Romulus Whitaker: The real danger lurking in the water

Ромулус Уитакер: Реальная опасность, скрывающаяся в воде

Переводчик: Annabelle Kavanagh Редактор: Aliaksandr Autayeu

I want you to put off your preconceptions,

Я хочу, чтобы вы отбросили свои предрассудки,

your preconceived fears and thoughts about reptiles.

предопределённые опасения и мнения о рептилиях.

Because that is the only way I'm going to get my story across to you.

Так как только так я смогу донести до вас смысл этой истории.

And by the way, if I come across as a sort of

И, кстати, если я вам покажусь таким

rabid, hippie conservationist,

безумным, хиппи борцом за охрану окружающей среды,

it's purely a figment of your imagination.

то это исключительно плод вашего воображения.

(Laughter)

(Смех)

Okay. We are actually the first species on Earth

Хорошо. Вообще-то, мы первый вид животных на Земле,

to be so prolific to actually threaten our own survival.

чья плодотворная деятельность, фактически, угрожает нашему собственному выживанию.

And I know we've all seen images enough to make us numb,

И я знаю, что все мы видели ошеломляющие кадры

of the tragedies that we're perpetrating on the planet.

совершенных нами трагических событий, произошедших на этой планете.

We're kind of like greedy kids, using it all up, aren't we?

Мы похожи на ненасытных детей, истощая все, чем владеем, до самого конца, не так ли?

And today is a time for me to talk to you about water.

И сегодня пришло время поговорить с вами о воде.

It's not only because we like to drink lots of it,

Это не только потому, что мы её пьём в больших количествах,

and its marvelous derivatives, beer, wine, etc.

а также её удивительные производные продукты, пиво, вино и т.д.

And, of course, watch it fall from the sky

И, конечно, наблюдаем за тем, как она льётся с неба

and flow in our wonderful rivers,

и течёт в наших прекрасных реках,

but for several other reasons as well.

но и также по нескольким другим причинам.

When I was a kid, growing up in New York,

Когда я был ребёнком и жил в Нью-Йорке,

I was smitten by snakes, the same way most kids are

я был охвачен страстью к змеям так же, как большинство детей

smitten by tops, marbles, cars, trains, cricket balls.

испытывают страсть к волчкам, стеклянным шарикам, машинам, поездам, крикетным мячам.

And my mother, brave lady,

И моя отважная мама была в этом отчасти виновата,

was partly to blame,

так как она водила меня

taking me to the New York Natural History Museum,

в Нью-Йоркский музей естественной истории,

buying me books on snakes,

покупала мне книги о змеях

and then starting this infamous career of mine,

и впоследствии дала толчок моей бесславной карьере,

which has culminated in

кульминация которой произошла

of course, arriving in India 60 years ago,

по приезду в Индию 60 лет назад

brought by my mother, Doris Norden,

в сопровождении моей матери Дорис Норден

and my stepfather, Rama Chattopadhyaya.

и моего отчима Рамы Чаттопадия.

It's been a roller coaster ride.

С тех пор произошло много событий.

Two animals, two iconic reptiles

Два вида животных, два легендарных вида рептилий

really captivated me very early on.

покорили меня по-настоящему в раннем возрасте.

One of them was the remarkable gharial.

Одним из них был этот удивительный гангский гавиал.

This crocodile, which grows to almost 20 feet long

Этот крокодил, достигающий двадцати футов в длину

in the northern rivers,

и обитающий в северных реках,

and this charismatic snake, the king cobra.

и эта очаровательная змея, королевская кобра.

What my purpose of the talk today really is,

Цель моего сегодняшнего выступления —

is to sort of indelibly scar your minds

оставить в ваших умах неизгладимое впечатление

with these charismatic and majestic creatures.

об этих харизматичных и величественных созданиях.

Because this is what you will take away from here,

И я надеюсь, что это выступление поможет вам

a reconnection with nature, I hope.

