Romina Libster: The power of herd immunity (with English subtitles) | TED

Translator: Gisela Giardino Reviewer: Romina Pol

Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

One of the first patients I had to see as a pediatrician was Sol,

Ένας από τους πρώτους ασθενείς που με άγγιξε σαν παιδίατρο ήταν η Σολ,

a beautiful month-old baby

μια πανέμορφη μπέμπα ενός μηνός

που μπήκε στην αίθουσα με μια σοβαρή λοίμωξη του αναπνευστικού.

who was admitted with signs of a severe respiratory infection.

Until then, I had never seen a patient worsen so fast.

Εγώ, ως τότε, δεν είχα ξαναδει

ασθενή να χειροτερεύει τόσο γρήγορα.

In just two days she was connected to a respirator

Σε δύο μέρες μόνο διασωληνώθηκε

and on the third day she died.

και την τρίτη μέρα πέθανε.

Sol had whooping cough.

Η Σολ είχε κοκκύτη.

After discussing the case in the room and after a quite distressing catharsis,

Αφού συζήτησα την περίπτωση στην αίθουσα

και μετά από μια βασανιστική κάθαρση,

θυμάμαι τον διευθυντή μου που μου είπε:

I remember my chief resident said to me,

ωραία, πάρε βαθιά ανάσα, πλύνε το πρόσωπό σου,

"Okay, take a deep breath. Wash your face.

And now comes the hardest part:

γιατί τώρα είναι το δύσκολο κομμάτι,

πρέπει να μιλήσουμε στους γονείς.

We have to go talk to her parents."

Εκείνη τη στιγμή σου περνούν χίλιες ερωτήσεις από το μυαλό.

At that time, a thousand questions came to mind,

Από το γιατί μια μπέμπα ενός μηνός

from, "How could a one-month-old baby be so unfortunate?"

έχει μια τόσο άτυχη μοίρα,

to, "Could we have done something about it?"

μέχρι το αν μπορούσε να γίνει κάτι για να το αποφύγει.

Πριν υπάρξουν τα εμβόλια,

Before vaccines existed,

many infectious diseases killed millions of people per year.

πολλά από τα λοιμώδη νοσήματα

σκοτώνανε εκατομμύρια ανθρώπους το χρόνο.

Στην πανδημία της γρίπης του 1918

During the 1918 flu pandemic

πέθαναν 50 εκατομμύρια άνθρωποι.

50 million people died.

That's greater than Argentina's current population.

Είναι περισσότεροι από όσους έχει η Αργεντινή σήμερα.

Ίσως, αυτοί που είναι λίγο μεγαλύτεροι

Perhaps, the older ones among you remember the polio epidemic

θα θυμούνται την επιδημία πολιομυελίτιδας

που ξέσπασε στην Αργεντινή το 1956.

that occurred in Argentina in 1956.

At that time, there was no vaccine available against polio.

Τότε, δεν υπήρχε αποτελεσματικό εμβόλιο για την πολιομυελίτιδα.

People didn't know what to do. They were going crazy.

Δεν ήξεραν τι να κάνουν.

Κάνανε σαν τρελοί.

Έβγαιναν στον δρόμο βάφοντας δέντρα με ασβέστη.

They would go painting trees with caustic lime.

They'd put little bags of camphor

Έβαζαν φακελάκια με κάμφορα στα ρούχα των παιδιών

in their children's underwear, as if that could do something.

λες και αυτό θα μπορούσε να κάνει κάτι.

Κατά τη διάρκεια της επιδημίας της πολιομυελίτιδας πέθαναν χιλιάδες άνθρωποι.

During the polio epidemic, thousands of people died.

And thousands of people were left with very significant neurological damage.

Και χιλιάδες είχαν σημαντικά νευρολογικά επακόλουθα.

Το ξέρω αυτό γιατί το διάβασα,

I know this because I read about it,

γιατί χάρη στα εμβόλια

because thanks to vaccines, my generation was lucky

η γενιά μου είχε την τύχη

να μη ζήσει μια επιδημία τόσο τρομερή σαν αυτή.

to not live through an epidemic as terrible as this.

