Romulus Whitaker: The real danger lurking in the water

번역: Byeonghoon Han 검토: Jeong-Lan Kinser

I want you to put off your preconceptions,

저는 여러분들이 파충류에 대한 편견과

your preconceived fears and thoughts about reptiles.

선입관적인 공포와 생각들을 버리는 걸 원합니다.

Because that is the only way I'm going to get my story across to you.

왜냐하면 그렇게 하는것만이 제가 제 이야기를 여러분에게 이해시키게 하는 유일한 방법이기 때문입니다.

And by the way, if I come across as a sort of

그런데 말이죠, 만약 내가 광적인 히피같은

rabid, hippie conservationist,

자연 보호론자로 생각된다면,

it's purely a figment of your imagination.

그것은 전적으로 여러분 상상력의 산물입니다.

(Laughter)

(웃음)

Okay. We are actually the first species on Earth

좋습니다. 우리는 실제로 지구상에서 우리 자신의 생존을 실제로 위협할 정도로

to be so prolific to actually threaten our own survival.

대단히 번성한 첫 번째 종족입니다.

And I know we've all seen images enough to make us numb,

또 저는 우리모두가 우리 행성에서 저지르고 있는 비극들에 관한, 우리를 무감각 하도록

of the tragedies that we're perpetrating on the planet.

만들기에 충분한 정도의 이미지들을 보았다는 것을 알고 있습니다.

We're kind of like greedy kids, using it all up, aren't we?

우리는 탐욕스러운 아이들 같아요, 전부 다 써버리면서, 그렇지 않나요?

And today is a time for me to talk to you about water.

오늘은 제가 여러분에게 물에 대해 이야기할 때입니다.

It's not only because we like to drink lots of it,

그건 왜냐 하면 우리가 물과 그 멋진 파생품,

and its marvelous derivatives, beer, wine, etc.

맥주나 와인 등을 마시는 것을 좋아하는 것 때문만이 아닙니다.

And, of course, watch it fall from the sky

그리고, 물론, 물이 하늘에서 떨어지고

and flow in our wonderful rivers,

우리의 멋진 강으로 흐르지만,

but for several other reasons as well.

몇몇의 다른 이유가 또한 있습니다.

When I was a kid, growing up in New York,

내가 어릴 때, 뉴욕에서 자라면서,

I was smitten by snakes, the same way most kids are

나는 거의 모든 아이들이 팽이, 구슬, 차, 기차 그리고

smitten by tops, marbles, cars, trains, cricket balls.

크리켓 공에 매료된 것과 같이 뱀에 매료되었습니다.

And my mother, brave lady,

그리고 저의 어머니인, 용감한 숙녀가,

was partly to blame,

부분적으로 비난받의 소지가 있는데,

taking me to the New York Natural History Museum,

저를 뉴욕 자연 역사 박물관으로 데리고 가서

buying me books on snakes,

뱀에 대한 책을 사 주시고,

and then starting this infamous career of mine,

저의 이 악명놓은 경력을 시작하게 하셨는데,

which has culminated in

그것이 절정에 이른것은

of course, arriving in India 60 years ago,

물론, 60 년전에 인도에

brought by my mother, Doris Norden,

제 어머니인 도리스 노든 (Doris Norden) 과

and my stepfather, Rama Chattopadhyaya.

제 의붓아버지인 라마 샤토파다야 (Rama Chattopadhyaya) 에 의해 오게 된 것이었지요.

It's been a roller coaster ride.

그동안은 롤러 코스터를 타는것과 같았습니다.

Two animals, two iconic reptiles

두 동물, 두 상징적인 파충류가

really captivated me very early on.

초기부터 저의 넋을 잃게 만들었습니다.

One of them was the remarkable gharial.

그 중에 하나는 경탄할 만한 가리알 (gharial) 인데,

This crocodile, which grows to almost 20 feet long

이 악어는, 북쪽에 있는 강에서는 거의

in the northern rivers,

20피트 정도 자라고,

and this charismatic snake, the king cobra.

또, 이것은 카리스마적인 뱀, 킹 코브라입니다.

What my purpose of the talk today really is,

오늘 제 이야기의 진짜 목적은

is to sort of indelibly scar your minds

이러한 카리스마적이고 위엄이 있는 생물들로

with these charismatic and majestic creatures.

여러분의 마음을 지워지지 않는 상처를 주는것을 분류하려는 것입니다.

Because this is what you will take away from here,

왜냐 하면 저는 여러분이 이 자리에서 가지고 가서,

a reconnection with nature, I hope.

자연과 다시 연결되는 것을 희망하기 때문입니다.

The king cobra is quite remarkable for several reasons.

킹 코브라는 몇 가지 이유에서 꽤 주목할 만한 합니다.