воссоединиться с природой.

The king cobra is quite remarkable for several reasons.

Королевская кобра является очень удивительным существом по нескольким причинам.

What you're seeing here is very recently shot images

Сейчас вы видите кадры,

in a forest nearby here,

недавно снятые в близлежащем лесу.

of a female king cobra making her nest.

На них запечатлена самка королевской кобры, вьющая своё гнездо.

Here is a limbless animal, capable of gathering a huge mound of leaves,

Это животное, не имеющее конечностей, собирает огромное количество листьев

and then laying her eggs inside,

и после этого откладывает в них свои яйца,

to withstand 5 to 10 [meters of rainfall],

чтобы выдержать атмосферные осадки в 5-10 метров

in order that the eggs can incubate over the next 90 days,

и чтобы яйца смогли пройти инкубационный период в течение следующих девяноста дней

and hatch into little baby king cobras.

и из них вылупились маленькие королевские кобры.

So, she protects her eggs,

Она охраняет свои яйца

and after three months,

и по истечению трёх месяцев

the babies finally do hatch out.

из них наконец-то выводятся малыши.

A majority of them will die, of course. There is very high mortality

Как правило, большинство из них не выживает. Уровень смертности

in little baby reptiles who are just 10 to 12 inches long.

среди детёнышей рептилий длиной всего в 25-30 сантиметров очень высок.

My first experience with king cobras was in '72

Моё первое знакомство с королевской коброй произошло в 1972 году

at a magical place called Agumbe,

в очаровательном местечке под названием Агумбе

in Karnataka, this state.

в штате Карнатака.

And it is a marvelous rain forest.

Там есть удивительный тропический лес.

This first encounter

Эта первая встреча

was kind of like the

напомнила мне историю

Maasai boy who kills the lion to become a warrior.

мальчика из племени Масаи, убивающего льва, чтобы стать воином.

It really changed my life totally.

Она по-настоящему изменила мою жизнь.

And it brought me straight into the conservation fray.

И вдохновила меня на работу по охране окружающей среды.

I ended up starting this research

Я занялся научными исследованиями

and education station in Agumbe,

и учебной лабораторией в Агумбе,

which you are all of course invited to visit.

которую я всех вас приглашаю посетить.

This is basically a base wherein

По своей сути это база,

we are trying to gather and learn

где мы пытаемся собрать и изучить практически всё,

virtually everything about the biodiversity

что касается биологического разнообразия

of this incredibly complex forest system,

этого удивительно сложного леса,

and try to hang on to what's there,

и пытаемся сохранить всё, что там существует,

make sure the water sources are protected and kept clean,

принимая меры по защите и соблюдению чистоты водных ресурсов,

and of course, having a good time too.

ну и, конечно же, отлично проводя время.

You can almost hear the drums

Кажется, что слышится бой барабана в том маленьком доме,

throbbing back in that little cottage where we stay when we're there.

где мы живём во время нашего пребывания.

It was very important for us to get through to the people.

Нам просто необходимо достучаться до людей.

And through the children is usually the way to go.

Обычно, этого можно добиться с помощью детей.

They are fascinated with snakes. They haven't got

Они обожают змей. У них нет того холодного отношения,

that steely thing that you end up

которое заканчивается либо страхом и ненавистью,

either fearing or hating or despising or loathing them in some way.

либо презрением и, иногда, отвращением к ним.

They are interested.

Они ими заинтересованы.

And it really works to start with them.

С них и нужно начинать.

This gives you an idea of the size of some of these snakes.

Приведу вам пример размера некоторых из этих змей.

This is an average size king cobra, about 12 feet long.

Это королевская кобра обычной величины, около 3,5 метра в длину.

And it actually crawled into somebody's bathroom,

Однажды она заползла в чью-то ванную комнату

and was hanging around there for two or three days.

и находилась там около двух-трёх дней.

