The inside story of the Paris climate agreement | Christiana Figueres

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Tímea Hegyessy

I have one more reason for optimism:

Van még egy okom az optimizmusra:

climate change.

a klímaváltozás.

Maybe you don't believe it, but here is the fact.

Talán nem hiszik, de íme a tények.

On December 12, 2015,

2015. december 12.,

in Paris, under the United Nations,

Párizsban, az ENSZ irányítása alatt

195 governments got together

összeült 195 kormány,

and unanimously --

és egyöntetűen -

if you've worked with governments, you know how difficult that is --

ha dolgoztak már kormányokkal, akkor tudják, milyen nehéz -

unanimously decided

egyöntetűen eldöntötték,

to intentionally change the course of the global economy

hogy szándékosan megváltoztatják a globális gazdaság menetét,

in order to protect the most vulnerable

hogy megvédjék a legsebezhetőbbeket

and improve the life of all of us.

és mindannyiunk életét jobbá tegyék.

Now, that is a remarkable achievement.

Ez egy figyelemre méltó eredmény.

(Applause)

(Taps)

But it is even more remarkable

De még jelentősebb,

if you consider where we had been just a few years ago.

ha figyelembe vesszük, hol tartottunk pár évvel ezelőtt.

2009, Copenhagen.

2009, Koppenhága.

Who remembers Copenhagen?

Ki emlékszik Koppenhágára?

Well, after years of working toward a climate agreement,

Évekig dolgozva egy klímaegyezményen,

the same governments convened in Copenhagen

ugyanazok a kormányok gyűltek össze Koppenhágában,

and failed miserably.

és buktak el szánalmasan.

Why did it fail miserably?

Miért buktak el szánalmasan?

For many different reasons,

Különböző okokból,

but primarily because of the deeply entrenched divide

de elsősorban a mélységes megosztottság miatt

between the global North and the global South.

a globális Észak és a globális Dél között.

So now, six months after this failure,

Tehát most, hat hónappal a bukás után,

I was called in to assume the responsibility

behívtak engem, hogy vállaljam el

a globális klímaváltozási tárgyalások irányítását.

of the global climate change negotiations.

You can imagine, the perfect moment to start this new job.

El tudják képzelni: a tökéletes pillanat, hogy belevágjunk az új munkába.

The global mood on climate change was in the trash can.

A klímaváltozással kapcsolatos világhangulat mélyponton volt.

No one believed

Senki nem hitt abban,

that a global agreement could ever be possible.

hogy egy globális egyezmény valaha is lehetséges lenne.

In fact, neither did I.

Valójában még én sem.

If you promise not to tell anyone outside of this wonderful TED audience,

Ha megígérik, hogy senkinek nem mondják el ezen a csodálatos TED közönségen kívül,

akkor megosztok egy titkot,

I'm going to divulge a secret

that has been gratefully buried by history.

amit a történelem kegyesen eltemetett.

On my first press conference,

Az első sajtóértekezletemen

a journalist asked, "Um, Ms. Figueres,

egy újságíró megkérdezte: "Ms. Figueres, gondolja,

do you think that a global agreement is ever going to be possible?"

hogy egy globális egyezmény valaha lehetséges lesz?"

And without engaging brain, I heard me utter,

Anélkül, hogy használtam volna az eszem, hallottam, ahogy kimondom:

"Not in my lifetime."

"Nem az én életemben."

Well, you can imagine the faces of my press team

El tudják képzelni sajtócsapatom tagjainak arckifejezését,

who were horrified at this crazy Costa Rican woman

akik elszörnyedtek ezen az őrült Costa Rica-i nőn,

who was their new boss.

aki az új főnökük volt.

And I was horrified, too.

Én is megrémültem.

Now, I wasn't horrified at me, because I'm kind of used to myself.

Nem magamtól rémültem meg, ahhoz már valahogy hozzászoktam.

I was actually horrified

Valójában elszörnyedtem

at the consequences of what I had just said,

annak a következményein, amit épp kimondtam,

at the consequences for the world

a világra kiható következményein,

in which all our children are going to have to live.

amelyben a gyerekeinknek kell majd élniük.

