The inside story of the Paris climate agreement | Christiana Figueres

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

I have one more reason for optimism:

J'ai une raison supplémentaire d'être optimiste :

climate change.

le changement climatique.

Maybe you don't believe it, but here is the fact.

Vous ne le croyez peut-être pas, mais c'est un fait.

On December 12, 2015,

Le 12 décembre 2015,

in Paris, under the United Nations,

à Paris, sous l'égide des Nations Unies,

195 governments got together

195 gouvernements se sont réunis

and unanimously --

et ont unanimement --

if you've worked with governments, you know how difficult that is --

ceux qui ont travaillé avec des gouvernements savent que c'est dur --

unanimously decided

ont unanimement décidé

to intentionally change the course of the global economy

de changer intentionnellement le cours de l'économie mondiale

in order to protect the most vulnerable

afin de protéger les plus vulnérables

and improve the life of all of us.

et d'améliorer notre vie à tous.

Now, that is a remarkable achievement.

C'est un accomplissement remarquable.

(Applause)

(Applaudissements)

But it is even more remarkable

Mais cela est encore plus remarquable

if you consider where we had been just a few years ago.

si vous considérez ce qu'il s'était passé quelques années auparavant.

2009, Copenhagen.

En 2009, à Copenhague.

Who remembers Copenhagen?

Qui se souvient de Copenhague ?

Well, after years of working toward a climate agreement,

Après des années à travailler pour trouver un accord sur le climat,

the same governments convened in Copenhagen

les mêmes gouvernements se sont rassemblés à Copenhague

and failed miserably.

et ont échoué lamentablement.

Why did it fail miserably?

Pourquoi cet échec lamentable ?

For many different reasons,

Pour de nombreuses raisons

but primarily because of the deeply entrenched divide

mais surtout à cause de la scission fortement marquée

between the global North and the global South.

entre le Nord et le Sud.

So now, six months after this failure,

Six mois après cet échec,

I was called in to assume the responsibility

on m'a demandé de gérer les négociations mondiales sur le changement climatique.

of the global climate change negotiations.

You can imagine, the perfect moment to start this new job.

Imaginez, le moment parfait pour commencer un nouveau boulot.

The global mood on climate change was in the trash can.

Le moral mondial sur le changement climatique était au plus bas.

No one believed

Personne ne croyait

that a global agreement could ever be possible.

qu'un accord mondial était même possible.

In fact, neither did I.

En fait, je n'y croyais pas non plus.

If you promise not to tell anyone outside of this wonderful TED audience,

Si vous promettez de ne le dire à personne en dehors de ce super public TED,

I'm going to divulge a secret

je vais vous dévoiler un secret

that has been gratefully buried by history.

qui a été gracieusement enterré par l'histoire.

On my first press conference,

Lors de ma première conférence de presse,

a journalist asked, "Um, Ms. Figueres,

un journaliste m'a demandé : « Madame Figueres,

do you think that a global agreement is ever going to be possible?"

pensez-vous qu'un accord mondial va être possible ? »

And without engaging brain, I heard me utter,

Et, sans que mon cerveau ne s'active, je me suis entendue dire :

"Not in my lifetime."

« Jamais de la vie. »

Well, you can imagine the faces of my press team

Imaginez les visages de mon équipe de presse,

who were horrified at this crazy Costa Rican woman

ils étaient horrifiés que cette folle Costaricienne

who was their new boss.

soit leur nouvelle patronne.

And I was horrified, too.

J'étais également horrifiée.

Now, I wasn't horrified at me, because I'm kind of used to myself.

Ce n'était pas moi qui m'horrifiais, j'avais l'habitude.

I was actually horrified

J'étais horrifiée

at the consequences of what I had just said,

par les conséquences de ce que je venais de dire,

at the consequences for the world

les conséquences pour le monde

in which all our children are going to have to live.

dans lequel nos enfants allaient devoir vivre.