The people of this part of India

Люди, проживающие в этом районе Индии,

worship the king cobra.

благотворят королевскую кобру.

And they didn't kill it. They called us to catch it.

Они её не убили. Они позвали нас, чтобы мы её поймали.

Now we've caught more than 100 king cobras

За последние три года мы поймали

over the last three years,

и переместили в близлежащие леса

and relocated them in nearby forests.

более ста королевских кобр.

But in order to find out the real secrets of these creatures

Но, чтобы раскрыть подлинные секреты этих созданий,

[it was necessary] for us to actually insert

нам необходимо было поместить внутрь

a small radio transmitter inside [each] snake.

каждой из этих змей маленький радиопередатчик.

Now we are able to follow them and find out their secrets,

Сейчас мы можем за ними следить и раскрывать их секреты,

where the babies go after they hatch,

узнавать, куда идут только что вылупившиеся детёныши

and remarkable things like this you're about to see.

и другие удивительные вещи, которые вы сейчас увидите.

This was just a few days ago in Agumbe.

Это произошло всего лишь несколько дней назад в Агумбе.

I had the pleasure of being close to this large king cobra

Мне посчастливилось находиться рядом с одной крупной королевской коброй,

who had caught a venomous pit viper.

поймавшей ядовитую гремучую змею.

And it does it in such a way that it doesn't get bitten itself.

Делает она это таким образом, чтобы ей самой не оказаться укушенной.

And king cobras feed only on snakes.

Королевские кобры питаются исключительно змеями.

This [little snake] was kind of a tid-bit for it,

Эта небольшая змея была такая мелкая,

what we'd call a "vadai" or a donut or something like that.

мы бы её назвали «вадаи» или бубликом, или чем-то в этом роде.

(Laughter)

(Смех)

Usually they eat something a bit larger.

Обычно они питаются чем-то покрупнее.

In this case a rather strange and inexplicable

Однако, во время последнего случного сезона

activity happened over the last breeding season,

произошло очень странное и необъяснимое явление.

wherein a large male king cobra actually grabbed a female king cobra,

Крупный самец королевской кобры фактически схватил самку королевской кобры,

didn't mate with it, actually killed it and swallowed it.

не совокупился с ней, а просто её убил и проглотил.

We're still trying to explain and come to terms with

Мы до сих пор пытаемся объяснить и понять,

what is the evolutionary advantage of this.

в чем состоит польза случившегося с эволюционной точки зрения.

But they do also a lot of other remarkable things.

Они также делают много других изумительных вещей.

This is again, something [we were able to see] by virtue of the fact

Это нам тоже удалось увидеть благодаря тому,

that we had a radio transmitter in one of the snakes.

что в одной из змей находился радиопередатчик.

This male snake, 12 feet long, met another male king cobra.

Один из самцов длиной в 3,5 метра встретил другого самца королевской кобры.

And they did this incredible ritual combat dance.

Они исполнили такой невероятный боевой танец.

It's very much like the rutting of mammals, including humans,

Очень похоже на процесс случки у млекопитающихся, включая человека,

you know, sorting out our differences, but gentler, no biting allowed.

что-то вроде наших разборок, но поспокойнее, без кусания.

It's just a wresting match,

Обыкновенный спорный поединок,

but a remarkable activity.

но какое поразительное зрелище.

Now, what are we doing with all this information?

Что же нам делать со всей этой информацией?

What's the point of all this?

В чем заключается смысл этого всего?

Well, the king cobra is literally

Так вот, королевская кобра, без преувеличения,

a keystone species in these rainforests.

является главным видом животных, обитающим в этих тропических лесах.

And our job is to convince the authorities

Наша задача состоит в том, чтобы убедить власти

that these forests have to be protected.

в принятии мер по защите этих лесов.

