The inside story of the Paris climate agreement | Christiana Figueres

Översättare: Désirée Nordlund Granskare: Lisbeth Pekkari

I have one more reason for optimism:

Jag har ett skäl att vara optimistisk:

climate change.

klimatförändringar.

Maybe you don't believe it, but here is the fact.

Du kanske inte tror det, men här kommer fakta.

On December 12, 2015,

Den 12:e december 2015,

in Paris, under the United Nations,

i Paris, under FN,

195 governments got together

samlades 195 regeringar

and unanimously --

och enhälligt -

if you've worked with governments, you know how difficult that is --

om du har jobbat med politiker, så vet du hur svårt det är -

unanimously decided

och bestämde enhälligt

to intentionally change the course of the global economy

att medvetet byta riktning på den globala ekonomin

in order to protect the most vulnerable

för att skydda det mest sårbara

and improve the life of all of us.

och förbättra livet för oss alla.

Now, that is a remarkable achievement.

Det är faktiskt en anmärkningsvärd framgång.

(Applause)

(Applåder)

But it is even more remarkable

Men det är ännu mer anmärkningsvärt

if you consider where we had been just a few years ago.

om du betänker var vi var bara för några år sedan.

2009, Copenhagen.

2009, Köpenhamn.

Who remembers Copenhagen?

Vem minns Köpenhamn?

Well, after years of working toward a climate agreement,

Nå, efter år av arbete mot ett klimatavtal,

the same governments convened in Copenhagen

samlades samma regeringar i Köpenhamn

and failed miserably.

och misslyckades totalt.

Why did it fail miserably?

Varför misslyckades det så totalt?

For many different reasons,

Orsakerna var många,

but primarily because of the deeply entrenched divide

men framförallt beroende på den djupt rotade klyftan

between the global North and the global South.

mellan det globala nord och det globala syd.

So now, six months after this failure,

Så ett halvår efter detta misslyckande,

I was called in to assume the responsibility

kallades jag in för att ta ansvaret

för de globala klimatförhandlingarna.

of the global climate change negotiations.

You can imagine, the perfect moment to start this new job.

Du kan tänka dig, det perfekta ögonblicket att starta detta nya jobb.

The global mood on climate change was in the trash can.

Det globala tänket kring klimatförändringar var i soptunnan.

No one believed

Ingen trodde

that a global agreement could ever be possible.

att ett globalt klimatavtal någonsin skulle vara möjligt.

In fact, neither did I.

Faktum är att det trodde inte jag heller.

If you promise not to tell anyone outside of this wonderful TED audience,

Om ni lovar att inte berätta det för någon utanför denna underbara TED-publik,

I'm going to divulge a secret

kommer jag att avslöja en hemlighet

that has been gratefully buried by history.

som tacksamt har blivit begravd i historien.

On my first press conference,

På min första presskonferens,

a journalist asked, "Um, Ms. Figueres,

frågade en journalist, "Ms Figueres,

do you think that a global agreement is ever going to be possible?"

tror du att ett globalt klimatavtal någonsin kommer att bli möjligt?"

And without engaging brain, I heard me utter,

Och utan att engagera min hjärna, hörde jag mig själv säga,

"Not in my lifetime."

"Inte under min livstid."

Well, you can imagine the faces of my press team

Nå, ni kan ju tänka er min PR-grupps miner

who were horrified at this crazy Costa Rican woman

som var skräckslagna för denna galna kvinna från Costa Rica,

who was their new boss.

som var deras nya chef.

And I was horrified, too.

Och jag var också skräckslagen.

Now, I wasn't horrified at me, because I'm kind of used to myself.

Jag var inte skräckslagen för mig, för jag är liksom van vid mig själv.

I was actually horrified

Jag var faktiskt skräckslagen

at the consequences of what I had just said,

för konsekvenserna av vad jag just sagt,

at the consequences for the world

för konsekvenserna för världen

in which all our children are going to have to live.

där alla våra barn kommer att vara tvingade att leva.

