Romulus Whitaker: The real danger lurking in the water

Fordító: Renáta Keszte Lektor: Mihály Földvári

I want you to put off your preconceptions,

Szeretném, ha megszabadulnátok az előítéleteitektől,

your preconceived fears and thoughts about reptiles.

a hüllőkről alkotott előzetes félelmeitektől és gondolataitoktól.

Because that is the only way I'm going to get my story across to you.

Ugyanis ez az egyetlen módja, hogy a történetemmel elérjelek titeket.

And by the way, if I come across as a sort of

Egyébként ha úgy tűnik, hogy én egy

rabid, hippie conservationist,

fanatikus hippi természetvédő vagyok,

it's purely a figment of your imagination.

az pusztán a képzeletetek szüleménye.

(Laughter)

(Nevetés)

Okay. We are actually the first species on Earth

Oké. Valójában mi vagyunk az első olyan faj a Földön,

to be so prolific to actually threaten our own survival.

amely annyira termékeny, hogy fenyegeti a saját túlélését.

And I know we've all seen images enough to make us numb,

És tudom, hogy mindnyájan láttunk már dermesztő képeket

of the tragedies that we're perpetrating on the planet.

a tragédiákról, melyeket ezen a bolygón követtünk el.

We're kind of like greedy kids, using it all up, aren't we?

Olyanok vagyunk, mint a kapzsi gyerekek, mindent elhasználunk, nem?

And today is a time for me to talk to you about water.

És ma pedig a vízről fogok nektek beszélni.

It's not only because we like to drink lots of it,

Nem csak azért, mert szeretünk sokat inni belőle

and its marvelous derivatives, beer, wine, etc.

és csodálatos származékaiból, mint a bor, a sör, stb.

And, of course, watch it fall from the sky

És természetesen nézni, ahogy esik az égből

and flow in our wonderful rivers,

és folyik csodálatos folyóinkban,

but for several other reasons as well.

de számos más okból is.

When I was a kid, growing up in New York,

New Yorkban nőttem fel, és gyerekkoromban

I was smitten by snakes, the same way most kids are

megszállottja voltam a kígyóknak, ugyanúgy, ahogy a legtöbb gyerek

smitten by tops, marbles, cars, trains, cricket balls.

megszállottja a búgócsigáknak, üveggolyóknak, autóknak, vonatoknak, krikettlabdáknak.

And my mother, brave lady,

Ez részben anyám, a bátor asszony

was partly to blame,

hibája volt,

taking me to the New York Natural History Museum,

mert elvitt a New York-i Természettudományi Múzeumba,

buying me books on snakes,

kígyókról szóló könyveket vett nekem,

and then starting this infamous career of mine,

és elindította hírhedt karrieremet,

which has culminated in

mely a tetőfokára természetesen akkor hágott,

of course, arriving in India 60 years ago,

mikor hatvan éve megérkeztem Indiába,

brought by my mother, Doris Norden,

ahová anyám, Doris Norden,

and my stepfather, Rama Chattopadhyaya.

és nevelőapám, Rama Chattopadhyaya vitt.

It's been a roller coaster ride.

Hullámvasútszerű utazás volt.

Two animals, two iconic reptiles

Két állat, két ikonikus hüllő

really captivated me very early on.

már nagyon korán magával ragadott.

One of them was the remarkable gharial.

Egyikük a figyelemre méltó gaviál volt.

This crocodile, which grows to almost 20 feet long

Ez a krokodil, mely az északi folyókban

in the northern rivers,

közel hatméteresre nő,

and this charismatic snake, the king cobra.

és ez a karizmatikus kígyó, a királykobra.

What my purpose of the talk today really is,

A mai beszédem célja tulajdonképpen az,

is to sort of indelibly scar your minds

hogy kitörölhetetlenül az eszetekbe véssem

with these charismatic and majestic creatures.

ezeket a karizmatikus és fenséges lényeket.

Because this is what you will take away from here,

Mert ez az, amit innen magatokkal visztek,

a reconnection with nature, I hope.

a természettel való újraegyesülést, remélem.

The king cobra is quite remarkable for several reasons.

A királykobra számos okból kifolyólag nagyon figyelemreméltó.

