Romina Libster: The power of herd immunity (with English subtitles) | TED

Translator: Gisela Giardino Reviewer: Romina Pol

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Pongsapak Vanichrundorn

One of the first patients I had to see as a pediatrician was Sol,

หนึ่งในผู้ป่วยรายแรกๆ ที่ฉันพบในฐานะที่ฉันเป็นหมอคือ ซอล

a beautiful month-old baby

เด็กทารกอายุหนึ่งเดือนผู้น่ารัก

who was admitted with signs of a severe respiratory infection.

ที่เข้าโรงพยาบาลมา ด้วยอาการของระบบหายใจอักเสบ

Until then, I had never seen a patient worsen so fast.

จนการะทั่งตอนนั้น ฉันไม่เคยได้เห็น ผู้ป่วยคนไหนอาการทรุดหนักรวดเร็วขนาดนี้

In just two days she was connected to a respirator

เพียงสองวัน เธอถูกเชื่อมต่อกับเครื่องช่วยหายใจ

and on the third day she died.

และวันที่สามเธอก็เสียชีวิต

Sol had whooping cough.

เธอเป็นโรคไอกรน

After discussing the case in the room and after a quite distressing catharsis,

หลังจากได้อภิปรายกันเรื่องนี้ในห้อง และหลังจากบรรยากาศที่ค่อนข้างเศร้า

I remember my chief resident said to me,

ฉันจำได้ว่าหัวหน้าหน่วยบอกว่า

"Okay, take a deep breath. Wash your face.

"โอเค หายใจลึกๆ ล้างหน้าซะ

And now comes the hardest part:

และก็ถึงตอนที่ยากที่สุด:

We have to go talk to her parents."

เราต้องไปพูดกับพ่อแม่"

At that time, a thousand questions came to mind,

ณ ตอนนั้น คำถามมากมายเข้ามาในหัว

from, "How could a one-month-old baby be so unfortunate?"

ตั้งแต่ "เด็กอายุเดือนเดียว ทำไมโชคร้ายได้ขนาดนี้"

to, "Could we have done something about it?"

จนถึง "เราทำอะไรได้บ้างไหม"

Before vaccines existed,

ก่อนที่จะมีวัคซีน

many infectious diseases killed millions of people per year.

โรคติดต่อหลายโรค คร่าชีวิตไปนับล้านต่อปี

During the 1918 flu pandemic

ในช่วงหวัดระบาดใน ค.ศ. 1918

50 million people died.

มีคนตายไป 50 ล้านคน

That's greater than Argentina's current population.

นั่นมันมากกว่าประชากรอาร์เจนตินา ในปัจจุบันเสียอีก

Perhaps, the older ones among you remember the polio epidemic

บางที คนแก่ๆ ในที่นี้คงจำได้ ถึงการระบาดของโปลิโอ

that occurred in Argentina in 1956.

ที่เกิดขึ้นในอาร์เจนตินา ใน ค.ศ. 1956

At that time, there was no vaccine available against polio.

ณ ตอนนั้น มันไม่มีวัคซีนป้องกันโปลิโอ

People didn't know what to do. They were going crazy.

ผู้คุณไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร ทุกคนลนลานตกใจ

They would go painting trees with caustic lime.

พวกเราเอาโซดาไฟทาต้นไม้

They'd put little bags of camphor

พวกเราเอาการบูรใส่ถุงเล็กๆ

in their children's underwear, as if that could do something.

ใส่ไว้ในชุดชั้นในเด็กๆ ราวกับว่ามันจะช่วยอะไรได้

ระหว่างการระบาดของโปลิโอ คนเป็นพันๆ ต้องตาย

During the polio epidemic, thousands of people died.

And thousands of people were left with very significant neurological damage.

และคนเป็นพันๆ ได้รับความเสียหาย เกี่ยวกับเส้นประสาทอย่างรุนแรง

I know this because I read about it,

ฉันรู้เรื่องนี้เพราะว่าฉันอ่านเกี่ยวกับมัน

because thanks to vaccines, my generation was lucky

ต้องขอบคุณวัคซีน คนในรุ่นของฉันจึงโชคดี

to not live through an epidemic as terrible as this.

