Romulus Whitaker: The real danger lurking in the water

Μετάφραση: Giorgos Papalexiou Επιμέλεια: Mary Keramida

I want you to put off your preconceptions,

Θα ήθελα να προλάβω τις προκαταλήψεις σας,

your preconceived fears and thoughts about reptiles.

τους πρωτογενείς φόβους και τις σκέψεις σας για τα ερπετά.

Because that is the only way I'm going to get my story across to you.

Επειδή αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να κατανοήσετε αυτό που θα σας εξιστορήσω.

And by the way, if I come across as a sort of

Εδώ που τα λέμε, αν σας φαίνομαι ένα είδος

rabid, hippie conservationist,

λυσσασμένου, συντηρητικού χίπη,

it's purely a figment of your imagination.

είναι καθαρά αποκύημα της φαντασίας σας.

(Laughter)

(Γέλια)

Okay. We are actually the first species on Earth

Ωραία. Είμαστε βασικά το μόνο είδος στη Γη,

to be so prolific to actually threaten our own survival.

που είναι τόσο παραγωγικό, ώστε να απειλεί πραγματικά την ίδια του την επιβίωση.

And I know we've all seen images enough to make us numb,

Ξέρω ότι όλοι μας έχουμε δει εικόνες που μπορούν να μας κάνουν να μουδιάσουμε,

of the tragedies that we're perpetrating on the planet.

με τραγωδίες που έχουμε διαπράξει στον πλανήτη.

We're kind of like greedy kids, using it all up, aren't we?

Μοιάζουμε με άπληστα παιδιά, που τα θέλουν όλα, έτσι δεν είναι;

And today is a time for me to talk to you about water.

Σήμερα έφτασε η στιγμή να σας μιλήσω για το νερό.

It's not only because we like to drink lots of it,

Όχι μόνο γιατί μας αρέσει να πίνουμε πολύ,

and its marvelous derivatives, beer, wine, etc.

όπως άλλωστε και τα θαυμάσια παράγωγά του: μπίρα, κρασί, κτλ.

And, of course, watch it fall from the sky

Και φυσικά να το βλέπουμε να πέφτει από τον ουρανό

and flow in our wonderful rivers,

και να κυλάει στα υπέροχα ποτάμια μας,

but for several other reasons as well.

αλλά και για διάφορους άλλους λόγους.

When I was a kid, growing up in New York,

Όταν ήμουν παιδί και μεγάλωνα στη Νέα Υόρκη,

I was smitten by snakes, the same way most kids are

ενθουσιάστηκα με τα ερπετά, με τον ίδιο τρόπο που τα περισσότερα παιδιά

smitten by tops, marbles, cars, trains, cricket balls.

ενθουσιάζονται με τα αυτοκινητάκια, τα τρενάκια και τις μπάλες του κρίκετ.

And my mother, brave lady,

Η μητέρα μου, γενναία κυρία,

was partly to blame,

μερικώς είχε ευθύνη,

taking me to the New York Natural History Museum,

πηγαίνοντάς με στο μουσείο Φυσικής Ιστορίας της Νέας Υόρκης,

buying me books on snakes,

αγοράζοντάς μου βιβλία με θέμα τα ερπετά,

and then starting this infamous career of mine,

και αργότερα αρχίζοντας αυτή την περίφημη καριέρα μου,

which has culminated in

η οποία μεσουράνησε βέβαια

of course, arriving in India 60 years ago,

όταν με πήγε στην Ινδία 60 χρόνια πριν,

brought by my mother, Doris Norden,

η μητέρα μου, Ντόρις Νόρντεν,

and my stepfather, Rama Chattopadhyaya.

και ο πατριός μου, Ράμα Τσατοπαντγιάγια.

It's been a roller coaster ride.

Έμοιαζε σαν βόλτα με τρενάκι του λούνα πάρκ.

Two animals, two iconic reptiles

Δύο ζώα, δύο εμβληματικά ερπετά

really captivated me very early on.

πραγματικά με συνεπήραν εξ' αρχής.

One of them was the remarkable gharial.

Ένα από αυτά ήταν το αξιοσημείωτο είδος κροκοδείλου γκάριαλ.

This crocodile, which grows to almost 20 feet long

Αυτός ο κροκόδειλος, που φτάνει τα έξι μέτρα σε μήκος,

in the northern rivers,

στα νότια ποτάμια της χώρας,

and this charismatic snake, the king cobra.

και το άλλο, αυτό το χαρισματικό φίδι, η βασιλική κόμπρα.

What my purpose of the talk today really is,

Ο πραγματικός σκοπός της ομιλίας μου σήμερα είναι

is to sort of indelibly scar your minds

να χαρακτεί ανεξίτηλα στο μυαλό σας

with these charismatic and majestic creatures.

πόσο χαρισματικά και μεγαλοπρεπή είναι αυτά τα πλάσματα.

Because this is what you will take away from here,

Γιατί αυτό θα πάρετε σήμερα από εδώ,

a reconnection with nature, I hope.

μια επανένωση με τη φύση, τουλάχιστον αυτό ελπίζω.

The king cobra is quite remarkable for several reasons.

Η βασιλική κόμπρα είναι καταπληκτική για πολλούς λόγους.

What you're seeing here is very recently shot images

Αυτές που βλέπετε εδώ είναι πολύ πρόσφατες φωτογραφίες,

in a forest nearby here,

σε ένα δάσος εδώ κοντά,

of a female king cobra making her nest.

