Romulus Whitaker: The real danger lurking in the water

Romulus Whitaker: El verdadero peligro merodeando en el agua

Traductor: Juan Miguel Asins Ferrandiz Revisor: Gabriel Rodriguez

I want you to put off your preconceptions,

Quiero que os deshagáis de vuestros prejucios,

your preconceived fears and thoughts about reptiles.

vuestros miedos e ideas preconcebidas sobre los reptiles.

Because that is the only way I'm going to get my story across to you.

Porque esa es la única forma como os podré hacer llegar mi historia.

And by the way, if I come across as a sort of

Y por cierto, si doy la impresion de ser una especie de

rabid, hippie conservationist,

conservacionista hippy y rabioso

it's purely a figment of your imagination.

es puro producto de vuestra imaginación.

(Laughter)

(Risas)

Okay. We are actually the first species on Earth

Vale. Somos en realidad la primera especie de la Tierra

to be so prolific to actually threaten our own survival.

lo suficientemente prolífica como para amenazar nuestra supervivencia.

And I know we've all seen images enough to make us numb,

Y sé que todos hemos visto suficientes imágenes para insensibilizarnos

of the tragedies that we're perpetrating on the planet.

a las tragedias que estamos cometiendo en nuestro planeta.

We're kind of like greedy kids, using it all up, aren't we?

Somos como niños codiciosos, consumiéndolo todo, verdad?

And today is a time for me to talk to you about water.

Y hoy vengo a hablaros sobre el agua.

It's not only because we like to drink lots of it,

No solo porque nos guste beber mucha, de ella

and its marvelous derivatives, beer, wine, etc.

y de sus maravillosos derivados: cerveza, vino, etc.

And, of course, watch it fall from the sky

Y, por supuesto, verla caer del cielo

and flow in our wonderful rivers,

y fluir por nuestros maravillosos rios.

but for several other reasons as well.

si no también por otros varios motivos.

When I was a kid, growing up in New York,

Cuando era un niño, creciendo en Nueva York,

I was smitten by snakes, the same way most kids are

Me entusiasmaban las serpientes como a la mayoría de niños

smitten by tops, marbles, cars, trains, cricket balls.

les entusiasman las peonzas, canicas, coches, trenes y pelotas de cricket.

And my mother, brave lady,

Y mi madre, una señora valiente,

was partly to blame,

era en parte culpable,

taking me to the New York Natural History Museum,

llevándome al Museo de Historia Natural de Nueva York

buying me books on snakes,

comprándome libros sobre serpientes,

and then starting this infamous career of mine,

y luego empezando esta infame carrera mía,

which has culminated in

que ha culminado en

of course, arriving in India 60 years ago,

por supuesto, mi llegada a la India hace 60 años

brought by my mother, Doris Norden,

traido por mi madre, Doris Norden,

and my stepfather, Rama Chattopadhyaya.

y mi padrastro, Rama Chattopadhyaya

It's been a roller coaster ride.

Ha sido como montar en una montaña rusa.

Two animals, two iconic reptiles

Dos animales, dos reptiles icónicos

really captivated me very early on.

realmente me cautivaron desde muy temprano.

One of them was the remarkable gharial.

Uno de ellos era el extraordinario gavial.

This crocodile, which grows to almost 20 feet long

Este cocodrilo, que crece hasta casí 6 metros de largo

in the northern rivers,

en los rios del norte,

and this charismatic snake, the king cobra.

y esta carismática serpiente, la cobra real.

What my purpose of the talk today really is,

El proposito de mi charla hoy realmente

is to sort of indelibly scar your minds

es en cierto modo marcar indeleblemente vuestras mentes

with these charismatic and majestic creatures.

con estas carismáticas y majestuosas criaturas.

Because this is what you will take away from here,

Porque esto es lo que espero os llevaréis de aquí,

a reconnection with nature, I hope.

una reconexión con la naturaleza, espero.

The king cobra is quite remarkable for several reasons.

La cobra real es bastante excepcional por varias razones.

What you're seeing here is very recently shot images

Lo que estáis viendo aquí son unas imágenes recientemente captadas

in a forest nearby here,

en un bosque cerca de aquí,

of a female king cobra making her nest.

de una cobra real hembra haciendo su nido.