Vaccines are one of the great successes of the 20th century's public health.

Τα εμβόλια είναι μία από τις μεγαλύτερες ανακαλύψεις

για τη δημόσια υγεία τον 20ό αιώνα.

After potable water,

Μετά το πόσιμο νερό,

they are the interventions that have most reduced mortality,

είναι η ανακάλυψη που κατάφερε να μειώσει περισσότερο τη θνησιμότητα,

even more than antibiotics.

περισσότερο και από τα αντιβιοτικά.

Vaccines eradicated terrible diseases such as smallpox from the planet

Τα εμβόλια κατάφεραν να εξαφανίσουν από τον πλανήτη

μια τρομερή αρρώστια όπως η ευλογιά

και κατάφεραν να μειώσουν πολύ τη θνησιμότητα

and succeeded in significantly reducing mortality

due to other diseases such as measles,

για άλλες αρρώστιες όπως η ιλαρά,

whooping cough, polio and many more.

ο κοκκύτης, η πολιομυελίτιδα και πολλές άλλες.

Όλες αυτές οι αρρώστιες ανήκουν στην ομάδα των λοιμόξεων

All these diseases are considered vaccine-preventable diseases.

που ονομάζονται: λοιμώξεις που προλαμβάνονται με εμβόλια.

What does this mean?

Τι σημαίνει αυτό;

That they are potentially preventable,

Που είναι πιθανώς προλήψιμες,

αλλά για να γίνουν, κάτι πρέπει να συμβεί.

but in order to be so, something must be done.

You need to get vaccinated.

Πρέπει να γίνει εμβολιασμός.

Φαντάζομαι ότι η συντριπτική πλειοψηφία αν όχι όλοι όσοι είμαστε εδώ,

I imagine that most, if not all of us here today,

received a vaccine at some point in our life.

έχουμε κάνει κάποια στιγμή στη ζωή μας ένα εμβόλιο.

Τώρα, δεν θα ήμουν τόσο σίγουρη

Now, I'm not so sure that many of us know

ότι πολλοί από εμάς ξέρουμε ποια είναι τα εμβόλια

which vaccines or boosters we should receive after adolescence.

που πρέπει να κάνουμε μετά την εφηβεία.

Have you ever wondered who we are protecting

Κάποιες φορές, μπορεί να αναρωτηθεί κάποιος ποιον προστατεύουμε

when we vaccinate?

όταν εμβολιαζόμαστε;

Τι σημαίνει αυτό;

What do I mean by that?

Υπάρχει καμιά συνέπεια πέραν

Is there any other effect beyond protecting ourselves?

της προστασίας για εμάς τους ίδιους;

Αφήστε με να σας δείξω κάτι.

Let me show you something.

Imagine for a moment

Φανταστείτε για ένα λεπτό

ότι είμαστε σε μια πόλη

that we are in a city

που είναι τελείως παρθένα από μία συγκεκριμένη αρρώστια,

that has never had a case of a particular disease,

such as the measles.

όπως, για παράδειγμα, η ιλαρά.

This would mean that no one in the city has ever had contact with the disease.

Τι σημαίνει αυτό;

Στην πόλη αυτή κανείς δεν έχει έρθει σε επαφή με την ασθένεια,

δηλαδή, δεν έχει φυσικές άμυνες

No one has natural defenses against, nor been vaccinated against measles.

ούτε έχει εμβολιαστεί ποτέ για την ιλαρά.

Αν μια μέρα, εμφανιστεί σε αυτή την πόλη

If one day, a person sick with the measles appears in this city

ένα άτομο που νοσεί με ιλαρά,

η ασθένεια δεν θα συναντήσει μεγάλη αντίσταση

the disease won't find much resistance

and will begin spreading from person to person,

και θα ξεκινήσει να μεταδίδεται από άτομο σε άτομο,

και σε πολύ λίγο χρόνο θα διαδοθεί

and in no time it will disseminate throughout the community.