It was frankly a horrible moment for me,

Ez őszintén egy szörnyű pillanat volt nekem,

and I thought, well, no, hang on,

és arra gondoltam: nem lehet, várj,

hang on.

várj csak!

Impossible is not a fact,

A lehetetlen nem egy tény,

it's an attitude.

az egy hozzáállás.

It's only an attitude.

Csak egy hozzáállás.

And I decided right then and there that I was going to change my attitude

Elhatároztam akkor és ott, hogy megváltoztatom a hozzáállásom,

and I was going to help the world change its attitude on climate change.

és segítek a világnak is megváltoztatni a klímaváltozáshoz való hozzáállását.

So I don't know --

Nem is tudom -

No, just this? Thanks.

Csak ennyi? Köszönöm.

I don't know --

Nem is tudom,

what you would do

mit tennének,

if you were told your job is to save the planet.

ha azt mondanák önöknek, az a munkájuk, hogy megmentsék a bolygót.

Put that on the job description.

Tegyék bele a munkaköri leírásba.

And you have full responsibility,

Teljes felelősséggel tartoznak,

but you have absolutely no authority,

de nincs egyáltalán semmilyen hatalmuk,

because governments are sovereign in every decision that they take.

mert a kormányok a legfőbb döntéshozók minden területen.

Well, I would really love to know

Tényleg szeretném tudni,

what you would do on the first Monday morning,

mit tettek volna az első hétfő reggelen,

but here's what I did: I panicked.

de elárulom, én mit tettem: bepánikoltam.

(Laughter)

(Nevetés)

And then I panicked again,

Utána ismét pánikba estem,

because I realized I have no idea how we're going to solve this problem.

mert rájöttem, hogy fogalmam sincs, hogyan fogjuk megoldani ezt a problémát.

And then I realized I have no idea how we're going to solve this problem,

Utána rájöttem, hogy fogalmam sincs, hogyan fogjuk megoldani ezt a problémát,

but I do know one thing:

de egy dolgot határozottan tudtam:

we have got to change the tone of this conversation.

meg kell változtassuk e beszélgetés hangnemét.

Because there is no way you can deliver victory

Mert semmi esély a győzelemre

without optimism.

optimizmus nélkül.

And here,

És itt,

I use optimism as a very simple word,

ezt az egyszerű optimizmus szót használom,

but let's understand it in its broader sense.

de értsük meg tágabb értelemben.

Értsük úgy, mint bátorságot,

Let's understand it as courage,

hope, trust, solidarity,

reményt, bizalmat, szolidaritást,

the fundamental belief that we humans can come together

azt az alapvető hitet, hogy mi, emberek össze tudunk fogni,

and can help each other to better the fate of mankind.

és segíteni tudjuk egymást az emberiség sorsának javításában.

Well, you can imagine that I thought that without that,

El tudják képzelni, hogy azt hittem, hogy e nélkül

there was no way we were going to get out of the paralysis of Copenhagen.

nincs más út, hogy kilábaljunk a koppenhágai paralízisből.

And for six years,

És hat évig,

I have stubbornly, relentlessly injected optimism into the system,

makacsul, kitartóan optimizmust töltöttem a rendszerbe

no matter what the questions from the press --

a sajtótól kapott kérdésektől függetlenül -

and I have gotten better at those --

azokban jobb lettem -

and no matter what the evidence to the contrary.

és függetlenül attól, hogy a tények ellene szóltak.

And believe you me, there has been a lot of contrary evidence.

Higgyék el, rengeteg ellentényező volt.

But relentless optimism into the system.

De optimizmusunk megingathatatlan volt.

And pretty soon,

Rövid időn belül

we began to see changes happening in many areas,

elkezdtünk változást tapasztalni sok területen,

precipitated by thousands of people,

több ezer ember által megerősítve,

including many of you here today,

beleértve többeket önök közül is,

and I thank you.

és köszönöm önöknek.

And this TED community will not be surprised

Ez a TED közösség nem lepődik meg,

if I tell you the first area

ha azt mondom, hogy az első terület,

in which we saw remarkable change

ahol jelentős változást láttunk,

was ...

az ...

technology.

a technológia.