μιας θηλυκής κόμπρας που φτιάχνει τη φωλιά της.

Here is a limbless animal, capable of gathering a huge mound of leaves,

Εδώ έχουμε ένα ζώο χωρίς άκρα, ικανό να συγκεντρώσει ένα τεράστιο ανάχωμα φύλλων,

and then laying her eggs inside,

και να γεννήσει τα αβγά της εκεί μέσα,

to withstand 5 to 10 [meters of rainfall],

το οποίο μπορεί να αντισταθεί σε 5 με 10 (μέτρα βροχόπτωσης)

in order that the eggs can incubate over the next 90 days,

ώστε τα αβγά να μπορούν να επωασθούν κατά τη διάρκεια των επόμενων 90 ημερών,

and hatch into little baby king cobras.

και να εκκολαφθούν οι μικρές βασιλικές κόμπρες.

So, she protects her eggs,

Έτσι, προστατεύει τα αβγά της,

and after three months,

και μετά από τρεις μήνες,

the babies finally do hatch out.

τα μωρά της τελικά εκκολάπτονται.

A majority of them will die, of course. There is very high mortality

Η πλειοψηφία τους θα πεθάνει, φυσικά. Υπάρχει υψηλή θνησιμότητα

in little baby reptiles who are just 10 to 12 inches long.

στα νεογέννητα ερπετά τα οποία έχουν μήκος 25 με 30 εκατοστά.

My first experience with king cobras was in '72

Η πρώτη μου εμπειρία με τις βασιλικές κόμπρες ήταν το 1972

at a magical place called Agumbe,

σε ένα μαγικό μέρος που ονομάζεται Αγκούμπε,

in Karnataka, this state.

στην επαρχία Καρνατάκα.

And it is a marvelous rain forest.

Είναι ένα θαυμάσιο τροπικό δάσος.

This first encounter

Σε αυτή την πρώτη συνάντηση

was kind of like the

ένιωσα σαν να ήμουν

Maasai boy who kills the lion to become a warrior.

παιδί των Μασάι που σκοτώνει το λιοντάρι προκειμένου να γίνει πολεμιστής.

It really changed my life totally.

Πραγματικά άλλαξε εντελώς τη ζωή μου.

And it brought me straight into the conservation fray.

Και συμμετείχα κατ' ευθείαν στον αγώνα διάσωσής τους.

I ended up starting this research

Κατέληξα να ξεκινήσω αυτή την έρευνα

and education station in Agumbe,

από τον εκπαιδευτικό σταθμό του Αγκούμπε,

which you are all of course invited to visit.

τον οποίο βέβαια είστε όλοι ευπρόσδεκτοι να επισκεφτείτε.

This is basically a base wherein

Ουσιαστικά είναι μια βάση

we are trying to gather and learn

όπου προσπαθούμε να συγκεντρώσουμε και να μάθουμε

virtually everything about the biodiversity

σχεδόν τα πάντα σχετικά με τη βιοποικιλότητα

of this incredibly complex forest system,

αυτού του εξαιρετικά πολύπλοκου δασικού συστήματος,

and try to hang on to what's there,

και να προσπαθήσουμε να σώσουμε ό,τι υπάρχει εκεί,

make sure the water sources are protected and kept clean,

και να εξασφαλίσουμε ότι οι υδάτινες πηγές είναι προστατευμένες και καθαρές

and of course, having a good time too.

και φυσικά ότι διαβιούν καλά.

You can almost hear the drums

Μπορείτε σχεδόν να ακούσετε τα τύμπανα να ηχούν

throbbing back in that little cottage where we stay when we're there.

στο μικρό εκείνο εξοχικό σπίτι που μέναμε, όταν ήμασταν εκεί.

It was very important for us to get through to the people.

Ήταν πολύ σημαντικό για μας αυτό να περάσει στους ανθρώπους.

And through the children is usually the way to go.

Και διαμέσου των παιδιών είναι ο καλύτερος τρόπος για να γίνει.

They are fascinated with snakes. They haven't got

Γοητεύονται με τα ερπετά. Δεν διαθέτουν

that steely thing that you end up

τη σκληρότητα εκείνη που σε κάνει να καταλήγεις

either fearing or hating or despising or loathing them in some way.

είτε να τα φοβάσαι είτε να τα μισείς είτε να τα περιφρονείς είτε να τα απεχθάνεσαι με κάποιο τρόπο.

They are interested.

Ενδιαφέρονται.

And it really works to start with them.

Και αυτό λειτουργεί πραγματικά για να ξεκινήσεις μαζί τους.

This gives you an idea of the size of some of these snakes.

Αυτό σας δίνει μια ιδέα του μεγέθους μερικών τέτοιου είδους ερπετών.

This is an average size king cobra, about 12 feet long.

Αυτή είναι μια μεσαίου μεγέθους βασιλική κόμπρα, περίπου 3,6 μέτρα μήκος.

And it actually crawled into somebody's bathroom,

Στην πραγματικότητα σύρθηκε μέχρι το μπάνιο κάποιου,

and was hanging around there for two or three days.

και τριγυρνούσε εκεί για δυο ή τρεις ημέρες.

The people of this part of India

Οι άνθρωποι σε αυτό το μέρος της Ινδίας

worship the king cobra.

λατρεύουν τη βασιλική κόμπρα.

And they didn't kill it. They called us to catch it.

Δεν τη σκότωσαν. Μας κάλεσαν να την πιάσουμε.