And this is one of the ways we do it,

Мы пытаемся этого добиться,

by learning as much as we can

изучая как можно подробнее

about something so remarkable and so iconic in the rainforests there,

всё то удивительное и легендарное, что обитает в тропических лесах,

in order to help protect trees, animals

чтобы оказать помощь в защите деревьев, животных

and of course the water sources.

и, конечно же, водных ресурсов.

You've all heard, perhaps, of Project Tiger

Возможно, вы все слышали о проекте «Тигр»,

which started back in the early '70s,

который стартовал в начале 70-х годов,

which was, in fact, a very dynamic time for conservation.

очень активное время для области охраны окружающей среды.

We were piloted, I could say,

Нашим наставником была женщина-политик,

by a highly autocratic stateswoman,

я бы сказал, очень самовластная,

but who also had an incredible passion for environment.

но очень страстно относящаяся к окружающей среде.

And this is the time when Project Tiger emerged.

Тогда и зародился проект «Тигр».

And, just like Project Tiger,

Как и проект «Тигр»,

our activities with the king cobra

наша работа с королевской коброй

is to look at a species of animal

ставит целью изучение видов животных для того,

so that we protect its habitat and everything within it.

чтобы защитить их сферу обитания и всё, что с ней связано.

So, the tiger is the icon.

Так вот, тигр — это легенда.

And now the king cobra is a new one.

Но, кобра сейчас является новой легендой.

All the major rivers in south India

Все главные реки в южной Индии

are sourced in the Western Ghats,

берут своё начало в Западных Гатах,

the chain of hills running along the west coast of India.

цепь холмов которых простирается вдоль западного побережья Индии.

It pours out millions of gallons every hour,

Каждый час бежит нескончаемый поток воды объёмом в миллионы литров,

and supplies drinking water to at least 300 million people,

который снабжает питьевой водой, по меньшей мере, триста миллионов людей

and washes many, many babies,

и моет очень много малышей

and of course feeds many, many animals,

и, конечно же, кормит большое количество животных,

both domestic and wild,

как домашних, так и диких,

produces thousands of tons of rice.

а также способствует выращиванию тысяч тонн риса.

And what do we do? How do we respond to this?

И что же мы делаем? Как мы откликаемся на это?

Well, basically, we dam it, we pollute it,

В общем, мы их запруживаем, мы их загрязняем,

we pour in pesticides, weedicides, fungicides.

мы сливаем в них пестициды, гербициды, фунгициды.

You drink it in peril of your life.

Вы пьёте её, рискуя жизнью.

And the thing is, it's not just big industry.

И дело в том, что виноваты в этом не только крупная промышленность

It's not misguided river engineers

или введённые в заблуждение речные инженеры,

who are doing all this; it's us.

которые это делают, но и мы.

It seems that our citizens find the best way to dispose of garbage

Похоже, что жители городов нашли лучший способ избавления от мусора,

are in water sources.

выбрасывая его в водоёмы.

Okay. Now we're going north, very far north.

Так, сейчас мы переместимся на север, далеко на север.

North central India, the Chambal River

Наша база находится в северной части центральной Индии,

is where we have our base.

на реке Шамбал.

This is the home of the gharial, this incredible crocodile.

Эта местность является домом гангского гавиала, этого прекрасного крокодила.

It is an animal which has been on the Earth

Это животное существует на Земле

for just about 100 million years.

примерно сто миллионов лет.

It survived even during the time that the dinosaurs died off.

Оно выжило даже в период вымирания динозавров.

It has remarkable features.

У него потрясающие отличительные черты.

Even though it grows to 20 feet long,

Несмотря на то, что он достигает 6 метров в длину,

since it eats only fish it's not dangerous to human beings.

он не представляет опасность человеку, так как питается исключительно рыбой.

It does have big teeth, however,

Однако, у него большие зубы, а если у животного большие зубы,

and it's kind of hard to convince people

то сложно убедить людей в том,

if an animal has big teeth, that it's a harmless creature.

что оно может быть безобидным созданием.

