The inside story of the Paris climate agreement | Christiana Figueres

Переводчик: Maxim Burkin Редактор: Ростислав Голод

I have one more reason for optimism:

У меня есть ещё один повод для оптимизма:

climate change.

изменение климата.

Maybe you don't believe it, but here is the fact.

Можете мне не верить, но вот вам факт.

On December 12, 2015,

12 декабря 2015 года

in Paris, under the United Nations,

в Париже под эгидой ООН

195 governments got together

собрались представители 195 государств

and unanimously --

и единогласно —

if you've worked with governments, you know how difficult that is --

те, кто имел дело с правительствами, представляют, как это сложно, —

unanimously decided

единогласно решили

to intentionally change the course of the global economy

целенаправленно изменить курс мировой экономики

in order to protect the most vulnerable

для защиты самых уязвимых

and improve the life of all of us.

и улучшить жизнь для всех нас.

Now, that is a remarkable achievement.

Это и впрямь выдающееся достижение.

(Applause)

(Аплодисменты)

But it is even more remarkable

Оно ещё больше поразит вас,

if you consider where we had been just a few years ago.

если задуматься, как обстояли дела всего несколько лет назад.

2009, Copenhagen.

2009 год, Копенгаген.

Who remembers Copenhagen?

Кто помнит Копенгаген?

Well, after years of working toward a climate agreement,

После многих лет подготовки к соглашению по изменению климата

the same governments convened in Copenhagen

представители тех же государств собрались в Копенгагене

and failed miserably.

и потерпели фиаско.

Why did it fail miserably?

Но почему они потерпели фиаско?

For many different reasons,

По разным причинам,

but primarily because of the deeply entrenched divide

но в первую очередь из-за образовавшейся пропасти

between the global North and the global South.

между «глобальным Севером» и «глобальным Югом».

So now, six months after this failure,

И вот через шесть месяцев после этого фиаско

I was called in to assume the responsibility

мне было предложено продолжить работу в рамках переговоров

of the global climate change negotiations.

по глобальному изменению климата.

You can imagine, the perfect moment to start this new job.

Лучше и не придумаешь — самое время взяться за эту работу.

The global mood on climate change was in the trash can.

Общие настроения по поводу изменения климата были хуже некуда.

No one believed

Никто не верил,

that a global agreement could ever be possible.

что всеобщее соглашение можно будет достичь.

In fact, neither did I.

Да и я сама в это не верила.

If you promise not to tell anyone outside of this wonderful TED audience,

Если вы пообещаете не говорить никому, кроме этой замечательной аудитории TED,

I'm going to divulge a secret

то я открою вам секрет,

that has been gratefully buried by history.

факт, который благополучно предпочли похоронить в истории.

On my first press conference,

На первой моей пресс-конференции

a journalist asked, "Um, Ms. Figueres,

журналист задал вопрос: «Госпожа Фигерес,

do you think that a global agreement is ever going to be possible?"

считаете ли вы, что глобальное соглашение когда-нибудь станет возможным?»

And without engaging brain, I heard me utter,

И, не подумав как следует, я услышала, как ляпнула:

"Not in my lifetime."

«Не в этой жизни».

Well, you can imagine the faces of my press team

Представьте себе выражение лиц сотрудников моей пресс-службы,

who were horrified at this crazy Costa Rican woman

все пришли в ужас от этой чокнутой костариканки,

who was their new boss.

их новой начальницы.

And I was horrified, too.

И я тоже ужаснулась,

Now, I wasn't horrified at me, because I'm kind of used to myself.

конечно же, не своему поступку — я, вроде бы, привыкла к себе.

I was actually horrified

На самом деле я была в ужасе

at the consequences of what I had just said,

от последствий слов, только что сказанных мною,

at the consequences for the world

от последствий для того мира,

in which all our children are going to have to live.

в котором придётся жить нашим детям.

It was frankly a horrible moment for me,

Призна́юсь, это ужаснуло меня,

and I thought, well, no, hang on,

и я подумала: «Так. Нет, постойте,

hang on.

постойте.

Impossible is not a fact,

Невозможно — это не факт,

it's an attitude.

а субъективная оценка.

It's only an attitude.

Это всего лишь оценка».

And I decided right then and there that I was going to change my attitude

И в тот самый миг я решила изменить своё отношение

and I was going to help the world change its attitude on climate change.

и помочь всему миру поменять отношение к изменению климата.

So I don't know --

И я не знаю.

No, just this? Thanks.

Нет, только это? Спасибо.

I don't know --

Я не знаю,

what you would do

как бы поступили вы,

if you were told your job is to save the planet.

если бы вам сказали, что ваша работа теперь — спасти планету.

Put that on the job description.