ที่ผ่านการระบาดที่เลวร้ายเช่นนั้นมาได้

Vaccines are one of the great successes of the 20th century's public health.

วัคซีนเป็นหนึ่งในความสำเร็จสูงสุด ในศตวรรษที่ 20 ของการสาธารณสุข

After potable water,

วัคซีนเป็นการแทรกแซงที่ลดอัตราการเสียชีวิต

they are the interventions that have most reduced mortality,

ได้มากที่สุด รองจากน้ำที่ดื่มได้

even more than antibiotics.

มากกว่ายาปฏิชีวนะด้วยซ้ำ

Vaccines eradicated terrible diseases such as smallpox from the planet

วัคซีนกำจัดโรคอันน่ากลัวจากโลกของเรา ดั่งเช่นไข้ทรพิษ

and succeeded in significantly reducing mortality

และประสบความสำเร็จอย่างมาก ในการลดอัตราการเสียชีวิต

due to other diseases such as measles,

ที่เกิดจากโรคดังเช่น โรคหัด

whooping cough, polio and many more.

ไอกรน, โปลิโอ และอีกมากมาย

All these diseases are considered vaccine-preventable diseases.

เชื้อโรคทั้งหลายเหล่านี้ถูกพิจารณาว่า เป็นโรคที่ป้องกันได้โดยวัคซีน

What does this mean?

นั่นหมายความว่าอย่างไรกัน

That they are potentially preventable,

พวกมันมีแนวโน้มที่จะป้องกันได้

but in order to be so, something must be done.

แต่เพื่อที่จะให้เป็นไปเช่นนั้น เราจะต้องทำอะไรบางอย่าง

You need to get vaccinated.

คุณต้องได้รับวัคซีน

I imagine that most, if not all of us here today,

ฉันจินตนาการว่าส่วนใหญ่ หรือไม่ก็ทุกคนในที่นี้

received a vaccine at some point in our life.

ได้รับวัคซีน มาสักครั้งหนึ่งในชีวิต

Now, I'm not so sure that many of us know

แต่ ฉันไม่แน่ใจว่า พวกเราจะรู้ว่า

which vaccines or boosters we should receive after adolescence.

วัคซีนหรือตัวเร่งใดที่เราควรจะได้รับ เมื่อเป็นผู้ใหญ่แล้ว

Have you ever wondered who we are protecting

เคยคิดหรือเปล่าคะ ว่าเรากำลังปกป้องใคร

when we vaccinate?

เมื่อเรารับวัคซีน

What do I mean by that?

ฉันหมายถึง

Is there any other effect beyond protecting ourselves?

มีผลอะไรอีกนอกจากการป้องกันพวกเขาเอง

Let me show you something.

ให้ฉันได้แสดงอะไรบางอย่างให้คุณเห็น

Imagine for a moment

ลองนึกดูว่า

that we are in a city

เราอยู่ในเมือง

that has never had a case of a particular disease,

ที่ไม่เคยมีผู้ป่วยของโรคๆ นั้นเลย

such as the measles.

เช่น โรคหัด

This would mean that no one in the city has ever had contact with the disease.

นั่นหมายถึง ไม่มีใครในเมืองนี้ ที่เคยสัมผัสกับโรคดังกล่าว

No one has natural defenses against, nor been vaccinated against measles.

ไม่มีใครมีการป้องกันทางธรรมชาติ หรือได้รับวัคซีนป้องกันโรคหัดเลย

If one day, a person sick with the measles appears in this city

ถ้าวันหนึ่ง มีคนป่วยขึ้นมาในเมือง

the disease won't find much resistance

โรคจะไม่ถูกต่อต้านอะไรมากนั้น

and will begin spreading from person to person,

และจะเริ่มแพร่กระจาย จากคนหนึ่งสู่อีกคนหนึ่ง

and in no time it will disseminate throughout the community.

และในเวลาไม่นาน มันจะกระจาย ไปทั่วทั้งชุมชน

After a certain time

หลังจากระยะเวลาหนึ่ง

a big part of the population will be ill.