Now we've caught more than 100 king cobras

Τώρα, έχουμε πιάσει πάνω από 100 βασιλικές κόμπρες

over the last three years,

τα τελευταία τρία χρόνια,

and relocated them in nearby forests.

και τις έχουμε μεταφέρει στα τριγύρω δάση.

But in order to find out the real secrets of these creatures

Αλλά προκειμένου να βρούμε τα πραγματικά μυστικά αυτών των πλασμάτων

[it was necessary] for us to actually insert

ήταν απαραίτητο να εμφυτεύσουμε βασικά

a small radio transmitter inside [each] snake.

ένα μικρό πομπό, μέσα σε κάθε φίδι.

Now we are able to follow them and find out their secrets,

Έτσι, μπορούσαμε να τα ακολουθήσουμε και να μάθουμε τα μυστικά τους,

where the babies go after they hatch,

που πηγαίνουν τα μωρά αφού εκκολαφθούν,

and remarkable things like this you're about to see.

και άλλα αξιοσημείωτα πράγματα, όπως αυτά που θα δείτε τώρα.

This was just a few days ago in Agumbe.

Αυτό συνέβη μόλις μερικές μέρες πριν στην Αγκούμπε.

I had the pleasure of being close to this large king cobra

Είχα την ευχαρίστηση να είμαι κοντά σε αυτή τη μεγάλη βασιλική κόμπρα

who had caught a venomous pit viper.

που είχε πιάσει μια δηλητηριώδη οχιά

And it does it in such a way that it doesn't get bitten itself.

και με τέτοιο τρόπο έτσι ώστε να μην μπορεί να δαγκωθεί και η ίδια.

And king cobras feed only on snakes.

Οι βασιλικές κόμπρες τρέφονται αποκλειστικά με φίδια.

This [little snake] was kind of a tid-bit for it,

Αυτό το μικρό φίδι ήταν ένα είδος λιχουδιάς γι' αυτή,

what we'd call a "vadai" or a donut or something like that.

αυτό που θα ονομάζαμε «vadai» (=ινδική λιχουδιά) ή ντόνατ ή κάτι παρόμοιο.

(Laughter)

(Γέλια)

Usually they eat something a bit larger.

Συνήθως τρέφονται με κάτι κάπως μεγαλύτερο.

In this case a rather strange and inexplicable

Σ' αυτήν την περίπτωση ένα κάπως περίεργο και ανεξήγητο

activity happened over the last breeding season,

γεγονός συνέβη στη διάρκεια της τελευταίας περιόδου αναπαραγωγής,

wherein a large male king cobra actually grabbed a female king cobra,

κατά το οποίο μια μεγάλη αρσενική βασιλική κόμπρα άρπαξε μια θηλυκή,

didn't mate with it, actually killed it and swallowed it.

όχι για να ζευγαρώσει, αλλά για να τη σκοτώσει και να την καταπιεί.

We're still trying to explain and come to terms with

Ακόμα προσπαθούμε να εξηγήσουμε και να συμπεράνουμε

what is the evolutionary advantage of this.

ποιο είναι το εξελικτικό πλεονέκτημα αυτής της ενέργειας.

But they do also a lot of other remarkable things.

Επίσης, κάνουν και πολλά άλλα αξιόλογα πράγματα.

This is again, something [we were able to see] by virtue of the fact

Αυτό πάλι είναι κάτι που μπορέσαμε να δούμε, εν δυνάμει του γεγονότος

that we had a radio transmitter in one of the snakes.

ότι είχαμε εμφυτεύσει ένα πομπό σε κάποιο από τα φίδια μας.

This male snake, 12 feet long, met another male king cobra.

Αυτό το αρσενικό φίδι, μήκους 3,6 μέτρων, συνάντησε μια άλλη αρσενική κόμπρα.

And they did this incredible ritual combat dance.

Έκαναν αυτό τον καταπληκτικό, τελετουργικό, χορό μάχης.

It's very much like the rutting of mammals, including humans,

Μοιάζει πολύ με αυτόν των θηλαστικών, συμπεριλαμβανομένων και των ανθρώπων,

you know, sorting out our differences, but gentler, no biting allowed.

ξέρετε, το λύσιμο των διαφορών αλλά με ήπιο τρόπο, χωρίς να επιτρέπονται τα δαγκώματα.

It's just a wresting match,

Είναι απλώς ένας αγώνας πάλης,

but a remarkable activity.

αλλά και μια αξιοσημείωτη ενέργεια.

Now, what are we doing with all this information?

Τώρα, τι κάνουμε με όλες αυτές τις πληροφορίες;

What's the point of all this?

Ποιο είναι το νόημα όλων αυτών;

Well, the king cobra is literally

Λοιπόν, η βασιλική κόμπρα είναι κυριολεκτικά

a keystone species in these rainforests.

το πιο βασικό είδος σε αυτά τα τροπικά δάση.

And our job is to convince the authorities

Η δουλειά μας είναι να πείσουμε τις αρχές

that these forests have to be protected.

ότι αυτά τα δάση θα πρέπει να προστατευτούν.

And this is one of the ways we do it,

Αυτός είναι ένας από τους τρόπους που το κάνουμε,

by learning as much as we can

μαθαίνοντας όσα μπορούμε περισσότερα

about something so remarkable and so iconic in the rainforests there,

για κάτι τόσο θαυμάσιο και τόσο χαρακτηριστικό σε αυτά τα τροπικά δάση,

in order to help protect trees, animals

προκειμένου να βοηθήσουμε στην προστασία των δέντρων, των ζώων,

and of course the water sources.

