Romulus Whitaker: The real danger lurking in the water

Traduttore: Alberto Pagani Revisore: Elena Montrasio

I want you to put off your preconceptions,

Voglio che mettiate da parte i preconcetti

your preconceived fears and thoughts about reptiles.

e le paure che pensate di avere sui rettili.

Because that is the only way I'm going to get my story across to you.

E' l'unico modo per fare in modo che la mia storia vi convinca.

And by the way, if I come across as a sort of

Tra l'altro, se vi sembro una specie di

rabid, hippie conservationist,

fanatico ambientalista hippie

it's purely a figment of your imagination.

è solo un parto della vostra immaginazione.

(Laughter)

(Risate)

Okay. We are actually the first species on Earth

OK. Noi siamo la prima specie sulla Terra ad essere

to be so prolific to actually threaten our own survival.

talmente prolifica da minacciare la nostra stessa sopravvivenza.

And I know we've all seen images enough to make us numb,

E so che tutti abbiamo visto abbastanza immagini delle tragedie

of the tragedies that we're perpetrating on the planet.

che stiamo compiendo sul pianeta da esserci venute a noia.

We're kind of like greedy kids, using it all up, aren't we?

Siamo come bambini avidi, che consumano tutto, no?

And today is a time for me to talk to you about water.

Oggi è arrivato il mio momento per parlarvi di acqua.

It's not only because we like to drink lots of it,

Non solo perché ne beviamo moltissima

and its marvelous derivatives, beer, wine, etc.

anche sotto forma di derivati come birra, vino, eccetera...

And, of course, watch it fall from the sky

ma anche perché la guardiamo cadere dal cielo

and flow in our wonderful rivers,

e scorrere nei nostri bellissimi fiumi,

but for several other reasons as well.

e per tanti altri motivi.

When I was a kid, growing up in New York,

Da bambino, crescendo a New York,

I was smitten by snakes, the same way most kids are

ero affascinato dai serpenti, nello stesso modo in cui altri bambini

smitten by tops, marbles, cars, trains, cricket balls.

erano affascinati da trottole, biglie, macchine, treni e palle da cricket.

And my mother, brave lady,

E mia madre, donna coraggiosa,

was partly to blame,

ha parte della colpa,

taking me to the New York Natural History Museum,

mi ha portato al New York Natural History Museum,

buying me books on snakes,

mi ha comprato libri sui serpenti,

and then starting this infamous career of mine,

ed ha dato il via a questa mia carriera insolita

which has culminated in

che è culminata, naturalmente,

of course, arriving in India 60 years ago,

con il mio arrivo in India 60 anni fa,

brought by my mother, Doris Norden,

portato da mia madre, Doris Norden,

and my stepfather, Rama Chattopadhyaya.

e dal mio patrigno, Rama Chattopadhyaya.

It's been a roller coaster ride.

E' stato come essere sulle montagne russe.

Two animals, two iconic reptiles

Due animali, due rettili simbolo

really captivated me very early on.

mi hanno impressionato da subito.

One of them was the remarkable gharial.

Uno di essi era il magnifico Gaviale.

This crocodile, which grows to almost 20 feet long

Questo coccodrillo, che arriva alla lunghezza di 6 metri

in the northern rivers,

nei fiumi del nord,

and this charismatic snake, the king cobra.

e questo serpente carismatico, il Cobra Reale.

What my purpose of the talk today really is,

Lo scopo del mio discorso di oggi è in realtà

is to sort of indelibly scar your minds

cercare di segnare indelebilmente le vostre menti

with these charismatic and majestic creatures.

con questi animali carismatici e magnifici.

Because this is what you will take away from here,

Perché è questo che spero voi portiate con voi dopo oggi,

a reconnection with nature, I hope.

un riavvicinamento alla natura, lo spero proprio.

The king cobra is quite remarkable for several reasons.

Il Cobra Reale è affascinante per molte ragioni.