Here is a limbless animal, capable of gathering a huge mound of leaves,

He aquí un animal sin costillas, capaz de recoger un enorme montón de hojas,

and then laying her eggs inside,

y luego poner sus huevos dentro,

to withstand 5 to 10 [meters of rainfall],

para aguantar de 5 a 10 metros de precipitaciones

in order that the eggs can incubate over the next 90 days,

para que los huevos puedan incubarse durante los próximos 90 días,

and hatch into little baby king cobras.

y de ellos surjan pequeñas bebes cobra reales.

So, she protects her eggs,

Así que, ella protege sus huevos,

and after three months,

y después de tres meses,

the babies finally do hatch out.

las crias finalmente salen del cascarón.

A majority of them will die, of course. There is very high mortality

La mayoría de ellos morirá, claro. La mortalidad es muy alta

in little baby reptiles who are just 10 to 12 inches long.

en pequeños bebes reptiles que tan solo 25 a 30 centímetros de longitud.

My first experience with king cobras was in '72

Mi primera experiencia con cobras reales fue en el 72

at a magical place called Agumbe,

en un lugar mágico llamado Agumbe,

in Karnataka, this state.

en Karnataka, en este estado.

And it is a marvelous rain forest.

Y es una maravillosa selva tropical.

This first encounter

El primer encuentro

was kind of like the

fue algo así como el

Maasai boy who kills the lion to become a warrior.

joven Masai que mata al león para convertirse en guerrero.

It really changed my life totally.

De veras cambió mi vida completamente.

And it brought me straight into the conservation fray.

Y me trajo directo a la refriega conservacionista.

I ended up starting this research

Acabé empezando esta estación de

and education station in Agumbe,

investigación y educación en Agumbe,

which you are all of course invited to visit.

la cual estáis todos invitados a visitar, por supuesto.

This is basically a base wherein

Es básicamente una base donde

we are trying to gather and learn

intentamos reunir y aprender

virtually everything about the biodiversity

virtualmente todo sobre la biodiversidad

of this incredibly complex forest system,

de este increíblemente complejo sistema de bosque,

and try to hang on to what's there,

y conservar lo que allí hay,

make sure the water sources are protected and kept clean,

asegurarnos de que las fuentes de agua estén protegidas y limpias,

and of course, having a good time too.

y desde luego, pasarlo bien también.

You can almost hear the drums

Casí podréis escuchar los tambores

throbbing back in that little cottage where we stay when we're there.

retumbando allá en esa pequeña cabaña donde nos hospedamos.

It was very important for us to get through to the people.

Era muy importante para nosotros el hacernos entender a la gente.

And through the children is usually the way to go.

Y normalmente la mejor forma es a través de los niños.

They are fascinated with snakes. They haven't got

Les fascinan las serpientes. No tienen

that steely thing that you end up

ese ferreo sentimiento con el que acabas

either fearing or hating or despising or loathing them in some way.

ya sea temiéndolas, odiándolas o despreciándolas de alguna forma.

They are interested.

Estan interesados.

And it really works to start with them.

Y realmente funciona empezar con ellos.

This gives you an idea of the size of some of these snakes.

Esto os dará una idea del tamaño de algunas de estas serpientes.

This is an average size king cobra, about 12 feet long.

Esta es una cobra real media, de unos 3,5 metros de largo

And it actually crawled into somebody's bathroom,

que reptó hasta el baño de alguien

and was hanging around there for two or three days.

y se quedo por allí durante dos o tres días.

The people of this part of India

La gente de esta parte de la India

worship the king cobra.

venera a la cobra real.

And they didn't kill it. They called us to catch it.

Y no la mataron. Nos llamaron para capturarla.

Now we've caught more than 100 king cobras

Hemos cogido más de 100 cobras reales

over the last three years,

durante los últimos tres años,

and relocated them in nearby forests.

y las hemos trasladado a bosques cercanos.

But in order to find out the real secrets of these creatures

Pero para poder descubrir los verdaderos secretos de estas criaturas

[it was necessary] for us to actually insert

Nos fue necesario insertar

a small radio transmitter inside [each] snake.

un pequeño radiotransmisor en cada serpiente.

Now we are able to follow them and find out their secrets,

Ahora somos capaces de seguirlas y averiguar sus secretos,

where the babies go after they hatch,

donde van las crias después de nacer,

and remarkable things like this you're about to see.

y cosas sorprendentes como esto que estáis a punto de ver.

This was just a few days ago in Agumbe.

Esto fue hace solo unos días en Agumbe.