But we, actually, back in the early '70s,

Но в начале 70-х годов

did surveys,

мы провели опрос и выяснили,

and found that gharial were extremely rare.

что гангский гавиал — очень редкое животное.

In fact, if you see the map,

На самом деле, если вы посмотрите на карту,

the range of their original habitat

среда его первоначального обитания

was all the way from the Indus in Pakistan

пролегала от самого Инда в Пакистане

to the Irrawaddy in Burma.

вплоть до Иравади в Бирме.

And now it's just limited to a couple of spots

Но сейчас ограничивается всего несколькими точками

in Nepal and India.

на территории Непала и Индии.

So, in fact at this point

В данный момент в дикой природе

there are only 200 breeding gharial left in the wild.

осталось лишь двести размножающихся гавиалов.

So, starting in the mid-'70s

Начиная с середины 70-х годов,

when conservation was at the fore,

когда охрана окружающей среды была передовой идеей,

we were actually able to start projects which were

мы смогли дать толчок проектам,

basically government supported

при поддержке правительства,

to collect eggs from the wild from the few remaining nests

по изъятию из естественных условий яиц, находящихся в тех нескольких оставшихся гнёздах,

and release 5,000 baby gharial

чтобы выпустить пять тысяч детёнышей гавиалов

back to the wild.

обратно на волю.

And pretty soon we were seeing sights like this.

И очень скоро мы стали свидетелями вот таких зрелищ.

I mean, just incredible to see bunches of gharial

Это просто невероятно, что мы снова видим группы гангских гавиалов,

basking on the river again.

греющихся на солнце, лёжа на берегу реки.

But complacency does have a tendency to breed contempt.

Но самоуверенность ведёт к неуважению.

And, sure enough, with all the other pressures on the river,

И действительно, учитывая все остальные речные проблемы,

like sand mining, for example,

такие, например, как добыча песка

very, very heavy cultivation all the way down to the river's edge,

или чрезмерное возделывание почвы вплоть до берегов реки,

not allowing the animals to breed anymore,

больше не позволяющее животным размножаться,

we're looking at

мы ожидаем

even more problems building up for the gharial,

ещё больших проблем для гавиала,

despite the early good intentions.

несмотря на прежние благие намерения.

Their nests hatching along the riverside

В их гнёздах, расположенных вдоль реки,

producing hundreds of hatchlings. It's just an amazing sight.

выводятся сотни детёнышей. Просто удивительное зрелище.

This was actually just taken last year.

Это, кстати, было заснято только в прошлом году.

But then the monsoon arrives,

Но потом наступает сезон дождей и, к сожалению,

and unfortunately downriver there is always a dam or

внизу по течению реки

there is always a barrage,

обычно стоит плотина или барраж,

and, shoop, they get washed down to their doom.

и вдруг их смывает и они гибнут.

Luckily there is still a lot of interest.

К счастью, это до сих пор вызывает большой интерес.

My pals in the Crocodile Specialist Group of the IUCN,

Мои друзья из Группы специалистов по крокодилам при IUCN,

the [Madras Crocodile Bank], an NGO,

из Мадрасского банка данных о крокодилах, НПО,

the World Wildlife Fund,

а также Всемирного фонда защиты природы,

the Wildlife Institute of India, State Forest Departments,

Индийского института живой природы, Министерства лесного хозяйства

and the Ministry of Environment, we all work together on stuff.

и Министерства окружающей среды, мы все работаем вместе.

But it's possibly, and definitely not enough.

Но этого однозначно не достаточно.

For example, in the winter of 2007 and 2008,

Например, зимой в 2007 и 2008 году

there was this incredible die-off of gharial, in the Chambal River.

в реке Шамбал произошло неслыханное вымирание гавиала.

Suddenly dozens of gharial appearing on the river, dead.

Вдруг, в реке начали появляться дюжины мёртвых крокодилов.

Why? How could it happen?

