Romulus Whitaker: The real danger lurking in the water

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

I want you to put off your preconceptions,

Quero que ponham de lado os vossos preconceitos,

your preconceived fears and thoughts about reptiles.

os vossos medos e ideias pré-concebidas sobre répteis,

Because that is the only way I'm going to get my story across to you.

porque é a única forma de eu conseguir transmitir a minha história.

And by the way, if I come across as a sort of

A propósito, se vos pareço

rabid, hippie conservationist,

uma espécie de conservacionista "hippie" fanático,

it's purely a figment of your imagination.

isso é pura imaginação vossa.

(Laughter)

(Risos)

Okay. We are actually the first species on Earth

Ok. Nós somos a primeira espécie do planeta

to be so prolific to actually threaten our own survival.

a ser tão prolífica que até ameaça a sua própria sobrevivência.

And I know we've all seen images enough to make us numb,

Sei que já todos vimos tantas imagens destas

of the tragedies that we're perpetrating on the planet.

que ficamos insensíveis às tragédias que perpetramos no planeta.

We're kind of like greedy kids, using it all up, aren't we?

Somos uma espécie de miúdos gananciosos, que usam tudo duma só vez.

And today is a time for me to talk to you about water.

Hoje venho falar-vos da água.

It's not only because we like to drink lots of it,

Não é só porque gostamos de beber muita água

and its marvelous derivatives, beer, wine, etc.

e os seus maravilhosos derivativos, a cerveja, o vinho, etc.

And, of course, watch it fall from the sky

E, claro, vê-la cair do céu

and flow in our wonderful rivers,

e alimentar os nossos maravilhosos rios,

but for several other reasons as well.

mas também por outras diversas razões.

When I was a kid, growing up in New York,

Quando eu era miúdo — cresci em Nova Iorque —

I was smitten by snakes, the same way most kids are

sentia-me fascinado por cobras,

smitten by tops, marbles, cars, trains, cricket balls.

como quase todos os miúdos se sentem fascinados

por piões, berlindes, carros, comboios, bolas de críquete.

And my mother, brave lady,

A minha mãe, uma mulher corajosa, foi, em parte, responsável por isso,

was partly to blame,

taking me to the New York Natural History Museum,

porque levava-me ao Museu de História Natural de Nova Iorque,

buying me books on snakes,

e comprava-me livros sobre cobras.

and then starting this infamous career of mine,

Comecei este meu famigerado destino

que culminou, obviamente,

which has culminated in

of course, arriving in India 60 years ago,

na minha chegada à Índia, há 60 anos,

brought by my mother, Doris Norden,

levado pela minha mãe, Doris Norden,

and my stepfather, Rama Chattopadhyaya.

e pelo meu padrasto, Rama Chattopadhyaya

It's been a roller coaster ride.

Tem sido um percurso de montanha russa.

Two animals, two iconic reptiles

Dois animais, dois répteis icónicos

really captivated me very early on.

cativaram-me desde muito cedo.

One of them was the remarkable gharial.

Um deles foi o espantoso gavial.

This crocodile, which grows to almost 20 feet long

Este crocodilo, que atinge quase 6 metros de comprimento,

in the northern rivers,

nos rios do norte,

and this charismatic snake, the king cobra.

e esta cobra carismática, a cobra-real.

What my purpose of the talk today really is,

O objetivo da minha palestra de hoje

is to sort of indelibly scar your minds

é deixar uma marca indelével no vosso espírito

with these charismatic and majestic creatures.

com estas criaturas carismáticas e majestosas.

Because this is what you will take away from here,

Porque é isso que vão levar hoje daqui,

a reconnection with nature, I hope.

uma nova ligação com a Natureza, segundo espero.

The king cobra is quite remarkable for several reasons.

A cobra-real é muito notável por diversas razões.

What you're seeing here is very recently shot images

Estas imagens que estão a ver são fotos muito recentes,

in a forest nearby here,

numa floresta aqui perto,

of a female king cobra making her nest.

de uma cobra-real fêmea a fazer o seu ninho.

Here is a limbless animal, capable of gathering a huge mound of leaves,

Este é um animal sem membros, capaz de reunir um enorme monte de folhas

and then laying her eggs inside,

e de pôr os ovos lá dentro

to withstand 5 to 10 [meters of rainfall],

para resistir a 5 ou 10 metros de chuva

in order that the eggs can incubate over the next 90 days,

a fim de os ovos poderem incubar durante os 90 dias seguintes

and hatch into little baby king cobras.

e eclodirem em pequenas cobras-reais bebés.

