Romulus Whitaker: The real danger lurking in the water

Traducător: Alina Cincan Corector: Magda Marcu

I want you to put off your preconceptions,

Vreau să lăsați deoparte prejudecățile,

your preconceived fears and thoughts about reptiles.

temerile și gândurile preconcepute despre reptile.

Because that is the only way I'm going to get my story across to you.

Pentru că doar așa am să vă pot transmite povestea mea.

And by the way, if I come across as a sort of

Și apropos, dacă o să par un fel de

rabid, hippie conservationist,

conservaționist hippie nebun

it's purely a figment of your imagination.

e doar rodul imaginației voastre.

(Laughter)

(Râsete)

Okay. We are actually the first species on Earth

Bun. De fapt noi suntem prima specie de pe Pământ

to be so prolific to actually threaten our own survival.

atât de prolifică încât să ne amenințăm propria supraviețuire.

And I know we've all seen images enough to make us numb,

Și știu că am văzut cu toții imagini șocante

of the tragedies that we're perpetrating on the planet.

ale tragediilor pe care le provocăm pe planetă.

We're kind of like greedy kids, using it all up, aren't we?

Suntem un fel de copii lacomi care vor totul, nu-i așa?

And today is a time for me to talk to you about water.

Astăzi este momentul în care am să vă vorbesc despre apă.

It's not only because we like to drink lots of it,

Și asta nu doar pentru că ne place să bem mari cantități de apă

and its marvelous derivatives, beer, wine, etc.

și de derivații săi minunați, bere, vin, etc.

And, of course, watch it fall from the sky

Și, desigur, să o privim căzând din cer

and flow in our wonderful rivers,

și curgând în minunatele noastre râuri,

but for several other reasons as well.

ci și din alte câteva motive.

When I was a kid, growing up in New York,

Pe când eram copil, crescând în New York,

I was smitten by snakes, the same way most kids are

eram fascinat de șerpi, așa cum majoritatea copiilor

smitten by tops, marbles, cars, trains, cricket balls.

sunt fascinați de titirezi, bile, mașinuțe, trenulețe, mingi de crichet.

And my mother, brave lady,

Iar mama mea, o femeie curajoasă,

was partly to blame,

este în mare parte de vină,

taking me to the New York Natural History Museum,

pentru că m-a dus la Muzeul de Istorie Naturala din New York,

buying me books on snakes,

mi-a cumpărat cărți despre șerpi,

and then starting this infamous career of mine,

îndrumându-mă astfel spre această meserie infamă,

which has culminated in

care a culminat

of course, arriving in India 60 years ago,

desigur, când am ajuns în India acum 60 de ani,

brought by my mother, Doris Norden,

adus de mama mea, Doris Norden,

and my stepfather, Rama Chattopadhyaya.

și de tatăl meu vitreg, Rama Chattopadhyaya.

It's been a roller coaster ride.

A fost o aventură cu suișuri și coborâșuri.

Two animals, two iconic reptiles

Două animale, două reptile reprezentative

really captivated me very early on.

m-au fascinat de-a dreptul încă de la început.

One of them was the remarkable gharial.

Unul dintre ele a fost extraordinarul gavial.

This crocodile, which grows to almost 20 feet long

Acest crocodil, care crește până la o lungime de aproape 6 metri

in the northern rivers,

în râurile nordice,

and this charismatic snake, the king cobra.

și acest șarpe fermecător, cobra regală.

What my purpose of the talk today really is,

Scopul prezentării mele de azi este

is to sort of indelibly scar your minds

să vă imprim permanent în minte

with these charismatic and majestic creatures.

aceste creaturi carismatice și impunătoare.

Because this is what you will take away from here,

Pentru că îmi doresc să plecați de aici

a reconnection with nature, I hope.

reuniți cu natura, sper.

The king cobra is quite remarkable for several reasons.

Cobra regală este de-a dreptul remarcabilă din mai multe motive.

What you're seeing here is very recently shot images

Ceea ce vedeți aici sunt imagini surprinse recent

in a forest nearby here,

într-o pădure din apropiere

of a female king cobra making her nest.

ale unei cobre regale femelă făcându-și adăpostul.