σε όλη την κοινότητα.

After a certain time

Σε έναν προκαθορισμένο χρόνο

a big part of the population will be ill.

θα υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός άρρωστου πληθυσμού.

This happened when there were no vaccines.

Αυτό συνέβαινε όταν δεν υπήρχαν τα εμβόλια.

Now, imagine the complete opposite case.

Τώρα, φανταστείτε μια εντελώς διαφορετική περίπτωση.

We are in a city

Είμαστε σε μια πόλη

όπου περισσότερο από το 90% του πληθυσμού

where more than 90 percent of the population

has defenses against the measles, which means

έχει άμυνες κατά της ιλαράς.

Δηλαδή είχε την ασθένεια

that they either had the disease, survived, and developed natural defenses;

και έχει αναπτύξει φυσικές άμυνες.

or that they had been immunized against measles.

Επέζησε.

Ή έχει κάνει εμβόλιο κατά της ιλαράς.

Και μια μέρα, εμφανίζεται σε αυτή την πόλη

If one day,

a person sick with the measles appears in this city,

ένα άτομο που νοσεί από ιλαρά.

the disease will find much more resistance

Η ασθένεια θα συναντήσει πολύ μεγαλύτερη αντίσταση

και δεν θα μπορέσει να μεταδοθεί τόσο από άτομο σε άτομο.

and won't be transmitted that much from person to person.

The spread will probably remain contained

Η διάδοση, πιθανώς να περιοριστεί

και δεν θα έχουμε μια επιδημία ιλαράς.

and a measles outbreak won't happen.

Θα μου άρεσε αν προσέχατε κάτι.

I would like you to pay attention to something.

Οι άνθρωποι που είναι εμβολιασμένοι

People who are vaccinated

όχι μόνο προστατεύουν τους εαυτούς τους

are not only protecting themselves,

αλλά μπλοκάρουν και τη διάδοση της ασθένειας

but by blocking the dissemination of the disease

within the community,

μέσα στην κοινότητα,

they are indirectly protecting the people in this community

προστατεύουν, έμμεσα, τους άλλους ανθρώπους αυτής της κοινότητας

που δεν είναι εμβολιασμένοι.

who are not vaccinated.

They create a kind of protective shield

Δημιουργούν ένα είδος προστατευτικής ασπίδας

which prevents them from coming in contact with the disease,

που τους κάνει να μην έρχονται σε επαφή με την ασθένεια,

αυτοί οι άνθρωποι είναι προστατευμένοι.

so that these people are protected.

This indirect protection

Αυτό το έμμεσο προστατευτικό αποτέλεσμα

that the unvaccinated people within a community receive

για τους ανθρώπους της κοινότητας που δεν είναι εμβολιασμένοι,

μόνο και μόνο επειδή περιτριγυρίζονται από εμβολιασμένους ανθρώπους,

simply by being surrounded by vaccinated people,

is called herd immunity.

ονομάζεται συλλογική ανοσία.

Πολλά άτομα στην κοινότητα

Many people in the community

εξαρτώνται σχεδόν αποκλειστικά από τη συλλογική ανοσία

depend almost exclusively on this herd immunity

για να προστατευτούν από τις ασθένειες.

to be protected against disease.

The unvaccinated people you see in infographics are not just hypothetical.

Αυτά τα άτομα που βλέπετε στα στατιστικά δεν είναι υποθετικά.

Είναι τα ανίψια μας,

Those people are our nieces and nephews, our children,

τα παιδιά μας,

και ίσως να είναι πολύ μικρά

who may be too young to receive their first shots.

για να έχουν κάνει τα πρώτα τους εμβόλια.

Είναι οι γονείς μας, τα αδέρφια μας,

They are our parents, our siblings,

οι γνωστοί μας,

our acquaintances,

who may have a disease,

και ίσως έχουν κάποια ασθένεια

or take medication that lowers their defenses.