ประชากรส่วนใหญ่จะป่วย

This happened when there were no vaccines.

มันเกิดขึ้นเมื่อไม่มีวัคซีน

Now, imagine the complete opposite case.

ทีนี้ลองนึกถึงเหตุการณ์ ที่ตรงข้ามกันอย่างสิ้นเชิง

We are in a city

เราอยู่ในเมือง

where more than 90 percent of the population

ที่ 90 เปอร์เซนต์ของประชากร

has defenses against the measles, which means

มีการป้องกันจากโรคหัด

that they either had the disease, survived, and developed natural defenses;

ซึ่งหมายความว่า พวกเขาติดโรค, รอดชีวิต และพัฒนาภูมิคุ้มกันธรรมชาติ

or that they had been immunized against measles.

หรือพวกเขาได้รับภูมิคุ้มกัน ป้องกันโรคหัด

If one day,

ถ้าวันหนี่ง

a person sick with the measles appears in this city,

มีใครสักคนป่วยด้วยโรคหัด ปรากฎขึ้นในเมือง

the disease will find much more resistance

โรคจะถูกต่อต้านมากกว่า

and won't be transmitted that much from person to person.

และไม่เกิดการติดต่อจากคนหนึ่งสู่อีกคนหนึ่ง มากมายนัก

The spread will probably remain contained

การแพร่กระจายอาจจะยังคงถูกจำกัด

and a measles outbreak won't happen.

และการระบาดของโรคหัด ก็จะไม่เกิดขึ้น

I would like you to pay attention to something.

ฉันอยากให้คุณให้ความสนใจ กับอะไรบางอย่าง

People who are vaccinated

ผู้ที่ได้รับวัคซีน

are not only protecting themselves,

ไม่ใช่เพียงป้องกันตัวเอง

but by blocking the dissemination of the disease

แต่ยังป้องกันการแพร่กระจายของโรค

within the community,

ภายในสังคมชุมชนด้วย

they are indirectly protecting the people in this community

พวกเขาป้องกันผู้คนในสังคมอย่างอ้อมๆ

who are not vaccinated.

ป้องกันคนที่ไม่ได้รับวัคซีน

They create a kind of protective shield

พวกเขาเสมือนสร้างเกราะป้องกัน

which prevents them from coming in contact with the disease,

ซึ่งป้องกันพวกเขาจาก การสัมผัสเชื้อโรค

so that these people are protected.

คนพวกนี้จึงได้รับการป้องกัน

This indirect protection

การป้องกันโดยอ้อม

that the unvaccinated people within a community receive

ที่ผู้ที่ไม่ได้รับวัคซีนในสังคมได้รับ

simply by being surrounded by vaccinated people,

โดยเพียงแค่ถูกรายล้อมด้วย ผู้คนที่ได้รับวัคซีน

is called herd immunity.

เรียกว่า ภูมิคุ้มกันหมู่

ผู้คนมากมายในสังคม

Many people in the community

depend almost exclusively on this herd immunity

เกิอบจะพึ่งพาภูมิคุ้มกันหมู่ล้วนๆ

to be protected against disease.

ในการป้องกันตัวเองจากโรค

The unvaccinated people you see in infographics are not just hypothetical.

คนที่ไม่ได้รับวัคซีนที่คุณเห็น ในอินโฟกราฟฟิกไม่ได้เป็นแค่สมมติฐาน

คนเหล่านี้คือลูกหลานของเรา

Those people are our nieces and nephews, our children,

who may be too young to receive their first shots.

ผู้ซึ่งอาจจะเด็กเกินกว่า จะรับการฉีดวัคซีนแรกได้

They are our parents, our siblings,

พวกเขาคือพ่อแม่ของเรา พี่น้องของเรา

our acquaintances,

คนที่เรารู้จัก

who may have a disease,

ที่อาจเป็นโรค

or take medication that lowers their defenses.

หรือรับการรักษา ที่ทำให้ภูมิคุ้นกันของพวกเขาต่ำ

ยังมีคนที่แพ้วัคซีนบางชนิด

There are also people who are allergic to a particular vaccine.