What you're seeing here is very recently shot images

Qui vedete delle immagini realizzate di recente

in a forest nearby here,

in una foresta non lontana da qui,

of a female king cobra making her nest.

di una femmina di Cobra Reale che fa il nido.

Here is a limbless animal, capable of gathering a huge mound of leaves,

Questo è un animale senza arti, ma capace di radunare un enorme mucchio di foglie

and then laying her eggs inside,

dentro cui deporre le uova,

to withstand 5 to 10 [meters of rainfall],

e che resiste a 5 o 10 metri di pioggia

in order that the eggs can incubate over the next 90 days,

per permettere alle uova di svilupparsi in circa 90 giorni

and hatch into little baby king cobras.

e poi schiudersi per far uscire dei piccoli cobra reali.

So, she protects her eggs,

Quindi lei protegge le uova,

and after three months,

e dopo tre mesi

the babies finally do hatch out.

i piccoli finalmente escono dalle uova.

A majority of them will die, of course. There is very high mortality

La maggior parte muore, naturalmente. La mortalità è molto alta

in little baby reptiles who are just 10 to 12 inches long.

nei piccoli di rettile che sono lunghi 25 - 30 centimetri.

My first experience with king cobras was in '72

La mia prima esperienza con il Cobra Reale è del '72

at a magical place called Agumbe,

in un luogo magico chiamato Agumbe,

in Karnataka, this state.

nel Karnataka, questo stato.

And it is a marvelous rain forest.

E' una foresta pluviale meravigliosa.

This first encounter

Il primo incontro

was kind of like the

è stato come quello di

Maasai boy who kills the lion to become a warrior.

un ragazzo Masai che uccide un leone per diventare un guerriero.

It really changed my life totally.

Mi ha veramente cambiato la vita.

And it brought me straight into the conservation fray.

E mi ha lanciato direttamente nella mischia della conservazione.

I ended up starting this research

Ho finito per fondare una stazione

and education station in Agumbe,

di ricerca ed istruzione ad Agumbe,

which you are all of course invited to visit.

e siete tutti invitati a visitarla, ovviamente.

This is basically a base wherein

In pratica è una base in cui

we are trying to gather and learn

noi cerchiamo di raccogliere ed imparare

virtually everything about the biodiversity

essenzialmente tutto sulla biodiversità di

of this incredibly complex forest system,

questo sistema di foreste incredibilmente complesso,

and try to hang on to what's there,

conservando quello che è presente,

make sure the water sources are protected and kept clean,

assicurandoci che le fonti d'acqua siano protette e pulite,

and of course, having a good time too.

e godendoci anche un po' la vita.

You can almost hear the drums

Potete quasi sentire i tamburi

throbbing back in that little cottage where we stay when we're there.

che provengono da quella piccola casetta quando ci stiamo per un po'.

It was very important for us to get through to the people.

Per noi è molto importante far arrivare il messaggio alle persone.

And through the children is usually the way to go.

E la strada più facile è attraverso i bambini.

They are fascinated with snakes. They haven't got

Sono affascinati dai serpenti. Non hanno ancora

that steely thing that you end up

quei sentimenti d'acciaio che arrivano dopo,

either fearing or hating or despising or loathing them in some way.

per cui i serpenti li si teme, odia, detesta o disprezza.

They are interested.

Loro sono interessati.

And it really works to start with them.

E funziona cominciare da loro.

This gives you an idea of the size of some of these snakes.

Questa foto vi dà l'idea della mole di alcuni di questi serpenti.

This is an average size king cobra, about 12 feet long.

Questo è un Cobra Reale medio, circa tre metri e mezzo,

And it actually crawled into somebody's bathroom,

si era intrufolato nel bagno di una casa,

and was hanging around there for two or three days.

e ci era rimasto per due o tre giorni.

The people of this part of India

Gli abitanti di questa parte dell'India

worship the king cobra.

adorano il Cobra Reale.

And they didn't kill it. They called us to catch it.

Quindi non l'hanno ucciso. Ci hanno chiamati per catturarlo.

