The inside story of the Paris climate agreement | Christiana Figueres

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I have one more reason for optimism:

Tengo una razón más para el optimismo:

climate change.

el cambio climático.

Maybe you don't believe it, but here is the fact.

Tal vez no lo crean, pero aquí está el hecho.

On December 12, 2015,

El 12 de diciembre de 2015,

in Paris, under the United Nations,

en París, bajo las Naciones Unidas,

195 governments got together

195 gobiernos se reunieron

and unanimously --

y por unanimidad

if you've worked with governments, you know how difficult that is --

--si han trabajado con gobiernos, sabrán lo difícil que es eso--

unanimously decided

decidieron por unanimidad

to intentionally change the course of the global economy

cambiar intencionadamente el curso de la economía global

in order to protect the most vulnerable

con el fin de proteger a los más vulnerables

and improve the life of all of us.

y mejorar la vida de todos nosotros.

Now, that is a remarkable achievement.

Ahora, eso es un logro notable.

(Applause)

(Aplausos)

But it is even more remarkable

Pero es aún más notable

if you consider where we had been just a few years ago.

si se tiene en cuenta donde habíamos estado hacía solo unos pocos años.

2009, Copenhagen.

2009, Copenhague.

Who remembers Copenhagen?

¿Quién se acuerda de Copenhague?

Well, after years of working toward a climate agreement,

Después de años de trabajar hacia un acuerdo sobre el clima,

the same governments convened in Copenhagen

los mismos gobiernos se reunieron en Copenhague

and failed miserably.

y fracasaron estrepitosamente.

Why did it fail miserably?

¿Por qué se fracasó miserablemente?

For many different reasons,

Por muchas razones diferentes,

but primarily because of the deeply entrenched divide

pero sobre todo debido a la brecha profundamente arraigada

between the global North and the global South.

entre el Hemisferio Norte y el Hemisferio Sur.

So now, six months after this failure,

Así que, seis meses después de ese fracaso,

I was called in to assume the responsibility

me llamaron para asumir la responsabilidad

de las negociaciones mundiales sobre cambio climático.

of the global climate change negotiations.

You can imagine, the perfect moment to start this new job.

Se pueden imaginar, el momento perfecto para empezar este nuevo trabajo.

The global mood on climate change was in the trash can.

El estado de ánimo global sobre cambio climático estaba por los suelos.

No one believed

Nadie creía

that a global agreement could ever be possible.

que un acuerdo global pudiera ser posible alguna vez.

In fact, neither did I.

De hecho, yo tampoco.

If you promise not to tell anyone outside of this wonderful TED audience,

Si prometen no decirle a nadie fuera de este público maravilloso de TED,

I'm going to divulge a secret

voy a contarles un secreto

that has been gratefully buried by history.

que ha sido gratamente enterrado por la historia.

On my first press conference,

En mi primera conferencia de prensa,

a journalist asked, "Um, Ms. Figueres,

un periodista me preguntó, "Sra. Figueres,

do you think that a global agreement is ever going to be possible?"

¿Ud. cree que un acuerdo mundial será posible alguna vez?".

And without engaging brain, I heard me utter,

Y sin conectar con mi cerebro, oí mi rotundo,

"Not in my lifetime."

"No en mi tiempo de vida".

Well, you can imagine the faces of my press team

Bueno, se pueden imaginar las caras de mi equipo de prensa

who were horrified at this crazy Costa Rican woman

que estaba horrorizado por esta mujer loca de Costa Rica

who was their new boss.

que era su nueva jefa.

And I was horrified, too.

Y yo estaba horrorizada, también.

Now, I wasn't horrified at me, because I'm kind of used to myself.

No estaba horrorizada de mí, porque estoy acostumbrada a mí misma.

I was actually horrified

En realidad estaba horrorizada

at the consequences of what I had just said,

de las consecuencias de lo que acababa de decir,

at the consequences for the world

de las consecuencias para el mundo

in which all our children are going to have to live.

en el que todos nuestros hijos van a tener que vivir.