It was frankly a horrible moment for me,

C'était un moment vraiment horrible pour moi

and I thought, well, no, hang on,

et j'ai pensé : « Eh bien, non, attends, attends.

hang on.

Impossible is not a fact,

Impossible n'est pas un fait,

it's an attitude.

c'est un comportement. »

It's only an attitude.

Ce n'est qu'un comportement.

And I decided right then and there that I was going to change my attitude

J'ai alors décidé que j'allais changer mon comportement

and I was going to help the world change its attitude on climate change.

et que j'allais aider le monde à changer son comportement

envers le changement climatique.

So I don't know --

Alors, je ne sais pas --

No, just this? Thanks.

Non, simplement ceci. Merci. --

I don't know --

Je ne sais pas

what you would do

ce que vous feriez

if you were told your job is to save the planet.

si on vous disait que votre travail est de sauver la planète.

Put that on the job description.

C'est dans la description du poste.

And you have full responsibility,

Vous avez l'entière responsabilité

but you have absolutely no authority,

et absolument aucune autorité

because governments are sovereign in every decision that they take.

car les gouvernements sont souverains pour toutes les décisions qu'ils prennent.

Well, I would really love to know

J'aimerais vraiment savoir

what you would do on the first Monday morning,

ce que vous feriez le premier lundi matin,

but here's what I did: I panicked.

mais voici ce que j'ai fait : j'ai paniqué.

(Laughter)

(Rires)

And then I panicked again,

Puis, j'ai paniqué à nouveau

because I realized I have no idea how we're going to solve this problem.

car je n'avais aucune idée de comment résoudre ce problème.

And then I realized I have no idea how we're going to solve this problem,

Puis j'ai réalisé que je ne savais pas comment résoudre ce problème

but I do know one thing:

mais je savais une chose :

we have got to change the tone of this conversation.

nous devions changer le ton de la conversation.

Because there is no way you can deliver victory

Vous ne pouvez pas obtenir une victoire

without optimism.

sans optimisme.

And here,

Ici,

I use optimism as a very simple word,

j'utilise le mot optimisme comme un mot très simple

but let's understand it in its broader sense.

mais comprenons-le dans son sens plus global.

Let's understand it as courage,

Comprenons-le comme du courage,

hope, trust, solidarity,

de l'espoir, de la confiance, de la solidarité,

the fundamental belief that we humans can come together

la croyance fondamentale que nous, humains, pouvons nous réunir

and can help each other to better the fate of mankind.

et nous entraider pour améliorer le sort de l'humanité.

Well, you can imagine that I thought that without that,

Vous pouvez imaginez que je pensais que sans cela

there was no way we were going to get out of the paralysis of Copenhagen.

nous ne sortirions jamais de la paralysie de Copenhague.

And for six years,

Pendant 6 ans,

I have stubbornly, relentlessly injected optimism into the system,

j'ai obstinément, constamment, injecté de l'optimisme dans le système,

no matter what the questions from the press --

quelle que soit la question posée par la presse --

and I have gotten better at those --

et je me suis améliorée pour cela --

and no matter what the evidence to the contrary.

et peu importe les preuves qui étaient contre moi.

And believe you me, there has been a lot of contrary evidence.

Et, croyez-moi, il y a eu beaucoup de preuves contre moi.

But relentless optimism into the system.

Mais constamment injecter de l'optimisme dans le système.

And pretty soon,

Rapidement,

we began to see changes happening in many areas,

nous avons pu observer des changements dans de nombreux domaines,

precipitated by thousands of people,

précipités par des milliers de personnes,

including many of you here today,

y compris beaucoup d'entre vous,

and I thank you.

et je vous remercie.

And this TED community will not be surprised

Cette communauté TED ne sera pas surprise

if I tell you the first area

si je vous dit que le premier domaine

in which we saw remarkable change

dans lequel j'ai observé un changement remarquable

was ...

était...

technology.

la technologie.