They could even be among us,

พวกเขาอาจอยู่ท่ามกลางพวกเรา

any of us who got vaccinated,

พวกเราคนใดคนหนึ่ง ที่รับการฉีดวัคซีน

but the vaccine didn't produce the expected effect,

แต่วัคซีนไม่ได้สร้างผลที่เป็นที่คาดหวัง

because not all vaccines are always 100 percent effective.

เพราะไม่ใช่ทุกวัคซีน จะมีประสิทธิภาพ 100 เปอร์เซนต์

All these people depend almost exclusively on herd immunity

คนเหล่านี้ส่วนใหญ่พึ่งพา ภูมิคุ้มกันแบบหมู่

to be protected against diseases.

ในการป้องกันพวกเขาจากโรคต่างๆ

To achieve this effect of herd immunity,

เพื่อให้ได้ซึ่งผลของภูมิคุ้มกันหมู่

it is necessary that a large percentage of the population be vaccinated.

มันจำเป็นที่ประชากร ที่คิดเป็นเปอร์เซ็นต์ส่วนใหญ่ได้รับวัคซีน

This percentage is called the threshold.

เปอร์เซ็นต์ดังกล่าวเรียกว่า ระดับเปลี่ยน

The threshold depends on many variables:

ระดับเปลี่ยนนั้นขึ้นอยู่กับตัวแปรหลากหลาย

It depends on the germ's characteristics,

มันขึ้นอยู่กับลักษณะของเชื้อโรค

and those of the immune response that the vaccine generates.

และการตอบสนองทางภูมิคุ้มกัน ที่เกิดขึ้นจากการกระตุ้นด้วยวัคซีน

But they all have something in common.

แต่พวกมันมีบางอย่างเหมือนกัน

If the percentage of the population in a vaccinated community

ถ้าเปอร์เซ็นต์ของประชากร ในสังคมที่ได้รับวัคซีน

is below this threshold number,

อยู่ต่ำกว่าระดับเปลี่ยน

the disease will begin to spread more freely

โรคจะเริ่มแพร่กระจายอย่างอิสระ

and may generate an outbreak of this disease within the community.

และอาจสร้างการระบาด ของโรคภายในสังคม

Even diseases which were at some point controlled may reappear.

แม้โรคที่เคยควบคุมได้ ณ จุดหนึ่ง อาจปรากฏกลับขึ้นมาอีก

This is not just a theory.

มันไม่ใช่แค่ทฤษฎี

This has happened, and is still happening.

มันได้เกิดขึ้นแล้ว และยังคงเกิดขึ้นต่อไป

In 1998, a British researcher published an article

ในปี ค.ศ. 1998 นักวิจัยชาวอังกฤษ ได้ตีพิมพ์ผลงาน

in one of the most important medical journals,

ในนิตยสารทางการแพทย์ ที่สำคัญที่สุดฉบับหนึ่ง

saying that the MMR vaccine,

ที่บอกว่า MMR วัคซีน

which is given for measles, mumps and rubella,

ซี่งใช้ป้องกันโรคหัด คางทูม และริเบลล่า

was associated with autism.

เกี่ยวข้องกับออทิซึม

This generated an immediate impact.

สิ่งนี้ได้สร้างกระแสในทันที

People began to stop getting vaccinated, and stopped vaccinating their children.

คนเริ่มที่จะหยุดรับวัคซีน และหยุดฉีดวัคซีนให้กับเด็กๆ

And what happened?

แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

The number of people vaccinated,

คนที่ได้รับวัคซีน

in many communities around the world, fell below this threshold.

ในหลายๆ กลุ่มสังคมทั่วโลก ลดลงต่ำกว่าระดับเปลี่ยน

And there were outbreaks of measles in many cities in the world --

และเกิดการระบาดของโรคหัดขึ้น ในหลายเมืองทั่วโลก

in the U.S., in Europe.

ในสหรัฐอเมริกา ในยุโรป

Many people got sick.

คนมากมายล้มป่วย

People died of measles.

คนเสียชีวิตเพราะโรคหัด

What happened?

เกิดอะไรขึ้น

This article also generated a huge stir within the medical community.