και φυσικά των υδάτινων πηγών.

You've all heard, perhaps, of Project Tiger

Ίσως θα έχετε όλοι ακούσει το σχέδιο Τίγρης

which started back in the early '70s,

που ξεκίνησε στις αρχές του '70,

which was, in fact, a very dynamic time for conservation.

η οποία ήταν, στην πραγματικότητα, μια εξαιρετικά δυναμική εποχή για διάσωση.

We were piloted, I could say,

Καθοδηγούμασταν, θα μπορούσα να πω,

by a highly autocratic stateswoman,

από μια πολύ αυταρχική πολιτική γυναίκα,

but who also had an incredible passion for environment.

που είχε όμως και απίστευτο πάθος για το περιβάλλον.

And this is the time when Project Tiger emerged.

Τότε ήταν που αναδύθηκε το σχέδιο Τίγρης.

And, just like Project Tiger,

Όπως ακριβώς και το σχέδιο Τίγρης,

our activities with the king cobra

έτσι και οι δραστηριοτητές μας με τη βασιλική κόμπρα

is to look at a species of animal

είναι να μελετήσουμε ένα είδος ζώου,

so that we protect its habitat and everything within it.

έτσι ώστε να μπορέσουμε να προστατεύσουμε το ενδιαίτημά του και τα πάντα μέσα σε αυτό.

So, the tiger is the icon.

Οπότε η τίγρης είναι το είδωλο.

And now the king cobra is a new one.

Τώρα η βασιλική κόμπρα είναι το καινούργιο.

All the major rivers in south India

Όλοι οι κυρίως ποταμοί της νότιας Ινδίας

are sourced in the Western Ghats,

πηγάζουν από τα δυτικά Γκατς,

the chain of hills running along the west coast of India.

από την αλυσίδα των λόφων κατά μήκος της δυτικής ακτής της Ινδίας.

It pours out millions of gallons every hour,

Πηγάζουν εκατομμύρια γαλόνια κάθε ώρα,

and supplies drinking water to at least 300 million people,

που εφοδιάζουν με πόσιμο νέρο το λιγότερο 300 εκατομμύρια ανθρώπους,

and washes many, many babies,

και καθαρίζει πολλά μώρα,

and of course feeds many, many animals,

και βέβαια τρέφει πάρα πολλά ζώα,

both domestic and wild,

οικόσιτα και άγρια,

produces thousands of tons of rice.

και βοηθάει στην παραγωγή χιλιάδων τόνων ρυζιού.

And what do we do? How do we respond to this?

Τι κάνουμε; Πώς ανταποκρινόμαστε σε αυτό;

Well, basically, we dam it, we pollute it,

Λοιπόν, βασικά, φτιάχνουμε φράγματα, το μολύνουμε,

we pour in pesticides, weedicides, fungicides.

ρίχνουμε μέσα αντιπαρασιτικά, εντομοκτόνα, μυκητοκτόνα.

You drink it in peril of your life.

Το πίνετε με κίνδυνο της ζωής σας.

And the thing is, it's not just big industry.

Το θέμα είναι ότι δεν είναι μόνο οι μεγάλες βιομηχανίες.

It's not misguided river engineers

Δεν είναι οι ανήθικοι μηχανικοί που δουλεύουν στα ποτάμια

who are doing all this; it's us.

που τα κάνουν όλα αυτά, είμαστε εμείς.

It seems that our citizens find the best way to dispose of garbage

Φαίνεται ότι οι πολίτες προτιμούν να πετάνε τα σκουπίδια τους

are in water sources.

στους υδάτινους πόρους.

Okay. Now we're going north, very far north.

Εντάξει. Τώρα πηγαίνουμε βόρεια, πολύ βόρεια.

North central India, the Chambal River

Βόρεια κεντρική Ινδία, στον ποταμό Τσάμπαλ

is where we have our base.

όπου είναι η βάση μας.

This is the home of the gharial, this incredible crocodile.

Εδώ είναι το σπίτι του γκάριαλ, του απίθανου αυτού κροκόδειλου.

It is an animal which has been on the Earth

Είναι ένα ζώο που υπάρχει στη Γη

for just about 100 million years.

εδώ και 100 εκατομμύρια χρόνια.

It survived even during the time that the dinosaurs died off.

Επέζησε ακόμα και την περίοδο που οι δεινόσαυροι εξαφανίστηκαν.

It has remarkable features.

Έχει καταπληκτικά χαρακτηριστικά.

Even though it grows to 20 feet long,

Αν και φτάνει τα 6 μέτρα μήκος,

since it eats only fish it's not dangerous to human beings.

τρέφεται αποκλειστικά με ψάρια και δεν αποτελεί κίνδυνο για τους ανθρώπους.

It does have big teeth, however,

Παρ' όλα αυτά, έχει μεγάλα δόντια

and it's kind of hard to convince people

και είναι λίγο δύσκολο να πείσεις τους άνθρωπους

if an animal has big teeth, that it's a harmless creature.

αν ένα ζώο διαθέτει μεγάλα δόντια, ότι είναι ένα άκακο πλάσμα.

But we, actually, back in the early '70s,

Στην πραγματικότητα, πίσω στις αρχές του '70,

did surveys,

κάναμε έρευνες

and found that gharial were extremely rare.

και βρήκαμε ότι τα γκάριαλ ήταν εξαιρετικά σπάνια.