So, she protects her eggs,

Portanto, ela protege os ovos

and after three months,

e, ao fim de três meses,

the babies finally do hatch out.

os bebés acabam por eclodir.

A majority of them will die, of course. There is very high mortality

Claro que a maioria vai morrer.

Há uma alta mortalidade de répteis bebés que só têm 25 a 30 cm de comprimento.

in little baby reptiles who are just 10 to 12 inches long.

My first experience with king cobras was in '72

A minha primeira experiência com cobras-reais foi em 1972,

at a magical place called Agumbe,

num local mágico, chamado Agumbe,

in Karnataka, this state.

em Karnataka, neste estado.

And it is a marvelous rain forest.

É uma floresta tropical maravilhosa.

This first encounter

Este primeiro encontro

was kind of like the

foi quase como a de um rapaz Maasai

Maasai boy who kills the lion to become a warrior.

que mata um leão, para ser um guerreiro.

It really changed my life totally.

Mudou totalmente a minha vida.

And it brought me straight into the conservation fray.

E levou-me direitinho para o combate pela conservação.

I ended up starting this research

Acabei por iniciar este centro de investigação e formação em Agumbe.

and education station in Agumbe,

which you are all of course invited to visit.

e convido-vos a todos que o visitem

This is basically a base wherein

É basicamente uma base

we are trying to gather and learn

onde tentamos reunir e estudar

virtually everything about the biodiversity

praticamente tudo sobre a biodiversidade

of this incredibly complex forest system,

deste sistema florestal extremamente complexo

and try to hang on to what's there,

e tentamos preservar o que ali existe,

make sure the water sources are protected and kept clean,

garantir que as nascentes estão protegidas e mantê-las limpas

and of course, having a good time too.

e, claro, passar uns bons bocados também.

You can almost hear the drums

Quase podemos ouvir o som dos tambores

throbbing back in that little cottage where we stay when we're there.

naquela casinha onde ficámos quando lá estivemos.

It was very important for us to get through to the people.

Para nós, era muito importante comunicar com a população.

And through the children is usually the way to go.

A melhor forma, habitualmente, é através das crianças.

They are fascinated with snakes. They haven't got

Elas sentem fascínio pelas cobras.

that steely thing that you end up

Ainda não têm aquela repulsa que vocês têm

either fearing or hating or despising or loathing them in some way.

quer com medo, ódio ou desprezo ou mesmo aversão.

They are interested.

Sentem-se interessadas.

And it really works to start with them.

E funciona mesmo começar com elas.

This gives you an idea of the size of some of these snakes.

Isto dá-vos uma ideia do tamanho de algumas dessas cobras.

This is an average size king cobra, about 12 feet long.

Esta cobra-real de tamanho médio com uns 4 m de comprimento

And it actually crawled into somebody's bathroom,

entrou na casa de banho de uma pessoa

and was hanging around there for two or three days.

e ficou ali durante dois ou três dias.

The people of this part of India

As pessoas nesta zona da Índia veneram a cobra-real.

worship the king cobra.

And they didn't kill it. They called us to catch it.

Não a mataram, Chamaram-nos para a apanharmos.

Now we've caught more than 100 king cobras

Já apanhámos mais de cem cobras-reais

over the last three years,

nos últimos três anos

and relocated them in nearby forests.

e voltamos a pô-las nas florestas vizinhas.

But in order to find out the real secrets of these creatures

Mas, para descobrir os segredos destas criaturas

[it was necessary] for us to actually insert

inserimos um pequeno radiotransmissor em cada cobra.

a small radio transmitter inside [each] snake.

Now we are able to follow them and find out their secrets,

Assim, conseguimos segui-las e descobrir os seus segredos,

where the babies go after they hatch,

onde os bebés vão, depois de eclodirem,

and remarkable things like this you're about to see.

e coisas espantosas como as que vão ver.

This was just a few days ago in Agumbe.

Isto foi há poucos dias, em Agumbe.

I had the pleasure of being close to this large king cobra

Tive o prazer de estar perto desta grande cobra-real

who had caught a venomous pit viper.

que apanhou uma víbora crotalina venenosa.