It was frankly a horrible moment for me,

Det var uppriktigt sagt ett skrämmande ögonblick för mig,

and I thought, well, no, hang on,

och jag tänkte, men, vänta lite nu,

hang on.

vänta lite.

Impossible is not a fact,

Omöjligt är inget faktum,

it's an attitude.

det är en attityd.

It's only an attitude.

Det är bara en attityd.

And I decided right then and there that I was going to change my attitude

Och jag bestämde just då att jag skulle ändra min attityd

and I was going to help the world change its attitude on climate change.

och jag skulle hjälpa världen att ändra dess attityd angående klimatförändringar.

So I don't know --

Så jag vet inte -

No, just this? Thanks.

Bara den här? Tack.

I don't know --

Jag vet inte -

what you would do

vad du skulle göra

if you were told your job is to save the planet.

om du blev tillsagd att ditt jobb är att rädda planeten.

Put that on the job description.

Sätt det på en jobbeskrivning.

And you have full responsibility,

Och du har det fulla ansvaret,

but you have absolutely no authority,

men har absolut ingen beslutanderätt,

because governments are sovereign in every decision that they take.

för varje regering har ensamrätt på att fatta sina beslut.

Well, I would really love to know

Nå, jag skulle gärna vilja veta

what you would do on the first Monday morning,

vad du skulle göra den där första måndagmorgonen,

but here's what I did: I panicked.

men det här gjorde jag: jag fick panik.

(Laughter)

(Skratt)

And then I panicked again,

Och sen fick jag panik igen,

because I realized I have no idea how we're going to solve this problem.

för att jag insåg att jag inte hade någon aning om hur vi skulle lösa problemet.

And then I realized I have no idea how we're going to solve this problem,

Och sen insåg jag att jag inte hade någon aning om hur vi skulle lösa problemet,

but I do know one thing:

men jag vet en sak:

we have got to change the tone of this conversation.

vi måste ändra tonen på samtalet.

Because there is no way you can deliver victory

För det finns inget sätt du kan nå seger

without optimism.

utan optimism.

And here,

Och nu,

I use optimism as a very simple word,

använder jag optimism som ett väldigt enkelt ord,

but let's understand it in its broader sense.

men låt oss uppfatta det i ett bredare sammanhang.

Let's understand it as courage,

Låt oss uppfatta det som mod,

hope, trust, solidarity,

hopp, tillit, solidaritet,

the fundamental belief that we humans can come together

den grundläggande övertygelsen att vi människor kan samlas

and can help each other to better the fate of mankind.

och hjälpa varandra till ett bättre öde för mänskligheten.

Well, you can imagine that I thought that without that,

Nå, du kan tänka dig att jag trodde att utan det,

there was no way we were going to get out of the paralysis of Copenhagen.

fanns det inte en chans att vi skulle komma ifrån låsningen i Köpenhamn.

And for six years,

Och i sex år,

I have stubbornly, relentlessly injected optimism into the system,

har jag ensvist, outtröttligt injicerat optimism in i systemet,

no matter what the questions from the press --

oberoende av frågorna från journalisterna -

and I have gotten better at those --

och jag har blivit bättre på dem -

and no matter what the evidence to the contrary.

och oberoende av bevis på motsatsen.

And believe you me, there has been a lot of contrary evidence.

Och tro mig, det har funnits mycket bevis för motsatsen.

But relentless optimism into the system.

Men outtröttlig optimism in i systemet.

And pretty soon,

Och ganska snart,

we began to see changes happening in many areas,

började vi se förändringar ske inom flera områden,

precipitated by thousands of people,

påskyndade av tusentals människor,

including many of you here today,

inkluderat många av er här idag,

and I thank you.

och jag tackar er.

And this TED community will not be surprised

Och denna TED-församling kommer inte att bli förvånad

if I tell you the first area

om jag berättar för er att det första område

in which we saw remarkable change

i vilket vi såg enastående förändring

was ...

var ...

technology.

teknik.