Here is a limbless animal, capable of gathering a huge mound of leaves,

Iată un animal lipsit de membre, capabil să adune o grămadă uriașă de frunze,

and then laying her eggs inside,

să-și depună ouăle în interior,

to withstand 5 to 10 [meters of rainfall],

să reziste la 5 până la 10 metri de precipitații,

in order that the eggs can incubate over the next 90 days,

pentru ca ouăle să fie incubate pe parcursul următoarelor 90 de zile

and hatch into little baby king cobras.

și să iasă din ele pui mici de cobră regală.

So, she protects her eggs,

Deci își protejează ouăle

and after three months,

și după trei luni

the babies finally do hatch out.

puii ies în sfârșit.

A majority of them will die, of course. There is very high mortality

O mare parte din ei vor muri, desigur. E o rată mare a mortalității

in little baby reptiles who are just 10 to 12 inches long.

în rândul puilor de reptile care măsoară doar între 25 și 30 de centimetri.

My first experience with king cobras was in '72

Prima mea experiență cu cobrele regale a avut loc în '72

at a magical place called Agumbe,

într-un loc fascinant numit Agumbe

in Karnataka, this state.

în Karnataka, în acest stat.

And it is a marvelous rain forest.

Și este o pădure tropicală superbă.

This first encounter

Prima întâlnire

was kind of like the

a fost cam ca

Maasai boy who kills the lion to become a warrior.

băiatul Masai care ucide leul pentru a deveni războinic.

It really changed my life totally.

Mi-a schimbat viața în totalitate.

And it brought me straight into the conservation fray.

Și m-a facut să intru în această luptă pentru conservare.

I ended up starting this research

Am ajuns astfel să pun bazele

and education station in Agumbe,

unui centru de cercetare și educație în Agumbe,

which you are all of course invited to visit.

pe care vă invit desigur să îl vizitați.

This is basically a base wherein

Este în principiu o bază în cadrul căreia

we are trying to gather and learn

încercăm să adunăm și să aflăm

virtually everything about the biodiversity

aproape totul despre biodiversitatea

of this incredibly complex forest system,

acestui sistem forestier incredibil de complex,

and try to hang on to what's there,

și să păstrăm ce se află acolo,

make sure the water sources are protected and kept clean,

să ne asigurăm că sursele de apă sunt protejate și păstrate curate,

and of course, having a good time too.

și, desigur, să ne și distrăm.

You can almost hear the drums

Aproape că se aud tobele

throbbing back in that little cottage where we stay when we're there.

vibrând în cabana în care stăm când suntem acolo.

It was very important for us to get through to the people.

Era foarte important pentru noi ca mesajul nostru să ajungă la oameni.

And through the children is usually the way to go.

Și de obicei prin intermediul copiilor este metoda care funcționează.

They are fascinated with snakes. They haven't got

Aceștia sunt fascinați de șerpi. Ei nu au

that steely thing that you end up

acea tărie de oțel care te face

either fearing or hating or despising or loathing them in some way.

fie să-ți fie teamă de ei sau să-i urăști sau să-i disprețuiești sau să-i detești în vreun fel.

They are interested.

Ei sunt interesați.

And it really works to start with them.

Și chiar dă rezultate dacă începi cu ei.

This gives you an idea of the size of some of these snakes.

Asta vă ajută să aveți o idee despre mărimea acestor șerpi.

This is an average size king cobra, about 12 feet long.

Aceasta este o cobră regală de mărime medie, aproape 3,6 metri.

And it actually crawled into somebody's bathroom,

Și chiar s-a strecurat în baia cuiva,

and was hanging around there for two or three days.

și a stat acolo vreo două sau trei zile.

The people of this part of India

Oamenii din această parte a Indiei

worship the king cobra.

venerează cobra regală.

And they didn't kill it. They called us to catch it.

Și nu au omorât-o. Ne-au chemat să o prindem.