Впишите это себе в должностные обязанности.

And you have full responsibility,

На вас лежит полная ответственность,

but you have absolutely no authority,

но у вас совершенно нет власти,

because governments are sovereign in every decision that they take.

потому что государства имеют право самостоятельно принимать все решения.

Well, I would really love to know

Мне вправду хотелось бы знать,

what you would do on the first Monday morning,

как бы вы поступили утром первого понедельника.

but here's what I did: I panicked.

Я поступила вот так: впала в панику.

(Laughter)

(Смех)

And then I panicked again,

А потом запаниковала ещё сильнее,

because I realized I have no idea how we're going to solve this problem.

потому что поняла, что не представляю, как решить эту проблему.

And then I realized I have no idea how we're going to solve this problem,

И тогда я осознала, что не представляю, как решить эту проблему,

but I do know one thing:

но одно знаю наверняка:

we have got to change the tone of this conversation.

необходимо изменить тональность этого обсуждения,

Because there is no way you can deliver victory

потому что нельзя достичь победы

without optimism.

без оптимизма.

And here,

И здесь

I use optimism as a very simple word,

я употребила слово «оптимизм» в его основном смысле,

but let's understand it in its broader sense.

но давайте будем воспринимать его в более широком смысле,

Let's understand it as courage,

понимая его как храбрость,

hope, trust, solidarity,

надежду, доверие, сплочённость,

the fundamental belief that we humans can come together

твёрдую уверенность в том, что все мы способны объединиться

and can help each other to better the fate of mankind.

и помочь друг другу в деле улучшения судьбы человечества.

Well, you can imagine that I thought that without that,

Можете себе представить, я подумала, что без этого

there was no way we were going to get out of the paralysis of Copenhagen.

нам никак не преодолеть «копенгагенский паралич».

And for six years,

И шесть лет подряд

I have stubbornly, relentlessly injected optimism into the system,

я упорно, неуклонно прививала оптимизм в обществе,

no matter what the questions from the press --

какими бы ни были вопросы прессы —

and I have gotten better at those --

а я научилась справляться с ними —

and no matter what the evidence to the contrary.

и какими бы ни были контраргументы.

And believe you me, there has been a lot of contrary evidence.

И поверьте мне, было множество контраргументов.

But relentless optimism into the system.

Но оптимизм неуклонно приживался.

And pretty soon,

И вскоре

we began to see changes happening in many areas,

мы стали замечать, что во многих сферах начались изменения,

precipitated by thousands of people,

поддержанные тысячами людей,

including many of you here today,

в том числе и многими из здесь присутствующих,

and I thank you.

и я вам благодарна.

And this TED community will not be surprised

И в этом сообществе TED не будет новостью,

if I tell you the first area

если я скажу, что первой областью,

in which we saw remarkable change

в которой наметились ощутимые перемены,

was ...

стал...

technology.

технический прогресс.

We began to see that clean technologies,

Мы увидели, как экологически чистые технологии,

in particular renewable energy technologies,

в частности возобновляемые источники энергии,

began to drop price and increase in capacity,

становятся дешевле и наращивают мощности,

to the point where today we are already building

и сегодня мы уже можем строить

concentrated solar power plants

солнечные электростанции,

that have the capacity to power entire cities,

способные питать энергией целые города,

to say nothing of the fact of what we are doing on mobility

не говоря уж о том, что мы делаем в сфере транспорта

and intelligent buildings.

и энергосберегающих зданий.

And with this shift in technologies,

И этот технологический прорыв

we were able to begin to understand

позволил нам понять,

that there was a shift in the economic equation,

что наступил перелом в экономических условиях,

because we were able to recognize

так как мы сумели признать,

that yes, there are huge costs to climate change,

что да, цена климатических изменений огромна,

and yes, there are compounded risks.

и да, имеются риски, связанные с ними.

But there also are economic advantages

Но есть и экономическая выгода

and intrinsic benefits,

и существенные плюсы,

because the dissemination of the clean technologies

поскольку распространение экологически чистых технологий

is going to bring us cleaner air,

сделает наш воздух чище,

better health,

улучшит здоровье людей,

better transportation, more livable cities,

улучшит транспортные потоки и условия жизни в городах,

more energy security,

повысит безопасность в энергетике,

more energy access to the developing world.

сделает энергию доступнее в развивающихся странах

In sum, a better world than what we have now.

и мир в целом — лучше, чем он есть сегодня.

And with that understanding,

И, понимая это,

you should have witnessed, in fact, part of you were,

вы должны были заметить — и некоторые из вас заметили, —

the spread of ingenuity and excitement

как возрастают дальновидность и энтузиазм,

that went through, first through nonnational governments,

который охватил сначала международные организации,

the private sector, captains of industry, insurance companies,

частный сектор, флагманов промышленности, страховые компании,

investors, city leaders, faith communities,

инвесторов, глав городов, религиозные общины,

because they all began to understand, this actually can be in their interest.