บทความนี้ยังสร้างความสับสนครั้งใหญ่ ภายในวงการแพทย์

นักวิทยาศาสตร์จำนวนหนึ่งเริ่มที่จะประเมิน ว่ามันเป็นจริงหรือไม่

Dozens of researchers began to assess if this was actually true.

Not only could no one find

ไม่เพียงแต่ไม่มีใครพบว่า

a causal association between MMR and autism at the population level,

มีความเกี่ยวข้องอย่างเป็นสำคัญ ระหว่าง MMR กับออทิซึมในระดับประชากร

but it was also found that this article had incorrect claims.

แต่มันยังถูกพบว่า บทความนี้ ยังมีข้อกล่าวอ้างที่ไม่ถูกต้องอีกด้วย

Even more, it was fraudulent.

ยิ่งไปกว่านั้นมันเป็นเรื่องต้มตุ๋น

It was fraudulent.

เป็นเรื่องหลอกลวง

อันที่จริง วารสารนั้นได้เรียกบทความนั้นกลับ ในปี ค.ศ. 2010

In fact, the journal publicly retracted the article in 2010.

One of the main concerns and excuses for not getting vaccinated

หนึ่งในสิ่งที่เป็นที่เป็นข้อกังวล และถูกใช้เป็นข้ออ้างในการไม่รับวัคซีน

are the adverse effects.

คือผลข้างเคียงที่เป็นอันตราย

Vaccines, like other drugs, can have potential adverse effects.

วัคซีน เป็นดังเช่นยาอื่นๆ ที่อาจมีผลที่เป็นอันตราย

Most are mild and temporary.

ส่วนใหญ่แล้วจะมีผลอย่างอ่อน และชั่วครั้งชั่วคราว

But the benefits are always greater than possible complications.

แต่ประโยชน์ที่ได้ยิ่งใหญ่กว่า ภาวะแทรกซ้อนที่เกิดขึ้นเสมอ

When we are ill, we want to heal fast.

เมื่อเราป่วย เราต้องการที่จะหายไวๆ

Many of us who are here

พวกเราหลายคนในที่นี้

take antibiotics when we have an infection,

กินยาปฏิชีวนะ เมื่อเราติดเชื้อ

we take anti-hypertensives when we have high blood pressure,

เรากินยาลดความดัน เมื่อความดันเลือดสูงเกินไป

we take cardiac medications.

เรารับการรักษาหัวใจ

Why? Because we are sick and we want to heal fast.

ทำไมน่ะหรือ ก็เพราะเราป่วย และเราต้องการจะหายป่วยเร็วๆ

And we don't question it much.

และเราไม่ตั้งคำถามอะไรมาก

Why is it so difficult to think of preventing diseases,

ทำไมมันยากเย็นนั้น ที่จะคิดถึงการป้องกันโรค

by taking care of ourselves when we are healthy?

โดยดูแลตัวเราเองเมื่อเราแข็งแรง

We take care of ourselves a lot when affected by an illness,

เราดูแลตัวเราเองเยอะมาก เมื่อเราได้รับผลกระทบจากความเจ็บป่วย

or in situations of imminent danger.

หรือในสถานการณ์ที่เป็นอันตรายแบบจวนตัว

ฉันคิดว่าพวกเราส่วนใหญ่ในที่นี้

I imagine most of us here,

remember the influenza-A pandemic

จำการระบาดของไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ A ได้

which broke out in 2009 in Argentina and worldwide.

ซึ่งเกิดการระบาดขึ้นในปี ค.ศ. 2009 ในอาร์เจนตินาและทั่วโลก

When the first cases began to come to light,

เมื่อผู้ป่วยรายแรกปรากฏขึ้น

we, here in Argentina, were entering the winter season.

พวกเราในอาร์เจนตินา กำลังจะเข้าสู่ฤดูหนาว

We knew absolutely nothing.

เราไม่รู้อะไรเลยสักนิด

Everything was a mess.

ทุกอย่างวุ่นวายไปหมด

People wore masks on the street, ran into pharmacies to buy alcohol gel.