We began to see that clean technologies,

Vi började se att ren teknik,

in particular renewable energy technologies,

teknik för återanvändbar energi i synnerlighet,

began to drop price and increase in capacity,

började sjunka i pris och öka i kapacitet,

to the point where today we are already building

till den punkt där vi idag redan bygger

concentrated solar power plants

koncentrerade solenergianläggningar

that have the capacity to power entire cities,

som har kapacitet att ge energi till hela städer,

to say nothing of the fact of what we are doing on mobility

och då har vi inte sagt något om vart vi är på väg kring mobilitet

and intelligent buildings.

och intelligenta byggnader.

And with this shift in technologies,

Och med den här förändringen inom teknik,

we were able to begin to understand

har vi möjlighet att börja förstå

that there was a shift in the economic equation,

att det var en förändring i den ekonomiska ekvationen,

because we were able to recognize

för att vi hade förmågan att ta till oss

that yes, there are huge costs to climate change,

att ja, klimatförändringar kostar enorma summor pengar.

and yes, there are compounded risks.

och ja, där finns sammansatta risker.

But there also are economic advantages

Men det finns också ekonomiska fördelar

and intrinsic benefits,

och tillhörande förmåner,

because the dissemination of the clean technologies

eftersom spridningen av den miljövänliga teknologin

is going to bring us cleaner air,

kommer att ge oss renare luft,

better health,

bättre hälsa,

better transportation, more livable cities,

bättre transportmedel, bättre stadsmiljö,

more energy security,

större energisäkerhet,

more energy access to the developing world.

större energitillgång till U-länder.

In sum, a better world than what we have now.

Totalt sett, en bättre värld än vi har nu.

And with that understanding,

Och med den insikten,

you should have witnessed, in fact, part of you were,

borde ni ha bevittnat, faktum är att en del av er gjorde det,

the spread of ingenuity and excitement

spridningen av genialitet och upphetsning

that went through, first through nonnational governments,

som gick genom, först icke-nationella styrorgan,

the private sector, captains of industry, insurance companies,

den privata sektorn, industrins kaptener, försäkringsbolag,

investors, city leaders, faith communities,

investerare, ledare, religiösa samfund,

because they all began to understand, this actually can be in their interest.

för att de alla började förstå att detta verkligen kan ligga i deras intresse.

This can actually improve their bottom line.

Detta kan verkligen förbättra deras slutresultat.

And it wasn't just the usual suspects.

Och det var inte bara de vanliga misstänkta.

I have to tell you I had the CEO of a major, major oil and gas company

Jag måste berätta att en VD för ett av de största olje- och gasbolagen

come to me at the beginning of last year

kom till mig i början av förra året

and say --

och sa -

privately, of course --

i enrum, naturligtvis -

he did not know how he was going to change his company,

att han inte visste hur han skulle ändra på sitt bolag,

but he is going to change it,

men han skulle ändra det,

because he's interested in long-term viability.

för han var intresserad av dess långsiktiga utveckling.

Well, now we have a shift in the economic equation,

Nå, nu när vi har en förändring i den ekonomiska situationen,

and with that, with broader support from everyone,

och med det, med bredare stöd från alla,

it did not take very long before we saw that national governments

så tog det inte lång tid innan vi såg att regeringarna

woke up to the fact that this is in their national interest.

vaknade upp till det faktum att detta låg i deras nationella intresse.

And when we asked countries to begin to identify

Och när vi begärde från länder att de skulle börja identifiera

how they could contribute to global efforts

hur de kunde bidra till globala ansträngningar,

but based on their national interest,

men baserat på deras nationella intressen,

189 countries out of 195,

skickade 189 länder utav 195,

189 countries sent their comprehensive climate change plans,

189 länder skickade sina övergripande planer för klimatförändringen,

based on their national interest,

baserat på sina nationella intressen,

concurrent with their priorities,

samstämmigt med deras prioriteringar,

consistent with their national sustainable development plans.

förenligt med deras nationella planer för hållbar utveckling.