ή παίρνουν κάποια φαρμακευτική αγωγή που αποδυναμώνει την άμυνά τους.

Είναι ακόμα εκείνοι οι άνθρωποι που είναι αλλεργικοί

There are also people who are allergic to a particular vaccine.

σε συγκεκριμένα εμβόλια.

Μπορεί ακόμη να είναι καθένας από εμάς

They could even be among us,

any of us who got vaccinated,

που είμαστε μεν εμβολιασμένοι,

αλλά το εμβόλιο

but the vaccine didn't produce the expected effect,

δεν είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα.

Επειδή δεν είναι πάντα όλα τα εμβόλια

because not all vaccines are always 100 percent effective.

100% αποτελεσματικά.

Όλοι αυτοί οι άνθρωποι εξαρτώνται σχεδόν αποκλειστικά

All these people depend almost exclusively on herd immunity

από τη συλλογική ανοσία

to be protected against diseases.

για να προστατευτούν από τις ασθένειες.

To achieve this effect of herd immunity,

Για να αυξήσουμε αυτή τη συλλογική ανοσία

πρέπει ένα μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού να εμβολιαστεί.

it is necessary that a large percentage of the population be vaccinated.

This percentage is called the threshold.

Αυτό το ποσοστό ονομάζεται όριο.

The threshold depends on many variables:

Το όριο αυτό εξαρτάται από πολλές μεταβλητές.

Εξαρτάται από τα χαρακτηριστικά του μικροβίου,

It depends on the germ's characteristics,

and those of the immune response that the vaccine generates.

τα χαρακτηριστικά της ανοσολογικής αντίδρασης

που προκαλεί το εμβόλιο.

Όμως όλα έχουν κάτι κοινό:

But they all have something in common.

Ότι αν το ποσοστό του πληθυσμού στην κοινότητα

If the percentage of the population in a vaccinated community

που είναι εμβολιασμένο,

is below this threshold number,

είναι κάτω από αυτό το όριο,

η ασθένεια μπορεί να αρχίσει να εξαπλώνεται πιο ελεύθερα

the disease will begin to spread more freely

και μπορεί να ξεσπάσει μια επιδημία

and may generate an outbreak of this disease within the community.

της ασθένειας στην κοινότητα.

Even diseases which were at some point controlled may reappear.

Ακόμη και ασθένειες που μέχρι τώρα

ήταν υπό έλεγχο, μπορεί να επανέλθουν.

Αυτή δεν είναι μόνο μια θεωρία.

This is not just a theory.

This has happened, and is still happening.

Συνέβη και συμβαίνει.

Εν έτει 1998, ένας Βρετανός ερευνητής

In 1998, a British researcher published an article

δημοσίευσε ένα άρθρο σε ένα από τα σημαντικότερα ιατρικά περιοδικά

in one of the most important medical journals,

saying that the MMR vaccine,

και ισχυριζόταν ότι το τριπλό εμβόλιο,

αυτό κατά της ιλαράς, της παρωτίτιδας και της ερυθράς,

which is given for measles, mumps and rubella,

was associated with autism.

συνδεόταν με τον αυτισμό.

This generated an immediate impact.

Αυτό είχε άμεσες επιπτώσεις.

Ο κόσμος σταμάτησε να εμβολιάζεται,

People began to stop getting vaccinated, and stopped vaccinating their children.

σταμάτησε να εμβολιάζει τα παιδιά του.

And what happened?

Και τι συνέβη;

Ο αριθμός των εμβολιασμένων,

The number of people vaccinated,

in many communities around the world, fell below this threshold.

σε πολλές κοινότητες στον κόσμο,

έπεσε κάτω από αυτό το όριο.

And there were outbreaks of measles in many cities in the world --

Και είχαμε επιδημίες ιλαράς

σε πολλές πόλεις στον κόσμο.

in the U.S., in Europe.

Στις Ηνωμένες Πολιτείες, στην Ευρώπη.

Many people got sick.