Now we've caught more than 100 king cobras

Abbiamo catturato più di 100 Cobra Reali

over the last three years,

negli ultimi tre anni,

and relocated them in nearby forests.

e li abbiamo liberati nelle foreste vicine.

But in order to find out the real secrets of these creatures

Ma per scoprire i veri segreti di queste creature

[it was necessary] for us to actually insert

era necessario inserire

a small radio transmitter inside [each] snake.

un piccolo trasmettitore in ogni serpente.

Now we are able to follow them and find out their secrets,

Ora siamo in gradi di seguirli e scoprire cosa nascondono,

where the babies go after they hatch,

dove vanno i piccoli appena usciti dalle uova,

and remarkable things like this you're about to see.

ed alcune cose affascinanti che state per vedere.

This was just a few days ago in Agumbe.

Questo è successo qualche giorno fa ad Agumbe.

I had the pleasure of being close to this large king cobra

Ho avuto il piacere di essere molto vicino a questo grande cobra

who had caught a venomous pit viper.

quando ha catturato una vipera velenosa.

And it does it in such a way that it doesn't get bitten itself.

E lo fa in un modo tale per cui evita di essere morso.

And king cobras feed only on snakes.

I Cobra Reali mangiano solo altri serpenti.

This [little snake] was kind of a tid-bit for it,

Questo serpentello era solo uno spuntino per lui,

what we'd call a "vadai" or a donut or something like that.

quello che per noi sarebbe una ciambella o un involtino.

(Laughter)

(Risate)

Usually they eat something a bit larger.

Di solito mangiano qualcosa di più grande.

In this case a rather strange and inexplicable

Qui vedete qualcosa di strano ed inspiegabile

activity happened over the last breeding season,

che è accaduto durante la scorsa stagione riproduttiva,

wherein a large male king cobra actually grabbed a female king cobra,

un grosso maschio ha afferrato una femmina,

didn't mate with it, actually killed it and swallowed it.

non si è accoppiato, ma l'ha uccisa e divorata.

We're still trying to explain and come to terms with

Stiamo ancora cercando di capire e spiegare quale sia stato

what is the evolutionary advantage of this.

il beneficio evolutivo di questo gesto.

But they do also a lot of other remarkable things.

Ma fanno anche altre cose molto affascinanti.

This is again, something [we were able to see] by virtue of the fact

Qui possimao vedere di nuovo qualcosa in virtù del fatto

that we had a radio transmitter in one of the snakes.

che abbiamo un trasmettitore in uno dei serpenti,

This male snake, 12 feet long, met another male king cobra.

questo maschio, lungo tre metri, ne ha incontrato un altro.

And they did this incredible ritual combat dance.

Ed hanno fatto questa incredibile danza di combattimento rituale.

It's very much like the rutting of mammals, including humans,

E' un po' come il periodo di corteggiamento dei mammiferi, umani inclusi,

you know, sorting out our differences, but gentler, no biting allowed.

in cui si appianano le differenze, ma in modo più gentile, niente morsi.

It's just a wresting match,

In pratica è un incontro di lotta,

but a remarkable activity.

ma molto affascinante.

Now, what are we doing with all this information?

Ora, cosa ci facciamo con tutte queste informazioni?

What's the point of all this?

Qual'è il punto?

Well, the king cobra is literally

Beh, il Cobra Reale è letteralmente

a keystone species in these rainforests.

una specie fondamentale in queste foreste.

And our job is to convince the authorities

Ed il nostro lavoro è convincere le autorità

that these forests have to be protected.

che queste foreste devono essere protette.

And this is one of the ways we do it,

Questo è uno dei modi per farlo,

by learning as much as we can

imparando il più che possiamo

about something so remarkable and so iconic in the rainforests there,

su qualcosa di affascinante e simbolico che vive nelle foreste,

in order to help protect trees, animals

in modo da proteggere gli alberi, gli animali,

and of course the water sources.

ed ovviamente le fonti d'acqua.

