The inside story of the Paris climate agreement | Christiana Figueres

Traduttore: Maria Carmina Distratto Revisore: Carlo Floris

I have one more reason for optimism:

Ho una ragione in più per essere ottimista:

climate change.

il cambiamento climatico.

Maybe you don't believe it, but here is the fact.

Forse non ci crederete, ma ecco cos'è successo.

On December 12, 2015,

Il 12 dicembre 2015,

in Paris, under the United Nations,

a Parigi, sotto l'egida delle Nazioni Unite,

195 governments got together

195 governi si sono riuniti

and unanimously --

e unanimemente

if you've worked with governments, you know how difficult that is --

- se avete lavorato coi governi sapete quanto sia difficile -

unanimously decided

unanimemente hanno deciso

to intentionally change the course of the global economy

di cambiare volontariamente il corso dell'economia globale

in order to protect the most vulnerable

per proteggere i più deboli

and improve the life of all of us.

e migliorare la vita di tutti noi.

Now, that is a remarkable achievement.

Ora, questo è un traguardo notevole.

(Applause)

(Applauso)

But it is even more remarkable

Ma lo è ancora di più

if you consider where we had been just a few years ago.

se considerate cos'era successo qualche anno fa.

2009, Copenhagen.

Copenhagen, 2009.

Who remembers Copenhagen?

Qualcuno si ricorda di Copenhagen?

Well, after years of working toward a climate agreement,

Bene, dopo anni di lavoro per raggiungere un accordo sul clima,

the same governments convened in Copenhagen

quegli stessi governi si sono riuniti a Copenhagen

and failed miserably.

e hanno fallito miseramente.

Why did it fail miserably?

Perché hanno fallito?

For many different reasons,

Per molte ragioni diverse,

but primarily because of the deeply entrenched divide

ma principalmente a causa del profondo divario

between the global North and the global South.

tra il nord e il sud del mondo.

So now, six months after this failure,

Ora, sei mesi dopo questo insuccesso,

I was called in to assume the responsibility

sono stata chiamata a dirigere

of the global climate change negotiations.

le negoziazioni sul cambiamento climatico.

You can imagine, the perfect moment to start this new job.

Capirete, il momento perfetto per iniziare questo nuovo lavoro.

The global mood on climate change was in the trash can.

L'umore generale intorno al cambiamento climatico era a terra.

No one believed

Nessuno credeva

that a global agreement could ever be possible.

che fosse possibile raggiungere un accordo globale.

In fact, neither did I.

In realtà nemmeno io.

If you promise not to tell anyone outside of this wonderful TED audience,

Se promettete di non dirlo a nessuno al di fuori di questo meraviglioso pubblico,

I'm going to divulge a secret

vi dirò un segreto

that has been gratefully buried by history.

che è stato fortunatamente seppellito dalla storia.

On my first press conference,

Durante la mia prima conferenza stampa,

a journalist asked, "Um, Ms. Figueres,

un giornalista mi chiese: "Ehm, signora Figueres,

do you think that a global agreement is ever going to be possible?"

pensa che un accordo globale sarà mai possibile?"

And without engaging brain, I heard me utter,

E senza pensarci mi sentii dire:

"Not in my lifetime."

"Non mentre sono in vita."

Well, you can imagine the faces of my press team

Beh, potete immaginare le facce dei miei agenti stampa

who were horrified at this crazy Costa Rican woman

sconvolti da questa folle costaricana

who was their new boss.

che era il loro nuovo capo.

And I was horrified, too.

E anche io ero sconvolta.

Now, I wasn't horrified at me, because I'm kind of used to myself.

Non da me stessa, perché mi sono abituata.

I was actually horrified

In realtà ero sconvolta

at the consequences of what I had just said,

dalle conseguenze di quello che avevo appena detto,

at the consequences for the world

dalle conseguenze per il mondo

in which all our children are going to have to live.

nel quale i nostri bambini dovranno vivere.

It was frankly a horrible moment for me,

Fu davvero un momento terribile per me,

and I thought, well, no, hang on,

e pensai: "Ok, no, aspetta,

hang on.

aspetta.