What you're seeing here is very recently shot images

여러분이 보시는 것은 아주 최근에 이곳의 근처에 있는

in a forest nearby here,

숲에서 촬영된 장면인데,

of a female king cobra making her nest.

암컷 킹 코브라가 둥지를 만들고 있는 이미지를 찍은것입니다.

Here is a limbless animal, capable of gathering a huge mound of leaves,

여기 사지가 없는 동물들은, 큰 잎 더미들을 모을 수있고,

and then laying her eggs inside,

그다음에는 그 알들을 안 쪽에 놓아서,

to withstand 5 to 10 [meters of rainfall],

5미터에서 10미터 정도씩이나 내리는 비를 피하기 위해,

in order that the eggs can incubate over the next 90 days,

그 알들이 90일이 넘는 동안 배양할 수 있도록,

and hatch into little baby king cobras.

또 작은 아기 킹 코브라들로 부화할 수 있도록 하는 능력이 있는 것입니다.

So, she protects her eggs,

그래서, 암컷은 알을 보호하고,

and after three months,

3개월이 지나면,

the babies finally do hatch out.

새끼들이 부화해서 나옵니다.

A majority of them will die, of course. There is very high mortality

물론 그들 중 대부분은 죽을것입니다. 단지 10에서 12인치 정도 길이가 되는

in little baby reptiles who are just 10 to 12 inches long.

작은 새끼 파충류는 아주 높은 사망률을 보입니다.

My first experience with king cobras was in '72

킹 코브라와 저의 첫번째 만남의 경험은 1972년에

at a magical place called Agumbe,

카르나타카 주에서의 아굼베라고 불리는,

in Karnataka, this state.

매혹적인 장소에서 이루어졌습니다.

And it is a marvelous rain forest.

그곳은 아주 훌륭한 열대우림이죠.

This first encounter

이 첫 번째 만남은

was kind of like the

마사이족 소년이

Maasai boy who kills the lion to become a warrior.

사자를 죽이고 전사가 된 것과 같은것 이었습니다.

It really changed my life totally.

그것이 실제로 제 삶을 통째로 바꾸어놓았습니다.

And it brought me straight into the conservation fray.

또 그것이 저로 하여금 그 자연보호 투쟁속으로 곧장 이끌었습니다.

I ended up starting this research

저는 결국 여러분 모두가 물론 초대된 곳인,

and education station in Agumbe,

아굼베에에서

which you are all of course invited to visit.

이 연구와 교육을 시작하게 되었습니다.

This is basically a base wherein

이곳은 기본적으로

we are trying to gather and learn

우리가 이 가공할 정도로 복잡한 숲 생태계에에 관한

virtually everything about the biodiversity

생물 다양성에 대해 거의 전부를

of this incredibly complex forest system,

모으고 배우려고 시도하고 있고,

and try to hang on to what's there,

그곳에 무엇이 있는지 보유하려고 시도하며,

make sure the water sources are protected and kept clean,

수원지가 보호되고 깨끗하게 유지될 수 있도록 주의를 거듭하는,

and of course, having a good time too.

또, 물론, 좋은 시간도 보내기도 하는 터전입니다..

You can almost hear the drums

여러분은 우리가 머무르는 그곳 작은 오두막의 뒤쪽에서

throbbing back in that little cottage where we stay when we're there.

드럼이 진동하는 소리를 거의 들을 수 있습니다.

It was very important for us to get through to the people.

우리에게는 사람들에게 뜻을 전달한다는것이 아주 중요했습니다.

And through the children is usually the way to go.

그리고 어린이들을 통하는 것이 대개는 좋은 방법이었죠.

They are fascinated with snakes. They haven't got

그들은 뱀에 매혹되어 있었습니다. 그들은 여러분들이

that steely thing that you end up

완고히 가지고 있는 것으로 어떤 면에서 공포나 싫어함,

either fearing or hating or despising or loathing them in some way.

경멸함과 혐오 같은 상태로 되는 걸 가지고 있지 않습니다.

They are interested.

그들은 관심이 있습니다.

And it really works to start with them.

그래서 그들과 함께 시작한 것은 정말 효과가 있습니다.

This gives you an idea of the size of some of these snakes.

이것이 여러분에게 이 뱀들의 크기에 대한 아이디어를 줍니다.

This is an average size king cobra, about 12 feet long.

이것은 평균 크기의 킹 코브라인데, 길이가 12피트 정도 되고,

And it actually crawled into somebody's bathroom,

그리고 그것은 어떤 사람의 욕실로 기어 들어가

and was hanging around there for two or three days.

2, 3일 정도 그곳에서 어슬렁거리고 있었죠.

The people of this part of India

인도의 이 지역 사람들은

worship the king cobra.

킹 코브라를 숭배합니다.

And they didn't kill it. They called us to catch it.