Now we've caught more than 100 king cobras

Am prins peste 100 de cobre regale

over the last three years,

în ultimii trei ani,

and relocated them in nearby forests.

și le-am eliberat în pădurile din apropiere.

But in order to find out the real secrets of these creatures

Dar pentru a afla cu adevărat secretele acestor creaturi

[it was necessary] for us to actually insert

a fost nevoie să introducem

a small radio transmitter inside [each] snake.

un mic radioemițător în fiecare șarpe.

Now we are able to follow them and find out their secrets,

Acum putem să îi urmărim și să le aflăm secretele,

where the babies go after they hatch,

unde se duc puii după ce ies din ouă,

and remarkable things like this you're about to see.

și lucruri remarcabile precum cel pe care urmează să îl vedeți.

This was just a few days ago in Agumbe.

Asta s-a întâmplat acum câteva zile în Agumbe.

I had the pleasure of being close to this large king cobra

Am avut plăcerea să mă aflu în apropierea acestei cobre regale mari

who had caught a venomous pit viper.

care prinsese un crotal veninos.

And it does it in such a way that it doesn't get bitten itself.

Și face astfel încât să nu fie mușcată ea însăși.

And king cobras feed only on snakes.

Iar cobrele regale se hrănesc numai cu șerpi.

This [little snake] was kind of a tid-bit for it,

Iar acest șerpișor a fost doar o înghițitură pentru ea,

what we'd call a "vadai" or a donut or something like that.

cam cum ar fi pentru noi niște "vadai" (n.r. gustare indiană) sau o gogoașă sau ceva de genul ăsta.

(Laughter)

(Râsete)

Usually they eat something a bit larger.

De obicei mănâncă chestii mai mari.

In this case a rather strange and inexplicable

În acest caz s-a întâmplat ceva ciudat și inexplicabil

activity happened over the last breeding season,

în timpul ultimului sezon de împerechere,

wherein a large male king cobra actually grabbed a female king cobra,

când o cobră regală mascul mare a prins o cobră regală femelă,

didn't mate with it, actually killed it and swallowed it.

și nu s-a împerecheat cu ea, ci a omorât-o și a înghițit-o.

We're still trying to explain and come to terms with

Încă încercăm să ne explicăm și să acceptăm

what is the evolutionary advantage of this.

care este avantajul acestei situații din punct de vedere al evoluției.

But they do also a lot of other remarkable things.

Dar ei fac și o mulțime de lucruri remarcabile.

This is again, something [we were able to see] by virtue of the fact

Din nou, acest lucru l-am putut observa prin prisma faptului

that we had a radio transmitter in one of the snakes.

că pusesem un radioemițător în unul dintre șerpi,

This male snake, 12 feet long, met another male king cobra.

acest șarpe mascul, cu o lungime de 3,6 metri a întâlnit alt mascul cobră regală.

And they did this incredible ritual combat dance.

Și au început acest incredibil dans de luptă ritual.

It's very much like the rutting of mammals, including humans,

Seamănă foarte mult cu împerecherea la mamifere, inclusiv oameni,

you know, sorting out our differences, but gentler, no biting allowed.

știți voi, aplanarea conflictelor, dar într-un mod delicat, nu se admit mușcături.

It's just a wresting match,

E un meci de dominare,

but a remarkable activity.

dar o activitate remarcabilă.

Now, what are we doing with all this information?

Acum, ce facem cu toate aceste informații?

What's the point of all this?

Care e scopul final?

Well, the king cobra is literally

Ei bine, cobra regală este într-adevăr

a keystone species in these rainforests.

o specie de maximă importanță în aceste păduri tropicale.

And our job is to convince the authorities

Și misiunea noastră e să convingem autoritățile

that these forests have to be protected.

că aceste păduri trebuie protejate.

And this is one of the ways we do it,

Și aceasta este una din modalitățile prin care facem acest lucru,

by learning as much as we can

învățând cât mai mult posibil

about something so remarkable and so iconic in the rainforests there,

despre ceva atât de remarcabil și de reprezentativ pentru pădurile tropicale de acolo,

in order to help protect trees, animals

pentru a ajuta la protejarea copacilor, animalelor

and of course the water sources.

