The inside story of the Paris climate agreement | Christiana Figueres

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Marta Pinto

I have one more reason for optimism:

Eu tenho mais uma razão para ser otimista:

climate change.

a alteração climática.

Maybe you don't believe it, but here is the fact.

Talvez não acreditem, mas é um facto.

On December 12, 2015,

A 12 de dezembro de 2015,

in Paris, under the United Nations,

em Paris, sob a égide das Nações Unidas,

195 governments got together

reuniram-se 195 governos,

and unanimously --

e, por unanimidade,

if you've worked with governments, you know how difficult that is --

— quem já trabalhou com governos, sabe como isso é difícil —

unanimously decided

por unanimidade, decidiram

to intentionally change the course of the global economy

mudar intencionalmente o rumo da economia global

in order to protect the most vulnerable

a fim de proteger os mais vulneráveis

and improve the life of all of us.

e melhorar a vida de todos nós.

Now, that is a remarkable achievement.

Bom, isso é um feito impressionante.

(Applause)

(Aplausos)

But it is even more remarkable

Mas é ainda mais impressionante

if you consider where we had been just a few years ago.

se pensarmos onde estávamos apenas há uns anos.

2009, Copenhagen.

Copenhaga, 2009.

Who remembers Copenhagen?

Quem se lembra de Copenhaga?

Well, after years of working toward a climate agreement,

Após anos a trabalhar em prol de um acordo climático,

the same governments convened in Copenhagen

os mesmos governos reuniram-se em Copenhaga

and failed miserably.

e fracassaram redondamente.

Why did it fail miserably?

Porque é que fracassaram?

For many different reasons,

Por diversas razões,

but primarily because of the deeply entrenched divide

mas principalmente por causa da separação profunda

between the global North and the global South.

entre o Norte global e o Sul global.

So now, six months after this failure,

Seis meses depois desse fracasso,

I was called in to assume the responsibility

fui convidada para assumir a responsabilidade

of the global climate change negotiations.

das negociações globais sobre alteração climática.

You can imagine, the perfect moment to start this new job.

Podem imaginar, o momento perfeito para assumir esta nova função.

The global mood on climate change was in the trash can.

A disposição mundial em torno da alteração climática era muito má.

No one believed

Ninguém acreditava

that a global agreement could ever be possible.

que fosse possível um acordo mundial.

In fact, neither did I.

Na verdade, nem eu acreditava.

If you promise not to tell anyone outside of this wonderful TED audience,

Se me prometerem que isto não sai desta maravilhosa plateia TED,

I'm going to divulge a secret

eu conto um segredo

that has been gratefully buried by history.

que, felizmente, foi enterrado pela história.

On my first press conference,

Na minha primeira conferência de imprensa, um jornalista perguntou:

a journalist asked, "Um, Ms. Figueres,

"Sra. Figueres,

do you think that a global agreement is ever going to be possible?"

"acha que alguma vez será possível um acordo mundial?"

And without engaging brain, I heard me utter,

Sem pensar, eu ouvi-me a dizer:

"Not in my lifetime."

"Não, durante a minha vida".

Well, you can imagine the faces of my press team

Bem, podem imaginar a cara da minha equipa de imprensa.

who were horrified at this crazy Costa Rican woman

Ficaram horrorizados com esta louca mulher costa-riquenha

who was their new boss.

que era a nova chefe deles.

And I was horrified, too.

Eu também fiquei horrorizada.

Now, I wasn't horrified at me, because I'm kind of used to myself.

Não estava horrorizada comigo, porque já estou habituada.

I was actually horrified

Na verdade, eu estava horrorizada

at the consequences of what I had just said,

com as consequências daquilo que tinha acabado de dizer,

at the consequences for the world

com as consequências para o mundo

in which all our children are going to have to live.

em que todos os nossos filhos terão de viver.

It was frankly a horrible moment for me,

Sinceramente, foi um momento horrível para mim e pensei:

and I thought, well, no, hang on,

"Não. Esperem lá,

hang on.

"esperem lá.

Impossible is not a fact,

"Impossível não é um facto,

it's an attitude.

"é uma atitude.

It's only an attitude.

"É apenas uma atitude".

And I decided right then and there that I was going to change my attitude

E decidi ali, naquele momento, que ia mudar a minha atitude

and I was going to help the world change its attitude on climate change.

e ia ajudar o mundo a mudar de atitude em relação à alteração climática.

So I don't know --

Então, sei lá...

No, just this? Thanks.

Não, só isso? Obrigada.

I don't know --

Não sei...

what you would do

o que vocês fariam

if you were told your job is to save the planet.

se vos dissessem que a vossa função era salvar o planeta.

Put that on the job description.

Ponham isso na descrição de funções.