And it does it in such a way that it doesn't get bitten itself.

Fá-lo duma forma que não é mordida por ela.

And king cobras feed only on snakes.

As cobras-reais só se alimentam de cobras.

This [little snake] was kind of a tid-bit for it,

Esta pequena cobra, para ela, era como um aperitivo,

what we'd call a "vadai" or a donut or something like that.

a que chamaríamos "vadai" ou um dónute, qualquer coisa assim.

(Laughter)

(Risos)

Usually they eat something a bit larger.

Normalmente, comem uma coisa maior.

In this case a rather strange and inexplicable

Neste caso, aconteceu uma atividade estranha e inexplicável

activity happened over the last breeding season,

na última estação de procriação

wherein a large male king cobra actually grabbed a female king cobra,

em que uma grande cobra-real macho agarrou numa cobra-real fêmea,

didn't mate with it, actually killed it and swallowed it.

não acasalou com ela, matou-a e engoliu-a.

We're still trying to explain and come to terms with

Ainda estamos a tentar explicar e perceber

what is the evolutionary advantage of this.

qual a vantagem evolutiva disto.

But they do also a lot of other remarkable things.

Mas também fazem muitas outras coisas fantásticas.

This is again, something [we were able to see] by virtue of the fact

Isto é uma coisa que conseguimos ver

that we had a radio transmitter in one of the snakes.

graças ao rádio transmissor numa das cobras.

This male snake, 12 feet long, met another male king cobra.

Esta cobra macho, com 4 m de comprimento, encontrou outra cobra-real macho.

And they did this incredible ritual combat dance.

Fizeram esta incrível dança-combate ritual.

It's very much like the rutting of mammals, including humans,

É muito parecida com o cio dos mamíferos, incluindo os seres humanos,

you know, sorting out our differences, but gentler, no biting allowed.

salvo as nossas diferenças, mas mais gentis, sem mordidelas.

It's just a wresting match,

É uma luta livre,

but a remarkable activity.

mas é uma atividade notável.

Now, what are we doing with all this information?

O que é que fazemos com todas estas informações?

What's the point of all this?

Para que serve tudo isto?

Well, the king cobra is literally

A cobra-real é, literalmente,

a keystone species in these rainforests.

uma espécie basilar nestas florestas tropicais.

And our job is to convince the authorities

A nossa função é convencer as autoridades

that these forests have to be protected.

que estas florestas têm que ser protegidas.

And this is one of the ways we do it,

Esta é uma das formas como o fazemos,

by learning as much as we can

aprendendo o mais que podemos

about something so remarkable and so iconic in the rainforests there,

sobre uma coisa tão notável e tão icónica nas florestas tropicais,

in order to help protect trees, animals

a fim de ajudar a proteger as árvores, os animais

and of course the water sources.

e, claro, as nascentes de água.

You've all heard, perhaps, of Project Tiger

Talvez tenham ouvido falar do Projeto Tigre

which started back in the early '70s,

que começou no início dos anos 70.

which was, in fact, a very dynamic time for conservation.

Foi uma época muito dinâmica para a conservação.

We were piloted, I could say,

Éramos pilotados, posso dizê-lo,

by a highly autocratic stateswoman,

por uma estadista extremamente autocrática

but who also had an incredible passion for environment.

mas que também tinha uma enorme paixão pelo ambiente.

And this is the time when Project Tiger emerged.

Foi nessa época que surgiu o Projeto Tigre.

And, just like Project Tiger,

Tal como o Projeto Tigre,

a nossa atividade com a cobra-real

our activities with the king cobra

is to look at a species of animal

é observar uma espécie de animal

so that we protect its habitat and everything within it.

para proteger o seu "habitat" e tudo o que ele contém.

So, the tiger is the icon.

O tigre é o ícone.

And now the king cobra is a new one.

E agora a cobra-real é outro ícone.

All the major rivers in south India

Todos os grandes rios no sul da Índia

are sourced in the Western Ghats,

têm a sua nascente nos Gates Ocidentais,

the chain of hills running along the west coast of India.

a cordilheira ao longo da costa oeste da Índia.

It pours out millions of gallons every hour,

Despeja 36 000 metros cúbicos de água por hora,

and supplies drinking water to at least 300 million people,

fornecendo água potável a 300 milhões de habitantes, ou mais,

and washes many, many babies,

na qual muitos bebés tomam banho

and of course feeds many, many animals,

e que mata a sede a imensos animais,

both domestic and wild,

tanto os domésticos como os selvagens.

produces thousands of tons of rice.

