The inside story of the Paris climate agreement | Christiana Figueres

Translator: Konstantin Tomanov Reviewer: Anton Hikov

I have one more reason for optimism:

Имам още една причина за оптимизъм:

climate change.

климатичните промени.

Maybe you don't believe it, but here is the fact.

Може да не го вярвате, но ето ги фактите.

On December 12, 2015,

На 12-ти декември 2015

in Paris, under the United Nations,

в Париж, под егидата на ООН,

195 governments got together

195 правителства се събраха

and unanimously --

и единодушно --

if you've worked with governments, you know how difficult that is --

ако сте работили с правителства, знаете колко е трудно това --

unanimously decided

единодушно решиха

to intentionally change the course of the global economy

преднамерено да променят посоката на световната икономика,

in order to protect the most vulnerable

за да защитят най-уязвимите

and improve the life of all of us.

и да подобрят живота на всички ни.

Now, that is a remarkable achievement.

Това е впечатляващо постижение.

(Applause)

(Ръкопляскане)

But it is even more remarkable

Но то е още по-впечатляващо,

if you consider where we had been just a few years ago.

ако се замислите къде бяхме само няколко години по-рано.

2009, Copenhagen.

2009-та, Копенхаген.

Who remembers Copenhagen?

Кой си спомня Копенхаген?

Well, after years of working toward a climate agreement,

След години работа в посока споразумение за климата

the same governments convened in Copenhagen

същите тези правителства се събраха в Копенхаген

and failed miserably.

и се провалиха с гръм и трясък.

Why did it fail miserably?

Защо се провалиха с гръм и трясък?

For many different reasons,

Поради много различни причини,

but primarily because of the deeply entrenched divide

но най-вече поради дълбоко вкопания раздел

between the global North and the global South.

между глобалния Север и глобалния Юг.

So now, six months after this failure,

Шест месеца след този провал

I was called in to assume the responsibility

бях помолена да поема отговорността

of the global climate change negotiations.

за преговорите по глобалните климатични промени.

You can imagine, the perfect moment to start this new job.

Можете да си го представите, перфектният момент да започна тази нова работа.

The global mood on climate change was in the trash can.

Глобалното настроение по отношение на климатичните промени беше в кофата.

No one believed

Никой не вярваше,

that a global agreement could ever be possible.

че едно глобално споразумение някога може да бъде възможно.

In fact, neither did I.

Всъщност, и аз не вярвах.

If you promise not to tell anyone outside of this wonderful TED audience,

Ако обещавате да не казвате на никого извън тази чудесна TED публика,

I'm going to divulge a secret

ще ви издам една тайна,

that has been gratefully buried by history.

която милостиво беше погребана от историята.

On my first press conference,

На първата ми пресконференция

a journalist asked, "Um, Ms. Figueres,

един журналист попита "Ъъ, г-це Фигерес,

do you think that a global agreement is ever going to be possible?"

смятате ли, че едно глобално споразумение може въобще да бъде възможно?"

And without engaging brain, I heard me utter,

И без да си включвам мозъка се чух да изричам

"Not in my lifetime."

"Няма да съм жива да го видя."

Well, you can imagine the faces of my press team

Можете да си представите лицата на екипа ми за връзки с пресата,

who were horrified at this crazy Costa Rican woman

бяха ужасени от тази побъркана костариканка,

who was their new boss.

която беше новият им шеф.

And I was horrified, too.

Аз също бях ужасена.

Now, I wasn't horrified at me, because I'm kind of used to myself.

Не бях ужасена от себе си, защото общо взето съм си свикнала.

I was actually horrified

Бях ужасена

at the consequences of what I had just said,

от последиците от това, което току-що бях казала,

at the consequences for the world

от последиците за света,

in which all our children are going to have to live.

в който децата на всички нас ще трябва да живеят.

It was frankly a horrible moment for me,

Честно, беше ужасен момент за мен

and I thought, well, no, hang on,

и си помислих, а, не, чакай малко,

hang on.

чакай малко.

Impossible is not a fact,

Невъзможното не е факт,

it's an attitude.

а отношение.

It's only an attitude.

Просто отношение.

And I decided right then and there that I was going to change my attitude

И тогава на място реших, че ще променя отношението си

and I was going to help the world change its attitude on climate change.

и ще помогна на света да промени отношението си към климатичните промени.

So I don't know --

Та не знам --

No, just this? Thanks.

Не, само това? Благодаря.

I don't know --

Не знам --

what you would do

какво бихте направили,

if you were told your job is to save the planet.

ако ви бяха казали, че работата ви е да спасите планетата.

Put that on the job description.