I had the pleasure of being close to this large king cobra

Tuve el placer de estar al lado de esta enorme cobra real

who had caught a venomous pit viper.

que había atrapado un crotalino venenoso.

And it does it in such a way that it doesn't get bitten itself.

Y lo hace de tal forma que no es mordida.

And king cobras feed only on snakes.

Las cobras reales se alimentan solo de serpientes.

This [little snake] was kind of a tid-bit for it,

Esta pequeña serpiente era como una golosina,

what we'd call a "vadai" or a donut or something like that.

lo que nosotros llamaríamos "vadai" o dónut o algo similar.

(Laughter)

(Risas)

Usually they eat something a bit larger.

Normalmente comen algo más grande.

In this case a rather strange and inexplicable

En este caso una actividad bastante extraña e

activity happened over the last breeding season,

inexplicable sucedió durante la última temporada de apareamiento,

wherein a large male king cobra actually grabbed a female king cobra,

cuando una gran cobra real macho agarró a una cobra real hembra,

didn't mate with it, actually killed it and swallowed it.

no se apareó, sino que la mató y se la comió.

We're still trying to explain and come to terms with

Todavía intentamos explicar y aceptar

what is the evolutionary advantage of this.

cual es la ventaja evolutiva de esto.

But they do also a lot of other remarkable things.

Pero también hacen muchas más cosas sorprendentes.

This is again, something [we were able to see] by virtue of the fact

De nuevo, esto es algo que somos capaces de ver gracias a

that we had a radio transmitter in one of the snakes.

que teníamos un radiotransmisor en una de las serpientes,

This male snake, 12 feet long, met another male king cobra.

esta serpiente macho, 3'5 metros de largo, se encontró con otro macho.

And they did this incredible ritual combat dance.

Y realizaron este increíble danza de combate ritual.

It's very much like the rutting of mammals, including humans,

Se parece mucho al celo de los mamíferos, humanos incluidos,

you know, sorting out our differences, but gentler, no biting allowed.

ya sabéis, arreglando nuestras diferencias gentilmente, sin mordiscos.

It's just a wresting match,

Es solo un combate,

but a remarkable activity.

aunque extraordinario.

Now, what are we doing with all this information?

Y bien, ¿Qué hacemos con toda esta información?

What's the point of all this?

¿Para qué sirve todo esto?

Well, the king cobra is literally

Bueno, la cobra real es literalmente

a keystone species in these rainforests.

una especie clave en estas selvas.

And our job is to convince the authorities

Y nuestro trabajo es convencer a las autoridades

that these forests have to be protected.

de que estas selvas deben ser protegidas.

And this is one of the ways we do it,

Y esta es una de las formas como lo hacemos,

by learning as much as we can

aprendiendo tanto como podemos

about something so remarkable and so iconic in the rainforests there,

sobre algo tan sorprendente y representativo de las selvas de allí,

in order to help protect trees, animals

para ayudar a proteger los arboles, los animales

and of course the water sources.

y por supuesto las fuentes de agua.

You've all heard, perhaps, of Project Tiger

Todos habréis oído hablar, quizás, del Projecto Tiger

which started back in the early '70s,

que empezó a comienzos de los '70,

which was, in fact, a very dynamic time for conservation.

que fue de hecho un tiempo muy activo para la conservación.

We were piloted, I could say,

Fuimos dirigidos, podría decir,

by a highly autocratic stateswoman,

por una líder my autocrática,

but who also had an incredible passion for environment.

pero que también tenía una increíble pasión por el medioambiente.

And this is the time when Project Tiger emerged.

Y este es el momento en el que el Proyecto Tiger surgió.

And, just like Project Tiger,

Y, al igual que el Proyecto Tiger,

our activities with the king cobra

nuestra actividad con la cobra real

is to look at a species of animal

es la de centrarnos en una especie animal

so that we protect its habitat and everything within it.

para así proteger su hábitat y todo lo que hay en él.

So, the tiger is the icon.

Así, el tigre es el icono.

And now the king cobra is a new one.

Y ahora la cobra es el nuevo icono.

All the major rivers in south India

Todos los grandes rios del sur de la India

are sourced in the Western Ghats,

surgen de las Ghats Occidentales,

the chain of hills running along the west coast of India.

una cadena de montañas que recorre la costa oeste de India.