Permite a produção de milhares de toneladas de arroz.

And what do we do? How do we respond to this?

E o que fazemos? Como reagimos a isto?

Well, basically, we dam it, we pollute it,

Basicamente, construímos diques, poluímo-la,

we pour in pesticides, weedicides, fungicides.

deitamos-lhe pesticidas, herbicidas, fungicidas.

You drink it in peril of your life.

Bebemo-la, com perigo da vida.

And the thing is, it's not just big industry.

Não é só a grande indústria.

It's not misguided river engineers

Não são os engenheiros desorientados que fazem isto tudo.

who are doing all this; it's us.

Somos nós.

It seems that our citizens find the best way to dispose of garbage

Parece que os nossos concidadãos acham que a melhor forma

de deitar fora o lixo é nas correntes de água.

are in water sources.

Okay. Now we're going north, very far north.

Ok. Agora vamos para o norte, para o extremo norte.

North central India, the Chambal River

É no centro do norte da Índia, no Rio Chambal

is where we have our base.

que temos a nossa base.

This is the home of the gharial, this incredible crocodile.

É aqui o lar do garial, um crocodilo incrível.

It is an animal which has been on the Earth

É um animal que existe na Terra

for just about 100 million years.

há cerca de 100 milhões de anos.

It survived even during the time that the dinosaurs died off.

Sobreviveu à época em que os dinossauros desapareceram.

It has remarkable features.

Tem características notáveis.

Even though it grows to 20 feet long,

Apesar de atingir seis metros de comprimento,

since it eats only fish it's not dangerous to human beings.

como só come peixe, não é perigoso para os seres humanos.

It does have big teeth, however,

Mas tem uns dentes enormes

and it's kind of hard to convince people

e é difícil convencer as pessoas

if an animal has big teeth, that it's a harmless creature.

que um animal com dentes tão grandes, é uma criatura inofensiva.

But we, actually, back in the early '70s,

Nos anos 70,

fizemos estudos

did surveys,

and found that gharial were extremely rare.

e descobrimos que o garial é extremamente raro.

In fact, if you see the map,

Com efeito, vemos neste mapa

the range of their original habitat

que a extensão do seu "habitat" original

was all the way from the Indus in Pakistan

era desde o Indo, no Paquistão,

to the Irrawaddy in Burma.

até Irrawaddy, em Burma.

And now it's just limited to a couple of spots

E, atualmente, está limitado a meia dúzia de locais,

in Nepal and India.

no Nepal e na Índia.

So, in fact at this point

Nesta altura,

there are only 200 breeding gharial left in the wild.

só há 200 garial reprodutores em todo o mundo.

So, starting in the mid-'70s

A partir dos anos 70,

when conservation was at the fore,

quando a conservação estava no auge

we were actually able to start projects which were

conseguimos iniciar projetos

basically government supported

que eram apoiados pelo governo

to collect eggs from the wild from the few remaining nests

para recolher ovos dos poucos ninhos que restavam

and release 5,000 baby gharial

e devolver 5000 gariais bebés à vida selvagem.

back to the wild.

And pretty soon we were seeing sights like this.

Pouco depois, víamos cenas como esta.

I mean, just incredible to see bunches of gharial

É incrível ver grupos de gariais

basking on the river again.

descontraídos no rio, de novo.

But complacency does have a tendency to breed contempt.

Mas a complacência tem a tendência de alimentar a indiferença.

And, sure enough, with all the other pressures on the river,

Com todas as outras pressões sobre o rio,

like sand mining, for example,

como a extração de areia, por exemplo,

very, very heavy cultivation all the way down to the river's edge,

cultivos intensivos ao longo das margens do rio

not allowing the animals to breed anymore,

que impedem os animais de procriarem,

we're looking at

estamos a observar

even more problems building up for the gharial,

cada vez mais problemas que o garial tem que enfrentar,

despite the early good intentions.

apesar das iniciais boas intenções.

Their nests hatching along the riverside

Os ninhos ao longo das margens do rio produzem centenas de crias,

producing hundreds of hatchlings. It's just an amazing sight.

É uma visão espetacular.

This was actually just taken last year.