What you're seeing here is very recently shot images

Amit itt láttok, azok mostanában készült felvételek

in a forest nearby here,

egy közeli erdőből,

of a female king cobra making her nest.

amint egy nőstény királykobra fészket rak.

Here is a limbless animal, capable of gathering a huge mound of leaves,

Íme egy végtagok nélküli állat, mely képes arra, hogy egy hatalmas kupac levelet összehordjon,

and then laying her eggs inside,

ahova belerakja a tojásait,

to withstand 5 to 10 [meters of rainfall],

mely akár 5-10 méternyi csapadékot is kibír,

in order that the eggs can incubate over the next 90 days,

hogy a tojások inkubálódjanak a következő 90 napban,

and hatch into little baby king cobras.

majd kis királykobrabébik keljenek ki belőlük.

So, she protects her eggs,

Tehát megvédi a tojásait,

and after three months,

és három hónap múlva

the babies finally do hatch out.

a bébik végre kikelnek.

A majority of them will die, of course. There is very high mortality

Többségük természetesen elpusztul majd. A halálozási arány nagyon magas

in little baby reptiles who are just 10 to 12 inches long.

a kis hüllőutódoknál, melyek csak 25-30 centiméteresek.

My first experience with king cobras was in '72

Az első találkozásom királykobrákkal '72-ben volt,

at a magical place called Agumbe,

egy Agumbe nevű varázslatos helyen,

in Karnataka, this state.

Karnatakában, ebben az államban.

And it is a marvelous rain forest.

Ez egy lenyűgöző esőerdő.

This first encounter

Az első találkozás

was kind of like the

olyasmi volt, mint amikor

Maasai boy who kills the lion to become a warrior.

egy maszáj fiú megöl egy oroszlánt, hogy harcossá váljon.

It really changed my life totally.

Tényleg teljes mértékben megváltoztatta az életem.

And it brought me straight into the conservation fray.

És rögtön a természetvédelmi küzdelembe kerültem.

I ended up starting this research

Végül indítottam egy kutatási

and education station in Agumbe,

és oktatási állomást Agumbéban,

which you are all of course invited to visit.

ahová természetesen mindannyiótokat meghívlak.

This is basically a base wherein

Ez alapvetően egy bázis, ahol

we are trying to gather and learn

megpróbálunk összegyűjteni és felfedezni

virtually everything about the biodiversity

gyakorlatilag mindent ennek a hihetetlenül összetett

of this incredibly complex forest system,

erdőrendszernek a biodiverzitásáról,

and try to hang on to what's there,

és próbáljuk ezt megőrizni is,

make sure the water sources are protected and kept clean,

biztosítani, hogy a vízforrások védettek és tiszták legyenek,

and of course, having a good time too.

és természetesen eközben jól szórakozunk.

You can almost hear the drums

Szinte hallani lehet a dobok

throbbing back in that little cottage where we stay when we're there.

lüktetését abban a kis kunyhóban, ahol élünk, amikor ott vagyunk.

It was very important for us to get through to the people.

Számunkra nagyon fontos volt, hogy elérjük az embereket is.

And through the children is usually the way to go.

Általában ez a gyerekeken keresztül történik.

They are fascinated with snakes. They haven't got

Őket lenyűgözik a kígyók. Bennük nincs meg

that steely thing that you end up

az a hajthatatlanság, ami miatt végül

either fearing or hating or despising or loathing them in some way.

legtöbben félnek tőlük, utálják, megvetik vagy gyűlölik őket.

They are interested.

Őket érdeklik a kígyók.

And it really works to start with them.

És nagyon bevált, hogy velük kezdtünk.

This gives you an idea of the size of some of these snakes.

Ez alapján el tudjátok képzelni néhány ilyen kígyó méreteit.

This is an average size king cobra, about 12 feet long.

Ez egy átlagos méretű királykobra, olyan 3,5 méter hosszú.

And it actually crawled into somebody's bathroom,

Ez tényleg bemászott valakinek a fürdőszobájába,

and was hanging around there for two or three days.

és két-három napig ott lógott.

The people of this part of India

India ezen részén az emberek

worship the king cobra.

imádják a királykobrát.

And they didn't kill it. They called us to catch it.

Így nem ölték meg. Kihívtak minket, hogy elfogjuk.