It pours out millions of gallons every hour,

Vierte millones de litros cada hora,

and supplies drinking water to at least 300 million people,

y provee de agua potable a al menos 300 millones de personas,

and washes many, many babies,

y lava muchos muchos bebes,

and of course feeds many, many animals,

y por supuesto alimenta a muchos muchos animales,

both domestic and wild,

tanto domésticos como salvajes,

produces thousands of tons of rice.

produce miles de toneladas de arroz.

And what do we do? How do we respond to this?

¿Y qué hacemos nosotros?¿Cómo le respondemos?

Well, basically, we dam it, we pollute it,

Básicamente construimos presas y lo contaminamos.

we pour in pesticides, weedicides, fungicides.

vertemos pesticidas, herbicidas y fungicidas.

You drink it in peril of your life.

La bebes poniendo en riesgo tu vida.

And the thing is, it's not just big industry.

Y no se trata solo de las grandes industrias.

It's not misguided river engineers

No son ingenieros hidráulicos equivocados

who are doing all this; it's us.

quienes lo hacen; somos nosotros.

It seems that our citizens find the best way to dispose of garbage

Parece que la mejor forma de deshacerse de la basura

are in water sources.

son las fuentes de agua.

Okay. Now we're going north, very far north.

Vale. Ahora nos vamos muy al norte.

North central India, the Chambal River

Al norte central de la India, en el río Chambal

is where we have our base.

es donde tenemos nuestra base.

This is the home of the gharial, this incredible crocodile.

Este es el hogar del gavial, este increíble cocodrilo.

It is an animal which has been on the Earth

Es un animal que lleva en la Tierra solo

for just about 100 million years.

cerca de 100 millones de años.

It survived even during the time that the dinosaurs died off.

Sobrevivió incluso al tiempo en que murieron los dinosaurios.

It has remarkable features.

Tiene cualidades extraordinarias.

Even though it grows to 20 feet long,

Aunque crezca hasta los 6 metros de largo,

since it eats only fish it's not dangerous to human beings.

ya que solo come pescado no supone un peligro para los humanos.

It does have big teeth, however,

Sin embargo sí que tiene unos grandes dientes,

and it's kind of hard to convince people

y resulta difícil convencer a la gente

if an animal has big teeth, that it's a harmless creature.

de que un animal con grandes dientes sea inofensivo.

But we, actually, back in the early '70s,

Pero nosotros de hecho, a principios de los '70

did surveys,

hicimos mediciones,

and found that gharial were extremely rare.

y vimos que el gavial era extremadamente raro.

In fact, if you see the map,

De hecho, si veis el mapa

the range of their original habitat

el ámbito de su hábitat original

was all the way from the Indus in Pakistan

iba desde el Indus en Pakistan

to the Irrawaddy in Burma.

hasta el Irrawaddy en Burma.

And now it's just limited to a couple of spots

Y ahora se limita solo a un par de sitios

in Nepal and India.

en Nepal y la India.

So, in fact at this point

De hecho en este momento

there are only 200 breeding gharial left in the wild.

solo quedan 200 gaviales salvajes.

So, starting in the mid-'70s

Así, empezando a mediados de los '70

when conservation was at the fore,

cuando la conservación pasó a primer plano

we were actually able to start projects which were

fuimos capaces de empezar proyectos financiados

basically government supported

básicamente por el gobierno

to collect eggs from the wild from the few remaining nests

para recoger huevos de los pocos nidos salvajes que quedaban

and release 5,000 baby gharial

y soltar 5000 crias de gavial

back to the wild.

de vuelta a su hábitat natural

And pretty soon we were seeing sights like this.

Y poco después estábamos viendo imágenes como esta.

I mean, just incredible to see bunches of gharial

Quiero decir, era increíble ver un montón de gaviales

basking on the river again.

disfrutando en el rio de nuevo.

But complacency does have a tendency to breed contempt.

Pero la autocomplacencia suele tender al desprecio.

And, sure enough, with all the other pressures on the river,

Y, por supuesto, con todas las otras presiones que sufre el río,

like sand mining, for example,

como la mineŕía de la arena por ejemplo,

very, very heavy cultivation all the way down to the river's edge,

y un exceso de cultivos hasta el borde del río,

not allowing the animals to breed anymore,

impidiendo que los animales se reproduzcan,

we're looking at

vemos como

even more problems building up for the gharial,

se acumulan más problemas para el gavial,

despite the early good intentions.

a pesar de las buenas intenciones anteriores.

Their nests hatching along the riverside

Sus nidos incubando a lo largo de las riberas

producing hundreds of hatchlings. It's just an amazing sight.

produciendo cientos de crias. Es una vista asombrosa.