You've all heard, perhaps, of Project Tiger

Avete tutti sentito, immagino, del Progetto Tigre

which started back in the early '70s,

che è cominciato all'inizio degli anni 70,

which was, in fact, a very dynamic time for conservation.

un periodo molto dinamico per la conservazione.

We were piloted, I could say,

Siamo stati guidati, per così dire,

by a highly autocratic stateswoman,

da una donna di stato molto autorevole

but who also had an incredible passion for environment.

che aveva un'incredibile passione per l'ambiente.

And this is the time when Project Tiger emerged.

Ecco il periodo in cui è emerso il Progetto Tigre.

And, just like Project Tiger,

Ed esattamente come il Progetto Tigre,

our activities with the king cobra

la nostra attività con il Cobra Reale

is to look at a species of animal

si basa sul concentrarsi su una specie animale

so that we protect its habitat and everything within it.

e proteggere il suo habitat e tutto quello che c'è dentro.

So, the tiger is the icon.

La tigre è stata un'icona,

And now the king cobra is a new one.

e adesso il Cobra Reale è quella nuova.

All the major rivers in south India

Tutti i fiumi principali del sud dell'Inida

are sourced in the Western Ghats,

nascono dai Ghati occidentali,

the chain of hills running along the west coast of India.

la catena di montagne che sorge lungo la costa ovest dell'India.

It pours out millions of gallons every hour,

Sgorgano milioni di litri d'acqua ogni ora,

and supplies drinking water to at least 300 million people,

i quali forniscono acqua da bere ad almeno 300 milioni di persone,

and washes many, many babies,

lavano molti molti bambini,

and of course feeds many, many animals,

ovviamente nutrono moltissimi animali

both domestic and wild,

domestici e selvatici,

produces thousands of tons of rice.

e producono migliaia di tonnellate di riso.

And what do we do? How do we respond to this?

E noi che facciamo? Come rispondiamo a questa abbondanza?

Well, basically, we dam it, we pollute it,

In pratica costruiamo dighe, inquiniamo,

we pour in pesticides, weedicides, fungicides.

e vi riversiamo pesticidi, diserbanti e fungicidi.

You drink it in peril of your life.

Bevete a vostro rischio e pericolo.

And the thing is, it's not just big industry.

Il problema è che non sono solo le grandi industrie.

It's not misguided river engineers

Non sono ingegneri malvagi

who are doing all this; it's us.

a fare tutto questo; siamo noi.

It seems that our citizens find the best way to dispose of garbage

Sembra che i cittadini pensino che il luogo migliore dove buttare l'immondizia

are in water sources.

sia nei corsi d'acqua.

Okay. Now we're going north, very far north.

OK. Ora ci spostiamo a nord, molto a nord.

North central India, the Chambal River

Centro-Nord dell'India, sul fiume Chambal

is where we have our base.

è dove abbiamo la nostra base.

This is the home of the gharial, this incredible crocodile.

Questa è la casa del Gaviale, questo incredibile coccodrillo.

It is an animal which has been on the Earth

E' un animale che è sulla Terra

for just about 100 million years.

da circa 100 milioni di anni.

It survived even during the time that the dinosaurs died off.

E' sopravvissuto perfino mentre i dinosauri si sono estinti.

It has remarkable features.

Ha delle caratteristiche affascinanti.

Even though it grows to 20 feet long,

Anche se cresce fino a circa 6 metri,

since it eats only fish it's not dangerous to human beings.

visto che mangia solo pesce non è pericoloso per l'uomo.

It does have big teeth, however,

Ha dei denti grandi, però,

and it's kind of hard to convince people

ed è difficile convincere la gente che

if an animal has big teeth, that it's a harmless creature.

anche se ha dei denti enormi è una creatura innocua.

But we, actually, back in the early '70s,

Ma noi, all'inizio degli anni '70,

did surveys,

abbiamo fatto ricerche

and found that gharial were extremely rare.

e scoperto che i Gaviali erano molto rari.