так как все они поняли, что это, возможно, в их интересах.

This can actually improve their bottom line.

Им в итоге от этого будет только лучше.

And it wasn't just the usual suspects.

Это касается не только борцов за экологию.

I have to tell you I had the CEO of a major, major oil and gas company

Должна вам сказать, в начале прошлого года ко мне пришёл

come to me at the beginning of last year

глава одной очень крупной нефтегазовой компании

and say --

и сказал —

privately, of course --

разумеется, в частном порядке, —

he did not know how he was going to change his company,

что не знает, как именно он изменит свою компанию,

but he is going to change it,

но он её изменит,

because he's interested in long-term viability.

так как заинтересован в долгосрочной эффективности.

Well, now we have a shift in the economic equation,

Итак, в экономических условиях произошёл перелом,

and with that, with broader support from everyone,

с учётом этого, с бо́льшей поддержкой со всех сторон,

it did not take very long before we saw that national governments

прошло немного времени, прежде чем мы увидели, что правительства государств

woke up to the fact that this is in their national interest.

открыли глаза на то, что это в их национальных интересах.

And when we asked countries to begin to identify

И когда мы попросили страны определиться,

how they could contribute to global efforts

какой вклад в общие усилия они могли бы сделать,

but based on their national interest,

исходя, прежде всего, из национальных интересов,

189 countries out of 195,

189 из 195 стран,

189 countries sent their comprehensive climate change plans,

189 стран прислали подробные программы действий по климату,

based on their national interest,

основанные на национальных интересах,

concurrent with their priorities,

совпадающие с их приоритетами,

consistent with their national sustainable development plans.

совместимые с планами их устойчивого развития.

Well,

Итак,

once you protect the core interests of nations,

если защитить первичные интересы стран,

then you can understand that nations were ready

то станет понятно, что они готовы

to begin to converge onto a common path,

к постепенному сближению и выходу на общий путь,

onto a common direction of travel

двигаться в одном со всеми направлении,

that is going to take us probably several decades,

на что потребуется, вероятно, несколько десятилетий.

but over those several decades is going to take us

Но за эти десятилетия мы придём

into the new economy,

к новой экономике,

into a decarbonized, highly resilient economy,

к не зависящей от углеводородов, крайне жизнеспособной экономике.

And the national contributions that are currently on the table

А усилия, которые сейчас прилагают страны

on behalf of national governments

со стороны национальных правительств,

are insufficient to get us to a stabilized climate,

недостаточны для достижения стабилизации климата,

but they are only the first step,

но это всего лишь первый шаг,

and they will improve over time.

и со временем они будут возрастать.

And the measurement, reporting and verification of all of those efforts

Измерение, отчётность и проверка всех этих усилий

is legally binding.

уже юридически обязательны.

And the checkpoints that we're going to have every five years

Контрольные точки, по которым каждые пять лет будут оценивать

to assess collective progress towards our goal are legally binding,

общее продвижение в сторону нашей цели, тоже юридически обязательны.

and the path itself toward a decarbonized and more resilient economy

Само движение к безуглеродной и более устойчивой экономике

is legally binding.

юридически обязательно.

And here's the more important part:

И что ещё важнее:

What did we have before?

что у нас было раньше?

A very small handful of countries

Совсем небольшая горстка стран,

who had undertaken very reduced,

которые принимали весьма ограниченные,

short-term emission reduction commitments

краткосрочные меры по сокращению выбросов,

that were completely insufficient

совершенно недостаточные

and furthermore, largely perceived as a burden.

и, более того, зачастую воспринимавшиеся как бремя.

Now what do we have?

Что же у нас есть теперь?

Now we have all countries of the world contributing with different intensities

А теперь все страны на свете вносят тот или иной вклад

from different approaches in different sectors,

различными путями и в разных сферах,

but all of them contributing to a common goal

но все они работают на достижение общей цели

and along a path

на пути

with environmental integrity.

к сохранению окружающей среды.

Well, once you have all of this in place

Итак, когда всё это имеет место

and you have shifted this understanding,

и изменилось общественное мнение,

then you see that governments were able to go to Paris

тогда становится ясно, что представители стран могли собраться в Париже

and adopt the Paris agreement.

и принять Парижское соглашение.

(Applause)

(Аплодисменты)

So,

Итак,

as I look back

оглядываясь назад

over the past six years,

на прошедшие шесть лет,

first I remember

я прежде всего вспоминаю

the day the Paris agreement was adopted.