This was actually just taken last year.

Esta fue justo tomada el año pasado.

But then the monsoon arrives,

Pero entonces llega el monzón,

and unfortunately downriver there is always a dam or

y desafortunadamente río abajo siempre hay un dique

there is always a barrage,

o una presa,

and, shoop, they get washed down to their doom.

y, "shoop", son tragados hacía su muerte.

Luckily there is still a lot of interest.

Por suerte todavía hay mucho interés.

My pals in the Crocodile Specialist Group of the IUCN,

Mis amigos en el Crocodrile Specialist Group de la IUCN,

the [Madras Crocodile Bank], an NGO,

el Mandras Crocodile Bank, una ONG,

the World Wildlife Fund,

el World Wildlife Fund,

the Wildlife Institute of India, State Forest Departments,

el Wildlife Institute de la India, los Departamentos Forestales Estatales,

and the Ministry of Environment, we all work together on stuff.

y el Ministerio de Medioambiente, todos trabajamos juntos.

But it's possibly, and definitely not enough.

Pero posiblemente, y sin duda no es suficiente.

For example, in the winter of 2007 and 2008,

Por ejemplo, en el invierno del 2007-2008

there was this incredible die-off of gharial, in the Chambal River.

hubo una increíble extinción de gaviales en el río Chambal.

Suddenly dozens of gharial appearing on the river, dead.

De pronto docenas de gaviales aparecían en el rio, muertos.

Why? How could it happen?

¿Porqué? ¿Como pudo ocurrir esto?

This is a relatively clean river.

Este río está relativamente limpio.

The Chambal, if you look at it, has clear water.

El Chambal, si lo miráis, tiene las aguas claras.

People scoop water out of the Chambal and drink it,

La gente saca agua del Chambal y se la bebe,

something you wouldn't do in most north Indian rivers.

algo que no haríais en la mayoría de ríos del norte de la India.

So, in order to try to find out the answer to this,

Así que para encontrar la respuesta a esto,

we got veterinarians from all over the world

Tuvimos a veterianarios de todo el mundo

working with Indian vets to try to figure out what was happening.

trabajando con veterinarios hindúes para entender que estaba pasando.

I was there for a lot of the necropsies on the riverside.

Estuve allí en muchas de las autopsias en las riberas.

And we actually looked through

E incluso revisamos

all their organs and tried to figure out what was going on.

todos sus órganos e intentamos entender que estaba pasando.

And it came down to something called gout,

Y se debía algo llamado "gota"

which, as a result of kidney breakdown

que, como resultado de un fallo en los riñones

is actually uric acid crystals throughout the body,

crea cristales de ácido úrico por todo el cuerpo,

and worse in the joints,

y más en las articulaciones,

which made the gharial unable to swim.

haciendo que el gavial no pueda nadar.

And it's a horribly painful death.

Es una muerte horriblemente dolorosa.

Just downriver from the Chambal is the

Justo rio abajo del Chambal esta el

filthy Yamuna river, the sacred Yamuna river.

sucio río Yamuna, el sagrado río Yamuna.

And I hate to be so ironic and sarcastic about it

Y odio ser tan irónico y sarcástico al respecto pero

but it's the truth. It's just one of the filthiest cesspools you can imagine.

es cierto. Es una de las fosas sépticas más sucias que os podáis imaginar.

It flows down through Delhi, Mathura, Agra,

fluye a través de Delhi, Mathura, Agra,

and gets just about every bit of effluent you can imagine.

y recibe todos y cada uno de los vertidos que os podáis imaginar.

So, it seemed that the toxin that was killing the gharial

Por tanto, parecía que la toxina que estaba matando a los gaviales

was something in the food chain,

era algo en la cadena alimenticia

something in the fish they were eating.

algo en el pescado que comían.

And, you know, once a toxin is in the food chain

Y, ya sabéis, una vez que la toxína está en la cadena

everything is affected, including us.

todo se ve afectado, incluidos nosotros.

Because these rivers are the lifeblood of people all along their course.

Porque estos ríos son el alma de la gente a lo largo de su curso.