Напишете го в длъжностната характеристика.

And you have full responsibility,

Имате пълната отговорност,

but you have absolutely no authority,

но абсолютно никаква власт,

because governments are sovereign in every decision that they take.

понеже правителствата са независими във всяко решение, което вземат.

Well, I would really love to know

Наистина бих желала да знам

what you would do on the first Monday morning,

какво бихте сторили вие първия понеделник сутрин,

but here's what I did: I panicked.

но ето какво направих аз: паникьосах се.

(Laughter)

(Смях)

And then I panicked again,

И после се паникьосах отново,

because I realized I have no idea how we're going to solve this problem.

защото осъзнах, че нямах идея как можем да решим този проблем.

And then I realized I have no idea how we're going to solve this problem,

А после осъзнах, че може и да нямам идея как да решим проблема,

but I do know one thing:

но знам едно нещо:

we have got to change the tone of this conversation.

трябва да променим тона на разговорите.

Because there is no way you can deliver victory

Защото няма начин да победиш

without optimism.

без оптимизъм.

And here,

И тук

I use optimism as a very simple word,

използвам оптимизъм като много проста дума,

but let's understand it in its broader sense.

но нека я разберем в най-широкия ѝ смисъл.

Let's understand it as courage,

Нека я разберем като кураж,

hope, trust, solidarity,

надежда, доверие, солидарност,

the fundamental belief that we humans can come together

фундаменталното вярване, че ние хората можем да се съберем

and can help each other to better the fate of mankind.

и да си помогнем един на друг да подобрим съдбата на човечеството.

Well, you can imagine that I thought that without that,

Можете да си представите как смятах, че без това

there was no way we were going to get out of the paralysis of Copenhagen.

нямаше никакъв начин да се измъкнем от парализата на Копенхаген.

And for six years,

И за шест години

I have stubbornly, relentlessly injected optimism into the system,

упорито, непрестанно вливах оптимизъм в системата,

no matter what the questions from the press --

без значение въпросите на пресата --

and I have gotten better at those --

надобрях с тях --

and no matter what the evidence to the contrary.

и без оглед на доказателствата за противното.

And believe you me, there has been a lot of contrary evidence.

И истина ви казвам, имаше много доказателства за противното.

But relentless optimism into the system.

Обаче несекващ оптимизъм в системата.

And pretty soon,

И много скоро

we began to see changes happening in many areas,

започнахме да виждаме промени в много сфери,

precipitated by thousands of people,

предизвикани от хиляди хора,

including many of you here today,

включително много от вас тук днес,

and I thank you.

и ви благодаря.

And this TED community will not be surprised

И тази TED общност няма да бъде изненадана,

if I tell you the first area

ако ви кажа, че първата сфера,

in which we saw remarkable change

в която видяхме невроятни промени,

was ...

беше...

technology.

технологията.

We began to see that clean technologies,

Започнахме да виждаме как чистите технологии,

in particular renewable energy technologies,

особено технологии за възобновима енергия,

began to drop price and increase in capacity,

започнаха да поевтиняват и да повишават ефективността си,

to the point where today we are already building

до точката, в която днес вече строим

concentrated solar power plants

концентрирани соларни панели,

that have the capacity to power entire cities,

които могат да захранват цели градове,

to say nothing of the fact of what we are doing on mobility

без да споменаваме какво правим по отношение на мобилността

and intelligent buildings.

и интелигентните сгради.

And with this shift in technologies,

И с тази промяна в технологиите

we were able to begin to understand

започнахме да разбираме,

that there was a shift in the economic equation,

че има промяна в икономическото уравнение,

because we were able to recognize

понеже успяхме да признаем,

that yes, there are huge costs to climate change,

че да, разходите по промяната на климата са огромни,

and yes, there are compounded risks.

и да, има сложни рискове.

But there also are economic advantages

Но има и икономически предимства

and intrinsic benefits,

и присъщи облаги,

because the dissemination of the clean technologies

понеже разпространението на чистите технологии

is going to bring us cleaner air,

ще ни даде по-чист въздух,

better health,

по-добро здраве,

better transportation, more livable cities,

по-добър транспорт, по-приятни за живеене градове,

more energy security,

повече енергийна сигурност,

more energy access to the developing world.

по-голям достъп до енергия за развиващия се свят.

In sum, a better world than what we have now.

Накратко, по-добър свят от сегашния.