In fact, if you see the map,

Στην πραγματικότητα, αν δείτε το χάρτη,

the range of their original habitat

το εύρος του αρχικού τους περιβάλλοντος

was all the way from the Indus in Pakistan

άρχιζε από τον Ινδό ποταμό στο Πακιστάν

to the Irrawaddy in Burma.

και κατέληγε μέχρι τον Ιραγουάντι στη Βιρμανία.

And now it's just limited to a couple of spots

Και τώρα είναι μόνο μερικά, περιορισμένα σημεία

in Nepal and India.

στο Νεπάλ και στην Ινδία.

So, in fact at this point

Έτσι, στην πραγματικότητα, σήμερα

there are only 200 breeding gharial left in the wild.

υπάρχουν μόνο 200 γκάριαλ ικανά για αναπαραγωγή, στην άγρια ​​φύση.

So, starting in the mid-'70s

Έτσι, ξεκινώντας από τα μέσα της δεκαετίας του '70

when conservation was at the fore,

όταν ο αγώνας διάσωσης ήταν στο προσκήνιο,

we were actually able to start projects which were

ήμασταν πραγματικά ικανοί να αρχίσουμε σχέδια

basically government supported

τα οποία υποστηρίζονταν βασικά από την κυβέρνηση,

to collect eggs from the wild from the few remaining nests

να συλλέξουμε αβγά από το φυσικό τους περιβάλλον, από τις λίγες εναπομείνασες φωλιές

and release 5,000 baby gharial

και να απελευθερώσουμε 5000 μωρά γκάριαλ

back to the wild.

πίσω στην άγρια φύση.

And pretty soon we were seeing sights like this.

Πολύ σύντομα βλέπαμε θεάματα όπως αυτό.

I mean, just incredible to see bunches of gharial

Εννοώ, ήταν απλά απίστευτο να βλέπεις ορδές από γκάριαλ

basking on the river again.

να λιάζονται πάλι στις όχθες του ποταμού.

But complacency does have a tendency to breed contempt.

Όμως ο εφησυχασμός έχει την τάση να αναπαράγει περιφρόνηση.

And, sure enough, with all the other pressures on the river,

Σίγουρα με όλη αυτή την εκμετάλλευση του ποταμού,

like sand mining, for example,

όπως η εξόρυξη άμμου, για παράδειγμα,

very, very heavy cultivation all the way down to the river's edge,

η εξαντλητική καλλιέργεια κατά μήκος και μέχρι την άκρη του ποταμού,

not allowing the animals to breed anymore,

δεν επιτρέπει πλέον στα ζώα να αναπαράγονται,

we're looking at

εξετάζουμε

even more problems building up for the gharial,

ακόμα πιο πολλά προβλήματα που δημιουργούνται για τα γκάριαλ,

despite the early good intentions.

παρά τις αρχικές καλές προθέσεις.

Their nests hatching along the riverside

Στις φωλιές τους κατά μήκος της όχθης του ποταμού

producing hundreds of hatchlings. It's just an amazing sight.

εκκολάπτονται εκατοντάδες νεοσσοί. Είναι απλά ένα καταπληκτικό θέαμα.

This was actually just taken last year.

Αυτό στην πραγματικότητα είχε ληφθεί, μόλις πέρυσι.

But then the monsoon arrives,

Αλλά έπειτα έφτασαν οι μουσώνες

and unfortunately downriver there is always a dam or

και δυστυχώς χαμηλά στο ποτάμι υπάρχει πάντα

there is always a barrage,

ένα φράγμα ή κάποιος υδατοφράκτης,

and, shoop, they get washed down to their doom.

και έτσι κυλούν προς την καταστροφή τους.

Luckily there is still a lot of interest.

Ευτυχώς, υπάρχει ακόμα πολύ ενδιαφέρον.

My pals in the Crocodile Specialist Group of the IUCN,

Οι φίλοι μου στην Ομάδα Ειδικών για Κροκόδειλους της IUCN,

the [Madras Crocodile Bank], an NGO,

η τράπεζα Κροκοδείλων του Μαντράς, το NGO,

the World Wildlife Fund,

το Παγκόσμιο Ίδρυμα Άγριας Ζωής,

the Wildlife Institute of India, State Forest Departments,

το Ινστιτούτο Άγριας Ζωής της Ινδίας, οι κυβερνητικές υπηρεσίες για τα δάση,

and the Ministry of Environment, we all work together on stuff.

και το υπουργείο Περιβάλλοντος, όλοι δουλεύουμε μαζί πάνω στο θέμα.

But it's possibly, and definitely not enough.

Αλλά πιθανόν τελικά να μην είναι αρκετό.

For example, in the winter of 2007 and 2008,

Για παράδειγμα, το χειμώνα του 2007 και του 2008,

there was this incredible die-off of gharial, in the Chambal River.

υπήρχε απίστευτη θνησιμότητα των γκάριαλ, στον ποταμό Τσάμπαλ.

Suddenly dozens of gharial appearing on the river, dead.

Ξαφνικά, δεκάδες νεκρά γκάριαλ εμφανίστηκαν στο ποτάμι.

Why? How could it happen?

Γιατί; Πώς έγινε αυτό;

This is a relatively clean river.

Αυτό είναι σχετικά καθαρό ποτάμι.

The Chambal, if you look at it, has clear water.

Ο Τσάμπαλ, αν το προσέξετε, έχει καθαρό νερό.