คนใส่หน้ากากเดินตามท้องถนน วิ่งไปร้านขายยาเพื่อซื้อเจลแอลกอฮอลล์

People would line up in pharmacies to get a vaccine,

ผู้คนยอมเข้าแถวที่ร้านขายยา เพื่อจะรับวัคซีน

without even knowing if it was the right vaccine

โดยไม่รู้เลยว่า มันเป็นวัคซีนที่ถูกต้องหรือไม่

that would protect them against this new virus.

ที่จะป้องกันพวกเขาจากไวรัสใหม่

We knew absolutely nothing.

เราไม่รู้อะไรเลย

At that time, in addition to doing my fellowship at the Infant Foundation,

ในเวลานั้น นอกจากเป็นผู้ร่วมวิจัย ที่สถาบันเด็กอ่อน

I worked as a home pediatrician for a prepaid medicine company.

ฉันทำงานเป็นกุมารแพทย์ ให้กับบริษัทแผนการพยาบาล

I remember that I started my shift at 8 a.m.,

ฉันจำได้ว่าฉันเริ่มกะของฉันตอน 8 โมงเช้า

and by 8, I already had a list of 50 scheduled visits.

และตอน 8 โมง ฉันได้รายการชื่อที่นัด จะเข้ามา 50 ราย

It was chaos; people didn't know what to do.

มันวุ่นวายมาก ผู้คนไม่รู้กันว่าจะทำอย่างไร

I remember the types of patients that I was examining.

ฉันจำกลุ่มคนไข้ที่ฉันตรวจได้

The patients were a little older than what we were used to seeing in winter,

คนไข้แก่กว่าที่เราเห็นๆ กันในฤดูหนาว

with longer fevers.

และมีไข้นานกว่า

And I mentioned that to my fellowship mentor,

และฉันบอกกับอาจารย์ที่ปรึกษาของฉัน

and he, for his part, had heard the same from a colleague,

และเขา ก็ได้ยินสิ่งเดียวกันนี้ จากเพื่อนร่วมงาน

about the large number of pregnant women

เกี่ยวกับหญิงตั้งครรภ์จำนวนมาก

and young adults

และผู้ใหญ่อายุน้อย

being hospitalized in intensive care,

เข้ามายังโรงพยาบาล เพื่อการรักษาอย่างใกล้ชิด

with hard-to-manage clinical profiles.

และพวกเขาก็มีประวัติทางการแพทย์ ที่จัดการยาก

At that time, we set out to understand what was happening.

ณ เวลานั้น เราพยายามทำความเข้าใจ ว่าเกิดอะไรขึ้น

First thing Monday morning, we took the car

อย่างแรกที่เราทำตอนเช้าวันจันทร์ คือออกรถ

and went to a hospital in Buenos Aires Province,

ไปยังโรงพยาบาลในจังหวัด บัวโนส ไอเรส

that served as a referral hospital for cases of the new influenza virus.

ที่ทำหน้าที่เป็นโรงพยาบาลส่งต่อ สำหรับผู้ป่วยติดเชื้อไวรัสหวัดใหม่

We arrived at the hospital; it was crowded.

เราไปถึงโรงพยาบาล มันคราคร่ำไปด้วยคน

All health staff were dressed in NASA-like bio-safety suits.

เจ้าหน้าที่หมอพยาบาลทุกคน สวมชุดป้องกันชีวภาพที่เหมือนชุดนาซ่า

We all had face masks in our pockets.

เรามีหน้ากากในกระเป๋า

I, being a hypochondriac, didn't breathe for two hours.

ฉัน เริ่มที่จะคิดว่าตัวเองไม่สบาย เหมือนไม่ได้หายใจสักสองชั่วโมง

But we could see what was happening.

แต่เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

Immediately, we started reaching out to pediatricians

ทันใดนั้นเอง เราเริ่มที่จะเข้าถึงกุมารแพทย์

from six hospitals in the city and in Buenos Aires Province.

จากโรงพยาบาลหกแห่ง ในเมืองนั้น และในจังหวัด บัวโนส ไอเรส

Our main goal was to find out

เป้าหมายหลักของเราคือค้นหา

how this new virus behaved in contact with our children,

ว่าไวรัสใหม่นี้มีพฤติกรรมการติดต่อ มายังเด็กๆ ของเราได้อย่างไร

in the shortest time possible.