Now we've caught more than 100 king cobras

Több mint száz királykobrát fogtunk el

over the last three years,

az elmúlt három év során,

and relocated them in nearby forests.

majd közeli erdőkbe helyeztük át őket.

But in order to find out the real secrets of these creatures

De annak érdekében, hogy ezen lények igazi titkait felfedjük,

[it was necessary] for us to actually insert

szükséges volt minden kígyóba

a small radio transmitter inside [each] snake.

beültetni egy kis rádió adóvevőt.

Now we are able to follow them and find out their secrets,

Így már követhetjük őket és felfedezhetjük titkaikat,

where the babies go after they hatch,

hogy hová mennek a kicsik kikelés után,

and remarkable things like this you're about to see.

és ehhez hasonló figyelemre méltó dolgokat, melyeket mindjárt láthatunk.

This was just a few days ago in Agumbe.

Ez csupán néhány napja volt Agumbéban.

I had the pleasure of being close to this large king cobra

Abban az örömben volt részem, hogy ennek a nagy királykobrának a közelében lehettem,

who had caught a venomous pit viper.

amint elfogott egy mérgező viperát.

And it does it in such a way that it doesn't get bitten itself.

Ezt olyan módon teszi, hogy közben őt nem harapja meg.

And king cobras feed only on snakes.

A királykobrák csak kígyókat esznek.

This [little snake] was kind of a tid-bit for it,

Ez a kis kígyó csak egy kis falatka volt neki,

what we'd call a "vadai" or a donut or something like that.

amit mi "vadai"-nak vagy fánknak vagy ilyesminek hívnánk.

(Laughter)

(Nevetés)

Usually they eat something a bit larger.

Általában ennél nagyobbakat esznek.

In this case a rather strange and inexplicable

Egy rendkívül különös és megmagyarázhatatlan

activity happened over the last breeding season,

eset történt a legutóbbi párzási időszakban,

wherein a large male king cobra actually grabbed a female king cobra,

amikor egy nagy hím királykobra elkapott egy nőstény királykobrát,

didn't mate with it, actually killed it and swallowed it.

de nem párzott vele, hanem megölte és lenyelte.

We're still trying to explain and come to terms with

Még mindig próbáljuk megmagyarázni és megérteni,

what is the evolutionary advantage of this.

hogy ennek mi az evolúciós előnye.

But they do also a lot of other remarkable things.

De egy csomó más figyelemre méltó dolgot is csinálnak.

This is again, something [we were able to see] by virtue of the fact

Ez itt ismét olyasmi, amit annak köszönhetően láthattunk,

that we had a radio transmitter in one of the snakes.

hogy volt egy rádió adóvevő az egyik kígyóban.

This male snake, 12 feet long, met another male king cobra.

Ez a 3,5 méteres hím kígyó találkozott egy másik hím királykobrával.

And they did this incredible ritual combat dance.

És ezt a lenyűgöző rituális harci táncot adták elő.

It's very much like the rutting of mammals, including humans,

Ez nagyon hasonló az emlősök üzekedéséhez, az embereket is beleértve,

you know, sorting out our differences, but gentler, no biting allowed.

tudjátok, rendezni a nézeteltéréseket, de finomabban, harapni nem szabad.

It's just a wresting match,

Ez csak egy birkózómérkőzés,

but a remarkable activity.

de figyelemre méltó tevékenység.

Now, what are we doing with all this information?

Hogy mihez kezdünk mindezzel az informácóval?

What's the point of all this?

Mi a lényege mindennek?

Well, the king cobra is literally

Nos, a királykobra szó szerint

a keystone species in these rainforests.

kulcsfontosságú faj ezekben az esőerdőkben.

And our job is to convince the authorities

A mi feladatunk az, hogy meggyőzzük a hatóságokat,

that these forests have to be protected.

hogy ezeket az erdőket meg kell védeni.

And this is one of the ways we do it,

Ennek az egyik módja ez,

by learning as much as we can

hogy megtudjuk a lehető legtöbbet

about something so remarkable and so iconic in the rainforests there,

egy ilyen figyelemre méltó és ikonikus dologról az itteni esőerdőkben

in order to help protect trees, animals

annak érdekében, hogy megvédjük a fákat, az állatokat

and of course the water sources.