In order to try to answer some of these questions,

Para intentar responder algunas de estas preguntas

we again turn to technology,

recurrimos de nuevo a la tecnología

to biological technology, in this case,

a la tecnología biológica, en este caso,

again, telemetry, putting radios on 10 gharial,

de nuevo telemetría, poniendo transmisores a 10 gaviales,

and actually following their movements. They're being watched

siguiendo sus movimientos. Están siendo observados

everyday as we speak, to try to find out

cada día, mientras hablamos, para averiguar

what this mysterious toxin is.

cual es esta misteriosa toxina.

The Chambal river is an absolutely incredible place.

El rio Chambal es un lugar absolutamente increible.

It's a place that's famous to a lot of you who know

Es un lugar famoso para aquellos que hayáis oido

about the bandits, the dacoits

hablar de los bandidos, los "dacoits"

who used to work up there. And there still are quite a few around.

quienes solían trabajar allí. Y todavía hay unos cuantos.

But Poolan Devi was one [of them]. Which actually Shekhar Kapur

Poolan Devi fue uno de ellos. Sobre quién Shekhar Kapur

made an incredible movie, "The Bandit Queen," which I urge you to see.

hizo una pelicula increible, the Bandit Queen, que os animo a ver.

You'll get to see the incredible [Chambal] landscape as well.

Veréis el extraordinario paisaje de Chambal también.

But, again, heavy fishing pressures.

Pero de nuevo, la pesca intensiva presiona.

This is one of the last repositories of the

Este es una de los últimas reservas de

Ganges river dolphin,

delfín del rio Ganges,

various species of turtles,

varias especies de tortugas,

thousands of migratory birds,

miles de aves migratorias,

and fishing is causing problems like this.

y la pesca está causando problemas como este.

And now [these] new elements of human intolerance

Ahora estos nuevos elementos de intolerancia humana

for river creatures like the gharial

hacia los animales de río como el gavial

means that if they don't drown in the net,

significa que si no se ahogan en la red,

then they simply cut their beaks off.

entonces simplemente les cortan el pico.

Animals like the Ganges river dolphin

Animales como el delfín del rio Ganges

which is just down to a few left,

del que apenas quedan unos pocos,

and it is also critically endangered.

y está también en vías de extinción.

So, who is next? Us?

Quién es el siguiente? Nosotros?

Because we are all dependent on these water sources.

Porque todos dependemos de estas fuentes de agua.

So, we all know about the Narmada river,

Todos sabemos lo que pasó en el río Narmanda

the tragedies of dams, the tragedies of huge projects

las tragedias de las presas y los grandes proyectos

which displace people and wreck river systems

que desplazaron a la gente y destrozaron los sistemas del rio

without providing livelihoods.

sin proveer sustentos.

And development just basically going berserk,

Y el desarrollo, basicamente volviéndose loco,

for a double figure growth index, basically.

por un índice de crecimiento de dos cifras.

So, we're not sure where this story is going to end,

Así que no estamos seguros de como acabará esta historia,

whether it's got a happy or sad ending.

si tendrá un final feliz o triste.

And climate change is certainly going

Y ciertamente el cambio climático va a

to turn all of our theories and predictions on their heads.

meter todas nuestras teorías y predicciones en sus cabezas.

We're still working hard at it.

Seguimos trabajando duro en ello.

We've got a lot of a good team of people working up there.

Tenemos un buen equipo de gente trabajando allí.

And the thing is, you know, the decision makers,

Y la cosa es, que los que toman las decisiones

the folks in power,

los tipos con poder,

they're up in their bungalows and so on in Delhi,

Están allí arriba en sus bungalós y demás en Delhi,

in the city capitals. They are all supplied with plenty of water. It's cool.

en las capitales. Se les suple abundante agua. Todo bien.

But out on the rivers there are still millions of people

Pero fuera en los rios hay todavía millones de personas

who are in really bad shape.

en un muy mal estado.

And it's a bleak future for them.

Y les espera un futuro sombrio.

So, we have our Ganges and Yamuna cleanup project.

Por ello tenemos nuestro proyecto de limpieza del Ganges y el Yamuna.

We've spent hundreds of millions of dollars on it,

Hemos invertido cientos de millones de dolares en él,

and nothing to show for it. Incredible.

y ningún resultado. Increíble.

So, people talk about political will.

La gente habla de la voluntad politica.

During the die-off of the gharial we did galvanize a lot of action.

Durante la extinción de gaviales impulsamos muchas acciones.

Government cut through all the red tape,

El gobierno cortó todas las cintas rojas,

we got foreign vets on it. It was great.

tuvimos veterinarios extranjeros en ello. Fue genial.

So, we can do it.

