

who are in really bad shape.

qui sont en mauvaise santé.

And it's a bleak future for them.

Et leur avenir est bien sombre.

So, we have our Ganges and Yamuna cleanup project.

Alors, nous avons ce programme de nettoyage du Gange et de la Yamuna.

We've spent hundreds of millions of dollars on it,

On y a dépensé des millions de dollars,

and nothing to show for it. Incredible.

sans aucun résultat visible. Incroyable.

So, people talk about political will.

Alors, les gens parlent de volonté politique.

During the die-off of the gharial we did galvanize a lot of action.

Pendant l'épidémie mortelle des gavials, nous avons suscité beaucoup d'actions.

Government cut through all the red tape,

Le gouvernement a laissé tomber les règlements bureaucratiques,

we got foreign vets on it. It was great.

on a eu l'aide de vétos venus de l'étranger. C'était géant.

So, we can do it.

Donc, on peut le faire.

But if you stroll down to the Yamuna

Mais si vous vous promenez le long de la Yamuna,

or to the Gomati in Lucknow,

ou de la Gomati à Lucknow,

or to the Adyar river in Chennai,

ou de la rivière Adyar à Chennai,

or the Mula-Mutha river in Pune,

ou encore la Mula-muta à Pune,

just see what we're capable of doing to a river. It's sad.

contemplez ce que nous sommes capables de faire [subir] à une rivière. C'est triste.

But I think the final note really is

Mais je crois que ce qu'il faut retenir

that we can do it.

c'est que nous pouvons réussir.

The corporates, the artists, the wildlife nuts,

Les entreprises, les artistes, les fondus de la nature,

the good old everyday folks

les braves gens de tous les jours,

can actually bring these rivers back.

peuvent contribuer à retrouver la qualité des rivières d'autrefois.

And the final word is

Et pour finir, je dirai

that there is a king cobra looking over our shoulders.

qu'il y a un cobra royal qui regarde par dessus notre épaule

And there is a gharial looking at us from the river.

Et qu'il y a un gavial qui nous observe depuis la rivière..

And these are powerful water totems.

Et ce sont de puissants totems des eaux.

And they are going to disturb our dreams until we do the right thing.

Et ils vont déranger nos rêves jusqu'à ce qu'on fasse ce qu'il faut.

Namaste.

Namaskar.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: Thanks, Rom. Thanks a lot.

Chris Anderson : Merci, Rom. Merci beaucoup.

You know, most people are terrified of snakes.

Vous savez, la plupart des gens sont terrifiés par les serpents.

And there might be quite a few people here who would be

Et c'est possible qu'ici pas mal de gens seraient très heureux

very glad to see the last king cobra bite the dust.

de voir le dernier cobra royal mordre la poussière.

Do you have those conversations with people?

Est-ce que vous avez ce genre de conversation avec les gens ?

How do you really get them to care?

Comment voulez-vous qu'ils s'y intéressent ?

Romulus Whitaker: I take the sort of humble approach,

Romulus Whitaker : Je dirais que je choisis d'aborder le sujet avec humilité.

I guess you could say. I don't say that snakes are huggable exactly.

Je ne dis pas non plus qu'on peut embrasser les serpents.

It's not like the teddy bear.

Ce ne sont pas des jouets en peluche.

But I sort of -- there is an innocence in these animals.

Mais, comment dire ... Il y a une sorte d'innocence chez ces animaux.

And when the average person looks at a cobra

Et quand quelqu'un de normal regarde un cobra

going "Ssssss!" like that, they say, "My god,

qui fait "Ssssss!" comme ça, il pense "Mon Dieu,

look at that angry, dangerous creature."

regardez cette dangereuse créature !"

I look at it as a creature who is totally frightened

Moi, je vois une créature qui est totalement terrifiée

of something so dangerous as a human being.

par quelque chose d'aussi dangereux qu'un être humain.

And that is the truth. And that's what I try to get out.

Et c'est la vérité. Et c'est ce que j'essaie de faire passer.

(Applause)

(Applaudissements)

CA: Now, incredible footage you showed of the viper being killed.

CA : C'était incroyable, cette scène que vous nous avez montré où l'on voit la vipère se faire tuer.

You were saying that that hasn't been filmed before.

Vous disiez que cela n'avait encore jamais été filmé.

RW: Yes, this is actually the first time anyone of us knew about it, for one thing.

RM : Oui, en fait aucun d'entre nous n'en avait jamais entendu parler avant.

As I said, it's just like a little snack for him, you know?

Comme je le disais, c'est juste un petit en-cas pour lui.

Usually they eat larger snakes like rat snakes,

Habituellement, ils mangent de plus gros serpents, comme les couleuvres,

or even cobras.

ou même d'autres cobras.

But this guy who we're following right now is in the deep jungle.

Mais le gars que nous suivons à ce moment-là était dans la forêt profonde.

Whereas other king cobras

Alors que les autres cobras royaux

very often come into the human interface,

viennent souvent dans les endroits où vivent les humains,

you know, the plantations, to find big rat snakes and stuff.

comme les endroits cultivés, pour trouver des grosses couleuvres, et un tas de choses...

This guy specializes in pit vipers.

Ce type est un spécialiste des crotales.

And the guy who is working there with them,

Et celui qui travaille ici avec eux,

he's from Maharashtra, he said, "I think he's after the nusha."

il est du Maharashtra, et il nous dit "Je crois qu'il cherche le "nusha." "

(Laughter)

(Rires)

Now, the nusha means the high.

le "nusha", c'est la "montée" de la drogue.

Whenever he eats the pit viper he gets this little venom rush.

A chaque fois qu'il avale un crotale, il a son petit shoot de venin.

(Laughter)

(Rires)

CA: Thanks Rom. Thank you.

CA : Merci Rom. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)