And with that understanding,

И с това разбиране

you should have witnessed, in fact, part of you were,

трябва да сте били свидетели, всъщност някои от вас оглавиха

the spread of ingenuity and excitement

разпространението на находчивостта и въодушевлението,

that went through, first through nonnational governments,

което се случи, първо чрез ненационални правителства,

the private sector, captains of industry, insurance companies,

частния сектор, индустриални лидери, застрахователни компании,

investors, city leaders, faith communities,

инвеститори, градоначалници, верски общности,

because they all began to understand, this actually can be in their interest.

понеже всички те започнаха да разбират, че това може да бъде в техен интерес.

This can actually improve their bottom line.

Това всъщност може да повиши крайната им печалба.

And it wasn't just the usual suspects.

И не бяха само обичайните заподозрени.

I have to tell you I had the CEO of a major, major oil and gas company

Трябва да ви кажа, изпълнителният директор на една огромна нефтена и газова компания

come to me at the beginning of last year

дойде при мен в началото на миналата година

and say --

и каза --

privately, of course --

на четири очи, разбира се --

he did not know how he was going to change his company,

че не знае как ще промени компанията си,

but he is going to change it,

но ще я промени,

because he's interested in long-term viability.

понеже е заинтересован от дългосрочната ѝ жизненост.

Well, now we have a shift in the economic equation,

Сега имаме промяна в икономическото уравнение

and with that, with broader support from everyone,

и с това, с по-широка подкрепа от всички,

it did not take very long before we saw that national governments

не мина много време преди националните правителства

woke up to the fact that this is in their national interest.

да осъзнаят факта, че това е в техния национален интерес.

And when we asked countries to begin to identify

И когато помолихме държавите да започнат да прецизират

how they could contribute to global efforts

как биха могли да допринесат към глобалните усилия,

but based on their national interest,

базирайки се на националния си интерес,

189 countries out of 195,

189 държави от общо 195,

189 countries sent their comprehensive climate change plans,

189 държави изпратиха подробни планове за промяна на климата,

based on their national interest,

базирани на националния им интерес,

concurrent with their priorities,

в съгласие с приоритите им,

consistent with their national sustainable development plans.

съвместими с националните им планове за устойчиво развитие.

Well,

Ами,

once you protect the core interests of nations,

когато защитите основните интереси на нациите,

then you can understand that nations were ready

ще видите, че нациите са били готови

to begin to converge onto a common path,

да започнат да се обединяват около общ план,

onto a common direction of travel

около обща насока за пътуване,

that is going to take us probably several decades,

което сигурно ще ни отнеме няколко десетилиетия,

but over those several decades is going to take us

но през тези няколко десетилетия, ще ни преведе

into the new economy,

към нова икономика,

into a decarbonized, highly resilient economy,

към безвъглеродна силно устойчива икономика.

And the national contributions that are currently on the table

Националните приноси, които в момента са на масата

on behalf of national governments

от името на националните правителства,

are insufficient to get us to a stabilized climate,

са недостатъчни да ни дадат стабилизиран климат,

but they are only the first step,

но те са само първата стъпка

and they will improve over time.

и ще се подобряват с времето.

And the measurement, reporting and verification of all of those efforts

Измерването, отчитането и проверката на всички тези усилия

is legally binding.

са законово обвързващи.

And the checkpoints that we're going to have every five years

Проверките на всеки пет години,

to assess collective progress towards our goal are legally binding,

които ще оценяват общия напредък към целта ни, също са законово обвързващи,

and the path itself toward a decarbonized and more resilient economy

и самият път към безвъглеродна и по-устойчива икономика

is legally binding.

е законово обвързващ.

And here's the more important part:

И тук е най-важната част:

What did we have before?

Какво имахме преди това?

A very small handful of countries

Една шепа държави

who had undertaken very reduced,

бяха предприели много ограничени

short-term emission reduction commitments

краткосрочни мерки за ограничаване на емисиите,

that were completely insufficient

които бяха абсолютно недостатъчни

and furthermore, largely perceived as a burden.

и още повече, възприемаха се като тежест.

Now what do we have?

Какво имаме сега?

Now we have all countries of the world contributing with different intensities

Сега имаме всички страни по света, допринасящи с различна сила,

from different approaches in different sectors,

по различни начини в различни сектори,

but all of them contributing to a common goal

но всички от тях допринасящи към обща цел

and along a path

и общ път,

with environmental integrity.

опазвайки околната среда.

Well, once you have all of this in place

Когато всичко това е на мястото си

and you have shifted this understanding,

и сте променили разбирането,

then you see that governments were able to go to Paris

тогава виждате какво правителствата успяха да постигнат в Париж

and adopt the Paris agreement.

и да приемат Парижкото споразумение.

(Applause)

(Ръкопляскане)

So,

Така че,

as I look back

поглеждайки назад

over the past six years,

към изминалите шест години,

first I remember

първо си припомням

the day the Paris agreement was adopted.