โดยใช้เวลาให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

A marathon work.

มันเป็นงานที่ยากลำบาก

In less than three months,

ที่ใช้เวลาน้อยกว่าสามเดือน

we could see what effect this new H1N1 virus had

เราสามารถเห็นว่าไวรัสใหม่ H1N1 นี้ มีผลกระทบอะไร

on the 251 children hospitalized by this virus.

ต่อเด็ก 251 คน ที่ต้องเข้าโรงพยาบาลเพราะไวรัสดังกล่าว

We could see which children got more seriously ill:

เราสามารถเห็นได้ว่าเด็กคนไหนที่ป่วยมากๆ

children under four, especially those less than one year old;

เด็กที่อายุต่ำกว่าสี่ขวบ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเด็กที่อายุต่ำกว่าขวบ

patients with neurological diseases;

ผู้ป่วยที่เป็นโรคทางระบบประสาท

and young children with chronic pulmonary diseases.

และเด็กเล็กที่เป็นโรคปอดเรื้อรัง

Identifying these at-risk groups was important

การระบุคนเหล่านี้เป็นกลุ่มเสี่ยง มีความสำคัญอย่างมาก

to include them as priority groups

ที่จะจัดกลุ่มคนเหล่านี้เป็นคนกลุ่มแรก

in the recommendations for getting the influenza vaccine,

ที่จะต้องได้รับคำแนะนำ ให้ได้รับวัคซีนป้องกันโรค

not only here in Argentina,

ไม่ใช่เพียงแต่ในอาร์เจนติน่า

but also in other countries which the pandemic not yet reached.

แต่รวมถึงประเทศอื่นๆ ซึ่งการระบาดยังไปไม่ถึงอีกด้วย

A year later,

ปีต่อมา

when a vaccine against the pandemic H1N1 virus became available,

เมื่อวัคซีนต้านการระบาดของไวรัส H1N1 มีออกมาแล้ว

we wanted to see what happened.

เราต้องการที่จะเห็นว่ามันเกิดอะไรขึ้น

After a huge vaccination campaign

หลังจากการณรงค์การฉีดวัคซีน

aimed at protecting at-risk groups,

ที่มุ่งเป้าเพื่อป้องกันกลุ่มเสี่ยง

these hospitals, with 93 percent of the at-risk groups vaccinated,

โรงพยาบาลเหล่านี้ ที่ให้วัคซีนกับกลุ่มเสี่ยงที่คิดเป็น 93 เปอร์เซ็นต์

had not hospitalized a single patient

ไม่ได้รับผู้ป่วยสักคนเดียว

for the pandemic H1N1 virus.

จากการระบาดของไวรัส H1N1

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

In 2009: 251.

ในปี ค.ศ. 2009: 251 ราย

In 2010: zero.

ในปี ค.ศ. 2010: ศูนย์

Vaccination is an act of individual responsibility,

การฉีดวัคซีนเป็นการกระทำ ที่เป็นความรับผิดชอบส่วนบุคคล

but it has a huge collective impact.

แต่มันมีผลกระทบสะสมที่ยิ่งใหญ่

If I get vaccinated, not only am I protecting myself,

ถ้าฉันได้รับวัคซีน ไม่เพียงแต่ฉันป้องกันตัวเอง

but I am also protecting others.

แต่ฉันยังป้องกันคนอื่นๆ อีกด้วย

Sol had whooping cough.

ซอลเป็นโรคไอกรน

Sol was very young,

ซอลยังเด็กอยู่มาก

and she hadn't yet received her first vaccine against whooping cough.

และเธอไม่ได้รับการฉีดวัคซีนแรก เพื่อป้องกันไอกรน

I still wonder what would have happened

ฉันยังคงหวังว่ามันจะเกิดขึ้น

if everyone around Sol had been vaccinated.

ถ้าทุกคนรอบๆ ตัว ซาล ได้รับวัคซีน

(Applause)

(เสียงปรบมือ)