It was frankly a horrible moment for me,

Fue un momento francamente horrible para mí,

and I thought, well, no, hang on,

y pensé, bueno, no, aguarda,

hang on.

aguarda.

Impossible is not a fact,

'Imposible' no es un hecho,

it's an attitude.

es una actitud.

It's only an attitude.

No es más que una actitud.

And I decided right then and there that I was going to change my attitude

Y decidí en ese mismo momento que iba a cambiar mi actitud

and I was going to help the world change its attitude on climate change.

y que iba a ayudar al mundo a cambiar su actitud sobre el cambio climático.

So I don't know --

Así que no sé...

No, just this? Thanks.

¿Es solo esto? Gracias.

I don't know --

No sé...

what you would do

qué harían

if you were told your job is to save the planet.

si les dijeran que su trabajo consiste en salvar el planeta.

Put that on the job description.

Pónganlo en la descripción del trabajo.

And you have full responsibility,

Y tienen toda la responsabilidad,

but you have absolutely no authority,

pero no tienen absolutamente ninguna autoridad,

because governments are sovereign in every decision that they take.

porque los gobiernos son soberanos en todas las decisiones que toman.

Well, I would really love to know

Bueno, realmente me gustaría saber

what you would do on the first Monday morning,

qué harían el primer lunes por la mañana,

but here's what I did: I panicked.

pero aquí está lo que yo hice: entré en pánico.

(Laughter)

(Risas)

And then I panicked again,

Y luego entré pánico de nuevo,

because I realized I have no idea how we're going to solve this problem.

porque me di cuenta de que no tenía idea de cómo resolver este problema.

And then I realized I have no idea how we're going to solve this problem,

Y entonces comprendí que no tenía idea de cómo resolver este problema,

but I do know one thing:

pero sí sabía una cosa:

we have got to change the tone of this conversation.

teníamos que cambiar el tono de la conversación.

Because there is no way you can deliver victory

Debido a que no hay manera de que se pueda lograr la victoria

without optimism.

sin optimismo.

And here,

Y aquí,

I use optimism as a very simple word,

uso el optimismo como una palabra muy simple,

but let's understand it in its broader sense.

pero vamos a entenderla en su sentido más amplio.

Let's understand it as courage,

Vamos a entenderla como coraje,

hope, trust, solidarity,

esperanza, confianza, solidaridad,

the fundamental belief that we humans can come together

la creencia fundamental de que los humanos pueden unirse

and can help each other to better the fate of mankind.

y pueden ayudarse mutuamente para mejorar el destino de la humanidad.

Well, you can imagine that I thought that without that,

Bueno, se pueden imaginar que pensé que, sin eso,

there was no way we were going to get out of the paralysis of Copenhagen.

no había manera de salir de la parálisis de Copenhague.

And for six years,

Y durante seis años,

I have stubbornly, relentlessly injected optimism into the system,

tenazmente, sin descanso inyecté optimismo en el sistema,

no matter what the questions from the press --

sin importar las preguntas de la prensa

and I have gotten better at those --

--y he mejorado en eso--

and no matter what the evidence to the contrary.

y sin importar la evidencia en contra.

And believe you me, there has been a lot of contrary evidence.

Y créanme, ha habido una gran cantidad de evidencia en contra.

But relentless optimism into the system.

Pero optimismo sin descanso en el sistema.

And pretty soon,

Y muy pronto,

we began to see changes happening in many areas,

empezamos a ver cambios que ocurrían en muchas áreas,

precipitated by thousands of people,

precipitados por miles de personas,

including many of you here today,

incluyendo muchos de los aquí presentes,

and I thank you.

y se lo agradezco.

And this TED community will not be surprised

Y esta comunidad TED no se sorprenderá

if I tell you the first area

si le digo que la primera área

in which we saw remarkable change

en la que vimos cambios notables

was ...

fue...

technology.

en la tecnología.