Well,

Så,

once you protect the core interests of nations,

först när du skyddar ländernas kärnintressen,

then you can understand that nations were ready

kan du förstå att länderna var redo

to begin to converge onto a common path,

att börja röra sig mot en gemensam väg,

onto a common direction of travel

i en gemensam riktning

that is going to take us probably several decades,

som förmodligen kommer att ta oss flera hundra år

but over those several decades is going to take us

men som över de flera hundra åren kommer att ta oss

into the new economy,

in i en ny ekonomi,

into a decarbonized, highly resilient economy,

in i en koldioxidfri, mycket hållbar ekonomi.

And the national contributions that are currently on the table

Och de olika ländernas bidrag som för närvarande är under diskussion

on behalf of national governments

å regeringarnas vägnar,

are insufficient to get us to a stabilized climate,

är otillräckliga för att ge oss ett stabilt klimat,

but they are only the first step,

men de är bara ett första steg,

and they will improve over time.

och de kommer att förbättras med tiden.

And the measurement, reporting and verification of all of those efforts

Och mätningen, rapporteringen och verifieringen av alla de ansträngningarna

is legally binding.

är juridiskt bindande.

And the checkpoints that we're going to have every five years

Och de avstämningar som vi kommer att ha vart femte år

to assess collective progress towards our goal are legally binding,

för att följa upp de kollektiva framstegen mot våra mål, är juridiskt bindande,

and the path itself toward a decarbonized and more resilient economy

och själva vägen mot en koldioxidbefriad och mer hållbar ekonomi

is legally binding.

är juridiskt bindande.

And here's the more important part:

Och här är den viktigaste delen:

What did we have before?

Vad hade vi innan?

A very small handful of countries

En väldigt liten handfull av länder

who had undertaken very reduced,

som hade åtagit sig väldigt avskalade,

short-term emission reduction commitments

kortsiktiga mål för utsläppsbegränsningar

that were completely insufficient

som var helt otillräckliga

and furthermore, largely perceived as a burden.

och vidare, upplevdes i mångt som en börda.

Now what do we have?

Vad har vi nu?

Now we have all countries of the world contributing with different intensities

Nu har vi alla länder i världen som bidrar med olika styrkor

from different approaches in different sectors,

från olika håll, i olika sektorer,

but all of them contributing to a common goal

men allihopa bidrar till att nå ett gemensamt mål,

and along a path

längs en väg

with environmental integrity.

med miljömässig integritet.

Well, once you have all of this in place

Nå, när du väl har allt det här på plats

and you have shifted this understanding,

och du har förändrat den här förståelsen,

then you see that governments were able to go to Paris

då kan ni se att regeringar kunde åka till Paris

and adopt the Paris agreement.

och anamma Paris-överenskommelsen.

(Applause)

(Applåder)

So,

Så,

as I look back

när jag tittar tillbaka

over the past six years,

på de senaste sex åren,

first I remember

är det första jag minns

the day the Paris agreement was adopted.

den dag man accepterade Paris-överenskommelsen.

I cannot tell you the euphoria in the room.

Jag kan inte beskriva det lyckorus som fanns i rummet.

5,000 people jumping out of their seats,

5 000 personer som hoppade ur sina stolar,

crying, clapping, screaming, yelling,

gråtande, applåderande, jublande, hojtande

torn between euphoria and still disbelief at what they had just seen,

slitna mellan eufori och kvarvarande misstro på vad det de just sett,

because so many people

därför att så många människor

had worked for years towards this, and this was finally their reality.

hade jobbat i år mot detta, och detta var till slut deras verklighet.

And it wasn't just those who had participated directly.

Och det var inte bara de som hade bidragit direkt.

A few weeks ago, I was with a colleague

För några veckor sedan, var jag med en kollega

who was trying to decide

som försökte att bestämma sig

on a Tahitian pearl that he wanted to give to his wonderful wife Natasha.

för en tahitisk pärla som han ville köpa för att ge sin underbara fru Natasha.