Esta foi tirada no ano passado.

But then the monsoon arrives,

Mas depois chegam as monções

e, infelizmente, rio abaixo há sempre uma barragem

and unfortunately downriver there is always a dam or

there is always a barrage,

ou há sempre uma barreira.

and, shoop, they get washed down to their doom.

E eles são arrastados para a sua perdição.

Luckily there is still a lot of interest.

Felizmente, ainda há muito interesse.

My pals in the Crocodile Specialist Group of the IUCN,

Os meus colegas no Grupo de Especialistas do Crocodilo, da IUCN,

the [Madras Crocodile Bank], an NGO,

o Banco de Crocodilos de Mandras,

the World Wildlife Fund,

uma ONG, a World Wildlife Fund,

the Wildlife Institute of India, State Forest Departments,

o Instituto de Vida Selvagem, da Índia, os Departamentos da Floresta,

and the Ministry of Environment, we all work together on stuff.

e o Ministério do Ambiente, trabalhamos todos em conjunto.

But it's possibly, and definitely not enough.

Mas é possível, embora não seja suficiente.

For example, in the winter of 2007 and 2008,

Por exemplo, nos invernos de 2007 e 2008,

there was this incredible die-off of gharial, in the Chambal River.

houve uma morte enorme de gariais, no Rio Chambal.

De súbito, apareceram dezenas de gariais mortos no rio.

Suddenly dozens of gharial appearing on the river, dead.

Why? How could it happen?

Porquê? O que teria acontecido?

This is a relatively clean river.

É um rio relativamente limpo.

The Chambal, if you look at it, has clear water.

Se olharmos para o Chambal, a água é limpa.

People scoop water out of the Chambal and drink it,

As pessoas vão buscar água ao Chambal e bebem-na,

something you wouldn't do in most north Indian rivers.

uma coisa que não faríamos em muitos rios no norte da Índia.

So, in order to try to find out the answer to this,

Assim, para encontrarmos uma resposta,

we got veterinarians from all over the world

chamámos veterinários de todo o mundo

working with Indian vets to try to figure out what was happening.

para trabalharem com os veterinários indianos

e perceberem o que se passava.

I was there for a lot of the necropsies on the riverside.

Estive presente em muitas autópsias nas margens do rio.

And we actually looked through

Procurámos em todos os órgãos

all their organs and tried to figure out what was going on.

e tentámos perceber o que se estava a passar.

And it came down to something called gout,

Chegámos à conclusão que era gota,

which, as a result of kidney breakdown

que, em consequência da falência renal,

is actually uric acid crystals throughout the body,

são cristais de ácido úrico pelo corpo todo,

and worse in the joints,

sobretudo nas articulações,

que impedem o garial de nadar.

which made the gharial unable to swim.

And it's a horribly painful death.

É uma morte muito dolorosa.

Just downriver from the Chambal is the

Pelo rio abaixo do Chambal

filthy Yamuna river, the sacred Yamuna river.

está o rio Yamuna, imundo, o sagrado rio Yamuna.

And I hate to be so ironic and sarcastic about it

Detesto ser tão irónico e sarcástico em relação a ele, mas é a verdade.

but it's the truth. It's just one of the filthiest cesspools you can imagine.

É um dos esgotos mais imundos que possam imaginar.

It flows down through Delhi, Mathura, Agra,

Passa por Deli, Mathura, Agra

and gets just about every bit of effluent you can imagine.

e recebe todo o tipo de efluentes que possam imaginar.

So, it seemed that the toxin that was killing the gharial

Parecia que a toxina que estava a matar o garial

was something in the food chain,

era qualquer coisa na cadeia alimentar,

something in the fish they were eating.

qualquer coisa nos peixes que eles comiam.

And, you know, once a toxin is in the food chain

Quando uma toxina entra na cadeia alimentar,

everything is affected, including us.

tudo é afetado, incluindo nós.

Because these rivers are the lifeblood of people all along their course.

Porque estes rios são o sangue da vida das populações ao longo do seu curso.

In order to try to answer some of these questions,

Para tentar responder a estas questões,

we again turn to technology,

voltámo-nos novamente para a tecnologia,

to biological technology, in this case,

para a tecnologia biológica, neste caso.

again, telemetry, putting radios on 10 gharial,

De novo, a telemetria, colocando rádios em 10 gariais

and actually following their movements. They're being watched

e seguindo os seus movimentos.

everyday as we speak, to try to find out

Estão a ser vigiados todos os dias,

what this mysterious toxin is.

para tentar descobrir o que é essa toxina misteriosa.