și, desigur, a surselor de apă.

You've all heard, perhaps, of Project Tiger

Ați auzit cu toții, poate, de Proiectul Tigru

which started back in the early '70s,

care a fost inițiat pe la începutul anilor '70,

which was, in fact, a very dynamic time for conservation.

care au reprezentat de fapt o perioadă foarte dinamică pentru conservare.

We were piloted, I could say,

Am fost conduși, aș putea spune,

by a highly autocratic stateswoman,

de o femeie politician foarte puternică,

but who also had an incredible passion for environment.

și care avea în același timp o pasiune incredibilă pentru mediu.

And this is the time when Project Tiger emerged.

Și atunci a luat naștere Proiectul Tigru.

And, just like Project Tiger,

Și, la fel ca în cazul Proiectului Tigru,

our activities with the king cobra

ceea ce facem noi cu cobra regală

is to look at a species of animal

este să ne concentrăm asupra unei specii de animale

so that we protect its habitat and everything within it.

astfel încât să îi protejăm habitatul și tot ceea ce cuprinde el.

So, the tiger is the icon.

Deci, tigrul este simbolul.

And now the king cobra is a new one.

Iar acum cobra regală e unul nou.

All the major rivers in south India

Toate râurile importante din sudul Indiei

are sourced in the Western Ghats,

provin din Westghats,

the chain of hills running along the west coast of India.

lanțul muntos ce se întinde de-a lungul coastei de vest a Indiei.

It pours out millions of gallons every hour,

De aici izvorăsc milioane de litri în fiecare oră,

and supplies drinking water to at least 300 million people,

care aprovizionează cu apă potabilă cel puțin 300 de milioane de oameni,

and washes many, many babies,

și spală mulți, mulți copii,

and of course feeds many, many animals,

și hrănește desigur multe, multe animale,

both domestic and wild,

atât domestice cât și sălbatice,

produces thousands of tons of rice.

produce mii de tone de orez.

And what do we do? How do we respond to this?

Și noi ce facem? Cum reacționăm?

Well, basically, we dam it, we pollute it,

Păi, în principiu, facem diguri, o poluăm,

we pour in pesticides, weedicides, fungicides.

turnăm pesticide, erbicide, fungicizi.

You drink it in peril of your life.

Dacă o bei îți pui viața în pericol.

And the thing is, it's not just big industry.

Și treaba e că nu se rezumă doar la marile industii.

It's not misguided river engineers

Nu fac inginerii hidrologi prost îndrumați

who are doing all this; it's us.

toate aceste lucruri; noi le facem.

It seems that our citizens find the best way to dispose of garbage

Se pare că cetățenii noștri consideră că cea mai bună cale de a scăpa de gunoi

are in water sources.

este în sursele de apă.

Okay. Now we're going north, very far north.

Bun. Acum mergem spre nord, nordul îndepărtat.

North central India, the Chambal River

Nord centrul Indiei, râul Chambal

is where we have our base.

este locul unde se află baza noastră.

This is the home of the gharial, this incredible crocodile.

Aici este habitatul gavialului, acest crocodil incredibil.

It is an animal which has been on the Earth

Este un animal care trăiește pe Pământ

for just about 100 million years.

de vreo 100 de milioane de ani.

It survived even during the time that the dinosaurs died off.

A supraviețuit chiar și atunci când au dispărut dinozaurii.

It has remarkable features.

Are trăsături remarcabile.

Even though it grows to 20 feet long,

Deși ajunge la o lungime de 6 metri,

since it eats only fish it's not dangerous to human beings.

deoarece se hrănește exclusiv cu pește, nu este periculos pentru oameni.

It does have big teeth, however,

Are totuși dinți mari

and it's kind of hard to convince people

și e cam greu să convingi oamenii

if an animal has big teeth, that it's a harmless creature.

că un animal cu dinți mari este o creatură inofensivă.

But we, actually, back in the early '70s,

Pe la începutul anilor '70

did surveys,

am făcut sondaje

and found that gharial were extremely rare.