Impossible is not a fact,

Impossibile non è un fatto,

it's an attitude.

è un atteggiamento.

It's only an attitude.

Solo un atteggiamento."

And I decided right then and there that I was going to change my attitude

E proprio allora decisi che avrei cambiato il mio atteggiamento

and I was going to help the world change its attitude on climate change.

e che avrei aiutato il mondo a cambiare atteggiamento sul cambiamento climatico.

So I don't know --

Dunque non so...

No, just this? Thanks.

No, solo questo? Grazie.

I don't know --

Non so...

what you would do

cosa fareste

if you were told your job is to save the planet.

se vi dicessero che il vostro lavoro è salvare il pianeta.

Put that on the job description.

Inseritelo nella presentazione del vostro lavoro.

And you have full responsibility,

E che ne avete tutta la responsabilità,

but you have absolutely no authority,

ma non avete nessuna autorità,

because governments are sovereign in every decision that they take.

perché i governi sono sovrani per ogni decisione che prendono.

Well, I would really love to know

Beh, mi piacerebbe davvero sapere

what you would do on the first Monday morning,

cosa fareste il primo lunedì mattina,

but here's what I did: I panicked.

ma ecco cos'ho fatto io: sono andata nel panico.

(Laughter)

(Risata)

And then I panicked again,

E poi di nuovo,

because I realized I have no idea how we're going to solve this problem.

perché ho capito di non avere idea su come risolvere questo problema.

And then I realized I have no idea how we're going to solve this problem,

E poi ho capito di non avere idea su come risolvere questo problema,

but I do know one thing:

ma che so una cosa:

we have got to change the tone of this conversation.

dobbiamo cambiare il tono di questa conversazione.

Because there is no way you can deliver victory

Perché non potremmo vincere in alcun modo

without optimism.

senza ottimismo.

And here,

E qui,

I use optimism as a very simple word,

uso ottimismo come una parola molto semplice,

but let's understand it in its broader sense.

ma interpretiamola nel suo significato più ampio.

Let's understand it as courage,

Interpretiamola come coraggio,

hope, trust, solidarity,

speranza, fiducia, solidarietà,

the fundamental belief that we humans can come together

la convinzione fondamentale che noi umani possiamo unirci

and can help each other to better the fate of mankind.

e aiutarci a vicenda per migliorare il destino dell'umanità.

Well, you can imagine that I thought that without that,

Potete immaginare che pensavo che senza questo

there was no way we were going to get out of the paralysis of Copenhagen.

non c'era alcun modo di uscire dalla paralisi di Copenhagen.

And for six years,

E per sei anni,

I have stubbornly, relentlessly injected optimism into the system,

ho iniettato costantemente e ostinatamente ottimismo nel sistema,

no matter what the questions from the press --

indipendentemente dalle domande della stampa

and I have gotten better at those --

- e sono migliorata in quello -

and no matter what the evidence to the contrary.

e indipendentemente dalle prove a sfavore.

And believe you me, there has been a lot of contrary evidence.

E credetemi, ce n'erano molte.

But relentless optimism into the system.

Ma ottimismo instancabile nel sistema.

And pretty soon,

E molto presto,

we began to see changes happening in many areas,

abbiamo iniziare a vedere dei cambiamenti in molti settori,

precipitated by thousands of people,

accelerati da migliaia di persone,

including many of you here today,

inclusi molti di voi qui oggi,

and I thank you.

e vi ringrazio.

And this TED community will not be surprised

E questa comunità di TED non si sorprenderà

if I tell you the first area

se vi dico che il primo settore

in which we saw remarkable change

in cui abbiamo visto cambiamenti notevoli

was ...

era...

technology.

la tecnologia.