The Chambal river is an absolutely incredible place.

O rio Chambal é um local fantástico.

It's a place that's famous to a lot of you who know

É um local que é famoso para muita gente

about the bandits, the dacoits

que conhece os "dacoits", os bandidos, que costumavam trabalhar aqui.

who used to work up there. And there still are quite a few around.

E ainda há bastantes por ali.

But Poolan Devi was one [of them]. Which actually Shekhar Kapur

Poolan Devi foi uma deles e Shekhar Kapur fez um filme fantástico sobre ela,

made an incredible movie, "The Bandit Queen," which I urge you to see.

"A Bandida Rainha", que recomendo que vejam.

You'll get to see the incredible [Chambal] landscape as well.

Poderão ver também a incrível paisagem do Chambal.

But, again, heavy fishing pressures.

Mas depois, as pressões da pesca intensiva.

This is one of the last repositories of the

Este é um dos últimos repositórios

Ganges river dolphin,

do golfinho do tio Ganges,

various species of turtles,

de diversas espécies de tartarugas,

thousands of migratory birds,

de milhares de aves migratórias,

and fishing is causing problems like this.

e a pesca está a causar problemas como este.

And now [these] new elements of human intolerance

Agora, estes novos elementos da intolerância humana

for river creatures like the gharial

pelas criaturas do rio, como o garial,

means that if they don't drown in the net,

significa que, se eles não se afogam nas redes,

then they simply cut their beaks off.

cortam-lhe os focinhos.

Animals like the Ganges river dolphin

Animais como o golfinho do rio Ganges

which is just down to a few left,

estão reduzidos a uns poucos exemplares,

and it is also critically endangered.

e em sério perigo de extinção.

So, who is next? Us?

Então, o que se segue? Nós?

Because we are all dependent on these water sources.

Porque estamos todos dependentes destas águas.

So, we all know about the Narmada river,

Todos conhecemos o rio Narmada,

the tragedies of dams, the tragedies of huge projects

as tragédias das barragens, as tragédias dos enormes projetos

which displace people and wreck river systems

que deslocam as pessoas e dão cabo dos sistemas do rio,

without providing livelihoods.

sem proporcionar forma de vida.

And development just basically going berserk,

O desenvolvimento que enlouquece

for a double figure growth index, basically.

por um índice de crescimento de dois dígitos.

So, we're not sure where this story is going to end,

Não sabemos como esta história irá acabar,

whether it's got a happy or sad ending.

se irá ter um fim feliz ou triste.

And climate change is certainly going

A alteração climática certamente

to turn all of our theories and predictions on their heads.

vai meter nas suas cabeças as nossas teorias e previsões.

We're still working hard at it.

Continuamos a trabalhar nisso.

We've got a lot of a good team of people working up there.

Temos uma boa equipa de pessoas a trabalhar.

And the thing is, you know, the decision makers,

Acontece que quem toma as decisões,

the folks in power,

as pessoas que estão no poder,

they're up in their bungalows and so on in Delhi,

estão instaladas nos seus "bungalows" em Deli, e noutras cidades.

in the city capitals. They are all supplied with plenty of water. It's cool.

Todos dispõem de água abundante é ótimo.

But out on the rivers there are still millions of people

Mas nos rios ainda há milhões de pessoas

who are in really bad shape.

que estão numa situação muito má.

And it's a bleak future for them.

E o futuro para eles é negro.

So, we have our Ganges and Yamuna cleanup project.

Temos um projeto de limpeza do Ganges e do Yamuna.

We've spent hundreds of millions of dollars on it,

Temos gasto centenas de milhões de dólares nele

and nothing to show for it. Incredible.

e nada há para mostrar.

É incrível.

So, people talk about political will.

As pessoas falam de vontade política.

During the die-off of the gharial we did galvanize a lot of action.

Por altura da morte dos gariais galvanizámos muita ação.

Government cut through all the red tape,

O governo cortou todas as linhas vermelhas

we got foreign vets on it. It was great.

arranjámos veterinários estrangeiros, Foi ótimo.

So, we can do it.

Portanto, podemos fazê-lo.