și am descoperit că gavialii erau extrem de rari.

In fact, if you see the map,

De fapt, dacă vă uitați pe hartă

the range of their original habitat

vedeți că habitatul lor inițial se întindea

was all the way from the Indus in Pakistan

tocmai de la Indus din Pakistan

to the Irrawaddy in Burma.

până la Irrawaddy în Burma.

And now it's just limited to a couple of spots

Iar acum este limitat la câteva locuri

in Nepal and India.

din Nepal și India.

So, in fact at this point

De fapt, în acest moment

there are only 200 breeding gharial left in the wild.

mai există doar 200 de gaviali în sălbăticie.

So, starting in the mid-'70s

Așa că, începând cu mijlocul anilor '70,

when conservation was at the fore,

când conservarea avea importanță maximă,

we were actually able to start projects which were

am reușit să demarăm proiecte care erau

basically government supported

în principiu susținute de guvern,

to collect eggs from the wild from the few remaining nests

și constau în colectarea de ouă din sălbăticie din cele câteva adăposturi rămase

and release 5,000 baby gharial

și eliberarea a 5000 de pui de gavial

back to the wild.

înapoi în sălbăticie.

And pretty soon we were seeing sights like this.

Și curând am putut vedea lucruri precum acesta.

I mean, just incredible to see bunches of gharial

Vreau să spun, e pur și simplu incredibil să vezi din nou grupuri de gaviali

basking on the river again.

încălzindu-se la soare pe râu.

But complacency does have a tendency to breed contempt.

Dar satisfacția are tendința de a da naștere la sfidare.

And, sure enough, with all the other pressures on the river,

Și, bineînțeles, cu toate celelalte probleme de pe râu,

like sand mining, for example,

precum exploatarea nisipului de exemplu,

very, very heavy cultivation all the way down to the river's edge,

cultivarea extensivă până la marginea râului,

not allowing the animals to breed anymore,

nemaipermițându-le animalelor să se înmulțească,

we're looking at

au dus la

even more problems building up for the gharial,

și mai multe probleme pentru gavial,

despite the early good intentions.

în ciuda bunelor intenții inițiale.

Their nests hatching along the riverside

Cuiburile lor cu ouă de-a lungul râului

producing hundreds of hatchlings. It's just an amazing sight.

care produc sute de pui. E pur și simplu o priveliște uimitoare.

This was actually just taken last year.

Această filmare a fost făcută anul trecut.

But then the monsoon arrives,

Dar apoi vine musonul,

and unfortunately downriver there is always a dam or

și din păcate în aval există întotdeauna un baraj sau

there is always a barrage,

există întotdeauna un zăgaz,

and, shoop, they get washed down to their doom.

și, huști, sunt luați de ape și mor.

Luckily there is still a lot of interest.

Din fericire există încă mult interes.

My pals in the Crocodile Specialist Group of the IUCN,

Prietenii mei din Grupul de Specialiști în Crocodili de la UICN (Uniunea Internațională pentru Conservarea Naturii),

the [Madras Crocodile Bank], an NGO,

Madras Crocodile Bank, un ONG,

the World Wildlife Fund,

Fondul Mondial pentru Natură,

the Wildlife Institute of India, State Forest Departments,

Institutul pentru Natură din India, Departamentele Forestiere de Stat

and the Ministry of Environment, we all work together on stuff.

și Ministerul Mediului, cu toții colaborăm.

But it's possibly, and definitely not enough.

Dar posibil, de fapt sigur, nu este suficient.

For example, in the winter of 2007 and 2008,

De exemplu, în iarna lui 2007 și 2008,

there was this incredible die-off of gharial, in the Chambal River.

au murit în mod incredibil gaviali în râul Chambal.

Suddenly dozens of gharial appearing on the river, dead.

Dintr-o dată au apărut pe râu zeci de gaviali morți.

Why? How could it happen?

De ce? Cum s-a întâmplat?

This is a relatively clean river.

Acesta este un râu relativ curat.

The Chambal, if you look at it, has clear water.

Chambal, dacă vă uitați la el, are apa curată.