그리고 뱀을 죽이지 않습니다. 우리에게 전화해서 그걸 잡으라고 했었답니다.

Now we've caught more than 100 king cobras

지금 우리는 지난 3년 동안 100마리가 넘는

over the last three years,

코브라를 잡아서,

and relocated them in nearby forests.

근처의 숲으로 이동시켜 보냈습니다.

But in order to find out the real secrets of these creatures

하지만 그 동물들의 진짜 비밀을 알아내기 위해서느

[it was necessary] for us to actually insert

우리에게 각각의 뱀속에 작은 전파 송신기를

a small radio transmitter inside [each] snake.

실제로 집어넣는것이 요구되었습니다.

Now we are able to follow them and find out their secrets,

우리는 이제 그 뱀들을 따라다니고 그들의 비밀을 찾아낼 수 있는데,

where the babies go after they hatch,

그 새끼들이 부화한 뒤에 어디로 가는지,

and remarkable things like this you're about to see.

또 여러분이 막 보시려고 하는것과 같은 놀라운 것들이지요.

This was just a few days ago in Agumbe.

이것은 며칠 전 아굼베에서 일어난 겁니다.

I had the pleasure of being close to this large king cobra

나는 독이 있는 살모사를 잡은 큰 킹 코브라와

who had caught a venomous pit viper.

가까이 있게 되는 즐거움을 누렸죠.

And it does it in such a way that it doesn't get bitten itself.

그리고 그 뱀은 자기 자신이 물리지 않는 방법으로 독을 주입합니다.

And king cobras feed only on snakes.

그리고 킹 코브라는 뱀만 먹습니다.

This [little snake] was kind of a tid-bit for it,

이 작은 뱀들은 그저 한 입거리밖에 지나지 않습니다.

what we'd call a "vadai" or a donut or something like that.

우리가 "바다이(인도의 전통 도넛)"나 도넛 비슷한 것으로 부르는것이죠.

(Laughter)

(웃음)

Usually they eat something a bit larger.

주로 그들은 약간 더 큰 것을 잡아먹습니다.

In this case a rather strange and inexplicable

이 경우에는 지난 산란기 때 일어난

activity happened over the last breeding season,

약간 이상하고 설명이 안 가는 행동인데

wherein a large male king cobra actually grabbed a female king cobra,

큰 수컷 킹 코브라가 암컥 킹 코브라를 실제로 잡고 있지만

didn't mate with it, actually killed it and swallowed it.

짝짓기를 하지 않고 사실 죽이고 삼켰습니다.

We're still trying to explain and come to terms with

우리는 아직도 이것을 설명하려고 노력하고 있고

what is the evolutionary advantage of this.

이것의 진화적 이점이 무엇인지에 관한 용어에 도달하려고 노력하고 있습니다.

But they do also a lot of other remarkable things.

하지만 그들은 또한 다른 놀랄 만한 행동을 합니다.

This is again, something [we were able to see] by virtue of the fact

이것은 다시말해, 우리는 뱀한마리 안에 라디오 송신기를 삽입했던 사실의

that we had a radio transmitter in one of the snakes.

장점을 볼 수 있는 것이었는데,

This male snake, 12 feet long, met another male king cobra.

이 12피트 길이의 수컷 뱀이 다른 수컷 킹 코브라와 만나는 것으로였죠.

And they did this incredible ritual combat dance.

그리고 그들은 믿을 수 없을만큼 의식적 절차의 전투적인 춤을 춥니다.

It's very much like the rutting of mammals, including humans,

그것은 여러분도 알듯이 인간을 포함한 다른 포유류가 발정하는 것과

you know, sorting out our differences, but gentler, no biting allowed.

상당히 비슷한데, 다른 점을 분류한다면 온화하고 깨무는 것이 허용되지 않는다는 겁니다.

It's just a wresting match,

그것은 단지 레슬링 경기 같지만

but a remarkable activity.

믿을 수 없는 활동입니다.

Now, what are we doing with all this information?

자, 우리가 이 정보들을 가지고 무엇을 하는걸까요?

What's the point of all this?

이 모든 것의 중점은 무엇인가요?

Well, the king cobra is literally

음, 킹 코브라는 문자 그대로

a keystone species in these rainforests.

이 열대 우림의 핵심이 되는 종 입니다.

And our job is to convince the authorities

우리의 일은 권위 당국들을 납득시켜

that these forests have to be protected.

이 숲들이 보호될 수 있도록 하는 것입니다.

And this is one of the ways we do it,

그리고 우리가 그렇게 하는

by learning as much as we can

방법들중의 하나는,

about something so remarkable and so iconic in the rainforests there,

나무들과 동물들을 보호하기 위하여 그곳의 열대 우림 안에서

in order to help protect trees, animals

그토록 경이롭고 상징적인 것에 관해

and of course the water sources.