In fact, if you see the map,

Infatti, se guardate la mappa,

the range of their original habitat

il raggio del loro habitat originale

was all the way from the Indus in Pakistan

andava dall'Indo in Pakistan

to the Irrawaddy in Burma.

all'Irrawaddy nel Burma.

And now it's just limited to a couple of spots

Ma ora è limitato ad un paio di aree

in Nepal and India.

in Nepal ed India.

So, in fact at this point

In questo momento infatti,

there are only 200 breeding gharial left in the wild.

ci sono solo 200 Gaviali capaci di riprodursi in libertà.

So, starting in the mid-'70s

A partire dalla metà degli anni '70,

when conservation was at the fore,

quando la conservazione era di moda,

we were actually able to start projects which were

siamo stati in grado di far partire progetti,

basically government supported

in pratica pagati dal governo,

to collect eggs from the wild from the few remaining nests

per raccogliere le uova dai pochi nidi rimasti nell'ambiente naturale

and release 5,000 baby gharial

e poi rilasciare 5.000 piccoli di Gaviale

back to the wild.

di nuovo in libertà.

And pretty soon we were seeing sights like this.

In poco tempo si vedevano scene come questa.

I mean, just incredible to see bunches of gharial

Voglio dire, era incredibile vedere branchi di Gaviali

basking on the river again.

popolare il fiume di nuovo.

But complacency does have a tendency to breed contempt.

Ma la soddisfazione ha la tendenza a far crescere il disprezzo.

And, sure enough, with all the other pressures on the river,

E come previsto, con tutte le altre pressioni sul fiume

like sand mining, for example,

come le cave di sabbia, per esempio,

very, very heavy cultivation all the way down to the river's edge,

o le coltivazioni intensive che arrivano sulle sponde del fiume

not allowing the animals to breed anymore,

ed impediscono agli animali di riprodursi,

we're looking at

ci stiamo avvicinando

even more problems building up for the gharial,

a sempre più problemi in vista per il Gaviale,

despite the early good intentions.

nonostante le buone intenzioni iniziali.

Their nests hatching along the riverside

I loro nidi lungo le rive del fiume

producing hundreds of hatchlings. It's just an amazing sight.

producono centinaia di piccoli. E' una scena stupenda.

This was actually just taken last year.

Queste immagini sono dello scorso anno.

But then the monsoon arrives,

Ma poi arrivano i monsoni,

and unfortunately downriver there is always a dam or

e sfortunatamente a valle c'è sempre una diga

there is always a barrage,

o qualche sbarramento,

and, shoop, they get washed down to their doom.

e loro vengono trasportati verso il loro destino.

Luckily there is still a lot of interest.

Fortunatamente c'è ancora molto interesse.

My pals in the Crocodile Specialist Group of the IUCN,

I miei colleghi del Crocodile Specialist Group dell'IUCN,

the [Madras Crocodile Bank], an NGO,

del Madras Crocodile Bank, una ONG,

the World Wildlife Fund,

il WWF,

the Wildlife Institute of India, State Forest Departments,

il Wildlife Institute of India, il Dipartimento Statale per le Foreste

and the Ministry of Environment, we all work together on stuff.

ed il Ministero dell'Ambiente, tutti lavoriamo insieme a queste cose.

But it's possibly, and definitely not enough.

Ma è probabilmente... sicuramente non abbastanza.

For example, in the winter of 2007 and 2008,

Per esempio, nell'inverno tra il 2007 ed il 2008,

there was this incredible die-off of gharial, in the Chambal River.

c'è stata un'enorme strage di gaviali nel fiume Chambal.

Suddenly dozens of gharial appearing on the river, dead.

All'improvviso apparivano decine di gaviali morti in superficie.

Why? How could it happen?

Perché? Come poteva essere?

This is a relatively clean river.

Questo è un fiume relativamente pulito.

The Chambal, if you look at it, has clear water.

Il Chambal, se lo guardate, ha le acque pulite.