People scoop water out of the Chambal and drink it,

Οι άνθρωποι παίρνουν νερό από τον Τσάμπαλ και το πίνουν,

something you wouldn't do in most north Indian rivers.

κάτι που δεν γίνεται στα περισσότερα ποτάμια, νότια της Ινδίας.

So, in order to try to find out the answer to this,

Έτσι, προκειμένου να πάρουμε μια απάντηση σ' αυτό,

we got veterinarians from all over the world

προσκαλέσαμε κτηνίατρους από όλο τον κόσμο

working with Indian vets to try to figure out what was happening.

για να εργαστούν με τους ινδούς κτηνίατρους και να προσπαθήσουν να καταλάβουν τι συμβαίνει.

I was there for a lot of the necropsies on the riverside.

Ήμουν και εγώ εκεί για πολλές από τις νεκροψίες στην όχθη του ποταμού.

And we actually looked through

Πραγματικά εξετάσαμε

all their organs and tried to figure out what was going on.

όλα τα όργανά τους και προσπαθήσαμε να συμπεράνουμε τι συνέβαινε.

And it came down to something called gout,

Καταλήξαμε σε κάτι που ονομάζεται ουρική αρθρίτιδα,

which, as a result of kidney breakdown

που προκαλεί κατάρρευση των νεφρών,

is actually uric acid crystals throughout the body,

υπάρχουν στην πραγματικότητα κρύσταλλοι ουρικού οξέος σε όλο το σώμα

and worse in the joints,

και χειρότερα στις αρθρώσεις,

which made the gharial unable to swim.

που έκαναν τα γκάριαλ ανίκανα να κολυμπούν.

And it's a horribly painful death.

Εναι ένας τρομακτικά επώδυνος θάνατος.

Just downriver from the Chambal is the

Λίγο πιο χαμηλά από τον Τσαμπαλ βρίσκεται

filthy Yamuna river, the sacred Yamuna river.

ο μολυσμένος ποταμός Γιαμούνα, ο ιερός ποταμός Γιαμούνα.

And I hate to be so ironic and sarcastic about it

Δεν μ' αρέσει να είμαι τόσο ειρωνικός και σαρκαστικός γι' αυτό αλλά αυτή είναι η αλήθεια.

but it's the truth. It's just one of the filthiest cesspools you can imagine.

Είναι απλά ένας από τους πιο βρωμερούς βόθρους που μπορείτε να φανταστείτε.

It flows down through Delhi, Mathura, Agra,

Ρέει μέσα από το Δελχί, ​​τη Ματούρα, την Άγκρα,

and gets just about every bit of effluent you can imagine.

και πέφτουν μέσα κάθε είδους λύματα που μπορείτε να φανταστείτε.

So, it seemed that the toxin that was killing the gharial

Οπότε, φαίνεται ότι η τοξίνη που σκότωνε τα γκάριαλ

was something in the food chain,

ήταν κάτι στην τροφική αλυσίδα,

something in the fish they were eating.

κάτι στα ψάρια που έτρωγαν.

And, you know, once a toxin is in the food chain

Γνωρίζετε ότι αν η τοξίνη περάσει στην τροφική αλυσίδα

everything is affected, including us.

τα πάντα επηρεάζονται, ακόμα και εμείς.

Because these rivers are the lifeblood of people all along their course.

Επειδή αυτά τα ποτάμια είναι πηγή ζωής για τους ανθρώπους, που ζουν κατά μήκος τους.

In order to try to answer some of these questions,

Προκειμένου να προσπαθήσουμε να απαντήσουμε σε μερικές από αυτές τις ερωτήσεις,

we again turn to technology,

ξαναγυρνάμε στην τεχνολογία,

to biological technology, in this case,

στη βιολογική τεχνολογία, στη προκειμένη περίπτωση,

again, telemetry, putting radios on 10 gharial,

πάλι, τηλεμετρία, τοποθετώντας πομπούς σε 10 γκάριαλ

and actually following their movements. They're being watched

και βασικά ακολουθώντας τις κινήσεις τους.

everyday as we speak, to try to find out

Παρακολουθούνταν καθημερινά, όπως και τώρα που μιλάμε, προκειμένου να βρούμε

what this mysterious toxin is.

ποια είναι αυτή η μυστηριώδης τοξίνη.

The Chambal river is an absolutely incredible place.

Ο ποταμός Τσαμπαλ είναι ένα απολύτως απίστευτο μέρος.

It's a place that's famous to a lot of you who know

Είναι ένα μέρος που είναι διάσημο για πολλά, για εσάς που ξέρετε

about the bandits, the dacoits

για τους ληστές, τους dacoits (=ινδοί παράνομοι)

who used to work up there. And there still are quite a few around.

που λυμαίνονταν την περιοχή. Και εξακολουθούν να υπάρχουν αρκετοί τριγύρω.

But Poolan Devi was one [of them]. Which actually Shekhar Kapur

Αλλά ο Πουλάν Ντεβί ήταν ένας από αυτούς, για τον οποίον ο Σεκχάν Καπούρ

made an incredible movie, "The Bandit Queen," which I urge you to see.

γύρισε μια απίστευτη ταινία, «Η Βασίλισσα των Ληστών» την οποία σας παροτρύνω να δείτε.

You'll get to see the incredible [Chambal] landscape as well.

Θα δείτε, επίσης, και τα απίστευτα τοπία της περιοχής.

But, again, heavy fishing pressures.

Αλλά και πάλι τίθενται θέματα υπεραλιείας.