우리가 할 수 있을만큼 많이 배우는 것에 의해서 입니다.

You've all heard, perhaps, of Project Tiger

여러분 모두는 아마 호랑이 프로젝트라는

which started back in the early '70s,

1970년대 초반부터 시작된 것에 대해 들었을 것인데,

which was, in fact, a very dynamic time for conservation.

그것은 사실 환경 보전을 위한 아주 활력 넘치는 시간이었습니다.

We were piloted, I could say,

제가 말씀드릴 수 있는것은, 우리가

by a highly autocratic stateswoman,

고도로 전제적인 여성정치가인,

but who also had an incredible passion for environment.

그러나 또한 환경에 대해 대단히 강한 열정을 보이는 여성 정치가에 의해 시험대상이 되었었다고 하는 것겁니다.

And this is the time when Project Tiger emerged.

이것은 호랑이 프로젝트가 부각되었을 때의 것입니다.

And, just like Project Tiger,

그리고 꼳 호랑이 프로젝트처럼,

our activities with the king cobra

킹 코브라와 함께한 우리의 활동은

is to look at a species of animal

동물의 한 종에 초점을 맞추어

so that we protect its habitat and everything within it.

우리가 그 동물의 서식지와 그 안의 모든 것을 보호하기 위한 것입니다.

So, the tiger is the icon.

그래서, 호랑이는 비로 그 상징입니다.

And now the king cobra is a new one.

또 이제는 킹 코브라가 새로운 상징입니다.

All the major rivers in south India

남부 인도의 모든 중요한 강은

are sourced in the Western Ghats,

서고트 지방에 그 수원이 있는데,

the chain of hills running along the west coast of India.

서쪽 해안을 따라 여러개의 언덕의 맥을 흐릅니다.

It pours out millions of gallons every hour,

그것은 매 시간마다 수백만 갤런에 달하는 물을 쏟아내고,

and supplies drinking water to at least 300 million people,

적어도 3백만 명 이상의 사람들에게 식수를 제공해 주며,

and washes many, many babies,

많고 많은 아이들을 목욕시키고,

and of course feeds many, many animals,

물론 대단히 많은 사육되거나 야생 상태에 있는

both domestic and wild,

동물들을 먹이고,

produces thousands of tons of rice.

수천 톤의 쌀을 생산합니다.

And what do we do? How do we respond to this?

그런데 우리는 무엇을 합니까? 이것에 대해 어떻게 반응하죠?

Well, basically, we dam it, we pollute it,

음, 기본적으로 우리는 둑을 쌓고 오염시키죠,

we pour in pesticides, weedicides, fungicides.

우리는 살충제와 제초제, 그리고 살균제를 쏟아붓습니다.¥

You drink it in peril of your life.

여러분 생명의 위험성속에서 그것을 마심니다.

And the thing is, it's not just big industry.

문제는 그것이 단지 큰 공업뿐만이 아니라는 것입니다.

It's not misguided river engineers

그것은 이러한 모든 일을 하는 사람들이

who are doing all this; it's us.

현혹된 강 공학자들이 아니라 바로 우리하는 것입니다.

It seems that our citizens find the best way to dispose of garbage

우리 시민들은 쓰레기를 버리는 최상의 방법이

are in water sources.

수원지라고 발견한 것처럼 보입니다.

Okay. Now we're going north, very far north.

좋습니다. 이제 북쪽으로, 상당히 먼 북쪽으로 갑니다.

North central India, the Chambal River

북부 중심의 인디아, 챔발 강은

is where we have our base.

우리가 기지로 삼은 곳입니다.

This is the home of the gharial, this incredible crocodile.

여기는 가리알, 이 굉장한 악어의 고향입니다.

It is an animal which has been on the Earth

이들은 약 1억년 전에 지구상에 그 모습을

for just about 100 million years.

드러낸 동물입니다.

It survived even during the time that the dinosaurs died off.

그것은 심지어 공룡들이 죽어 나가는 그 때에도 생존했습니다.

It has remarkable features.

이것들은 놀라운 특징들을 가지고 있습니다.

Even though it grows to 20 feet long,

이게 20피트 정도의 길이로 자랄지라도

since it eats only fish it's not dangerous to human beings.

그것은 물고기만 먹기 때문에 인류에게는 전혀 위험하지 않습니다.

It does have big teeth, however,

하지만 그것은 큰 이빨을 가지고 있어서

and it's kind of hard to convince people

만약 동물이 큰 이빨을 가지고 있다면

if an animal has big teeth, that it's a harmless creature.

그것이 무해한 동물이라고 사람들을 설득하기 어렵습니다,

But we, actually, back in the early '70s,

그러나 사실 우리는 지난 70년대 초반부터

did surveys,

설문조사를 했었고,

and found that gharial were extremely rare.