день принятия Парижского соглашения.

I cannot tell you the euphoria in the room.

Даже не могу передать ту эйфорию, что царила в зале.

5,000 people jumping out of their seats,

5 000 людей вскочили со своих мест,

crying, clapping, screaming, yelling,

плакали, хлопали, кричали, орали,

torn between euphoria and still disbelief at what they had just seen,

испытывая как эйфорию, так и всё ещё не веря увиденному,

because so many people

потому что сколько людей

had worked for years towards this, and this was finally their reality.

работали годами для достижения соглашения, и это наконец свершилось.

And it wasn't just those who had participated directly.

И это затронуло не только непосредственных участников.

A few weeks ago, I was with a colleague

Несколько недель назад один мой коллега

who was trying to decide

пытался решить,

on a Tahitian pearl that he wanted to give to his wonderful wife Natasha.

а не купить ли в подарок таитянский жемчуг любимой жене Наташе.

And once he had finally decided what he was going to buy,

И решившись, наконец, на покупку,

the jeweler said to him,

он услышал от ювелира:

"You know, you're very lucky that you're buying this now,

«Знаете, вам очень повезло, что вы покупаете сейчас жемчуг,

because these pearls could go extinct very soon because of climate change."

потому что этот вид моллюсков может скоро исчезнуть из-за изменения климата».

"But," the jeweler said, "have you heard,

«Но, — добавил ювелир, —

the governments have just come to a decision,

вы, возможно, слыхали, что страны приняли решение,

and Tahiti could have a chance."

и у Таити, пожалуй, ещё есть шанс».

Well, what a fantastic confirmation

Какой замечательный пример,

that perhaps, perhaps here is hope,

когда возможно, возможно, есть надежда,

here is a possible chance.

может быть, есть шанс!

I'm the first one to recognize that we have a lot of work still to do.

Я, как никто другой, понимаю, что у нас ещё много работы впереди.

We've only just started our work on climate change.

Мы только начали работу по изменению климата.

And in fact, we need to make sure that we redouble our efforts

И на самом деле нам нужно гарантировать, что мы удвоим свои усилия

over the next five years that are the urgent five years.

в течение последующих пяти лет, пяти лет неотложных действий.

But I do believe

Но я верю,

that we have come over the past six years

что за прошедшие шесть лет мы перешли

from the impossible

от невозможного

to the now unstoppable.

к теперь уже неизбежному.

And how did we do that? By injecting transformational optimism

И как же нам это удалось? Привив оптимизм от преобразований,

that allowed us to go from confrontation to collaboration,

который позволил нам перейти от противостояния к сотрудничеству,

that allowed us to understand that national and local interests

который помог нам понять, что национальные и локальные интересы

are not necessarily at odds with global needs,

не обязательно противоречат общемировым потребностям

and that if we understand that, we can bring them together

и что, поняв это, мы сможем свести их воедино

and we can merge them harmoniously.

и гармонично сочетать их.

And as I look forward to other global issues

Глядя вперёд на другие глобальные вызовы,

that will require our attention this century --

на которые надо будет обратить внимание в этом веке —

food security, water security, home security, forced migration --

такие как обеспечение продовольствием, водой и жильём, вынужденная миграция, —

I see that we certainly do not know

я вижу, что мы пока не знаем точно,

how we are going to solve those problems yet.

как нам решить эти проблемы.

But we can take a page out of what we have done on climate change

Но мы можем брать пример с того, что мы сделали относительно изменения климата,

and we can understand

и мы можем понять,

that we have got to reinterpret the zero-sum mentality.

что нам нужно пересмотреть наш менталитет «нулевого результата».

Because we were trained to believe that there always are winners and losers,

Поскольку нас учили считать, что всегда есть победители и проигравшие

and that your loss is my gain.

и ваш проигрыш — это мой выигрыш.

Well, now that we're in a world

Сейчас мы живём в мире,

in which we have reached planetary boundaries

где нами достигнуты пределы нашей планеты,

and that we are not just so interconnected,

и мы уже не просто взаимосвязаны,

but increasingly interdependent on each other,

но и всё более взаимозависимы друг от друга,

your loss is no longer my gain.

теперь ваш проигрыш — уже не мой выигрыш.

We're either all losers

Либо мы все проиграем,

or we all can be winners.

либо мы все можем выиграть.

But we are going to have to decide

Но нам придётся выбирать

between zero and sum.

между «нулём» и «результатом».

We're going to have to decide between zero benefit for all

Нам придётся выбирать между нулевой всеобщей выгодой

or living life as the sum of all of us.

и жизнью как единое целое.

We've done it once. We can do it again.

Мы сделали это один раз — сделаем это и снова.

Thanks.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)