People scoop water out of the Chambal and drink it,

Oamenii iau apă din Chambal și o beau,

something you wouldn't do in most north Indian rivers.

ceea ce nu ar fi posibil în majoritatea râurilor din nordul Indiei.

So, in order to try to find out the answer to this,

Așa că, pentru a afla răspunsul la această problemă,

we got veterinarians from all over the world

am adus veterinari din toată lumea

working with Indian vets to try to figure out what was happening.

care să lucreze cu veterinari indieni și să încerce să afle ce se întâmplă.

I was there for a lot of the necropsies on the riverside.

Am fost de față la multe dintre necropsiile de pe malul râului.

And we actually looked through

Și chiar ne-am uitat

all their organs and tried to figure out what was going on.

la toate organele lor și am încercat să ne dăm seama ce se întâmplă.

And it came down to something called gout,

Și într-un final am descoperit că era vorba de ceva ce se numește gută,

which, as a result of kidney breakdown

care, ca rezultat al insuficienței renale,

is actually uric acid crystals throughout the body,

constă de fapt în cristale de acid uric distribuite în corp,

and worse in the joints,

și mai ales la încheieturi,

which made the gharial unable to swim.

și astfel gavialul nu a mai putut înota.

And it's a horribly painful death.

Și este o moarte îngrozitor de dureroasă.

Just downriver from the Chambal is the

Mai jos de Chambal se află

filthy Yamuna river, the sacred Yamuna river.

murdarul râu Yamuna, sacrul râu Yamuna.

And I hate to be so ironic and sarcastic about it

Și urăsc să fiu atât de ironic și sarcastic în privința acestuia

but it's the truth. It's just one of the filthiest cesspools you can imagine.

dar e adevărul. Este unul dintre cele mai murdare canale pe care vi le puteți imagina.

It flows down through Delhi, Mathura, Agra,

Trece prin Delhi, Mathura, Agra,

and gets just about every bit of effluent you can imagine.

și în el se varsă cam toți efluenții posibili.

So, it seemed that the toxin that was killing the gharial

Deci, se pare că toxina care omora gavialii

was something in the food chain,

provenea de la ceva din lanțul trofic,

something in the fish they were eating.

era ceva în peștii pe care ei îi mâncau.

And, you know, once a toxin is in the food chain

Și știți că din momentul în care o toxină ajunge în lanțul trofic,

everything is affected, including us.

totul este afectat, inclusiv noi.

Because these rivers are the lifeblood of people all along their course.

Pentru că aceste râuri sunt esențiale pentru oamenii care locuiesc de-a lungul lor.

In order to try to answer some of these questions,

Pentru a încerca să răspundem la câteva dintre aceste întrebări,

we again turn to technology,

apelăm din nou la tehnologie,

to biological technology, in this case,

la tehnologia biologică în acest caz,

again, telemetry, putting radios on 10 gharial,

din nou, telemetrie, atașăm radioemițătoare la 10 gaviali,

and actually following their movements. They're being watched

și le urmărim mișcările. Sunt supravegheați

everyday as we speak, to try to find out

zilnic, chiar și în acest moment, pentru a încerca să aflăm

what this mysterious toxin is.

ce este această toxină misterioasă.

The Chambal river is an absolutely incredible place.

Râul Chambal este un loc absolut incredibil.

It's a place that's famous to a lot of you who know

Este un loc faimos pentru mulți dintre voi care știu

about the bandits, the dacoits

despre bandiții și tâlharii

who used to work up there. And there still are quite a few around.

care mișunau pe acolo. Și încă mai există câțiva prin zonă.

But Poolan Devi was one [of them]. Which actually Shekhar Kapur

Iar Poolan Devi a fost una dintre ei. Despre care Shekhar Kapur

made an incredible movie, "The Bandit Queen," which I urge you to see.

a făcut un film incredibil, Regina Bandiților, pe care vă recomand cu căldură să îl vedeți.

You'll get to see the incredible [Chambal] landscape as well.

Veți vedea de asemenea peisajele minunate din Chambal.