és természetesen a vízforrásokat.

You've all heard, perhaps, of Project Tiger

Talán mindannyian hallottatok a Tigris Projektről,

which started back in the early '70s,

mely még a korai '70-es években indult,

which was, in fact, a very dynamic time for conservation.

ami valójában a természetvédelem nagyon dinamikus időszaka volt.

We were piloted, I could say,

Minket mondhatni kormányzott

by a highly autocratic stateswoman,

egy igencsak önkényeskedő politikusnő,

but who also had an incredible passion for environment.

akinek ugyanakkor hihetetlen szenvedélye volt a környezet.

And this is the time when Project Tiger emerged.

Ebben az időszakban jelent meg a Tigris Projekt.

And, just like Project Tiger,

És csakúgy, mint a Tigris Projektnél,

our activities with the king cobra

a királykobrával kapcsolatban is a teendőnk,

is to look at a species of animal

hogy vizsgáljuk ezt az állatfajt,

so that we protect its habitat and everything within it.

hogy meg tudjuk védeni az élőhelyét és mindent, ami benne van.

So, the tiger is the icon.

A tigris tehát egy ikon.

And now the king cobra is a new one.

A királykobra most egy új ikon.

All the major rivers in south India

Dél-India minden jelentős folyója

are sourced in the Western Ghats,

a Nyugati-Ghatokban ered,

the chain of hills running along the west coast of India.

az India nyugati partvonala mentén végighúzódó hegyvonulatban.

It pours out millions of gallons every hour,

Óránként több millió liternyi víz ered itt,

and supplies drinking water to at least 300 million people,

és legalább háromszázmillió embert lát el ivóvízzel,

and washes many, many babies,

és sok-sok csecsemőt fürdet,

and of course feeds many, many animals,

és persze sok-sok állatot itat,

both domestic and wild,

házi- és vadállatokat egyaránt,

produces thousands of tons of rice.

és több ezer tonnányi rizst termel.

And what do we do? How do we respond to this?

Mi pedig mit teszünk? Hogyan reagálunk erre?

Well, basically, we dam it, we pollute it,

Nos, alapvetően: gátakat építünk, szennyezzük,

we pour in pesticides, weedicides, fungicides.

rovarirtókat, gyomirtókat, gombaölőket öntünk bele.

You drink it in peril of your life.

Életveszélyes meginni.

And the thing is, it's not just big industry.

És az a helyzet, hogy ez nem csak a nagyipar.

It's not misguided river engineers

Nem a félrevezetett vízmérnökök azok,

who are doing all this; it's us.

akik ezt teszik; hanem mi.

It seems that our citizens find the best way to dispose of garbage

Úgy tűnik, hogy a lakosság szerint vízforrásaink a legjobb helyek

are in water sources.

a szemétlerakásra.

Okay. Now we're going north, very far north.

Oké. Most északra megyünk, a nagyon messzi északra.

North central India, the Chambal River

A bázisunk Észak-Közép-Indiában van,

is where we have our base.

a Chambal folyónál.

This is the home of the gharial, this incredible crocodile.

Ez az otthona a gaviálnak, ennek a lenyűgöző krokodilnak.

It is an animal which has been on the Earth

Ez egy olyan állat, mely a Földön él

for just about 100 million years.

mintegy százmillió éve.

It survived even during the time that the dinosaurs died off.

Túlélte azt az időszakot is, mikor a dinoszauruszok kihaltak.

It has remarkable features.

Figyelemre méltó tulajdonságai vannak.

Even though it grows to 20 feet long,

Bár hat méteresre is megnő,

since it eats only fish it's not dangerous to human beings.

kizárólag halakkal táplálkozik, így az emberekre nem veszélyes.

It does have big teeth, however,

Viszont nagy fogai vannak,

and it's kind of hard to convince people

és elég nehéz az embereket meggyőzni,

if an animal has big teeth, that it's a harmless creature.

hogy ha egy állatnak nagy fogai vannak, az egy ártalmatlan lény.

But we, actually, back in the early '70s,

Igazából még a korai 70-es években

did surveys,

végeztünk kutatásokat,

and found that gharial were extremely rare.

és rájöttünk, hogy a gaviálok rendkívül ritkák.