Πολύς κόσμος αρρώστησε

και πέθανε από την ιλαρά.

People died of measles.

What happened?

Τι συνέβη;

This article also generated a huge stir within the medical community.

Το άρθρο αυτό, προκάλεσε μεγάλη αναταραχή

και μέσα στην ιατρική κοινότητα.

Πολλοί ερευνητές βάλθηκαν να επιβεβαιώσουν

Dozens of researchers began to assess if this was actually true.

ότι αυτό όντως ίσχυε.

Όχι μόνο κανένας δεν μπόρεσε να βρει μια σχέση

Not only could no one find

a causal association between MMR and autism at the population level,

αιτίου-αποτελέσματος μεταξύ του τριπλού εμβολίου

και του αυτισμού στο επίπεδο του πληθυσμού,

but it was also found that this article had incorrect claims.

αλλά ανακαλύφθηκε ότι το άρθρο αυτό είχε λανθασμένα στοιχεία.

Even more, it was fraudulent.

Και όχι μόνο αυτό, αλλά ήταν και απάτη.

Ήταν απάτη.

It was fraudulent.

Στην πραγματικότητα, το περιοδικό απέσυρε δημοσίως

In fact, the journal publicly retracted the article in 2010.

το άρθρο το 2010.

One of the main concerns and excuses for not getting vaccinated

Μία από τις κυριότερες ανησυχίες

και δικαιολογίες τώρα για να μην εμβολιαστούμε είναι οι παρενέργειες.

are the adverse effects.

Τα εμβόλια, όπως και τα φάρμακα,

Vaccines, like other drugs, can have potential adverse effects.

μπορούν να έχουν πιθανές παρενέργειες.

Most are mild and temporary.

Οι περισσότερες είναι ήπιες και παροδικές.

Αλλά τα οφέλη είναι πάντα μεγαλύτερα

But the benefits are always greater than possible complications.

από τις πιθανές επιπλοκές.

When we are ill, we want to heal fast.

Όταν εμείς είμαστε άρρωστοι,

θέλουμε να γίνουμε γρήγορα καλά.

Πολλοί από εμάς που είμαστε εδώ,

Many of us who are here

take antibiotics when we have an infection,

αν έχουμε μια λοίμωξη,

παίρνουμε αντιβιοτικά.

Αν έχουμε υψηλή πίεση παίρνουμε αντιυπερτασικά.

we take anti-hypertensives when we have high blood pressure,

Παίρνουμε φάρμακα για την καρδιά.

we take cardiac medications.

Γιατί; Γιατί είμαστε άρρωστοι

Why? Because we are sick and we want to heal fast.

και θέλουμε να γίνουμε γρήγορα καλά.

And we don't question it much.

Και δεν το αμφισβητούμε ιδιαίτερα.

Why is it so difficult to think of preventing diseases,

Γιατί μας στοιχίζει τόσο να σκεφτούμε

την πρόληψη των ασθενειών,

by taking care of ourselves when we are healthy?

το να προσέχουμε όταν είμαστε υγιείς;

Προσέχουμε πολύ πριν την ασθένεια,

We take care of ourselves a lot when affected by an illness,

ή προσέχουμε πριν από καταστάσεις άμεσου κινδύνου.

or in situations of imminent danger.

Φαντάζομαι ότι, η πλειοψηφία αυτών που βρίσκονται εδώ,

I imagine most of us here,

remember the influenza-A pandemic

πρέπει να θυμούνται την πανδημία της γρίπης Α

που είχαμε εδώ στην Αργεντινή και σε όλο τον κόσμο το 2009.

which broke out in 2009 in Argentina and worldwide.

When the first cases began to come to light,

Όταν τα πρώτα κρούσματα ήρθαν στο φως,

εμείς, εδώ στην Αργεντινή, μπαίναμε στο χειμώνα.

we, here in Argentina, were entering the winter season.

We knew absolutely nothing.

Δεν ήξερε κανείς απολύτως τίποτα.

Ήταν ένα χάος.

Everything was a mess.