This is one of the last repositories of the

Αυτό είναι ένα από τα τελευταία καταφύγια για

Ganges river dolphin,

τα δελφίνια του ποταμού Γάγγη,

various species of turtles,

τα διάφορα είδη χελώνας,

thousands of migratory birds,

τα χιλιάδες μεταναστευτικά πουλιά,

and fishing is causing problems like this.

και η αλιεία προκαλεί τέτοιου είδους προβλήματα.

And now [these] new elements of human intolerance

Και τώρα αυτά τα νέα στοιχεία της ανθρώπινης μισαλλοδοξίας

for river creatures like the gharial

για πλάσματα του ποταμού όπως τα γκάριαλ,

means that if they don't drown in the net,

σημαίνει ότι αν δεν πνίγονται στα δίχτυα,

then they simply cut their beaks off.

τότε απλά κόβουν το ρύγχος τους.

Animals like the Ganges river dolphin

Ζώα όπως τα δελφίνια του ποταμού Γάγγη

which is just down to a few left,

που έχουν απομείνει ελάχιστα

and it is also critically endangered.

και είναι επίσης, σε κρίσιμο βαθμό, είδος υπό εξαφάνιση.

So, who is next? Us?

Οπότε ποιο είναι το επόμενο; Εμείς;

Because we are all dependent on these water sources.

Επειδή όλοι εξαρτώμαστε από αυτές τις υδάτινες πηγές.

So, we all know about the Narmada river,

Λοιπόν, όλοι ξέρουμε για τον ποταμό Ναρμάντα,

the tragedies of dams, the tragedies of huge projects

τις τραγωδίες των φραγμάτων, τις τραγωδίες των τεράστιων έργων

which displace people and wreck river systems

τα οποία εκτοπίζουν τους ανθρώπους και καταστρέφουν τα συστήματα των ποταμών,

without providing livelihoods.

χωρίς να εξασφαλίζουν τη διαβίωσή τους.

And development just basically going berserk,

Η ανάπτυξη, βασικά, βγαίνει εκτός ορίων,

for a double figure growth index, basically.

στην ουσία για ένα διψήφιο δείκτη αύξησης.

So, we're not sure where this story is going to end,

Οπότε, δεν είμαστε σίγουροι που θα τελειώσει αυτή η ιστορία

whether it's got a happy or sad ending.

ή αν θα έχει ευτυχισμένη ή θλιβερή κατάληξη.

And climate change is certainly going

Η κλιματική αλλαγή είναι βέβαιο ότι

to turn all of our theories and predictions on their heads.

θα μεταβάλλει εντελώς όλες τις θεωρίες και τις προβλέψεις μας.

We're still working hard at it.

Συνεχίζουμε να εργαζόμαστε σκληρά πάνω σ' αυτό.

We've got a lot of a good team of people working up there.

Έχουμε μια πολύ καλή ομάδα ανθρώπων που εργάζονται εκεί.

And the thing is, you know, the decision makers,

Το θέμα είναι, ξέρετε, οι φορείς λήψης αποφάσεων

the folks in power,

οι τύποι που έχουν την εξουσία,

they're up in their bungalows and so on in Delhi,

που είναι στα μπανγκαλόου τους και ούτω καθεξής στο Δελχί, στην πρωτεύουσα.

in the city capitals. They are all supplied with plenty of water. It's cool.

Σε όλους παρέχεται άφθονο νερό. Κάτι που είναι σωστό.

But out on the rivers there are still millions of people

Όμως, εκεί έξω στα ποτάμια υπάρχουν ακόμη εκατομμύρια άνθρωποι

who are in really bad shape.

που είναι σε κακή κατάσταση.

And it's a bleak future for them.

Το μέλλον είναι ζοφερό, γι' αυτούς.

So, we have our Ganges and Yamuna cleanup project.

Λοιπόν, έχουμε το έργο καθαρισμού του Γάγγη και του Γιαμούνα.

We've spent hundreds of millions of dollars on it,

Ξοδέψαμε εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια για την υλοποίησή του,

and nothing to show for it. Incredible.

αλλά δεν φάνηκε καμία πρόοδος. Απίστευτο.

So, people talk about political will.

Έτσι, οι άνθρωποι μιλούν για πολιτική θέληση.

During the die-off of the gharial we did galvanize a lot of action.

Κατά τη διάρκεια των μαζικών θανάτων των γκάριαλ κινητοποιηθήκαμε και αναλάβαμε πολλή δράση.

Government cut through all the red tape,

Η κυβέρνηση παρέκαμψε τη γραφειοκρατία,

we got foreign vets on it. It was great.

και καλέσαμε ξένους κτηνιάτρους για αυτό. Ήταν καταπληκτικό.

So, we can do it.

Οπότε, μπορούμε να το κάνουμε.

But if you stroll down to the Yamuna

Αλλά εάν κάνετε μια βόλτα μέχρι τον Γιαμούνα

or to the Gomati in Lucknow,

ή τον Γκομάτι στο Λακνάου,

or to the Adyar river in Chennai,

ή τον ποταμό Αντιάρ στο Τσενάι,

or the Mula-Mutha river in Pune,

ή τον ποταμό Μούλα-Μούθα στο Πούνε,

just see what we're capable of doing to a river. It's sad.

απλά δείτε τι είμαστε ικανοί να κάνουμε σε ένα ποτάμι. Είναι λυπηρό

But I think the final note really is

Αλλά νομίζω ότι τελικά, πραγματικά,

that we can do it.

μπορούμε να τα καταφέρουμε.