In fact, if you see the map,

Sőt, ha ránéztek a térképre,

the range of their original habitat

az eredeti élőhelyük területe

was all the way from the Indus in Pakistan

egészen az Indus pakisztáni részétől

to the Irrawaddy in Burma.

a burmai Irrawaddy-ig terjedt.

And now it's just limited to a couple of spots

Most pedig mindössze néhány foltot látni

in Nepal and India.

Nepálban és Indiában.

So, in fact at this point

Valójában ebben a pillanatban

there are only 200 breeding gharial left in the wild.

mindössze 200 nemzőképes gaviál maradt a vadonban.

So, starting in the mid-'70s

Szóval a 70-es évek közepétől kezdve,

when conservation was at the fore,

amikor a természetvédelem nagyban futott,

we were actually able to start projects which were

képesek voltunk olyan, a kormány által támogatott

basically government supported

projekteket indítani, melyek során

to collect eggs from the wild from the few remaining nests

tojásokat gyűjtöttünk a vadonban fennmaradt néhány fészekből,

and release 5,000 baby gharial

majd ötezer kisgaviált engedtünk

back to the wild.

vissza a vadonba.

And pretty soon we were seeing sights like this.

És hamarosan ilyen látványban volt részünk.

I mean, just incredible to see bunches of gharial

Úgy értem, lenyűgöző a gaviálok csoportjait újra látni,

basking on the river again.

amint a folyónál sütkéreznek.

But complacency does have a tendency to breed contempt.

De az elégedettség általában megvetést szül.

And, sure enough, with all the other pressures on the river,

És persze a folyó egyéb kényszerei miatt,

like sand mining, for example,

mint például a homokbányászat,

very, very heavy cultivation all the way down to the river's edge,

vagy a nagyon-nagyon elterjedt földművelés egészen a folyó széléig,

not allowing the animals to breed anymore,

nem teszi lehetővé az állatok számára a szaporodást,

we're looking at

emiatt úgy tűnik,

even more problems building up for the gharial,

hogy a kezdeti jó szándék ellenére egyre több

despite the early good intentions.

problémával szembesülnek a gaviálok.

Their nests hatching along the riverside

A folyó mentén fekvő fészkeikből

producing hundreds of hatchlings. It's just an amazing sight.

fiókák százai kelnek ki. Igazán lenyűgöző látvány.

This was actually just taken last year.

Ezt valójában tavaly fényképeztük.

But then the monsoon arrives,

De aztán megérkezik a monszun,

and unfortunately downriver there is always a dam or

és a folyón lefelé sajnos mindig van egy gát

there is always a barrage,

vagy egy vízlépcső,

and, shoop, they get washed down to their doom.

és hopp, egyből a pusztulásba mossa őket a víz.

Luckily there is still a lot of interest.

Szerencsére még mindig nagy az érdeklődés.

My pals in the Crocodile Specialist Group of the IUCN,

A barátaim a Természetvédelmi Világszövetség Krokodilokra Specializálódott Csoportjában,

the [Madras Crocodile Bank], an NGO,

a Madrasi Krokodil Bank, mely egy civil szervezet,

the World Wildlife Fund,

a Természetvédelmi Világalap,

the Wildlife Institute of India, State Forest Departments,

az Indiai Vadvilág Intézet, Állami Erdei Hivatalok,

and the Ministry of Environment, we all work together on stuff.

és a Környezetvédelmi Minisztérium, mi mind együtt dolgozunk.

But it's possibly, and definitely not enough.

Ám ez valószínűleg, sőt biztosan nem elég.

For example, in the winter of 2007 and 2008,

Példának okáért 2007-2008 telén

there was this incredible die-off of gharial, in the Chambal River.

a Chambal folyóban volt egy hihetetlen gaviálpusztulás.

Suddenly dozens of gharial appearing on the river, dead.

Hirtelen gaviálok tucatjai jelentek meg a folyón holtan.

Why? How could it happen?

Miért? Hogyan történhetett?

This is a relatively clean river.

Ez egy viszonylag tiszta folyó.

The Chambal, if you look at it, has clear water.

Ha megnézitek, a Chambal vize tiszta.