Почему? Как это могло произойти?

This is a relatively clean river.

Эта река относительно чистая.

The Chambal, if you look at it, has clear water.

В Шамбале, вообще-то, течёт чистая вода.

People scoop water out of the Chambal and drink it,

Люди черпают и пьют оттуда воду,

something you wouldn't do in most north Indian rivers.

чего вы не сделаете в большинстве северных рек Индии.

So, in order to try to find out the answer to this,

Так вот, чтобы найти на это ответ,

we got veterinarians from all over the world

мы пригласили ветеринаров со всего мира

working with Indian vets to try to figure out what was happening.

для работы с индийскими ветеринарами с целью объяснения случившегося.

I was there for a lot of the necropsies on the riverside.

Я принял участие во вскрытии многих трупов на берегу реки.

And we actually looked through

Нам удалось просмотреть все их органы,

all their organs and tried to figure out what was going on.

чтобы понять, что происходит.

And it came down to something called gout,

Как выяснилось, причиной их смерти стала подагра,

which, as a result of kidney breakdown

которая в результате нарушения работы почек

is actually uric acid crystals throughout the body,

рассылает кристаллы мочевой кислоты по всему телу

and worse in the joints,

и особенно в суставы,

which made the gharial unable to swim.

что делает гавиала неспособным плавать.

And it's a horribly painful death.

Это ужасно мучительная смерть.

Just downriver from the Chambal is the

Недалеко от Шамбала течёт

filthy Yamuna river, the sacred Yamuna river.

грязная река Ямуна, святая река Ямуна.

And I hate to be so ironic and sarcastic about it

Не хочу иронизировать или насмехаться, но она является одной из самых грязных помойных ям,

but it's the truth. It's just one of the filthiest cesspools you can imagine.

которых вы можете себе представить. Это правда.

It flows down through Delhi, Mathura, Agra,

Она протекает через Дели, Матхуру, Агру

and gets just about every bit of effluent you can imagine.

и в неё сливаются всевозможные отходы.

So, it seemed that the toxin that was killing the gharial

Похоже, что токсическое вещество, ставшее причиной смерти гангских гавиалов,

was something in the food chain,

находилось в пищевой цепи,

something in the fish they were eating.

в рыбе, которой они питались.

And, you know, once a toxin is in the food chain

Когда токсин попадает в пищевую цепь,

everything is affected, including us.

он влияет на все, включая нас.

Because these rivers are the lifeblood of people all along their course.

Потому что эти реки служат людям источником жизненной силы на протяжении всей жизни.

In order to try to answer some of these questions,

Чтобы ответить на некоторые из этих вопросов,

we again turn to technology,

мы снова вернёмся к технологии,

to biological technology, in this case,

в данном случае, к биотехнологии, конкретно, к телеметрии,

again, telemetry, putting radios on 10 gharial,

поместив радиопередатчики внутрь десяти гавиалов

and actually following their movements. They're being watched

и наблюдая за их действиями. Наблюдение проводится

everyday as we speak, to try to find out

ежедневно, чтобы выяснить,

what this mysterious toxin is.

что это за загадочный токсин.

The Chambal river is an absolutely incredible place.

Река Шамбал просто невероятное место.

It's a place that's famous to a lot of you who know

Это место известно тем из вас, кто знаком

about the bandits, the dacoits

с бандитами, с индийскими бандитами,

who used to work up there. And there still are quite a few around.

которые когда-то там промышляли. Их и по сей день хватает.

But Poolan Devi was one [of them]. Which actually Shekhar Kapur

Одним из них был Пулан Дэви, чья история легла в основу потрясающего

made an incredible movie, "The Bandit Queen," which I urge you to see.

фильма Шекхара Капура «Королева бандитов», который я советую вам посмотреть.

You'll get to see the incredible [Chambal] landscape as well.

Вам также удастся посмотреть на удивительные пейзажи Шамбала.