We began to see that clean technologies,

Azt láttuk, hogy tiszta technológiáknak,

in particular renewable energy technologies,

különösen megújulóenergia- technológiáknak

began to drop price and increase in capacity,

csökkent az ára és nőtt a kapacitása,

to the point where today we are already building

olyannyira, hogy már építjük

concentrated solar power plants

a koncentrált naperőműveket,

that have the capacity to power entire cities,

amelyek egész városokat képesek ellátni,

to say nothing of the fact of what we are doing on mobility

hogy ne is említsem a mobilitás területét

and intelligent buildings.

és az intelligens épületeket.

And with this shift in technologies,

Ezzel a technológiai váltással

we were able to begin to understand

kezdtük megérteni,

that there was a shift in the economic equation,

hogy volt egy váltás a gazdasági egyenletben,

because we were able to recognize

mert képesek voltunk felismerni,

that yes, there are huge costs to climate change,

hogy igen, a klímaváltozásnak nagy ára van,

and yes, there are compounded risks.

és igen, halmozott kockázatai vannak.

But there also are economic advantages

De vannak gazdasági előnyei is,

and intrinsic benefits,

és valódi haszna,

because the dissemination of the clean technologies

mert a tiszta technológiák elterjedése

is going to bring us cleaner air,

tiszta levegőt hoz,

better health,

jobb egészséget,

better transportation, more livable cities,

jobb közlekedést, élhetőbb városokat,

more energy security,

nagyobb energiabiztonságot,

more energy access to the developing world.

több hozzáférést az energiához a fejlődő világnak.

In sum, a better world than what we have now.

Összegezve: jobb világot, mint amilyen a jelenlegi.

And with that understanding,

Ezzel a tudással

you should have witnessed, in fact, part of you were,

önök tanúi lehettek, - valójában páran azok is voltak -

the spread of ingenuity and excitement

a találékonyság és izgatottság elterjedésének,

that went through, first through nonnational governments,

először nem a nemzetek kormányainak körében,

the private sector, captains of industry, insurance companies,

hanem a magánszféra, az iparmágnások, a biztosítók,

investors, city leaders, faith communities,

befektetők, városvezetők, hitközösségek körében,

because they all began to understand, this actually can be in their interest.

mert ők kezdték el megérteni, hogy ez éppen az ő érdekükben van.

This can actually improve their bottom line.

Ez tulajdonképpen javítja az eredményeiket.

And it wasn't just the usual suspects.

Nem csak a szokásos fenntartások voltak.

I have to tell you I had the CEO of a major, major oil and gas company

El kell mondanom, hogy a legnagyobb olaj- és gáztársaság vezérigazgatója

come to me at the beginning of last year

eljött hozzám a múlt év elején,

and say --

és azt mondta -

privately, of course --

magánemberként természetesen -

he did not know how he was going to change his company,

nem tudta, hogyan kellene változtatni cégén,

but he is going to change it,

de meg akarja változtatni,

because he's interested in long-term viability.

mert érdekelte a hosszú távú fennmaradás.

Well, now we have a shift in the economic equation,

Most van egy váltás a gazdasági egyenletben,

and with that, with broader support from everyone,

és ezzel, mindenki részéről szélesebb körű támogatással,

it did not take very long before we saw that national governments

nem telt sok időbe, míg a nemzeti kormányok

woke up to the fact that this is in their national interest.

ráébredtek arra a tényre, hogy ez nemzeti érdekük.

And when we asked countries to begin to identify

Mikor megkértük az országokat, hogy határozzák meg,

how they could contribute to global efforts

mivel tudnának hozzájárulni a globális erőfeszítésekhez,

but based on their national interest,

de a nemzeti érdeküknek megfelelően,

189 countries out of 195,

195 közül 189 ország,

189 countries sent their comprehensive climate change plans,

189 ország küldte el az átfogó klímaváltozás tervét

based on their national interest,

a saját nemzeti érdekeik alapján,

concurrent with their priorities,

egyidejűleg a prioritásaikkal,

consistent with their national sustainable development plans.

összhangban a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos nemzeti terveikkel.