People scoop water out of the Chambal and drink it,

Az emberek vizet mernek a Chambalból és megisszák,

something you wouldn't do in most north Indian rivers.

ez olyasmi, amit a legtöbb észak-indiai folyón nem lehet megtenni.

So, in order to try to find out the answer to this,

Így annak érdekében, hogy erre magyarázatot találjunk,

we got veterinarians from all over the world

a világ minden tájáról jöttek hozzánk állatorvosok,

working with Indian vets to try to figure out what was happening.

akik együtt dolgoztak az indiai állatorvosokkal, próbálván rájönni, hogy mi történt.

I was there for a lot of the necropsies on the riverside.

Sok boncoláson részt vettem a folyóparton.

And we actually looked through

Ténylegesen megvizsgáltuk

all their organs and tried to figure out what was going on.

minden szervüket és próbáltunk rájönni, hogy mi történt.

And it came down to something called gout,

Kiderült, hogy egy köszvény nevű dologról van szó,

which, as a result of kidney breakdown

mely tulajdonképpen a veseelégtelenség következtében

is actually uric acid crystals throughout the body,

a test egészében felhalmozódó húgysavkristályok sokasága,

and worse in the joints,

különösen az ízületekben,

which made the gharial unable to swim.

minek következtében a gaviálok képtelenek voltak úszni.

And it's a horribly painful death.

Ez egy borzalmasan fájdalmas halál.

Just downriver from the Chambal is the

A Chambaltól lejjebb található

filthy Yamuna river, the sacred Yamuna river.

a szennyezett Yamuna folyó, a szent Yamuna folyó.

And I hate to be so ironic and sarcastic about it

Gyűlölök ennyire ironikusnak és szarkasztikusnak lenni,

but it's the truth. It's just one of the filthiest cesspools you can imagine.

de ez az igazság. Ez az egyik legkoszosabb elképzelhető emésztőgödör.

It flows down through Delhi, Mathura, Agra,

Átfolyik Delhin, Mathurán, Agrán,

and gets just about every bit of effluent you can imagine.

és az elképzelhető összes ipari szennyvizet begyűjti.

So, it seemed that the toxin that was killing the gharial

Tehát úgy tűnt, hogy a gaviálokat pusztító toxin

was something in the food chain,

a táplálékláncból származott,

something in the fish they were eating.

abból a halból, amit ettek.

And, you know, once a toxin is in the food chain

És mint tudjuk, amint egy toxin bekerül a táplálékláncba,

everything is affected, including us.

az mindent befolyásol, minket beleértve.

Because these rivers are the lifeblood of people all along their course.

Mert ezek a folyók éltetik a partjuk mentén élő összes embert.

In order to try to answer some of these questions,

Annak érdekében, hogy választ kapjunk ezekre a kérdésekre,

we again turn to technology,

ismét a technológiához fordulunk,

to biological technology, in this case,

ez esetben biológiai technológiához,

again, telemetry, putting radios on 10 gharial,

a telemetriához, mely során rádiót tettünk 10 gaviálra

and actually following their movements. They're being watched

és nyomon követtük mozgásukat. Figyelemmel kísérjük őket

everyday as we speak, to try to find out

minden egyes nap még most is, hogy megpróbáljunk rájönni,

what this mysterious toxin is.

mi is ez a titokzatos toxin.

The Chambal river is an absolutely incredible place.

A Chambal folyó egy teljes mértékben lenyűgöző hely.

It's a place that's famous to a lot of you who know

Egy olyan hely, mely híres sokatok számára, ha tudtok

about the bandits, the dacoits

a banditákról, a dakoitokról,

who used to work up there. And there still are quite a few around.

akik ott dolgoztak. Még most is van belőlük néhány.

But Poolan Devi was one [of them]. Which actually Shekhar Kapur

Poolan Devi egy volt közülük. Amiről Shekhar Kapur

made an incredible movie, "The Bandit Queen," which I urge you to see.

egy elképesztő filmet készített, "A banditák királynőjét", melyet látnotok kell.

You'll get to see the incredible [Chambal] landscape as well.

Láthatjátok benne a lenyűgöző chambali tájat is.

But, again, heavy fishing pressures.

De térjünk vissza a halászati kényszerhez.