We began to see that clean technologies,

Nous avons commencé à voir que des technologies propres,

in particular renewable energy technologies,

en particulier les technologies d'énergie renouvelable,

began to drop price and increase in capacity,

ont vu leur prix baisser et leur capacité augmenter

to the point where today we are already building

jusqu'au point où, aujourd'hui, nous construisons déjà

concentrated solar power plants

des centrales solaires

that have the capacity to power entire cities,

qui sont capables de fournir des villes entières en énergie,

to say nothing of the fact of what we are doing on mobility

pour ne rien dire sur ce que nous faisons concernant la mobilité

and intelligent buildings.

et les bâtiments intelligents.

And with this shift in technologies,

Avec ce changement dans les technologies,

we were able to begin to understand

nous pouvons commencer à comprendre

that there was a shift in the economic equation,

qu'il y a un changement dans l'équation économique

because we were able to recognize

car nous pouvons reconnaître

that yes, there are huge costs to climate change,

que oui, le changement climatique est extrêmement coûteux

and yes, there are compounded risks.

et que certains risques sont accrus.

But there also are economic advantages

Mais il y a aussi des avantages économiques

and intrinsic benefits,

et des intérêts intrinsèques

because the dissemination of the clean technologies

car la dissémination des technologies propres

is going to bring us cleaner air,

nous apportera un air plus propre,

better health,

une meilleure santé,

de meilleurs moyens de transport, des villes plus vivables,

better transportation, more livable cities,

more energy security,

plus de sécurité énergétique,

more energy access to the developing world.

plus d'accès à l'énergie dans les pays en développement.

In sum, a better world than what we have now.

En résumé, un meilleur monde que le monde actuel.

And with that understanding,

En comprenant cela,

you should have witnessed, in fact, part of you were,

vous devriez avoir observé, certains d'entre vous en font partie,

the spread of ingenuity and excitement

la propagation de l'ingénuité et de l'excitation

that went through, first through nonnational governments,

qui est passée, d'abord, par les organisations non nationales,

the private sector, captains of industry, insurance companies,

le secteur privé, les chefs d'entreprise, les compagnies d'assurances,

investors, city leaders, faith communities,

les investisseurs, les dirigeants municipaux,

les communautés de croyants,

because they all began to understand, this actually can be in their interest.

car ils ont tous commencé à comprendre que cela était dans leur intérêt.

This can actually improve their bottom line.

Cela peut améliorer leur fonctionnement fondamental.

And it wasn't just the usual suspects.

Ce n'était pas seulement ceux auxquels on s'attendait.

I have to tell you I had the CEO of a major, major oil and gas company

Je dois vous dire que le PDG d'une très, très grande entreprise pétrolière

come to me at the beginning of last year

est venu me voir au début de l'année dernière

and say --

et a dit --

privately, of course --

en privé, bien sûr --

he did not know how he was going to change his company,

qu'il ne savait pas comment il allait changer son entreprise

but he is going to change it,

mais qu'il allait la changer

because he's interested in long-term viability.

car il était intéressé par la viabilité à long terme.

Well, now we have a shift in the economic equation,

Nous avons un changement dans l'équation économique

and with that, with broader support from everyone,

et, avec cela, plus de soutien de la part de tout le monde,

it did not take very long before we saw that national governments

il n'a pas fallu longtemps avant que les gouvernements nationaux

woke up to the fact that this is in their national interest.

comprennent que c'est dans l'intérêt national.

And when we asked countries to begin to identify

Quand nous demandions aux pays d'essayer d'identifier

how they could contribute to global efforts

comment ils pourraient contribuer aux efforts mondiaux

but based on their national interest,

en se basant sur leur intérêt national,

189 countries out of 195,

189 pays sur 195,

189 countries sent their comprehensive climate change plans,

189 pays ont envoyé leur projet complet sur le changement climatique

based on their national interest,

basé sur leurs intérêts nationaux

concurrent with their priorities,

et leurs priorités,

consistent with their national sustainable development plans.

en accord avec leurs projets nationaux de développement durable.