People wore masks on the street, ran into pharmacies to buy alcohol gel.

Ο κόσμος έβγαινε με μάσκες στους δρόμους,

ορμάγαμε στα φαρμακεία

για να πάρουμε απολυμαντικά.

People would line up in pharmacies to get a vaccine,

Ο κόσμος έκανε ουρές στα φαρμακεία για να πάρει ένα εμβόλιο,

without even knowing if it was the right vaccine

που δεν ήξεραν καν αν ήταν το εμβόλιο

that would protect them against this new virus.

που θα τους προστάτευε από τον νέο ιό.

Δεν ήξερε απολύτως τίποτα.

We knew absolutely nothing.

At that time, in addition to doing my fellowship at the Infant Foundation,

Εγώ, εκείνη την εποχή, εκτός από το ότι έκανα την πρακτική μου στο Ίδρυμα Βρεφών,

I worked as a home pediatrician for a prepaid medicine company.

δούλευα ως κατ' οίκον παιδίατρος

για έναν HMO.

I remember that I started my shift at 8 a.m.,

Θυμάμαι ότι ξεκινούσε η βάρδια μου στις 8 το πρωί

and by 8, I already had a list of 50 scheduled visits.

και στις 8 ήδη είχα μια λίστα από 50 προγραμματισμένες επισκέψεις.

Ήταν χάος, ο κόσμος δεν ήξερε τι να κάνει.

It was chaos; people didn't know what to do.

I remember the types of patients that I was examining.

Θυμάμαι ότι εμένα, μου τραβούσαν την προσοχή

τα χαρακτηριστικά των ασθενών που έβλεπα.

The patients were a little older than what we were used to seeing in winter,

Ήταν ασθενείς λίγο μεγαλύτεροι

από αυτούς που συνηθίζαμε να βλέπουμε το χειμώνα,

με παρατεταμένες πυρετώδεις λοιμώξεις.

with longer fevers.

Θυμάμαι ότι το συζήτησα με τον επιβλέποντά μου στην πρακτική

And I mentioned that to my fellowship mentor,

και αυτός από την πλευρά του είχε ακούσει, από έναν συνάδελφο,

and he, for his part, had heard the same from a colleague,

about the large number of pregnant women

για τον μεγάλο αριθμό των εγκύων

and young adults

και των νεαρών ενηλίκων

που εισάγονταν στην εντατική,

being hospitalized in intensive care,

with hard-to-manage clinical profiles.

με λοιμώξεις που ήταν δύσκολο να θεραπευτούν.

At that time, we set out to understand what was happening.

Εκείνη τη στιγμή, βαλθήκαμε να καταλάβουμε τι συνέβαινε.

First thing Monday morning, we took the car

Τη Δευτέρα, νωρίς πήραμε το αμάξι

και πήγαμε σε ένα νοσοκομείο στο Μπουένος Άιρες,

and went to a hospital in Buenos Aires Province,

που υποθέταμε ότι ήταν εκείνο που παραπέμπονταν

that served as a referral hospital for cases of the new influenza virus.

τα περιστατικά για τον καινούργιο ιό της γρίπης.

Φτάσαμε στο κοσμοβριθές νοσοκομείο.

We arrived at the hospital; it was crowded.

All health staff were dressed in NASA-like bio-safety suits.

Όλο το προσωπικό φορούσε στολές βιοασφάλειας τύπου NASA.

We all had face masks in our pockets.

Εμείς με μια μάσκα στην τσέπη.

I, being a hypochondriac, didn't breathe for two hours.

Εγώ, υποχόνδρια, δεν ανέπνεα για δύο ώρες.

Αλλά μπορέσαμε να βρούμε τι συνέβαινε.

But we could see what was happening.

Immediately, we started reaching out to pediatricians

Αμέσως ήρθαμε σε επαφή

με τους παιδιάτρους έξι νοσοκομείων της πρωτεύουσας

from six hospitals in the city and in Buenos Aires Province.

και της ευρύτερης περιοχής.