People scoop water out of the Chambal and drink it,

Le persone prendono l'acqua dal Chambal e la bevono,

something you wouldn't do in most north Indian rivers.

e non lo fareste con la maggior parte dei fiumi dell'India del nord.

So, in order to try to find out the answer to this,

Quindi, per cercare di trovare una risposta,

we got veterinarians from all over the world

abbiamo fatto venire veterinari da tutto il mondo

working with Indian vets to try to figure out what was happening.

a lavorare con i colleghi indiani per capire cosa stava succedendo.

I was there for a lot of the necropsies on the riverside.

Ho assistito a molte delle autopsie in riva il fiume.

And we actually looked through

Abbiamo osservato attentamente

all their organs and tried to figure out what was going on.

tutti i loro organi per capire la causa di tutto ciò.

And it came down to something called gout,

Alla fine il responsabile era la gotta che,

which, as a result of kidney breakdown

a causa del malfunzionamento dei reni,

is actually uric acid crystals throughout the body,

provoca la diffusione nel corpo di cristalli di acido urico

and worse in the joints,

in particolare nelle articolazioni,

which made the gharial unable to swim.

rendendo i gaviali incapaci di nuotare.

And it's a horribly painful death.

E' una morte orribilmente dolorosa.

Just downriver from the Chambal is the

Poco a valle del Chambal troviamo

filthy Yamuna river, the sacred Yamuna river.

l'immondo fiume Yamuna, il sacro fiume Yamuna.

And I hate to be so ironic and sarcastic about it

Odio essere ironico e sarcastico su questo

but it's the truth. It's just one of the filthiest cesspools you can imagine.

ma è la verità. E' una delle fogne più luride che possiate immaginare.

It flows down through Delhi, Mathura, Agra,

Attraversa Delhi, Mathura, Agra,

and gets just about every bit of effluent you can imagine.

e colleziona ogni possibile scoria a cui possiate pensare.

So, it seemed that the toxin that was killing the gharial

Quindi sembrava che la tossina che stava uccidendo i gaviali

was something in the food chain,

fosse da qualche parte nella catena alimentare,

something in the fish they were eating.

qualcosa nei pesci che mangiavano.

And, you know, once a toxin is in the food chain

E come sapete, una volta che una tossina è dentro la catena

everything is affected, including us.

tutti ne vengono colpiti, noi compresi.

Because these rivers are the lifeblood of people all along their course.

Perché questi fiumi sono linfa vitale per gli esseri umani lungo tutto il loro corso.

In order to try to answer some of these questions,

Per cercare di rispondere ad alcune di queste domande

we again turn to technology,

ci rivolgiamo di nuovo alla tecnologia,

to biological technology, in this case,

alla tecnologia biologica in questo caso,

again, telemetry, putting radios on 10 gharial,

alla telemetria, applicando radio a 10 gaviali

and actually following their movements. They're being watched

e seguendo i loro spostamenti. Vengono osservati

everyday as we speak, to try to find out

tutti i giorni, anche ora mentre parliamo, per trovare

what this mysterious toxin is.

questa tossina misteriosa.

The Chambal river is an absolutely incredible place.

Il fiume Chambal è un luogo assolutamente incredibile.

It's a place that's famous to a lot of you who know

E' un luogo che molti di voi conoscono bene

about the bandits, the dacoits

per i banditi, i predoni

who used to work up there. And there still are quite a few around.

che una volta lo frequentavano. E ce ne sono ancora parecchi.

But Poolan Devi was one [of them]. Which actually Shekhar Kapur

Poolan Devi era una di loro. Su di lei Shekhar Kapur ha realizzato

made an incredible movie, "The Bandit Queen," which I urge you to see.

un incredibile film, Bandit Queen, che vi invito a vedere.

You'll get to see the incredible [Chambal] landscape as well.

Avrete la possibilità di vedere dei paesaggi incredibili del Chambal.

But, again, heavy fishing pressures.

Tornando a noi, grandi pressioni per la pesca.