And you have full responsibility,

Teriam uma responsabilidade total

but you have absolutely no authority,

mas não teriam nenhuma autoridade,

because governments are sovereign in every decision that they take.

porque os governos são soberanos em todas as decisões que tomam.

Well, I would really love to know

Bem, gostava muito de saber

what you would do on the first Monday morning,

o que vocês fariam na primeira segunda-feira de manhã.

but here's what I did: I panicked.

mas eis o que eu fiz: entrei em pânico.

(Laughter)

(Risos)

And then I panicked again,

Depois, voltei a entrar em pânico,

because I realized I have no idea how we're going to solve this problem.

porque percebi que não fazia ideia de como resolver este problema.

And then I realized I have no idea how we're going to solve this problem,

Percebi que não fazia ideia de como resolver este problema,

but I do know one thing:

mas havia uma coisa que sabia:

we have got to change the tone of this conversation.

temos que mudar o tom deste debate,

Because there is no way you can deliver victory

pois não há hipótese de sairmos vitoriosos

without optimism.

sem otimismo.

And here,

E aqui,

I use optimism as a very simple word,

uso "otimismo" como uma palavra muito simples,

but let's understand it in its broader sense.

mas vamos entendê-la no seu sentido mais amplo.

Let's understand it as courage,

Vamos entendê-la como coragem,

hope, trust, solidarity,

esperança, confiança, solidariedade,

the fundamental belief that we humans can come together

a crença fundamental de que os seres humanos podem unir-se

and can help each other to better the fate of mankind.

e ajudar-se uns aos outros para melhorar o futuro da humanidade.

Well, you can imagine that I thought that without that,

Devem calcular que eu pensei que, sem isso,

there was no way we were going to get out of the paralysis of Copenhagen.

não haveria hipótese de sairmos da paralisia de Copenhaga.

And for six years,

E durante seis anos,

I have stubbornly, relentlessly injected optimism into the system,

teimosa e implacavelmente tenho injetado otimismo no sistema,

no matter what the questions from the press --

independentemente das perguntas da imprensa

and I have gotten better at those --

— e eu já melhorei nisso —

and no matter what the evidence to the contrary.

e independentemente dos indícios em contrário.

And believe you me, there has been a lot of contrary evidence.

Podem crer, tem havido muitos indícios em contrário,

But relentless optimism into the system.

Mas há um otimismo incessante para dentro do sistema.

And pretty soon,

E em breve,

we began to see changes happening in many areas,

começámos a ver mudanças em muitas áreas,

precipitated by thousands of people,

provocadas por milhares de pessoas,

including many of you here today,

inclusivamente por muitos dos que estão aqui hoje,

and I thank you.

e agradeço-vos.

And this TED community will not be surprised

Esta comunidade TED não ficará admirada

if I tell you the first area

se eu disser que a primeira área

in which we saw remarkable change

em que vimos mudanças impressionantes

was ...

foi...

technology.

a tecnologia.

We began to see that clean technologies,

Começámos a ver que as tecnologias limpas,

in particular renewable energy technologies,

em especial as tecnologias das energias renováveis,

began to drop price and increase in capacity,

começaram a ter preços mais baixos e uma maior capacidade,

to the point where today we are already building

ao ponto de, hoje, já estarmos a construir

concentrated solar power plants

centrais de energia solar concentrada,

that have the capacity to power entire cities,

que têm a capacidade de fornecer energia a cidades inteiras,

to say nothing of the fact of what we are doing on mobility

sem falar no que estamos a fazer em termos de mobilidade

and intelligent buildings.

e de edifícios inteligentes.

And with this shift in technologies,

Com esta mudança nas tecnologias,

we were able to begin to understand

pudemos começar a perceber

that there was a shift in the economic equation,

que havia uma mudança na equação económica,

because we were able to recognize

porque fomos capazes de reconhecer

that yes, there are huge costs to climate change,

que sim, há custos elevados na alteração climática

and yes, there are compounded risks.

e sim, há riscos agravados.

But there also are economic advantages

Mas também há vantagens económicas

and intrinsic benefits,

e benefícios intrínsecos,

because the dissemination of the clean technologies

porque a disseminação das tecnologias limpas

is going to bring us cleaner air,

vai proporcionar-nos um ar mais limpo,

better health,

uma saúde melhor,

better transportation, more livable cities,

transportes melhores, cidades mais habitáveis,

more energy security,

maior segurança energética,

more energy access to the developing world.

maior acesso à energia por parte dos países em desenvolvimento.

In sum, a better world than what we have now.

Resumindo, um mundo melhor do que o que temos hoje.