Well,

Nos,

once you protect the core interests of nations,

ha az alapvető nemzeti érdekeket megvédjük,

akkor megérthetjük, hogy a nemzetek készen álltak arra,

then you can understand that nations were ready

to begin to converge onto a common path,

hogy összetartsanak egy közös úton,

onto a common direction of travel

egy közös irányú utazásra,

that is going to take us probably several decades,

ami valószínűleg felölel pár évtizedet,

but over those several decades is going to take us

de az alatt a pár évtized alatt elvisz minket

into the new economy,

az új gazdaságba,

into a decarbonized, highly resilient economy,

egy szénmentes, nagyon rugalmas gazdaságba.

And the national contributions that are currently on the table

A nemzeti hozzájárulások, melyek jelenleg az asztalon vannak

on behalf of national governments

a nemzeti kormányok nevében,

are insufficient to get us to a stabilized climate,

nem elégségesek a klíma egyensúlyának helyreállításához,

but they are only the first step,

de ez csak az első lépés,

and they will improve over time.

és idővel javul a helyzet.

And the measurement, reporting and verification of all of those efforts

Mindezen erőfeszítések mérése, jelentése és felülvizsgálata

is legally binding.

jogilag kötelező érvényű.

And the checkpoints that we're going to have every five years

És az ellenőrzések, amiket ötévente fogunk tartani,

to assess collective progress towards our goal are legally binding,

hogy felmérjük a kollektív haladást a globális célunk felé, jogilag kötöttek,

and the path itself toward a decarbonized and more resilient economy

és maga az út a szénmentes és rugalmasabb gazdaság felé

is legally binding.

jogilag kötelező.

And here's the more important part:

Itt van a fontosabb rész:

What did we have before?

Mi volt nekünk előtte?

A very small handful of countries

Csak egy maroknyi ország,

who had undertaken very reduced,

akik egy csekély,

short-term emission reduction commitments

rövid távú elkötelezettséget vállaltak a kibocsátás csökkentésére,

that were completely insufficient

mely nagyon kevésnek bizonyult,

and furthermore, largely perceived as a burden.

és még azt is tehernek érezték.

Now what do we have?

Most mi a helyzet?

Now we have all countries of the world contributing with different intensities

Most a világ minden országa hozzájárul különböző intenzitással,

from different approaches in different sectors,

különböző megközelítésben, más-más szektorban,

but all of them contributing to a common goal

de mind hozzájárulnak a közös célhoz

and along a path

és egy úton

with environmental integrity.

a környezeti integritással.

Well, once you have all of this in place

És egyszer csak minden a helyére került,

and you have shifted this understanding,

megtörtént ez a szemléletváltás,

then you see that governments were able to go to Paris

és lám, a kormányok el tudtak menni Párizsba,

and adopt the Paris agreement.

és elfogadták a Párizsi egyezményt.

(Applause)

(Taps)

So,

Tehát,

as I look back

ha visszatekintek

over the past six years,

az elmúlt hat évre,

first I remember

először eszembe jut a nap,

the day the Paris agreement was adopted.

amikor a Párizsi egyezményt elfogadták.

I cannot tell you the euphoria in the room.

Nem is tudom elmondani a teremben uralkodó eufóriát.

5,000 people jumping out of their seats,

5000 ember felugrott a székéből,

crying, clapping, screaming, yelling,

sírva, tapsolva, sikítva, kiabálva,

torn between euphoria and still disbelief at what they had just seen,

eufóriában és nem hiszik el, amit saját szemükkel láttak,

because so many people

mert olyan sokan

had worked for years towards this, and this was finally their reality.

dolgoztak évekig ezért és végül megvalósult számukra.

And it wasn't just those who had participated directly.

És nem csak azok, akik a helyszínen részt vettek.

A few weeks ago, I was with a colleague

Néhány hete egy kollégámmal voltam,

who was trying to decide

aki próbált döntésre jutni

on a Tahitian pearl that he wanted to give to his wonderful wife Natasha.

egy Tahiti gyöngyön, amit a csodálatos feleségének, Natashanak akart adni.