Βαλθήκαμε, στον λιγότερο δυνατό χρόνο,

Our main goal was to find out

how this new virus behaved in contact with our children,

να καταλάβουμε πώς λειτουργούσε ο καινούργιος ιός στα παιδιά μας.

in the shortest time possible.

Ήταν μια μαραθώνια δουλειά,

A marathon work.

σε λιγότερο από τρεις μήνες,

In less than three months,

μπορέσαμε να βρούμε ποια χαρακτηριστικά είχε αυτός ο καινούργιος ιός Η1Ν1

we could see what effect this new H1N1 virus had

στα 251 παιδιά που είχαν εισαχθεί στα νοσοκομεία εξαιτίας του.

on the 251 children hospitalized by this virus.

We could see which children got more seriously ill:

Μπορέσαμε να βρούμε ποια ήταν τα παιδιά που νοσούσαν πιο σοβαρά,

children under four, especially those less than one year old;

τα οποία ήταν τα μικρότερα από 4,

ειδικά τα μικρότερα του ενός έτους,

ασθενείς με νευρολογικές ασθένειες,

patients with neurological diseases;

and young children with chronic pulmonary diseases.

παιδιά με χρόνιες πνευμονικές διαταραχές.

Identifying these at-risk groups was important

Η αναγνώριση αυτών των ομάδων κινδύνου ήταν πολύ σημαντική

ώστε να τις συμπεριλάβουμε ως ομάδες προτεραιότητας

to include them as priority groups

in the recommendations for getting the influenza vaccine,

στις συστάσεις μας για το αντιγριπικό εμβόλιο,

όχι μόνο εδώ στην Αργεντινή,

not only here in Argentina,

αλλά και σε άλλες χώρες όπου ακόμα

but also in other countries which the pandemic not yet reached.

δεν είχε φτάσει η πανδημία.

A year later,

Ένα χρόνο αργότερα, επειδή υπήρχε ένα διαθέσιμο εμβόλιο

when a vaccine against the pandemic H1N1 virus became available,

κατά του ιού Η1Ν1,

we wanted to see what happened.

θέλαμε να δούμε τι είχε συμβεί.

Μετά από μια μεγάλη εκστρατεία εμβολιασμών,

After a huge vaccination campaign

aimed at protecting at-risk groups,

που αποσκοπούσε στην προστασία των ομάδων κινδύνου,

σε εκείνα τα νοσοκομεία,

these hospitals, with 93 percent of the at-risk groups vaccinated,

με το 93% των ομάδων κινδύνου εμβολιασμένο,

δεν υπήρχε ούτε 1 ασθενείς που να έχει εισαχθεί σε νοσοκομείο

had not hospitalized a single patient

for the pandemic H1N1 virus.

εξαιτίας του ιού Η1Ν1.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

In 2009: 251.

Έτος 2009, 251.

Έτος 2010, μηδέν.

In 2010: zero.

Vaccination is an act of individual responsibility,

Ο εμβολιασμός είναι μια πράξη προσωπικής ευθύνης,

but it has a huge collective impact.

αλλά έχει και ένα σημαντικό συλλογικό αποτέλεσμα.

If I get vaccinated, not only am I protecting myself,

Αν εγώ εμβολιαστώ, δεν προστατεύω μόνο τον εαυτό μου,

but I am also protecting others.

αλλά προστατεύω ακόμα και τον άλλον.

Sol had whooping cough.

Η Σολ είχε κοκκύτη.

Sol was very young,

Η Σολ ήταν πολύ μικρή και ακόμα δεν είχε κάνει

and she hadn't yet received her first vaccine against whooping cough.

το πρώτο της εμβόλιο κατά του κοκκύτη.

Ακόμα αναρωτιέμαι τι θα είχε συμβεί

I still wonder what would have happened

if everyone around Sol had been vaccinated.

αν όλοι οι άνθρωποι γύρω από τη Σολ

είχαν εμβολιαστεί.

(Applause)

(Χειροκρότημα)