가리알이 극히 드물다는 것을 발견했습니다.

In fact, if you see the map,

사실 여러분께서 그 지도를 보시면

the range of their original habitat

그들의 원래 서식지의 범위는

was all the way from the Indus in Pakistan

파키스탄의 인더스 지방에서부터

to the Irrawaddy in Burma.

미얀마의 이라와디 지방까지 쭈욱 걸쳐 있었습니다.

And now it's just limited to a couple of spots

이제는 네팔과 인디아의단지 몇몇의 지점에

in Nepal and India.

한정되어 있습니다.

So, in fact at this point

그래서, 사실상 이 시점에서는

there are only 200 breeding gharial left in the wild.

야생에스 새끼를 낳을 수 있는 가리알이 단지 200 마리밖에 없다는 점입니다.

So, starting in the mid-'70s

그래서, 70년대 중반을 시작으로

when conservation was at the fore,

환경 보전이라는 과제가 눈앞에 존재했을 때

we were actually able to start projects which were

우리는 실제로 정부로부터 기본적으로 지원을 받는,

basically government supported

얼마 없는 둥지로부터 알을 수집해서

to collect eggs from the wild from the few remaining nests

그 후에 5,000마리의 새끼 가리알을 야생으로 돌려보내는

and release 5,000 baby gharial

그러한 프로젝트를

back to the wild.

시작할 수 있었습니다.

And pretty soon we were seeing sights like this.

그리고 곧 우리는 이와 같은 광경을 볼 수 있었습니다.

I mean, just incredible to see bunches of gharial

내 말은, 수많은 가리알들이 강에서 햇볓을 쬐는 것을

basking on the river again.

보는 것이 굉장히 놀랄만한 것이라는 거죠.

But complacency does have a tendency to breed contempt.

하지만 자기 만족은 번식하려는 것을 경멸하는 경향을 가지고 있습니다.

And, sure enough, with all the other pressures on the river,

그래서, 확실히, 강에서의 모래 채취 같은

like sand mining, for example,

다른 모든 외압과 더불어,

very, very heavy cultivation all the way down to the river's edge,

강의 가장자리 맨 아래까지의 아주 심한 경작이

not allowing the animals to breed anymore,

동물들이 더 이상 번식하는것을 허락하지 않고 있고,

we're looking at

우리는 초기의 좋은 의도에도 불구하고

even more problems building up for the gharial,

가리알에 대해

despite the early good intentions.

더 많은 문제들이 쌓아져 가고 있습니다.

Their nests hatching along the riverside

강변을 따라 부화하는 그들의 둥지들은

producing hundreds of hatchlings. It's just an amazing sight.

수백마리의 새끼들을 생산해냅니다. 그것은 그저 놀라운 광경이죠.

This was actually just taken last year.

이것은 사실 작년에 찍은 것입니다.

But then the monsoon arrives,

그러나 그다음에 몬순 (인도의 계절풍) 이 도달해서,

and unfortunately downriver there is always a dam or

불행히도 강 하류에는 항상 댐이 있거나

there is always a barrage,

보가 있습니다.

and, shoop, they get washed down to their doom.

그래서, 슙, 하고 그들은 씻겨져 나갈 운명에 처해 있습니다.

Luckily there is still a lot of interest.

다행히도 아직 많은 관심이 있습니다.½

My pals in the Crocodile Specialist Group of the IUCN,

국제 자연 보호 연맹의 악어 전문가 단체와

the [Madras Crocodile Bank], an NGO,

비정부 기구인 만드라스 악어 은행 (Madras Crocodile Bank) 과

the World Wildlife Fund,

세계 자연보호 기금과

the Wildlife Institute of India, State Forest Departments,

인도 자연보호 협회와 국유 산림 부서와

and the Ministry of Environment, we all work together on stuff.

또 환경부에서, 우리는 내 친구들과 함께 일을 했습니다.

But it's possibly, and definitely not enough.

그러나 그것은 가능한 것이기는 하지만 전적으로 충분하지는 않습니다.

For example, in the winter of 2007 and 2008,

예를 들어, 2007년과 2008년 겨울에,

there was this incredible die-off of gharial, in the Chambal River.

챔발 강에서 가리알의 맏을 수 없는 정도의 떼죽움이 있었습니다.

Suddenly dozens of gharial appearing on the river, dead.

갑자기 12마리 정도의 가리알이 죽은 채로 강 위에 나타났습니다.

Why? How could it happen?

왜죠? 어떻게 그런일이 일어날 수 있었을까요?

This is a relatively clean river.

이 강은 비교적 깨끗한 강입니다.

The Chambal, if you look at it, has clear water.

챔발 강은 여러분이 들여다 본다면 깨끗한 물이 있습니다.