This is one of the last repositories of the

E' uno degli ultimi luoghi dove trovare

Ganges river dolphin,

il delfino del Gange,

various species of turtles,

molte specie di tartarughe,

thousands of migratory birds,

migliaia di uccelli migratori,

and fishing is causing problems like this.

e la pesca causa problemi di questo tipo.

And now [these] new elements of human intolerance

Ora ci sono anche episodi di intolleranza da parte degli esseri umani

for river creatures like the gharial

contro le creature del fiume come i gaviali,

means that if they don't drown in the net,

per cui se non affogano nelle reti

then they simply cut their beaks off.

gli viene semplicemente tagliato il muso.

Animals like the Ganges river dolphin

Animali come il delfino del Gange,

which is just down to a few left,

di cui sono rimasti pochissimi esemplari,

and it is also critically endangered.

sono in gravissimo pericolo.

So, who is next? Us?

Chi sarà il prossimo? Noi?

Because we are all dependent on these water sources.

Tutti dipendiamo da queste fonti d'acqua.

So, we all know about the Narmada river,

Tutti sappiamo quello che avviene sul fiume Narmada,

the tragedies of dams, the tragedies of huge projects

le tragedie causate delle dighe, le tragedie causate dai progetti

which displace people and wreck river systems

che spostano persone e distruggono i sistemi fluviali

without providing livelihoods.

senza fornire mezzi di sostentamento.

And development just basically going berserk,

E' uno sviluppo che in pratica è impazzito,

for a double figure growth index, basically.

solo per avere un indice di crescita a doppia cifra.

So, we're not sure where this story is going to end,

Non sappiamo come questa storia andrà a finire,

whether it's got a happy or sad ending.

se avrà un finale felice o triste.

And climate change is certainly going

Ed i cambiamenti climatici certamente

to turn all of our theories and predictions on their heads.

ribalteranno tutte le nostre teorie e previsioni sotto sopra.

We're still working hard at it.

Stiamo lavorando sodo.

We've got a lot of a good team of people working up there.

Abbiamo un'ottima squadra di persone al lavoro.

And the thing is, you know, the decision makers,

Il problema, lo sapete, è che quelli che prendono le decisioni,

the folks in power,

quelli al potere,

they're up in their bungalows and so on in Delhi,

sono chiusi nelle loro case a Delhi,

in the city capitals. They are all supplied with plenty of water. It's cool.

nelle capitali. L'acqua gli arriva in quantità. Sono tranquilli.

But out on the rivers there are still millions of people

Ma lungo i fiumi ci sono ancora milioni di persone

who are in really bad shape.

che non se la passano bene.

And it's a bleak future for them.

Si prospetta un futuro tetro per loro.

So, we have our Ganges and Yamuna cleanup project.

Ci sono i progetti per ripulire il Gange e lo Yamuna.

We've spent hundreds of millions of dollars on it,

Abbiamo speso centinaia di milioni di dollari

and nothing to show for it. Incredible.

e non abbiamo niente per dimostrarlo. Incredibile.

So, people talk about political will.

Le persone parlano di volontà politica.

During the die-off of the gharial we did galvanize a lot of action.

Durante la strage di gaviali abbiamo raccolto molta attenzione e azione.

Government cut through all the red tape,

Il governo ha lasciato perdere le formalità

we got foreign vets on it. It was great.

per far arrivare i veterinari stranieri. E' stato grande.

So, we can do it.

Ce la possiamo fare.

But if you stroll down to the Yamuna

Ma se fate un giro sullo Yamuna,

or to the Gomati in Lucknow,

o sul Gomati a Lucknow,

or to the Adyar river in Chennai,

o sull'Adyar a Chennai,

or the Mula-Mutha river in Pune,

o sul Mula-muta a Pune,

just see what we're capable of doing to a river. It's sad.

date un'occhiata a cosa siamo capaci di fare ad un fiume. E' triste.

But I think the final note really is

Ma credo che il messaggio finale sia

that we can do it.

che possiamo farcela.