The corporates, the artists, the wildlife nuts,

Οι εταιρείες, οι καλλιτέχνες, οι υποστηρικτές της άγριας ζωής,

the good old everyday folks

ο καθημερινός κόσμος,

can actually bring these rivers back.

μπορούμε πραγματικά να αναζωογονήσουμε τα ποτάμια.

And the final word is

Συμπερασματικά,

that there is a king cobra looking over our shoulders.

κάτι δυσάρεστο θα συμβεί στη βασιλική κόμπρα.

And there is a gharial looking at us from the river.

Επίσης, υπάρχουν και τα γκάριαλ που μας παρακολουθούν από το ποτάμι.

And these are powerful water totems.

Είναι και τα δυο, ισχυρά σύμβολα του νερού.

And they are going to disturb our dreams until we do the right thing.

Θα στοιχειώνουν τα όνειρα μας, μέχρι να κάνουμε το σωστό.

Namaste.

Γεια σας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Chris Anderson: Thanks, Rom. Thanks a lot.

Κρις Άντερσον: Ευχαριστούμε, Ρομ. Ευχαριστούμε πολύ.

You know, most people are terrified of snakes.

Οι περισσότεροι άνθρωποι, ξέρετε, φοβούνται τα φίδια.

And there might be quite a few people here who would be

Μπορεί να υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι εδώ που θα είναι

very glad to see the last king cobra bite the dust.

πολύ ευτυχείς να δουν την τελευταία βασιλική κόμπρα να πεθαίνει.

Do you have those conversations with people?

Έχετε τέτοιου είδους συζητήσεις με τους ανθρώπους;

How do you really get them to care?

Πώς θα τους κάνετε να νοιαστούν πραγματικά;

Romulus Whitaker: I take the sort of humble approach,

Ρόμουλους Γουίτεϊκερ: Επιλέγω την ταπεινή προσέγγιση,

I guess you could say. I don't say that snakes are huggable exactly.

υποθέτω, πως θα μπορούσες να πεις. Δεν λέω ότι τα φίδια είναι ακριβώς για αγκαλιές.

It's not like the teddy bear.

Δεν είναι σαν τα λούτρινα αρκουδάκια.

But I sort of -- there is an innocence in these animals.

Αλλά, υπάρχει μια αθωότητα σε αυτά τα ζώα.

And when the average person looks at a cobra

Όταν ο μέσος άνθρωπος βλέπει μια κόμπρα

going "Ssssss!" like that, they say, "My god,

αντιδρώντας έτσι: «Σσσσσσ!» και λέγοντας: «Θεέ μου,

look at that angry, dangerous creature."

κοίτα αυτό το θυμωμένο, επικίνδυνο πλάσμα».

I look at it as a creature who is totally frightened

Το αντιμετωπίζω σαν ένα πλάσμα, το οποίο είναι απολύτως τρομοκρατημένο

of something so dangerous as a human being.

από κάτι τόσο επικίνδυνο όσο το ανθρώπινο ον.

And that is the truth. And that's what I try to get out.

Αυτή είναι η αλήθεια και αυτό προσπαθώ να καταδείξω.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CA: Now, incredible footage you showed of the viper being killed.

Κ.Α.: Τώρα το απίστευτο βίντεο που έδειχνε την οχιά να γίνεται θήραμα.

You were saying that that hasn't been filmed before.

Είχες πει ότι αυτό δεν είχε κινηματογραφηθεί ξανά.

RW: Yes, this is actually the first time anyone of us knew about it, for one thing.

Ρ.Γ: Ναι, αυτή είναι πράγματι η πρώτη φορά που κάποιος από εμάς, μαθαίνει κάτι τέτοιο.

As I said, it's just like a little snack for him, you know?

Όπως είπα, ήταν σαν ένα μικρό σνακ γι' αυτή, ξέρετε;

Usually they eat larger snakes like rat snakes,

Συνήθως τρώνε μεγαλύτερα φίδια όπως τα ποντικόφιδα

or even cobras.

ή ακόμα και άλλες κόμπρες.

But this guy who we're following right now is in the deep jungle.

Άλλα αυτή η κόμπρα που παρακολουθούμε αυτή τη στιγμή, βρίσκεται βαθιά στη ζούγκλα.

Whereas other king cobras

Ενώ άλλες βασιλικές κόμπρες,

very often come into the human interface,

πολύ συχνά έρχονται σε επαφή με το ανθρώπινο περιβάλλον,

you know, the plantations, to find big rat snakes and stuff.

όπως τις φυτείες, προκειμένου να βρουν μεγάλα ποντικόφιδα και άλλα διάφορα,

This guy specializes in pit vipers.

αυτή η κόμπρα ειδικεύεται στις οχιές.

And the guy who is working there with them,

Ο τύπος που εργάζεται με αυτές, εκεί πέρα,

he's from Maharashtra, he said, "I think he's after the nusha."

είναι από το Maharashtra. Είχε πει: «Νομίζω ότι κυνηγάει την nusha».

(Laughter)

(Γέλια)

Now, the nusha means the high.

Λοιπόν, nusha σημαίνει μαστούρα.

Whenever he eats the pit viper he gets this little venom rush.

Κάθε φορά που τρώει οχιά, αισθάνεται αυτή τη μικρή έξαψη από το δηλητήριο.

(Laughter)

(Γέλια)

CA: Thanks Rom. Thank you.

Κ.Α: Ευχαριστώ Ρομ. Σ' ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)