But, again, heavy fishing pressures.

Но, опять же, чрезмерный рыбный промысел.

This is one of the last repositories of the

Это одно из последних мест обитания

Ganges river dolphin,

гангских речных дельфинов,

various species of turtles,

различных видов черепах,

thousands of migratory birds,

тысяч перелётных птиц

and fishing is causing problems like this.

и рыбный промысел создаёт подобного рода проблемы.

And now [these] new elements of human intolerance

Эти новые следы человеческого неуважения

for river creatures like the gharial

по отношению к таким речным животным, как гангский гавиал,

means that if they don't drown in the net,

означают, что если они не погибнут в сетях,

then they simply cut their beaks off.

то они просто поотрезают себе рострумы [нос крокодила].

Animals like the Ganges river dolphin

Такого вида животные, как гангские речные дельфины,

which is just down to a few left,

которых осталось совсем немного,

and it is also critically endangered.

также находятся под угрозой исчезновения.

So, who is next? Us?

Так кто следующий? Мы?

Because we are all dependent on these water sources.

Потому что мы все зависим от этих источников воды.

So, we all know about the Narmada river,

Мы все знакомы с рекой Нармада,

the tragedies of dams, the tragedies of huge projects

трагическими ситуациями на плотинах, трагедиями гигантских проектов,

which displace people and wreck river systems

которые вытесняют людей с земли и разрушают речные системы,

without providing livelihoods.

лишая средств к существованию.

And development just basically going berserk,

Как правило, развитие продвигается просто сумасшедшими темпами

for a double figure growth index, basically.

ради двузначного индекса роста доходов.

So, we're not sure where this story is going to end,

Так вот, мы не знаем, чем эта история закончится и

whether it's got a happy or sad ending.

будет ли у неё хороший или плохой конец.

And climate change is certainly going

Изменение климата безусловно

to turn all of our theories and predictions on their heads.

перевернёт все наши теории с ног на голову.

We're still working hard at it.

Мы все ещё упорно работаем над этим.

We've got a lot of a good team of people working up there.

У нас отличная команда.

And the thing is, you know, the decision makers,

Но дело в том, что те, кто принимают решения,

the folks in power,

руководящие деятели,

they're up in their bungalows and so on in Delhi,

они живут в домах в Дели и других крупных городах.

in the city capitals. They are all supplied with plenty of water. It's cool.

У них никогда нет недостатка воды. Всё отлично.

But out on the rivers there are still millions of people

Но миллионы людей, живущих у рек,

who are in really bad shape.

все ещё живут в ужасных условиях.

And it's a bleak future for them.

У них бесперспективное будущее.

So, we have our Ganges and Yamuna cleanup project.

Мы занимаемся гангским и ямунским проектом очистки.

We've spent hundreds of millions of dollars on it,

Мы потратили на него сотни миллионов долларов,

and nothing to show for it. Incredible.

но безрезультатно. Невероятно!

So, people talk about political will.

Люди говорят о политической воле.

During the die-off of the gharial we did galvanize a lot of action.

Во время вымирания гавиалов мы возбудили активную деятельность.

Government cut through all the red tape,

Правительству удалось обойти бюрократию

we got foreign vets on it. It was great.

и нам прислали иностранных ветеринаров. Это было здорово.

So, we can do it.

Так вот, все в наших руках.

But if you stroll down to the Yamuna

Но, если вы прогуляетесь до Ямуны

or to the Gomati in Lucknow,

или до Гомати в Лакнау,

or to the Adyar river in Chennai,

или до реки Адыар в Ченнаи,

or the Mula-Mutha river in Pune,

или до реки Мула-Мутха в Пуне,

just see what we're capable of doing to a river. It's sad.

просто посмотрите, что мы способны сделать с рекой. Грустное зрелище.

But I think the final note really is

Но, думаю, важно заметить,

that we can do it.

что мы можем это сделать.