And once he had finally decided what he was going to buy,

Mikor végre eldöntötte, hogy mit vesz meg,

the jeweler said to him,

az ékszerész azt mondta neki:

"You know, you're very lucky that you're buying this now,

"Tudja, ön nagyon szerencsés, hogy ezt most megveszi,

because these pearls could go extinct very soon because of climate change."

mert ezek a gyöngyök hamarosan kihalhatnak a klímaváltozás miatt."

"But," the jeweler said, "have you heard,

"De" - mondta az ékszerész - "hallotta,

the governments have just come to a decision,

hogy a kormányok épp döntésre jutottak,

and Tahiti could have a chance."

és Tahitinek lehet egy esélye?"

Well, what a fantastic confirmation

Ez egy fantasztikus visszaigazolás,

that perhaps, perhaps here is hope,

hogy lehet, lehet még itt remény,

here is a possible chance.

van még esély.

I'm the first one to recognize that we have a lot of work still to do.

Én vagyok az első, aki elismeri, hogy még mindig rengeteg munkánk van.

We've only just started our work on climate change.

Még alig kezdtük el munkánkat a klímaváltozáson.

And in fact, we need to make sure that we redouble our efforts

Valójában meg kell bizonyosodnunk, hogy megduplázzuk az erőfeszítéseinket

over the next five years that are the urgent five years.

az elkövetkező öt évben, ami a sürgető öt év.

But I do believe

De hiszem,

that we have come over the past six years

hogy eljutottunk az elmúlt hat évben

from the impossible

a lehetetlentől

to the now unstoppable.

a már megállíthatatlanhoz.

And how did we do that? By injecting transformational optimism

Hogy csináltuk ezt? Átalakulási optimizmust sugározva,

that allowed us to go from confrontation to collaboration,

ami biztosította nekünk, hogy konfrontáció helyett együttműködjünk,

that allowed us to understand that national and local interests

ami segített nekünk megérteni, hogy a nemzeti és a helyi érdekek

are not necessarily at odds with global needs,

nem feltétlenül ellentétesek a globális szükségletekkel,

and that if we understand that, we can bring them together

és ha ezt megértjük, akkor összeegyeztethetjük

and we can merge them harmoniously.

és harmóniában egyesíthetjük őket.

And as I look forward to other global issues

Ahogy más globális problémákra nézek,

that will require our attention this century --

amik megkövetelik a figyelmünket ebben az évszázadban -

food security, water security, home security, forced migration --

élelmiszer-biztonság, víz-biztonság, otthon-biztonság, erőltetett migráció -

I see that we certainly do not know

azt látom, hogy még egyáltalán nem tudjuk,

how we are going to solve those problems yet.

hogyan oldjuk meg azokat a problémákat.

But we can take a page out of what we have done on climate change

De láthatjuk, mennyit tettünk a klímaváltozásért,

and we can understand

és megérthetjük,

that we have got to reinterpret the zero-sum mentality.

hogy újra kell értelmezni a zéró-összeg gondolkodásmódot.

Because we were trained to believe that there always are winners and losers,

Mert megtanították nekünk azt, hogy mindig győztesek és vesztesek vannak,

and that your loss is my gain.

és a te veszteséged az én nyereségem.

Well, now that we're in a world

Most, hogy egy olyan világban élünk,

in which we have reached planetary boundaries

ahol bolygó határokat értünk el,

and that we are not just so interconnected,

és nem csak össze vagyunk kötve,

but increasingly interdependent on each other,

de egyre inkább egymástól függünk,

your loss is no longer my gain.

a te veszteséged már nem az én nyereségem.

We're either all losers

Vagy mind vesztesek vagyunk

or we all can be winners.

vagy lehetünk mind győztesek.

But we are going to have to decide

De döntenünk kell majd

between zero and sum.

minden vagy semmi között.

We're going to have to decide between zero benefit for all

Döntenünk kell aközött, hogy zéró haszon jut mindenkinek,

or living life as the sum of all of us.

vagy mindannyian együtt részesülünk az élet adta lehetőségekből.

We've done it once. We can do it again.

Egyszer már megtettük. Meg tudjuk csinálni újra.

Thanks.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)