And once he had finally decided what he was going to buy,

Och när han till sist bestämt sig för vad han skulle köpa,

the jeweler said to him,

sa juveleraren till honom,

"You know, you're very lucky that you're buying this now,

"Du vet, du har tur som köper den här nu,

because these pearls could go extinct very soon because of climate change."

för de här pärlorna kan bli utrotade snart på grund av klimatförändringarna."

"But," the jeweler said, "have you heard,

"Men" sa juveleraren "har du hört,

the governments have just come to a decision,

regeringarna har just fattat ett beslut,

and Tahiti could have a chance."

och Tahiti kan ha en chans."

Well, what a fantastic confirmation

Nå, det var en fantastisk bekräftelse

that perhaps, perhaps here is hope,

på att kanske, kanske finns det hopp,

here is a possible chance.

här är en möjlig chans.

I'm the first one to recognize that we have a lot of work still to do.

Jag är den första att säga att vi fortfarande har lång väg kvar.

We've only just started our work on climate change.

Vi har ju bara precis startat vårt arbete med klimatförändringarna.

And in fact, we need to make sure that we redouble our efforts

Och faktum är att vi måste säkerställa att vi fördubblar våra ansträngningar

over the next five years that are the urgent five years.

de närmaste fem åren som är de kritiska fem åren.

But I do believe

Men jag är övertygad om

that we have come over the past six years

att vi de senaste sex åren

from the impossible

gått från omöjligt

to the now unstoppable.

till ohejdbart.

And how did we do that? By injecting transformational optimism

Och hur gjorde vi det? Genom att injicera förändringsoptimism

that allowed us to go from confrontation to collaboration,

som tillåter oss att gå från konfrontation till samarbete,

that allowed us to understand that national and local interests

som låter oss förstå att nationella och lokala intressen

are not necessarily at odds with global needs,

inte nödvändigtvis är tvärs emot globala behov,

and that if we understand that, we can bring them together

och att vi förstår att vi kan föra dem samman

and we can merge them harmoniously.

och sammanfoga dem utan problem.

And as I look forward to other global issues

Och när jag tittar framåt mot andra globala frågor

that will require our attention this century --

som kommer att kräva vår uppmärksamhet detta århundrade -

food security, water security, home security, forced migration --

tryggad matförsörjning, vattenförsörjning, trygga hem, påtvingad migration -

I see that we certainly do not know

så förstår jag att vi verkligen inte vet

how we are going to solve those problems yet.

hur vi ska lösa de problemen än.

But we can take a page out of what we have done on climate change

Men vi kan ta en sida från vad vi har gjort för klimatförändringarna

and we can understand

och vi kan förstå

that we have got to reinterpret the zero-sum mentality.

att vi måste tolka om nollsummementaliteten.

Because we were trained to believe that there always are winners and losers,

För vi är uppfostrade att tro att det alltid finns vinnare och förlorare,

and that your loss is my gain.

och att din förlust är min vinst.

Well, now that we're in a world

Nå, nu när vi är i en värld

in which we have reached planetary boundaries

där vi har nått vår planets gränser

and that we are not just so interconnected,

och där vi inte bara är sammankopplade,

but increasingly interdependent on each other,

utan i ökande grad beroende av varandra,

your loss is no longer my gain.

är din förlust inte längre min vinst.

We're either all losers

Vi är antingen alla förlorare

or we all can be winners.

eller så kan vi alla bli vinnare.

But we are going to have to decide

Men vi måste bestämma oss

between zero and sum.

för noll eller summa.

We're going to have to decide between zero benefit for all

Vi måste bestämma oss för om det ska vara noll förmåner för alla

or living life as the sum of all of us.

eller leva livet som summan av oss alla.

We've done it once. We can do it again.

Vi har gjort det en gång. Vi kan göra det igen.

Thanks.

Tack.

(Applause)

(Applåder)