We began to see that clean technologies,

Empezamos a ver que las tecnologías limpias,

in particular renewable energy technologies,

en particular, las tecnologías de energías renovables,

began to drop price and increase in capacity,

comenzaron a bajar precios y aumentar capacidad,

to the point where today we are already building

hasta el punto de que hoy en día ya estamos construyendo

concentrated solar power plants

plantas de energía solar concentradas

that have the capacity to power entire cities,

que tienen capacidad para alimentar ciudades enteras,

to say nothing of the fact of what we are doing on mobility

por no hablar del hecho de lo que estamos haciendo en movilidad

and intelligent buildings.

y edificios inteligentes.

And with this shift in technologies,

Y con este cambio de tecnologías,

we were able to begin to understand

hemos podido empezar a entender

that there was a shift in the economic equation,

que había un cambio en la ecuación económica,

because we were able to recognize

porque hemos podido reconocer

that yes, there are huge costs to climate change,

que sí, hay enormes costos por el cambio climático,

and yes, there are compounded risks.

y sí, hay riesgos compuestos.

But there also are economic advantages

Pero también hay ventajas económicas

and intrinsic benefits,

y beneficios intrínsecos,

because the dissemination of the clean technologies

debidos a la difusión de las tecnologías limpias

is going to bring us cleaner air,

que nos van a traer un aire más limpio,

better health,

mejor salud,

better transportation, more livable cities,

un mejor transporte, ciudades más habitables,

more energy security,

más seguridad energética,

more energy access to the developing world.

más acceso a la energía para el mundo en desarrollo.

In sum, a better world than what we have now.

En suma, un mundo mejor que el que tenemos ahora.

And with that understanding,

Y con esa comprensión,

you should have witnessed, in fact, part of you were,

de la que debieron haber sido testigos, de hecho, parte de Uds. lo fueron,

the spread of ingenuity and excitement

la propagación del ingenio y la emoción

that went through, first through nonnational governments,

que se dio, primero a través de gobiernos no nacionales,

the private sector, captains of industry, insurance companies,

el sector privado, los capitanes de la industria, las compañías de seguros,

investors, city leaders, faith communities,

inversionistas, líderes de ciudades, comunidades religiosas,

because they all began to understand, this actually can be in their interest.

porque todos comenzaron a entender que, en realidad, esto podía ser de su interés.

This can actually improve their bottom line.

En realidad, esto puede mejorar su cuenta de resultados.

And it wasn't just the usual suspects.

Y no fueron solo los sospechosos de siempre.

I have to tell you I had the CEO of a major, major oil and gas company

Les digo que tuve al presidente de una gran, gran empresa de petróleo y gas

come to me at the beginning of last year

que vino a mí a principios del año pasado

and say --

y dijo,

privately, of course --

en privado, por supuesto,

he did not know how he was going to change his company,

que no sabía cómo iba a cambiar su compañía,

but he is going to change it,

pero que iba a cambiarla,

because he's interested in long-term viability.

porque estaba interesado en la viabilidad a largo plazo.

Well, now we have a shift in the economic equation,

Pues bien, ahora tenemos un cambio en la ecuación económica,

and with that, with broader support from everyone,

y con eso, con el apoyo más amplio de todo el mundo,

it did not take very long before we saw that national governments

no pasó mucho tiempo antes de que viéramos que los gobiernos nacionales

woke up to the fact that this is in their national interest.

despertaban al hecho de que se trataba de su interés nacional.

And when we asked countries to begin to identify

Y cuando les pedimos a los países que comenzaran a identificar

how they could contribute to global efforts

cómo podrían contribuir a los esfuerzos mundiales

but based on their national interest,

pero con base en su interés nacional,

189 countries out of 195,

189 países de los 195,

189 countries sent their comprehensive climate change plans,

189 países enviaron sus planes sobre el cambio climático,

based on their national interest,

en función de su interés nacional,

concurrent with their priorities,

concurrente con sus prioridades,

consistent with their national sustainable development plans.

compatible con sus planes nacionales de desarrollo sostenible.