And with that understanding,

Com essa compreensão,

you should have witnessed, in fact, part of you were,

vocês deviam ter presenciado, — alguns de vocês presenciaram —,

the spread of ingenuity and excitement

a disseminação do engenho e do entusiamo

that went through, first through nonnational governments,

que passou primeiro pelos poderes locais,

the private sector, captains of industry, insurance companies,

pelo setor privado, pelos capitães da indústria, pelas seguradoras,

investors, city leaders, faith communities,

pelos investidores, líderes municipais, pelas comunidades religiosas,

because they all began to understand, this actually can be in their interest.

porque todos começaram a perceber que isso podia ser do seu interesse.

This can actually improve their bottom line.

Isso pode melhorar os seus resultados.

And it wasn't just the usual suspects.

Não se tratava apenas dos suspeitos de sempre.

I have to tell you I had the CEO of a major, major oil and gas company

Preciso dizer-vos que o diretor executivo de uma importante empresa petrolífera

come to me at the beginning of last year

me procurou, no início do ano passado

and say --

e disse

privately, of course --

— em particular, é claro —

he did not know how he was going to change his company,

que não sabia como iria mudar a sua empresa,

but he is going to change it,

mas que ia mudá-la,

because he's interested in long-term viability.

porque estava interessado na viabilidade a longo prazo.

Well, now we have a shift in the economic equation,

Bem, agora tínhamos uma mudança na equação económica

and with that, with broader support from everyone,

e, com isso, com o apoio mais amplo de todos,

it did not take very long before we saw that national governments

não demorou muito até vermos que governos nacionais

woke up to the fact that this is in their national interest.

se deram conta do facto de que isso era de interesse nacional.

And when we asked countries to begin to identify

Quando pedimos aos países que começassem a identificar

how they could contribute to global efforts

como podiam contribuir para o esforço global,

but based on their national interest,

mas com base nos interesses nacionais,

189 countries out of 195,

houve 189 países, num total de 195,

189 countries sent their comprehensive climate change plans,

houve 189 países que enviaram o seus planos gerais

de alteração climática,

based on their national interest,

com base nos seus interesses nacionais,

concurrent with their priorities,

de acordo com as suas prioridades,

consistent with their national sustainable development plans.

condizentes com os seus planos nacionais de desenvolvimento sustentável.

Well,

Bem,

once you protect the core interests of nations,

ao proteger os interesses principais das nações,

then you can understand that nations were ready

podemos perceber que as nações estavam prontas

to begin to converge onto a common path,

para começarem a convergir num caminho comum,

onto a common direction of travel

numa trajetória comum,

that is going to take us probably several decades,

o que provavelmente vai demorar várias décadas,

but over those several decades is going to take us

mas que, ao longo dessas décadas, nos vai levar a uma nova economia,

into the new economy,

into a decarbonized, highly resilient economy,

uma economia altamente resistente, isenta de carbono.

And the national contributions that are currently on the table

As contribuições nacionais que estão atualmente em cima da mesa

on behalf of national governments

por parte dos governos nacionais

are insufficient to get us to a stabilized climate,

são insuficientes para nos levar a um clima estável,

but they are only the first step,

mas são apenas o primeiro passo

and they will improve over time.

e hão de melhorar com o tempo.

And the measurement, reporting and verification of all of those efforts

E a medição, o acompanhamento e a verificação de todos esses esforços

is legally binding.

é legalmente obrigatório.

And the checkpoints that we're going to have every five years

Realizar-se-ão controlos de cinco em cinco anos,

to assess collective progress towards our goal are legally binding,

para avaliar o progresso coletivo em relação ao objetivo vinculativo.

and the path itself toward a decarbonized and more resilient economy

O caminho para uma economia mais resistente e isenta de carbono

is legally binding.

é legalmente obrigatório.

And here's the more important part:

Esta é a parte mais importante.

What did we have before?

O que é que tínhamos antes?

A very small handful of countries

Um pequeno número de países

who had undertaken very reduced,

que tinham assumido compromissos muito reduzidos

short-term emission reduction commitments

de redução de emissões a curto prazo

that were completely insufficient

que eram totalmente insuficientes

and furthermore, largely perceived as a burden.

e além disso, considerados como um fardo.

Now what do we have?

E agora, o que é que temos?

Now we have all countries of the world contributing with different intensities

Temos todos os países do mundo a contribuir, em intensidades diferentes

from different approaches in different sectors,

a partir de abordagens e de setores diferentes,

but all of them contributing to a common goal

mas todos a contribuir para um objetivo comum

and along a path

seguindo pelo caminho da integridade ambiental.

with environmental integrity.

Well, once you have all of this in place

Bem, depois de tudo isto ser posto em prática

and you have shifted this understanding,

e de haver uma mudança de entendimento,

then you see that governments were able to go to Paris

os governos puderam ir a Paris

e adotar o acordo de Paris.

and adopt the Paris agreement.

(Applause)

(Aplausos)

So,

Portanto, quando olho para trás,

as I look back

over the past six years,

ao longo dos últimos seis anos,

first I remember

primeiro lembro-me

the day the Paris agreement was adopted.

do dia em que foi adotado o acordo de Paris.