This is one of the last repositories of the

Ez az egyik utolsó gyűjtőhelye

Ganges river dolphin,

a gangeszi folyamidelfineknek,

various species of turtles,

teknősök különböző fajtáinak,

thousands of migratory birds,

költöző madarak ezreinek,

and fishing is causing problems like this.

a halászat pedig ehhez hasonló problémákat okoz.

And now [these] new elements of human intolerance

És most az emberi türelmetlenség új elemei

for river creatures like the gharial

azt eredményezik a gaviálok és más folyami lények számára,

means that if they don't drown in the net,

hogy ha nem fulladnak meg a hálóban,

then they simply cut their beaks off.

akkor egyszerűen levágják a csőrüket.

Animals like the Ganges river dolphin

A gangeszi folyamidelfinek száma

which is just down to a few left,

szintén csupán néhányra csökkent,

and it is also critically endangered.

és ők is súlyosan veszélyeztetettek.

So, who is next? Us?

Ki lesz hát a következő? Mi?

Because we are all dependent on these water sources.

Mert mi mindannyian ezektől a vízforrásoktól függünk.

So, we all know about the Narmada river,

Mindannyian ismerjük a Narmada folyót,

the tragedies of dams, the tragedies of huge projects

a gátak tragédiáit, azon hatalmas projektek tragédiáit,

which displace people and wreck river systems

melyek kiszorítják az embereket és tönkreteszik a folyórendszert

without providing livelihoods.

anélkül, hogy megélhetést biztosítanának.

And development just basically going berserk,

A fejlesztés pedig egyre dühödtebbé válik,

for a double figure growth index, basically.

hogy a növekedési index két számjegyű legyen, tulajdonképpen.

So, we're not sure where this story is going to end,

Szóval nem tudjuk biztosra, hogy hol ér véget a történet,

whether it's got a happy or sad ending.

hogy boldog vagy szomorú vége lesz.

And climate change is certainly going

A klímaváltozás pedig bizonyosan

to turn all of our theories and predictions on their heads.

a feje tetejére állítja majd minden elméletünket és előrejelzésünket.

We're still working hard at it.

Még mindig keményen dolgozunk rajta.

We've got a lot of a good team of people working up there.

Nagyon sok jó csapatunk dolgozik ott fenn.

And the thing is, you know, the decision makers,

És az a helyzet, tudjátok, hogy akik a döntéseket hozzák,

the folks in power,

a hatalommal bíró emberek,

they're up in their bungalows and so on in Delhi,

a nyaralóikban ücsörögnek Delhiben,

in the city capitals. They are all supplied with plenty of water. It's cool.

a fővárosban. Mindannyian bőségesen el vannak látva vízzel. Jól van.

But out on the rivers there are still millions of people

De a folyók mentén még mindig emberek milliói vannak

who are in really bad shape.

igazán rossz helyzetben.

And it's a bleak future for them.

Számukra ez sivár jövőt jelent.

So, we have our Ganges and Yamuna cleanup project.

Van tehát a Gangesz és Yamuna takarítási projektünk.

We've spent hundreds of millions of dollars on it,

Több százmillió dollárt költöttünk el rá,

and nothing to show for it. Incredible.

eredmény nélkül. Eszméletlen.

So, people talk about political will.

Az emberek beszélnek a politikai akaratról.

During the die-off of the gharial we did galvanize a lot of action.

A gaviálok pusztulásának idején rengeteg akciót szerveztünk.

Government cut through all the red tape,

A kormány megnyitotta a határokat,

we got foreign vets on it. It was great.

jöttek a külföldi állatorvosok. Nagyszerű volt.

So, we can do it.

Tehát képesek vagyunk rá.

But if you stroll down to the Yamuna

De ha lesétálsz a Yamunához,

or to the Gomati in Lucknow,

vagy a lucknowi Gomatihoz,

or to the Adyar river in Chennai,

vagy a chennai Adyar folyóhoz,

or the Mula-Mutha river in Pune,

vagy a punei Mula-Mutha folyóhoz,

just see what we're capable of doing to a river. It's sad.

akkor figyeljétek meg, mit tudunk tenni egy folyóval. Szomorú.

But I think the final note really is

De azt hiszem, a végső megjegyzés az,

that we can do it.

hogy képesek vagyunk rá.