Well,

Bien,

once you protect the core interests of nations,

una vez se protegen los intereses fundamentales de las naciones,

then you can understand that nations were ready

uno puede entender que las naciones estaban listas

to begin to converge onto a common path,

para comenzar a converger hacia un camino común,

onto a common direction of travel

en una dirección común de viaje

that is going to take us probably several decades,

que nos va a llevar probablemente varias décadas,

but over those several decades is going to take us

pero durante esas décadas nos va a llevar

into the new economy,

a la nueva economía,

into a decarbonized, highly resilient economy,

a descarbonizar la economía, una economía muy resiliente.

And the national contributions that are currently on the table

Y las contribuciones nacionales que están actualmente sobre la mesa

on behalf of national governments

en nombre de los gobiernos nacionales

are insufficient to get us to a stabilized climate,

no son suficientes para llevarnos a un clima estabilizado,

but they are only the first step,

pero son solo el primer paso,

and they will improve over time.

y van a mejorar con el tiempo.

And the measurement, reporting and verification of all of those efforts

Y la medición, notificación y verificación de todos esos esfuerzos

is legally binding.

es legalmente vinculante.

And the checkpoints that we're going to have every five years

Y los puntos de control que vamos a tener cada cinco años

to assess collective progress towards our goal are legally binding,

para evaluar el progreso colectivo hacia nuestra meta son legalmente vinculantes,

and the path itself toward a decarbonized and more resilient economy

y el mismo camino hacia descarbonizar y hacia una economía más resiliente

is legally binding.

es legalmente vinculante.

And here's the more important part:

Y aquí está la parte más importante:

What did we have before?

¿Qué teníamos antes?

A very small handful of countries

Un pequeño puñado de países

who had undertaken very reduced,

que había llevado a cabo unos muy reducidos

short-term emission reduction commitments

compromisos de reducción de emisiones, a corto plazo,

that were completely insufficient

que eran totalmente insuficientes

and furthermore, largely perceived as a burden.

y además, en gran medida percibidos como una carga.

Now what do we have?

¿Ahora qué tenemos?

Now we have all countries of the world contributing with different intensities

Ahora tenemos a todos los países del mundo contribuyendo con diferente intensidad

from different approaches in different sectors,

desde diferentes enfoques en diferentes sectores,

but all of them contributing to a common goal

pero todos ellos contribuyendo a un objetivo común

and along a path

y a lo largo de un camino

with environmental integrity.

con integridad medioambiental.

Well, once you have all of this in place

Pues bien, una vez uno tiene todo esto en su lugar

and you have shifted this understanding,

y ha cambiado ese entendimiento,

then you see that governments were able to go to Paris

a continuación, se ve que los gobiernos fueron capaces de ir a París

and adopt the Paris agreement.

y adoptar el acuerdo de París.

(Applause)

(Aplausos)

So,

Así que,

as I look back

cuando miro hacia atrás

over the past six years,

durante los últimos seis años,

first I remember

lo primero que recuerdo

the day the Paris agreement was adopted.

es el día en que se adoptó el acuerdo de París.

I cannot tell you the euphoria in the room.

No puedo describirles la euforia en el ambiente.

5,000 people jumping out of their seats,

5000 personas saltando de sus asientos,

crying, clapping, screaming, yelling,

llorando, aplaudiendo, gritando, chillando,

torn between euphoria and still disbelief at what they had just seen,

divididos entre la euforia y la aún incredulidad ante lo que acababan de ver,

because so many people

porque muchas personas

had worked for years towards this, and this was finally their reality.

habían trabajado durante años en esta dirección, y fue finalmente su realidad.

And it wasn't just those who had participated directly.

Y no fue solo aquellos que habían participado directamente.

A few weeks ago, I was with a colleague

Unas semanas atrás, estaba con un colega

who was trying to decide

que estaba tratando de decidir

on a Tahitian pearl that he wanted to give to his wonderful wife Natasha.

sobre una perla de Tahití que quería darle a su maravillosa esposa Natasha.