The corporates, the artists, the wildlife nuts,

Управленцы, деятели культуры, энтузиасты живой природы

the good old everyday folks

и самые обыкновенные люди

can actually bring these rivers back.

могут вернуть эти реки к жизни.

And the final word is

И в заключение я хочу сказать следующее:

that there is a king cobra looking over our shoulders.

вот тут за нами подглядывает королевская кобра,

And there is a gharial looking at us from the river.

а из реки на нас смотрит гангский гавиал.

And these are powerful water totems.

Эти могущественные водные божества будут нам сниться до тех пор,

And they are going to disturb our dreams until we do the right thing.

пока мы не сделаем все необходимое для их выживания.

Namaste.

Намасте.

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: Thanks, Rom. Thanks a lot.

Крис Андерсон: Спасибо, Ром. Большое спасибо.

You know, most people are terrified of snakes.

Большинство людей страшно боятся змей.

And there might be quite a few people here who would be

Возможно, найдётся много тех, которые будут очень рады,

very glad to see the last king cobra bite the dust.

если последняя из королевских кобр навсегда исчезнет.

Do you have those conversations with people?

Говорите ли вы с людьми на эти темы?

How do you really get them to care?

Как вы привлекаете их внимание?

Romulus Whitaker: I take the sort of humble approach,

Ромулус Уитакер: Я подхожу к этому просто.

I guess you could say. I don't say that snakes are huggable exactly.

Я не пытаюсь доказать, что змей можно обнимать.

It's not like the teddy bear.

Это не плюшевый медвежонок.

But I sort of -- there is an innocence in these animals.

Но, мне кажется, эти животные простодушны и чисты.

And when the average person looks at a cobra

И, когда обыкновенный человек смотрит на шипящую вот так

going "Ssssss!" like that, they say, "My god,

«Сссссс!» кобру, он говорит: «Господи,

look at that angry, dangerous creature."

посмотри на это злое, опасное создание».

I look at it as a creature who is totally frightened

Я же смотрю на неё, как на создание, напуганное

of something so dangerous as a human being.

таким опасным существом, как человек.

And that is the truth. And that's what I try to get out.

И это правда. Именно этого я пытаюсь добиться.

(Applause)

(Аплодисменты)

CA: Now, incredible footage you showed of the viper being killed.

КА: Показанная вами невероятная съёмка гремучей змеи, убиваемой королевской коброй.

You were saying that that hasn't been filmed before.

Вы сказали, что в прошлом такого ещё не снимали.

RW: Yes, this is actually the first time anyone of us knew about it, for one thing.

РУ: Да, начнём с того, что мы, вообще, такое увидели впервые.

As I said, it's just like a little snack for him, you know?

Как я уже сказал, это было для него чем-то вроде закуски.

Usually they eat larger snakes like rat snakes,

Обычно, они едят змей покрупнее,

or even cobras.

типа крысиной змеи или даже кобры.

But this guy who we're following right now is in the deep jungle.

Но тот самец, за которым мы сейчас наблюдаем, находится в глубине джунглей.

Whereas other king cobras

В то время как другие королевские кобры,

very often come into the human interface,

часто появляются среди людей, например, на плантациях,

you know, the plantations, to find big rat snakes and stuff.

чтобы поохотиться на больших крысиных змей и прочее.

This guy specializes in pit vipers.

Но этот самец специализируется по гремучим змеям.

And the guy who is working there with them,

А парень, который там работает с ними,

he's from Maharashtra, he said, "I think he's after the nusha."

он из Махараштры, так он сказал: «Мне кажется, ему хочется наши».

(Laughter)

(Смех)

Now, the nusha means the high.

Так вот, наша — это кайф.

Whenever he eats the pit viper he gets this little venom rush.

Когда он ест гремучую змею, он кайфует от яда.

(Laughter)

(Смех)

CA: Thanks Rom. Thank you.

КА: Спасибо, Ром. Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)