But if you stroll down to the Yamuna

Mas, se descerem o rio Yamuna

or to the Gomati in Lucknow,

ou o rio Gomati, em Lucknow,

or to the Adyar river in Chennai,

ou o rio Adyar, em Chennal,

or the Mula-Mutha river in Pune,

ou o rio Mula-Mutha, em Pune,

just see what we're capable of doing to a river. It's sad.

vejam o que somos capazes de fazer a um rio. É triste.

But I think the final note really is

Mas penso que a nota final

that we can do it.

é que podemos fazê-lo.

The corporates, the artists, the wildlife nuts,

As empresas, os artistas, os fanáticos da vida selvagem,

the good old everyday folks

as pessoas dos bons velhos tempos

can actually bring these rivers back.

podem recuperar estes rios.

And the final word is

E a palavra final

that there is a king cobra looking over our shoulders.

é que há uma cobra-real a olhar-nos por cima do ombro

And there is a gharial looking at us from the river.

e há um garial no rio a olhar para nós.

And these are powerful water totems.

Estes são poderosos tótens da água

And they are going to disturb our dreams until we do the right thing.

e vão importunar os nossos sonhos até fazermos o que está certo.

Namaste.

"Namaste".

(Aplausos)

(Applause)

Chris Anderson: Thanks, Rom. Thanks a lot.

Chris Anderson: Obrigado, Ron. Muito obrigado.

You know, most people are terrified of snakes.

A maior parte das pessoas tem pavor das cobras.

And there might be quite a few people here who would be

Pode haver aqui algumas pessoas que se sentiriam felizes

very glad to see the last king cobra bite the dust.

de ver a última cobra-real a morder o pó.

Do you have those conversations with people?

Costumas falar disso com as pessoas?

How do you really get them to care?

Como é que as convences a ficarem preocupadas?

Romulus Whitaker: I take the sort of humble approach,

Romulus Whitaker: Adoto uma abordagem humilde.

I guess you could say. I don't say that snakes are huggable exactly.

Não digo que as cobras sejam propriamente amigáveis.

It's not like the teddy bear.

Não são um ursinho de peluche.

But I sort of -- there is an innocence in these animals.

Mas há uma certa inocência nestes animais.

And when the average person looks at a cobra

Quando uma pessoa comum olha para uma cobra

going "Ssssss!" like that, they say, "My god,

que silva , dizem:

look at that angry, dangerous creature."

"Meu Deus, vejam aquela criatura irritada, perigosa".

I look at it as a creature who is totally frightened

Eu olho para ela como uma criatura que está muito assustada

of something so dangerous as a human being.

com uma coisa tão perigosa como um ser humano.

And that is the truth. And that's what I try to get out.

É essa a verdade. E é isso que tento comunicar.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Mostraste uma sequência fantástica da víbora a ser morta.

CA: Now, incredible footage you showed of the viper being killed.

You were saying that that hasn't been filmed before.

Disseste que nunca se tinha filmado uma coisa assim.

RW: Yes, this is actually the first time anyone of us knew about it, for one thing.

RW: Sim, isto foi a primeira vez que alguém viu isto, por uma razão.

As I said, it's just like a little snack for him, you know?

Como eu disse, é como um aperitivo para ela.

Usually they eat larger snakes like rat snakes,

Normalmente, comem cobras maiores, como as cobras rateiras ou até cobras.

or even cobras.

But this guy who we're following right now is in the deep jungle.

Mas esta que continuamos a seguir vive na selva profunda

Whereas other king cobras

enquanto as outras cobras-reais

very often come into the human interface,

entram muitas vezes em contacto com as pessoas,

you know, the plantations, to find big rat snakes and stuff.

nas plantações, para encontrar cobras rateiras.

This guy specializes in pit vipers.

Esta está especializada em víboras crotalinas.

And the guy who is working there with them,

O tipo que está a trabalhar com elas é de Maharashtra, e disse:

he's from Maharashtra, he said, "I think he's after the nusha."

"Penso que ela anda atrás da "nusha".

(Laughter)

(Risos)

Now, the nusha means the high.

"Nusha" significa estar pedrado.

Whenever he eats the pit viper he gets this little venom rush.

Quando ela come uma víbora crotalina obtém um pouco de droga.

(Laughter)

(Risos)

CA: Thanks Rom. Thank you.

CA: Obrigado, Rom. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)