Well,

Eh bien,

once you protect the core interests of nations,

si vous protégez les intérêts fondamentaux des nations,

then you can understand that nations were ready

vous comprenez que les nations sont prêtes

to begin to converge onto a common path,

à essayer de converger vers un chemin commun,

onto a common direction of travel

dans une direction commune

that is going to take us probably several decades,

qui nous prendra probablement plusieurs dizaines d'années

but over those several decades is going to take us

mais, au cours de ces années, ce chemin nous mènera

into the new economy,

à une nouvelle économie,

into a decarbonized, highly resilient economy,

à une économie décarbonisée et hautement résistante.

And the national contributions that are currently on the table

Les contributions nationales actuellement proposées

on behalf of national governments

par les gouvernements nationaux

are insufficient to get us to a stabilized climate,

ne sont pas suffisantes pour que le climat se stabilise

but they are only the first step,

mais c'est une première étape

and they will improve over time.

et, avec le temps, cela s'améliorera.

And the measurement, reporting and verification of all of those efforts

La mesure, le compte-rendu et la vérification de ces efforts

is legally binding.

sont des obligations légales.

And the checkpoints that we're going to have every five years

Les contrôles que nous ferons tous les 5 ans

to assess collective progress towards our goal are legally binding,

pour évaluer la progression collective vers notre objectif

sont des obligations légales.

and the path itself toward a decarbonized and more resilient economy

Le chemin en lui-même vers une économie décarbonisée et plus résistante

is legally binding.

est une obligation légale.

And here's the more important part:

Et voici le plus important :

What did we have before?

qu'avions-nous avant ?

A very small handful of countries

A peine quelques pays

who had undertaken very reduced,

qui avaient adopté des engagements

short-term emission reduction commitments

très réduits et à court terme sur la réduction des émissions

that were completely insufficient

qui étaient largement insuffisants

and furthermore, largely perceived as a burden.

et, au-delà de cela, étaient perçus comme un fardeau.

Now what do we have?

Qu'avons-nous maintenant ?

Now we have all countries of the world contributing with different intensities

Nous avons tous les pays du monde contribuant à différents degrés

from different approaches in different sectors,

selon différentes approches dans différents secteurs,

but all of them contributing to a common goal

mais tous contribuent à un objectif commun

and along a path

via un chemin

with environmental integrity.

d'intégrité environnementale.

Well, once you have all of this in place

Une fois que tout cela a été mis en place

and you have shifted this understanding,

et que la compréhension a changé,

then you see that governments were able to go to Paris

les gouvernements ont pu aller à Paris

and adopt the Paris agreement.

et adopter l'accord de Paris.

(Applause)

(Applaudissements)

So,

Donc,

as I look back

quand je reviens

over the past six years,

sur les six dernières années,

first I remember

je me souviens d'abord

the day the Paris agreement was adopted.

du jour où l'accord de Paris a été adopté.

I cannot tell you the euphoria in the room.

Il y avait une telle euphorie dans la pièce.

5,000 people jumping out of their seats,

5 000 personnes se levant de leur siège,

crying, clapping, screaming, yelling,

pleurant, applaudissant, criant, hurlant,

torn between euphoria and still disbelief at what they had just seen,

partagées entre euphorie et incrédulité face à ce qu'ils venaient de voir

because so many people

car tant de personnes

had worked for years towards this, and this was finally their reality.

ont travaillé des années pour cela et c'était finalement leur réalité.

And it wasn't just those who had participated directly.

Il n'y avait pas que ceux ayant directement participé.

A few weeks ago, I was with a colleague

Il y a quelques semaines, j'étais avec un collègue

who was trying to decide

qui essayait de décider

on a Tahitian pearl that he wanted to give to his wonderful wife Natasha.

quelle perle tahitienne il voulait donner à sa merveilleuse femme Natasha.