I cannot tell you the euphoria in the room.

Não consigo explicar a euforia na sala,

5,000 people jumping out of their seats,

5000 pessoas a saltar da cadeira,

crying, clapping, screaming, yelling,

chorando, aplaudindo, gritando, berrando,

torn between euphoria and still disbelief at what they had just seen,

divididos entre a euforia e a incredulidade

com o que tinham acabado de ver,

because so many people

porque muita gente trabalhou para isto durante tantos anos,

had worked for years towards this, and this was finally their reality.

e finalmente era realidade.

And it wasn't just those who had participated directly.

E não foram só os que tinham participado diretamente.

A few weeks ago, I was with a colleague

Há semanas, estive com um colega

who was trying to decide

que estava a tentar escolher

on a Tahitian pearl that he wanted to give to his wonderful wife Natasha.

uma pérola taitiana que queria oferecer à sua maravilhosa mulher Natasha.

And once he had finally decided what he was going to buy,

Depois de ter decidido o que ia comprar,

the jeweler said to him,

o joalheiro disse-lhe:

"You know, you're very lucky that you're buying this now,

"Sabe, tem muita sorte em poder comprar isto hoje,

because these pearls could go extinct very soon because of climate change."

"porque as pérolas vão desaparecer em breve por causa da alteração climática".

"But," the jeweler said, "have you heard,

"Mas", disse o joalheiro, já ouviu dizer

the governments have just come to a decision,

"que os governos chegaram a uma decisão

and Tahiti could have a chance."

"e o Taiti pode vir a ter uma oportunidade."

Well, what a fantastic confirmation

Que confirmação fantástica

that perhaps, perhaps here is hope,

de que talvez ainda haja esperança,

here is a possible chance.

talvez ainda haja uma oportunidade.

I'm the first one to recognize that we have a lot of work still to do.

Sou a primeira a reconhecer que ainda temos muito trabalho a fazer.

We've only just started our work on climate change.

Só agora começámos o nosso trabalho sobre a alteração climática.

And in fact, we need to make sure that we redouble our efforts

Na verdade, temos que nos assegurar que duplicamos os nossos esforços

over the next five years that are the urgent five years.

durante os próximos cinco anos que são os cinco anos urgentes.

But I do believe

Mas acredito

that we have come over the past six years

que, nos últimos seis anos,

from the impossible

passámos do impossível

to the now unstoppable.

para o que agora é imparável.

And how did we do that? By injecting transformational optimism

Como é que conseguimos?

Injetando o otimismo transformador que nos permitiu passar

that allowed us to go from confrontation to collaboration,

da confrontação para a colaboração,

that allowed us to understand that national and local interests

que nos permitiu compreender que os interesses nacionais e locais

are not necessarily at odds with global needs,

não estão necessariamente em confronto com as necessidades globais

and that if we understand that, we can bring them together

e que, se percebermos isso, podemos juntá-los

and we can merge them harmoniously.

e fundi-los harmoniosamente.

And as I look forward to other global issues

Enquanto eu antevejo outros problemas globais

that will require our attention this century --

que vão exigir a nossa atenção neste século

food security, water security, home security, forced migration --

— segurança de alimentos, de água, segurança interna, migração forçada —

I see that we certainly do not know

vejo que certamente ainda não sabemos

how we are going to solve those problems yet.

como vamos resolver esses problemas.

But we can take a page out of what we have done on climate change

Mas podemos agarrar no exemplo do que fizemos na alteração climática

and we can understand

e podemos perceber

that we have got to reinterpret the zero-sum mentality.

que temos que reinterpretar a mentalidade de soma zero.

Because we were trained to believe that there always are winners and losers,

Porque fomos habituados a acreditar que há sempre vencedores e perdedores,

and that your loss is my gain.

e que a perda de uns é o ganho de outros.

Well, now that we're in a world

Mas, agora que vivemos num mundo

in which we have reached planetary boundaries

em que atingimos os limites planetários,

and that we are not just so interconnected,

em que estamos muito interligados

but increasingly interdependent on each other,

e cada vez mais interdependentes uns dos outros,

your loss is no longer my gain.

aquilo que uns perdem já não é o ganho dos outros.

We're either all losers

Ou somos todos perdedores

or we all can be winners.

ou podemos ser todos vencedores.

But we are going to have to decide

Mas vamos ter que decidir

between zero and sum.

entre o zero e o total.

We're going to have to decide between zero benefit for all

Vamos ter que decidir entre um benefício zero para todos

or living life as the sum of all of us.

ou viver a vida como a soma de todos nós.

We've done it once. We can do it again.

Já o fizemos uma vez. Podemos voltar a fazê-lo.

Thanks.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)