And once he had finally decided what he was going to buy,

Una vez que finalmente decidió la que iba a comprar,

the jeweler said to him,

el joyero le dijo:

"You know, you're very lucky that you're buying this now,

"Sabe, es muy afortunado de comprar esto ahora,

because these pearls could go extinct very soon because of climate change."

porque estas perlas podrían extinguirse muy pronto a causa del cambio climático".

"But," the jeweler said, "have you heard,

"Pero", dijo el joyero, "¿ha oído,

the governments have just come to a decision,

que los gobiernos acaban de llegar a una decisión,

and Tahiti could have a chance."

y Tahití podría tener una oportunidad?".

Well, what a fantastic confirmation

Bueno, fue una confirmación fantástica

that perhaps, perhaps here is hope,

de que quizás, quizás aquí hay esperanza,

here is a possible chance.

aquí hay una oportunidad posible.

I'm the first one to recognize that we have a lot of work still to do.

Soy la primera en reconocer que tenemos mucho trabajo por hacer.

We've only just started our work on climate change.

Hace solo unos minutos empezamos nuestro trabajo sobre cambio climático.

And in fact, we need to make sure that we redouble our efforts

Y de hecho, hay que asegurarse de que redoblemos nuestros esfuerzos

over the next five years that are the urgent five years.

durante los próximos cinco años, que son los urgentes cinco años.

But I do believe

Pero sí creo

that we have come over the past six years

que hemos llegado en los últimos seis años

from the impossible

de lo imposible

to the now unstoppable.

a lo ya imparable.

And how did we do that? By injecting transformational optimism

¿Y cómo hacemos esto? Mediante la inyección del optimismo transformacional

that allowed us to go from confrontation to collaboration,

que nos permitió ir de la confrontación a la colaboración,

that allowed us to understand that national and local interests

que nos permitió entender que los intereses nacionales y locales

are not necessarily at odds with global needs,

no están necesariamente en contradicción con las necesidades globales,

and that if we understand that, we can bring them together

y que, si entendemos esto, podemos unirlos

and we can merge them harmoniously.

y podemos combinarlos armónicamente.

And as I look forward to other global issues

Y cuando miro adelante a otros temas globales

that will require our attention this century --

que requerirán nuestra atención este siglo,

food security, water security, home security, forced migration --

la seguridad alimentaria, la del agua, en el hogar, la migración forzada,

I see that we certainly do not know

veo que ciertamente no sabemos aún

how we are going to solve those problems yet.

cómo vamos a resolver estos problemas.

But we can take a page out of what we have done on climate change

Pero podemos tomar una página de lo que hemos hecho sobre el cambio climático

and we can understand

y podemos entender

that we have got to reinterpret the zero-sum mentality.

que tenemos que reinterpretar la mentalidad de suma cero.

Because we were trained to believe that there always are winners and losers,

Debido a que fuimos entrenados para creer que siempre hay ganadores y perdedores,

and that your loss is my gain.

y que su pérdida es mi ganancia.

Well, now that we're in a world

Bueno, ahora que estamos en un mundo

in which we have reached planetary boundaries

en el que hemos alcanzado los límites del planeta

and that we are not just so interconnected,

y que no estamos solo interconectados,

but increasingly interdependent on each other,

sino cada vez somos más interdependientes unos de otros,

your loss is no longer my gain.

tu pérdida ya no es más mi ganancia.

We're either all losers

O bien somos todos perdedores

or we all can be winners.

o podemos ser todos ganadores.

But we are going to have to decide

Pero vamos a tener que decidir

between zero and sum.

entre cero y suma.

We're going to have to decide between zero benefit for all

Vamos a tener que decidir entre el beneficio cero para todos

or living life as the sum of all of us.

o vivir la vida como la suma de todos nosotros.

We've done it once. We can do it again.

Ya lo hemos hecho una vez. Podemos hacerlo de nuevo.

Thanks.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)