The corporates, the artists, the wildlife nuts,

A vállalatok, a művészek, a vadon megszállottjai,

the good old everyday folks

a régi jó közemberek

can actually bring these rivers back.

tényleg vissza tudjék hozni ezeket a folyókat.

And the final word is

A végszó pedig az,

that there is a king cobra looking over our shoulders.

hogy egy királykobra figyel a vállunk felett.

And there is a gharial looking at us from the river.

A folyóból pedig egy gaviál figyel minket.

And these are powerful water totems.

Ezek erőteljes vízi totemek.

And they are going to disturb our dreams until we do the right thing.

És álmunkban fognak háborgatni minket addig, míg a helyes dolgot nem tesszük.

Namaste.

Namaste.

(Applause)

(Taps)

Chris Anderson: Thanks, Rom. Thanks a lot.

Chris Anderson: Köszönöm, Rom. Köszönöm szépen.

You know, most people are terrified of snakes.

Tudod, a legtöbb ember retteg a kígyóktól.

And there might be quite a few people here who would be

És talán jó néhány ember van, akik nagyon örülnének,

very glad to see the last king cobra bite the dust.

ha az utolsó királykobra is elpusztulna.

Do you have those conversations with people?

Szoktál ilyesmiről beszélgetni emberekkel?

How do you really get them to care?

Hogy éred el, hogy törődjenek vele?

Romulus Whitaker: I take the sort of humble approach,

Romulus Whitaker: Én egyfajta szerény megközelítést végzek,

I guess you could say. I don't say that snakes are huggable exactly.

azt hiszem. Nem mondom azt, hogy a kígyók ölelgetni valóak.

It's not like the teddy bear.

Nem olyanok, mint egy plüssmaci.

But I sort of -- there is an innocence in these animals.

De valahogy -- ezekben az állatokban van ártatlanság.

And when the average person looks at a cobra

És mikor egy átlagember lát egy kobrát,

going "Ssssss!" like that, they say, "My god,

amint az "Sssssssz!" sziszeg, azt mondják, "Úristen,

look at that angry, dangerous creature."

nézd ezt a mérges, veszélyes lényt."

I look at it as a creature who is totally frightened

Én ránézek erre a lényre, aki nagyon meg van ijedve

of something so dangerous as a human being.

egy olyan veszélyes dologtól, mint az emberi lény.

And that is the truth. And that's what I try to get out.

És ez az igazság. Ez az, amit terjeszteni próbálok.

(Applause)

(Taps)

CA: Now, incredible footage you showed of the viper being killed.

CA: Hihetetlen felvételeket mutattál arról, ahogy a viperát megölték.

You were saying that that hasn't been filmed before.

Azt mondtad, hogy előtte ilyet még nem vettek filmre.

RW: Yes, this is actually the first time anyone of us knew about it, for one thing.

RW: Igen, ez ténylegesen az első alkalom, hogy akárki is tudott róla, először is.

As I said, it's just like a little snack for him, you know?

Amint mondtam, neki ez csak egy kis nassolnivaló, érted?

Usually they eat larger snakes like rat snakes,

Általában nagyobb kígyókat esznek, például siklóféléket,

or even cobras.

vagy akár kobrákat is.

But this guy who we're following right now is in the deep jungle.

De ez a fickó, akit most követünk, a dzsungel mélyén van.

Whereas other king cobras

Míg más királykobrák

very often come into the human interface,

gyakran ütköznek emberi épületekbe,

you know, the plantations, to find big rat snakes and stuff.

tudod, az ültetvények, ahol nagy siklókat találnak, meg ilyesmi.

This guy specializes in pit vipers.

Ez a fickó viperákra specializálódik.

And the guy who is working there with them,

És a férfi, aki ott dolgozik velük,

he's from Maharashtra, he said, "I think he's after the nusha."

és Maharashtrából való, azt mondta, "Szerintem csak a nushára pályázik."

(Laughter)

(Nevetés)

Now, the nusha means the high.

A nusha a betépettséget jelenti.

Whenever he eats the pit viper he gets this little venom rush.

Amikor megeszik egy viperát, kap egy kis méreglövést.

(Laughter)

(Nevetés)

CA: Thanks Rom. Thank you.

CA: Kösz, Rom. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)