Así que podemos hacerlo.

But if you stroll down to the Yamuna

Pero si os dais un paseo por el Yamuna

or to the Gomati in Lucknow,

o el Gomati en Lucknow,

or to the Adyar river in Chennai,

o el río Adyar en Chennai,

or the Mula-Mutha river in Pune,

o el río Mula-muta en Pune,

just see what we're capable of doing to a river. It's sad.

veréis lo que somos capaces de hacerle a un río. Es triste.

But I think the final note really is

Pero creo que la nota final es

that we can do it.

que podemos hacerlo.

The corporates, the artists, the wildlife nuts,

Las corporaciones, los artistas, los locos de la fauna y la flora

the good old everyday folks

la gente corriente

can actually bring these rivers back.

podemos recuperar estos ríos.

And the final word is

Y la palabra final es

that there is a king cobra looking over our shoulders.

que hay una cobra real mirándonos por encima de nuestros hombros.

And there is a gharial looking at us from the river.

Y hay un gavial mirándonos desde el rio.

And these are powerful water totems.

Y estos son poderosos tótems del agua.

And they are going to disturb our dreams until we do the right thing.

Y que van a perturbar nuestros sueños hasta que hagamos lo correcto.

Namaste.

Namaskar.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Thanks, Rom. Thanks a lot.

Chris Anderson: Gracias Rom. Muchas gracias.

You know, most people are terrified of snakes.

Sabes, a la mayoría de personas las serpientes les aterran.

And there might be quite a few people here who would be

Y puede que halla aquí unos cuantos que estarían

very glad to see the last king cobra bite the dust.

encantados de ver como la última cobra real muerde el polvo.

Do you have those conversations with people?

¿Tienes esas conversaciones con la gente?

How do you really get them to care?

¿Como consigues que se preocupen?

Romulus Whitaker: I take the sort of humble approach,

Romulus Whitaker: se podría decir que tomo una aproximación

I guess you could say. I don't say that snakes are huggable exactly.

humilde. No digo que a las serpientes se las pueda abrazar precisamente.

It's not like the teddy bear.

No son como un osito de peluche.

But I sort of -- there is an innocence in these animals.

Pero yo... Hay inocencia en estos animales.

And when the average person looks at a cobra

Y cuando persona cualquiera mira a una cobra

going "Ssssss!" like that, they say, "My god,

haciendo "Ssssss!" así, dicen "Dios mio,

look at that angry, dangerous creature."

mira esa criatura peligrosa y enfadada."

I look at it as a creature who is totally frightened

Yo la veo como una criatura completamente asustada

of something so dangerous as a human being.

de algo tan peligroso como un ser humano.

And that is the truth. And that's what I try to get out.

Y esa es la verdad. Eso es lo que intento comunicar.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Now, incredible footage you showed of the viper being killed.

CA: Ahora bien, el metraje increíble que mostraste de la víbora siendo cazada.

You were saying that that hasn't been filmed before.

Estabas diciendo que eso no se había filmado antes.

RW: Yes, this is actually the first time anyone of us knew about it, for one thing.

RM: Sí, esta fue la primera vez que nosotros nos enteramos de esto.

As I said, it's just like a little snack for him, you know?

Como dije, es como un tentempié para él, entendéis?

Usually they eat larger snakes like rat snakes,

normalmente comen otras más grandes como serpientes ratoneras,

or even cobras.

o incluso cobras.

But this guy who we're following right now is in the deep jungle.

Pero este tipo que seguimos ahora mismo está en la jungla profunda.

Whereas other king cobras

Cuando otras cobras reales

very often come into the human interface,

muy a menudo entran en contacto con humanos,

you know, the plantations, to find big rat snakes and stuff.

en las plantaciones para encontrar a grandes serpientes ratoneras etc.

This guy specializes in pit vipers.

Este tipo se especializa en crotalinos.

And the guy who is working there with them,

Y el chico que está trabajando allí con ellos,

he's from Maharashtra, he said, "I think he's after the nusha."

es de Maharashtra, dijo "Creo que va detrás de la nusha."

(Laughter)

(Risas)

Now, the nusha means the high.

La "nusha" significa estar bajo los efectos de una droga.

Whenever he eats the pit viper he gets this little venom rush.

Siempre que se come un crotalino recibe un pequeño colocón de veneno.

(Laughter)

(Risas)

CA: Thanks Rom. Thank you.

CA: Gracias Rom. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)