But, again, heavy fishing pressures.

Dar, din nou, pescuit extensiv.

This is one of the last repositories of the

Acesta este unul dintre ultimele locuri unde există

Ganges river dolphin,

delfinul de Gange,

various species of turtles,

diverse specii de țestoase,

thousands of migratory birds,

mii de păsări migratoare,

and fishing is causing problems like this.

iar pescuitul cauzează probleme precum aceasta.

And now [these] new elements of human intolerance

Iar acum aceste noi elemente de intoleranță umană

for river creatures like the gharial

față de creaturile din râuri precum gavialul

means that if they don't drown in the net,

înseamnă că dacă acestea nu se îneacă prinse în plasă

then they simply cut their beaks off.

le sunt pur și simplu tăiate boturile.

Animals like the Ganges river dolphin

Animale precum delfinul de Gange

which is just down to a few left,

din care au mai rămas doar câteva exemplare

and it is also critically endangered.

e de asemenea pe cale de dispariție.

So, who is next? Us?

Deci, cine urmează? Noi?

Because we are all dependent on these water sources.

Pentru că toți depindem de aceste surse de apă.

So, we all know about the Narmada river,

Cu toții știm de râul Narmada,

the tragedies of dams, the tragedies of huge projects

tragediile provocate de baraje, tragediile provocate de proiecte majore

which displace people and wreck river systems

care îi obligă pe oameni să se mute și distrug bazine hidrografice

without providing livelihoods.

fără să ofere alte resurse necesare traiului.

And development just basically going berserk,

Și tot acest progres a luat-o razna

for a double figure growth index, basically.

și asta în principiu pentru un index de creștere format din două cifre.

So, we're not sure where this story is going to end,

Deci, nu știm unde se va termina această poveste,

whether it's got a happy or sad ending.

dacă are final fericit sau trist.

And climate change is certainly going

Și schimbarea climei cu siguranță

to turn all of our theories and predictions on their heads.

ne va da peste cap toate teoriile și predicțiile.

We're still working hard at it.

Încă lucrăm din greu la asta.

We've got a lot of a good team of people working up there.

Avem o echipă grozavă de oameni care lucrează acolo.

And the thing is, you know, the decision makers,

Și chestia e că, știți, cei care iau decizii,

the folks in power,

cei care sunt la putere,

they're up in their bungalows and so on in Delhi,

stau în casele lor în Delhi,

in the city capitals. They are all supplied with plenty of water. It's cool.

în capitale. Ei au suficientă apă la dispoziție. E bine.

But out on the rivers there are still millions of people

Dar pe râuri încă trăiesc milioane de oameni

who are in really bad shape.

care o duc foarte rău.

And it's a bleak future for them.

Și îi așteaptă un viitor sumbru.

So, we have our Ganges and Yamuna cleanup project.

Deci, avem proiectul de curățare a râurilor Gange și Yamuna.

We've spent hundreds of millions of dollars on it,

Am cheltuit sute de milioane de dolari pe el,

and nothing to show for it. Incredible.

și nu se văd rezultate. Incredibil.

So, people talk about political will.

Deci, oamenii vorbesc de voința politică.

During the die-off of the gharial we did galvanize a lot of action.

În timpul exterminării gavialilor, ne-am mobilizat.

Government cut through all the red tape,

Guvernul a renunțat la birocrație,

we got foreign vets on it. It was great.

am adus veterinari străini. A fost grozav.

So, we can do it.

Deci putem să facem asta.

But if you stroll down to the Yamuna

Dar dacă vă plimbați pe malul râului Yamuna

or to the Gomati in Lucknow,

sau pe Gomati în Lucknow,

or to the Adyar river in Chennai,

sau pe râul Adyar din Chennai,

or the Mula-Mutha river in Pune,

sau pe râul Mula-muta din Pune,

just see what we're capable of doing to a river. It's sad.

puteți vedea ce suntem în stare să facem unui râu. E trist.

But I think the final note really is

Dar cred că totuși concluzia finală e

that we can do it.

că putem reuși.