People scoop water out of the Chambal and drink it,

사람들은 다른 북인도 지역의 강에서는 할 수 없는 것인,

something you wouldn't do in most north Indian rivers.

챔발 강의 물을 떠서 식수로 사용하고 있습니다.

So, in order to try to find out the answer to this,

자. 이 문제에 대한 답을 얻기 위한 시도에서,

we got veterinarians from all over the world

무슨 일이 일어나고 있는지 측정하려는 시도에서

working with Indian vets to try to figure out what was happening.

우리는 인도인 수의사들과 협력하여 전 세계의 수의사들을 모았습니다.

I was there for a lot of the necropsies on the riverside.

나는 강변에서 검시를 많이 하고 있었습니다.

And we actually looked through

그리고 우리는 무엇이 있었는지를

all their organs and tried to figure out what was going on.

찾아내기 위해 모든 장기들을 살펴 보았습니다.

And it came down to something called gout,

그리고 그것은 통풍이라 불리는 것으로 결론지어졌는데,

which, as a result of kidney breakdown

그것은 신장이 기능이 실패한 결과로

is actually uric acid crystals throughout the body,

육체의 도처에

and worse in the joints,

더욱 나쁜 것은 관절안에 요산 결정이 있어서,

which made the gharial unable to swim.

그것이 가리알이 수영을 하지 못하도록 만든것입니다.

And it's a horribly painful death.

그것은 끔찍하게 고통스러운 죽음입니다.

Just downriver from the Chambal is the

챔발 강 하류로 부터의 바로 아래 강은

filthy Yamuna river, the sacred Yamuna river.

더러운 야무나 강, 그 신성한 야무나 강입니다.

And I hate to be so ironic and sarcastic about it

그리고 나는 그곳에 대해 빈정대고 풍자하기는 싫지만

but it's the truth. It's just one of the filthiest cesspools you can imagine.

이것은 사실입니다. 그곳은 여러분이 상상할 수 있는 가장 냄새나는 구정물입니다.

It flows down through Delhi, Mathura, Agra,

만약 델리, 마투라, 아그라로 흘러 간다면,

and gets just about every bit of effluent you can imagine.

여러분이 상상할 수 있는 모든 종류의 폐수들을 얻을 수 있습니다.

So, it seemed that the toxin that was killing the gharial

그래서 가리알을 죽인 그 독이 먹이사슬 내에

was something in the food chain,

있는 것 같았습니다.

something in the fish they were eating.

그들이 먹었던 물고기 속에요.

And, you know, once a toxin is in the food chain

그리고 아시다시피, 독이 먹이 사슬에 들어있으,

everything is affected, including us.

우리르 포함해서, 모든 것이 영향을 받습니다.

Because these rivers are the lifeblood of people all along their course.

왜냐 하면 이 강들은 그들의 모든 경로와 더불어 사람들의 생명혈액이기 때문입니다.

In order to try to answer some of these questions,

이 질문들의 몇가지에 대해 대답하기 위해서

we again turn to technology,

다시 기술적 접근으로

to biological technology, in this case,

이 경우에는, 생물학적 기술로 돌아가는데,

again, telemetry, putting radios on 10 gharial,

다시, 원격 측정법으로 10마리의 가리알에 송신기를 집어넣고

and actually following their movements. They're being watched

그 뱀들의 이동을 추적했습니다. 그 뱀들은 우리가 미지의 독이

everyday as we speak, to try to find out

무엇인지 알아내려고 노력하는 동안

what this mysterious toxin is.

우리가 말하고 있는 동안에도 매일매일 추적당하고 있습니다.

The Chambal river is an absolutely incredible place.

챔발 강은 절대적으로 놀라운 장소입니다.

It's a place that's famous to a lot of you who know

그곳은 그 지역에서 일하곤 하던,

about the bandits, the dacoits

산적들과 도적들에 관해 알고 있는 많은 사람들에게

who used to work up there. And there still are quite a few around.

잘 알려진 장소입니다. 그리고 아직도 그 주변에는 그것들이 꽤 있습니다.

But Poolan Devi was one [of them]. Which actually Shekhar Kapur

그러나 풀란 데비는 이들 중 하나입니다. 실제로는 셰카 카푸르인데

made an incredible movie, "The Bandit Queen," which I urge you to see.

제가 여러분께 보시라고 촉구하는 놀라운 영화인 the Bandit Queen을 만들었습니다.

You'll get to see the incredible [Chambal] landscape as well.

여러분은 경이로운 챔발 강의 전경을 볼 수 있을 것입니다.

But, again, heavy fishing pressures.

하지만 다시말하자면, 과도한 어업은 압력을 가합니다.