деня, в който беше прието Парижкото споразумение.

I cannot tell you the euphoria in the room.

Не мога да ви опиша еуфорията в залата,

5,000 people jumping out of their seats,

5000 души скачащи от креслата си,

crying, clapping, screaming, yelling,

плачещи, ръкопляскащи, пищящи, крещящи,

torn between euphoria and still disbelief at what they had just seen,

разкъсани между еуфорията и липсата на вяра в това, което току-що са видели,

because so many people

понеже толкова много хора

had worked for years towards this, and this was finally their reality.

работиха с години за това и то най-после беше реалност за тях.

And it wasn't just those who had participated directly.

И не бяха само тези, които бяха участвали пряко.

A few weeks ago, I was with a colleague

Преди няколко седмици бях с колега,

who was trying to decide

който се опитваше да избере

on a Tahitian pearl that he wanted to give to his wonderful wife Natasha.

коя перла от Таити да подари на чудесната си жена Наташа.

And once he had finally decided what he was going to buy,

И след като накрая беше решил какво искаше да купи,

the jeweler said to him,

бижутерът му каза:

"You know, you're very lucky that you're buying this now,

"Знаете ли, голям късметлия сте, че я купувате сега,

because these pearls could go extinct very soon because of climate change."

защото много скоро тези перли ще изчезнат поради климатичните промени."

"But," the jeweler said, "have you heard,

"Обаче", каза бижутерът, "чухте ли,

the governments have just come to a decision,

че правителствата са се споразумели

and Tahiti could have a chance."

и Таити може да има шанс."

Well, what a fantastic confirmation

Какво фантастично потвърждение,

that perhaps, perhaps here is hope,

че може би, може би има надежда,

here is a possible chance.

има възможен шанс.

I'm the first one to recognize that we have a lot of work still to do.

Аз съм първата, която би признала, че има още много работа за вършене.

We've only just started our work on climate change.

Тепърва започваме работата си върху климатичните промени.

And in fact, we need to make sure that we redouble our efforts

И всъщност трябва да удвоим усилията си

over the next five years that are the urgent five years.

през идните пет години, а те са критични пет години.

But I do believe

Но вярвам,

that we have come over the past six years

че през погледните шест години напреднахме

from the impossible

от невъзможното

to the now unstoppable.

към неудържимото.

And how did we do that? By injecting transformational optimism

Как го постигнахме? Вливайки трансформационен оптимизъм,

that allowed us to go from confrontation to collaboration,

който ни позволи да изминем пътя от конфронтация до сътрудничество,

that allowed us to understand that national and local interests

който ни позволи да разберем, че националните и местните интереси

are not necessarily at odds with global needs,

не си противоречат непременно с глобалните нужди,

and that if we understand that, we can bring them together

и че ако разберем това, можем да ги съберем заедно

and we can merge them harmoniously.

и можем да ги слеем хармонично.

And as I look forward to other global issues

Когато отправя поглед към другите глобални предизвикателства,

that will require our attention this century --

които ще изискват вниманието ни през този век --

food security, water security, home security, forced migration --

продоволствена сигурност, водна сигурност, подслон, принудителна миграция --

I see that we certainly do not know

виждам, че със сигурност все още не знаем

how we are going to solve those problems yet.

как ще решим тези проблеми.

But we can take a page out of what we have done on climate change

Но можем да вземем пример от това, което сторихме за климатичните промени,

and we can understand

и можем да разберем,

that we have got to reinterpret the zero-sum mentality.

че ще трябва да преосмислим нагласата си за нулевата сума.

Because we were trained to believe that there always are winners and losers,

Понеже сме възпитани да вярваме, че винаги ще има победители и победени

and that your loss is my gain.

и че вашата загуба е печалба за мен.

Well, now that we're in a world

Обаче сега, когато живеем в свят,

in which we have reached planetary boundaries

в който сме достигнали планетарни граници

and that we are not just so interconnected,

и сме не само взаимно свързани,

but increasingly interdependent on each other,

но и все повече зависим едни от други,

your loss is no longer my gain.

вашата загуба вече не е печалба за мен.

We're either all losers

Или всички губим,

or we all can be winners.

или всички печелим.

But we are going to have to decide

Но ще трябва да изберем

between zero and sum.

между нулата и сумата.

We're going to have to decide between zero benefit for all

Ще трябва да изберем между никаква полза за никого

or living life as the sum of all of us.

и живота като сума от всички нас.

We've done it once. We can do it again.

Веднъж го направихме. Можем да го направим пак.

Thanks.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)