The corporates, the artists, the wildlife nuts,

Oamenii de afaceri, artiștii, înnebuniții după natură,

the good old everyday folks

oamenii obișnuiți

can actually bring these rivers back.

chiar pot să salveze aceste râuri.

And the final word is

Și conluzia finală e că

that there is a king cobra looking over our shoulders.

o cobră regală ne studiază cu atenție.

And there is a gharial looking at us from the river.

Și un gavial ne privește din râu.

And these are powerful water totems.

Iar acestea sunt simboluri acvatice importante.

And they are going to disturb our dreams until we do the right thing.

Și ne vor bântui visele până când facem ce trebuie.

Namaste.

Namaskar (n.r. formă de salut în India)

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: Thanks, Rom. Thanks a lot.

Chris Anderson: Mulțumesc, Rom. Mulțumesc mult.

You know, most people are terrified of snakes.

Știi, majoritatea oamenilor se tem foarte tare de șerpi.

And there might be quite a few people here who would be

Și s-ar putea să existe destui oameni aici care ar fi

very glad to see the last king cobra bite the dust.

foarte încântați să vadă și ultima cobră nimicită.

Do you have those conversations with people?

Aveți astfel de conversații cu oamenii?

How do you really get them to care?

Cum îi faceți să le pese?

Romulus Whitaker: I take the sort of humble approach,

Romulus Whitaker: Folosesc o abordare blândă

I guess you could say. I don't say that snakes are huggable exactly.

ai putea spune. Nu zic că acești șerpi sunt buni de îmbrățișat.

It's not like the teddy bear.

Nu sunt ca niște ursuleți de pluș.

But I sort of -- there is an innocence in these animals.

Dar într-un fel -- aceste animale au o anumită inocență.

And when the average person looks at a cobra

Când o persoană obișnuită se uită la o cobră

going "Ssssss!" like that, they say, "My god,

care face "Ssssss!" așa, spun, "Doamne,

look at that angry, dangerous creature."

uite ce creatură periculoasă."

I look at it as a creature who is totally frightened

Eu o privesc ca pe o creatură extrem de speriată

of something so dangerous as a human being.

de ceva atât de periculos precum o ființă umană.

And that is the truth. And that's what I try to get out.

Și acesta e adevărul. Și asta încerc să obțin.

(Applause)

(Aplauze)

CA: Now, incredible footage you showed of the viper being killed.

CA: Ne-ai arătat niște imagini incredibile cu vipera care a fost ucisă.

You were saying that that hasn't been filmed before.

Spuneai că asta nu a mai fost filmată vreodată.

RW: Yes, this is actually the first time anyone of us knew about it, for one thing.

RW: Da, de fapt e chiar prima oară când vreunul dintre noi a aflat despre acest lucru.

As I said, it's just like a little snack for him, you know?

Așa cum am spus, e ca o gustare pentru el, știi?

Usually they eat larger snakes like rat snakes,

De obicei ei mănâncă șerpi mai mari precum șarpele șobolan comun,

or even cobras.

sau chiar cobre.

But this guy who we're following right now is in the deep jungle.

Dar acest exemplar pe care îl urmărim chiar acum e în mijlocul junglei.

Whereas other king cobras

În timp ce alte cobre regale

very often come into the human interface,

vin adesea în contact cu locurile oamenilor,

you know, the plantations, to find big rat snakes and stuff.

știi, plantații, ca să găsească șerpi șobolan comun mari și altele.

This guy specializes in pit vipers.

Acest exemplar e specializat în crotali.

And the guy who is working there with them,

Și tipul care lucrează acolo cu ei,

he's from Maharashtra, he said, "I think he's after the nusha."

care este din Maharashtra, a zis :"Cred că vrea senzații tari ".

(Laughter)

(Râsete)

Now, the nusha means the high.

Prin asta vreau să spun extaz.

Whenever he eats the pit viper he gets this little venom rush.

De fiecare dată când mănâncă un crotal, veninul îi provoacă o stare de euforie.

(Laughter)

(Râsete)

CA: Thanks Rom. Thank you.

CA: Mulțumesc, Rom. Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)