The corporates, the artists, the wildlife nuts,

I manager, gli artisti, i maniaci della vita all'aperto,

the good old everyday folks

e le persone comuni

can actually bring these rivers back.

possono far tornare i fiumi com'erano.

And the final word is

Infine voglio ricordarvi

that there is a king cobra looking over our shoulders.

che c'è un Cobra Reale che ci tiene d'occhio.

And there is a gharial looking at us from the river.

E c'è un Gaviale che ci controlla dal fiume

And these are powerful water totems.

Sono simboli acquatici potenti.

And they are going to disturb our dreams until we do the right thing.

E tormenteranno i nostri sogni finché non faremo la cosa giusta.

Namaste.

Namaskar.

(Applause)

(Applause)

Chris Anderson: Thanks, Rom. Thanks a lot.

Chris Anderson: Grazie Rom. Grazie mille.

You know, most people are terrified of snakes.

Come sai, quasi tutti sono terrorizzati dai serpenti.

And there might be quite a few people here who would be

Probabilmente non poche persone qui sarebbero

very glad to see the last king cobra bite the dust.

molto felici di vedere l'ultimo Cobra Reale estinguersi.

Do you have those conversations with people?

Ti capita di fare discorsi di questo tipo?

How do you really get them to care?

Come riesci a fargli prendere a cuore quello che dici?

Romulus Whitaker: I take the sort of humble approach,

Romulus Whitaker: Diciamo che uso l'approccio morbido.

I guess you could say. I don't say that snakes are huggable exactly.

Penso che si veda. Neanche io dico che i serpenti sono da coccolare.

It's not like the teddy bear.

Non sono orsetti di peluche.

But I sort of -- there is an innocence in these animals.

Però penso che ci sia innocenza in questi animali.

And when the average person looks at a cobra

Quando una persona guarda un cobra che fa

going "Ssssss!" like that, they say, "My god,

"Ssssss!" così, dice "Oh mio Dio,

look at that angry, dangerous creature."

guarda che creatura arrabbiata e pericolosa."

I look at it as a creature who is totally frightened

Io guardo i cobra come creature completamente terrorizzate

of something so dangerous as a human being.

da qualcosa di pericoloso come un essere umano.

And that is the truth. And that's what I try to get out.

E' la verità. Ed è quello che cerco di trasmettere.

(Applause)

(Applausi)

CA: Now, incredible footage you showed of the viper being killed.

Chris Anderson: Ora, quel video incredibile della vipera che viene mangiata...

You were saying that that hasn't been filmed before.

dicevi che non era mai stato osservato prima.

RW: Yes, this is actually the first time anyone of us knew about it, for one thing.

Romulus Whitaker: Esatto, è stata la prima volta che abbiamo visto una cosa simile.

As I said, it's just like a little snack for him, you know?

Come ho detto, per lui era solo uno spuntino, sapete,

Usually they eat larger snakes like rat snakes,

di solito mangiano serpenti più grossi come i serpenti neri,

or even cobras.

o addirittura cobra.

But this guy who we're following right now is in the deep jungle.

Ma questo qui che stiamo seguendo adesso è nel profondo della foresta.

Whereas other king cobras

Altri Cobra Reali

very often come into the human interface,

entrano in contatto con gli uomini molto spesso,

you know, the plantations, to find big rat snakes and stuff.

nelle piantagioni, per cercare grossi serpenti neri e cose del genere.

This guy specializes in pit vipers.

Questo qui si specializza in vipere velenose.

And the guy who is working there with them,

Il ricercatore che lavora laggiù con loro,

he's from Maharashtra, he said, "I think he's after the nusha."

viene dal Maharashtra, ha detto "Credo che cerchi il nusha."

(Laughter)

(Risate)

Now, the nusha means the high.

Nusha è l'eccitazione, la "botta".

Whenever he eats the pit viper he gets this little venom rush.

Ogni volta che mangia una vipera velenosa gli arriva una "botta" da veleno.

(Laughter)

(Risate)

CA: Thanks Rom. Thank you.

Chris Anderson: Grazie Rom. Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)