This is one of the last repositories of the

이것은

Ganges river dolphin,

갠지스강 돌고래과의

various species of turtles,

다양한 거북이 종류들,

thousands of migratory birds,

수천마리의 철새들의 마지막 보고들 중 하나이지만,

and fishing is causing problems like this.

어업이 이런 종류의 문제를 발생시킵니다.

And now [these] new elements of human intolerance

그리고 이제 가리알과 같은 강의 생명체들에 대한

for river creatures like the gharial

인간의 편협성의 새로운 요소들은

means that if they don't drown in the net,

만약 그들이 직접 그물에 걸려 익사하지 않으면,

then they simply cut their beaks off.

그들은 단지 그들의 콧대만 꺾을 뿐입니다.

Animals like the Ganges river dolphin

갠지스 강 돌고래와 같은 동물들이

which is just down to a few left,

이제 겨우 몇 마리 정도로 줄었고

and it is also critically endangered.

또한 멸종의 위험에 처해 있습니다.

So, who is next? Us?

그러면 다음은 누구차례일까요? 우리일까요?

Because we are all dependent on these water sources.

왜냐 하면 우리는 이 수자원에 의존하고 있기 때문입니다.

So, we all know about the Narmada river,

우리는 모두 나르마다 강에 대해 알고 있는데,

the tragedies of dams, the tragedies of huge projects

댐의 비극과, 색계 수단을 제공하지 않고

which displace people and wreck river systems

생계 수단도 제공하지 않고 쫓아낸 거대한

without providing livelihoods.

거대한 사업의 비극을 알고 있습니다.

And development just basically going berserk,

또 개발은 단지 일반적으로 두 배의 성장률을

for a double figure growth index, basically.

보이도록 그저 맹렬히 진행됩니다.

So, we're not sure where this story is going to end,

자, 우리는 이 이야기의 종결이

whether it's got a happy or sad ending.

좋은 쪽이나 나쁜 쪽이든 간에 이게 끝으로 가는 지 확신하지는 못합니다.

And climate change is certainly going

그리고 기후 온난화는 확실히

to turn all of our theories and predictions on their heads.

우리의 모든 이론들과 예측을 그들의 머리 위로 향하도록 전환시키고 있습니다.

We're still working hard at it.

우리는 아직 열심이 그 일을 하고 있습니다.

We've got a lot of a good team of people working up there.

우리는 그 분야에 있는 사람들의 좋은 팀들을 많이 보유하고 있습니다.

And the thing is, you know, the decision makers,

그리고 여러분이 알아야 할 것은

the folks in power,

권력이 있는 의사 결정권자들은,

they're up in their bungalows and so on in Delhi,

그들이 수도인 델리에 있는 방갈로에 살고 있다고 하는 것입니다.

in the city capitals. They are all supplied with plenty of water. It's cool.

그들은 풍부한 물을 공급받습니다. 좋아요.

But out on the rivers there are still millions of people

하지만 강가에는 여전히 수백만명의 사람들이

who are in really bad shape.

정말로 쇠약한 모습을 하고 있습니다.

And it's a bleak future for them.

그리고 그것은 그들의 전망이 어두운 미래입니다.

So, we have our Ganges and Yamuna cleanup project.

그래서. 우리는 갠지스 강과 야무나 강을 깨끗하게 할 프로젝트가 있습니다.

We've spent hundreds of millions of dollars on it,

우리는 거기에 수백만 달러를 쏟아 부었으면서도,

and nothing to show for it. Incredible.

그것에 대해 보여줄 게 하나도 없습니다. 놀랍죠.

So, people talk about political will.

그래서 사람들은 정치적 의지에 대해 말합니다.

During the die-off of the gharial we did galvanize a lot of action.

가리알이 죽어 나가는 동안 우리는 많은 행동을 하도록 활력을 불러 일으켰습니다.

Government cut through all the red tape,

정부는 모든 관료주의를 타파하고,

we got foreign vets on it. It was great.

우리는 그곳에 외국인 수의사들을 얻었습니다. 아주 좋았습니다.

So, we can do it.

그러니, 우리는 할 수 있습니다.

But if you stroll down to the Yamuna

하지만 만약 여러분이 야무나 강이나

or to the Gomati in Lucknow,

러크나우의 고마티 강이나

or to the Adyar river in Chennai,

첸나이의 아드야 강이나

or the Mula-Mutha river in Pune,

푸네의 물라-무타 강을 산책하게 된다면

just see what we're capable of doing to a river. It's sad.

우리가 이 강들에게 할 수 있는 것을 보여 줍니다. 참 슬프죠.

But I think the final note really is

하지만 저는 진실된 마지막 메모는

that we can do it.

우리는 할 수 있다는 것이라는 것이라고 생각합니다.

The corporates, the artists, the wildlife nuts,

기업들과 예술가들과 야생을 좋아하는 사람들,

the good old everyday folks

그리고 좋은 일상의 사람들이

can actually bring these rivers back.