And once he had finally decided what he was going to buy,

Une fois qu'il a décidé ce qu'il voulait acheter,

the jeweler said to him,

le bijoutier lui a dit :

"You know, you're very lucky that you're buying this now,

« Vous êtes très chanceux d'acheter cela maintenant

because these pearls could go extinct very soon because of climate change."

car, du fait du changement climatique,

ces pierres pourraient bientôt disparaître.

"But," the jeweler said, "have you heard,

Mais, a dit le bijoutier, avez-vous entendu

the governments have just come to a decision,

que les gouvernements avaient trouvé un accord

and Tahiti could have a chance."

et Tahiti pourrait avoir une chance ? »

Well, what a fantastic confirmation

C'était une fantastique confirmation

that perhaps, perhaps here is hope,

que peut-être, peut-être, il y a un espoir,

here is a possible chance.

il y a une chance.

I'm the first one to recognize that we have a lot of work still to do.

Je suis la première à reconnaître qu'il y a encore du travail.

We've only just started our work on climate change.

Nous venons de commencer notre travail sur le changement climatique.

And in fact, we need to make sure that we redouble our efforts

Nous devons nous assurer de redoubler d'effort

over the next five years that are the urgent five years.

au cours des cinq prochaines années qui sont des années cruciales.

But I do believe

Mais je crois

that we have come over the past six years

que, les six dernières années, nous sommes passés

from the impossible

de l'impossible

to the now unstoppable.

à l’inarrêtable.

And how did we do that? By injecting transformational optimism

Comment avons-nous fait ? En injectant un optimisme transformationnel

that allowed us to go from confrontation to collaboration,

qui nous a permis de passer de la confrontation à la collaboration,

that allowed us to understand that national and local interests

qui nous a permis de comprendre que les intérêts nationaux et locaux

are not necessarily at odds with global needs,

ne sont pas nécessairement opposés aux besoins mondiaux

and that if we understand that, we can bring them together

et que, si nous comprenons cela, nous pouvons les réunir

and we can merge them harmoniously.

et les combiner harmonieusement.

And as I look forward to other global issues

Alors que j'attends avec impatience d'autres problèmes mondiaux

that will require our attention this century --

qui demanderont notre attention pendant ce siècle --

food security, water security, home security, forced migration --

la sécurité alimentaire, hydrique et intérieure, la migration forcée --

I see that we certainly do not know

je ne sais pas encore

how we are going to solve those problems yet.

comment nous allons résoudre ces problèmes.

But we can take a page out of what we have done on climate change

Mais nous pouvons tirer avantage de notre travail sur le changement climatique

and we can understand

et nous pouvons comprendre

that we have got to reinterpret the zero-sum mentality.

qu'il nous fait réinterpréter la mentalité de la somme nulle.

Because we were trained to believe that there always are winners and losers,

Car on nous apprend à croire qu'il y a des gagnants et des perdants

and that your loss is my gain.

et que votre perte est ma victoire.

Well, now that we're in a world

Nous sommes maintenant dans un monde

in which we have reached planetary boundaries

où nous avons atteint les limites de la planète

and that we are not just so interconnected,

et nous ne sommes pas seulement interconnectés

but increasingly interdependent on each other,

mais de plus en plus interdépendants les uns des autres,

your loss is no longer my gain.

votre perte n'est plus ma victoire.

We're either all losers

Soit nous sommes tous perdants,

or we all can be winners.

soit nous sommes tous gagnants.

But we are going to have to decide

Mais nous allons devoir décider

between zero and sum.

entre zéro et somme.

We're going to have to decide between zero benefit for all

Nous allons devoir décider entre zéro bénéfice pour tous

or living life as the sum of all of us.

ou vivre notre vie comme la somme de nous tous.

We've done it once. We can do it again.

Nous l'avons fait une fois. Nous pouvons recommencer.

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)