이 강들을 원래대로 되돌릴 수 있습니다.

And the final word is

마지막 말은

that there is a king cobra looking over our shoulders.

우리의 어깨 너머로 보고있는 킹 코브라가 있다는 것입니다

And there is a gharial looking at us from the river.

그리고 강으로부터 가리알이 우리를 보고 있다는 것입니다.

And these are powerful water totems.

이들은 강력한 물 토템 (사람들이 숭배하는 자연물) 들입니다.

And they are going to disturb our dreams until we do the right thing.

그리고 그들은 우리가 올바른 행동을 할 때까지 우리의 꿈을 괴롭힐 겁니다.

Namaste.

감사합니다.(인도식 표현)

(Applause)

(박수)

Chris Anderson: Thanks, Rom. Thanks a lot.

크리스 앤더슨: 감사합니다. 대단히 감사합니다.

You know, most people are terrified of snakes.

아시다시피, 많은 사람들이 뱀에 대해 겁을 먹고 있습니다.

And there might be quite a few people here who would be

그리고 여기 있는 사람들 중에는 킹 코브라에 의해

very glad to see the last king cobra bite the dust.

부상을 당하는 사람들도 있을 겁니다.

Do you have those conversations with people?

그런 부류의 사람들과 대화해 본적이 있습니까?

How do you really get them to care?

그들을 어떻게 치유했습니까?

Romulus Whitaker: I take the sort of humble approach,

로물루스 휘태커: 나는 겸손한 접근법을 사용했습니다.

I guess you could say. I don't say that snakes are huggable exactly.

제가 짐작하기에 여러분이 말할 수 있는것은, 제가 뱀을 확실히 껴안을 수 있다고는 말하지 않는다는 겁니다.

It's not like the teddy bear.

그것은 곰인형과 같지는 않지요.

But I sort of -- there is an innocence in these animals.

그러나 그 동물들에게는 일종의 순결함이 있다는 것입니다.

And when the average person looks at a cobra

또 보통 사람들이 코브라를 바라보며 "스스스!"

going "Ssssss!" like that, they say, "My god,

같은 소리를 내면 그들은 "하나님,

look at that angry, dangerous creature."

저 화가나고 위험한 동물을 보세요." 라고 말합니다.

I look at it as a creature who is totally frightened

나는 그 상황을 한 생명체가 인간과 같은

of something so dangerous as a human being.

대단히 위험한 어떤것에 완전히 겁이 질린 것이라고 봅니다.

And that is the truth. And that's what I try to get out.

그것이 진실입니다. 그리고 그것이 내가 찾고자 하는 것입니다.

(Applause)

(박수)

CA: Now, incredible footage you showed of the viper being killed.

크리스 앤더슨: 지금 독사가 죽는 놀라운 장면을 보여줬는데요,

You were saying that that hasn't been filmed before.

그것이 이전에는 한번도 촬영되지 않았다고 하던데요.

RW: Yes, this is actually the first time anyone of us knew about it, for one thing.

로물루스 휘태커: 맞습니다. 이것은 실제로 우리중 누구도 그 사실에 대해 한가지 사실에 대해 안 것입니다.

As I said, it's just like a little snack for him, you know?

말했듯이, 그 코브라에게는 고작 간식거리 정도 같겠지요, 알잖아요?

Usually they eat larger snakes like rat snakes,

그들은 구렁이와 같은 더 큰 뱀이나

or even cobras.

심지어는 코브라 같은 큰 뱀들을 주로 먹습니다.

But this guy who we're following right now is in the deep jungle.

그런데 우리가 지금 따라가고 있는 이 사람은 깊은 정글 속에 있습니다.

Whereas other king cobras

반면에 다른 킹 코브라들은

very often come into the human interface,

인간의 영역으로 아주 자주 들어갑니다,

you know, the plantations, to find big rat snakes and stuff.

대농장에 큰 구렁이와 다른 것들을 찾기 위해 자주 나타납니다.

This guy specializes in pit vipers.

이 사람은 살모사를 전문으로 하고 있습니다.

And the guy who is working there with them,

그리고 거기에서 그들과 같이 일하는 분은,

he's from Maharashtra, he said, "I think he's after the nusha."

마하라슈트라에서 왔는데 그는 "나는 그가 nusha 다음에 있다고 생각해" 하겠지요.

(Laughter)

(웃음)

Now, the nusha means the high.

이제, nusha는 몽롱하다는 뜻이 있습니다.

Whenever he eats the pit viper he gets this little venom rush.

그가 살모사를 먹을 떄마다 그는 작은 독의 러시를 얻습니다.

(Laughter)

(웃음)

CA: Thanks Rom. Thank you.

크리스 앤더슨: 감사합니다.

(Applause)

(박수)