We began to see that clean technologies,

Abbiamo cominciato a vedere che le tecnologie pulite,

in particular renewable energy technologies,

in particolare quelle ad energia rinnovabile,

began to drop price and increase in capacity,

hanno cominciato a essere più accessibili e potenti,

to the point where today we are already building

al punto che oggi stiamo costruendo

concentrated solar power plants

stabilimenti di energia solare

that have the capacity to power entire cities,

che hanno la capacità di alimentare intere città,

to say nothing of the fact of what we are doing on mobility

per non parlare di quello che stiamo facendo con la mobilità

and intelligent buildings.

e le costruzioni intelligenti.

And with this shift in technologies,

E con questo cambiamento nelle tecnologie,

we were able to begin to understand

abbiamo potuto vedere

that there was a shift in the economic equation,

un cambiamento nell'equazione economica,

because we were able to recognize

perché abbiamo capito

that yes, there are huge costs to climate change,

che sì, il cambiamento climatico è costoso,

and yes, there are compounded risks.

e sì, ci sono dei rischi.

But there also are economic advantages

Ma ci sono anche vantaggi economici

and intrinsic benefits,

e benefici reali,

because the dissemination of the clean technologies

perché la diffusione delle tecnologie pulite

is going to bring us cleaner air,

ci porterà aria più pulita,

better health,

una salute migliore,

better transportation, more livable cities,

migliori trasporti, città più vivibili,

more energy security,

più sicurezza energetica,

more energy access to the developing world.

più accessibilità all'energia nei paesi in via di sviluppo.

In sum, a better world than what we have now.

In sintesi, un mondo migliore di quello che abbiamo ora.

And with that understanding,

E con questa prospettiva,

you should have witnessed, in fact, part of you were,

dovreste aver testimoniato, e alcuni di voi l'hanno fatto,

the spread of ingenuity and excitement

la diffusione dell'ingegno e della frenesia

that went through, first through nonnational governments,

che scorrevano, prima attraverso i governi non-nazionali,

the private sector, captains of industry, insurance companies,

settore privato, capitani d'industria, compagnie assicurative,

investors, city leaders, faith communities,

investitori, leader cittadini, comunità religiose,

because they all began to understand, this actually can be in their interest.

perché hanno capito che ciò è davvero nel loro interesse.

This can actually improve their bottom line.

Questo può davvero migliorare il loro futuro.

And it wasn't just the usual suspects.

E non erano solo i soliti sospetti.

I have to tell you I had the CEO of a major, major oil and gas company

Devo confessarvi che l'AD di un'importantissima compagnia petrolifera

come to me at the beginning of last year

venne da me all'inizio dell'anno scorso

and say --

e disse

privately, of course --

- in privato, naturalmente -

he did not know how he was going to change his company,

che non sapeva come avrebbe cambiato la sua compagnia,

but he is going to change it,

ma che l'avrebbe fatto,

because he's interested in long-term viability.

perché era interessato alla solvibilità a lungo termine.

Well, now we have a shift in the economic equation,

Beh, ora abbiamo un cambiamento nell'equazione economica

and with that, with broader support from everyone,

e con esso, con maggior supporto da tutti,

it did not take very long before we saw that national governments

non ci vorrà molto prima che i governi nazionali

woke up to the fact that this is in their national interest.

capiscano che questo è nel loro interesse nazionale.

And when we asked countries to begin to identify

E quando abbiamo chiesto ai paesi di cominciare a capire

how they could contribute to global efforts

come contribuire agli sforzi globali

but based on their national interest,

sulla base del loro interesse nazionale,

189 countries out of 195,

189 paesi su 195,

189 countries sent their comprehensive climate change plans,

189 paesi hanno inviato i loro piani sul cambiamento climatico,

based on their national interest,

basati sul proprio interesse nazionale,

concurrent with their priorities,

contestualmente alle loro priorità,

consistent with their national sustainable development plans.

coerenti con i loro piani di sviluppo nazionale sostenibile.

Well,

Bene,

once you protect the core interests of nations,

quando si proteggono gli interessi principali delle nazioni,

then you can understand that nations were ready

allora si capisce che le nazioni erano pronte

to begin to converge onto a common path,

a convergere su un percorso comune,

onto a common direction of travel

in una direzione comune

that is going to take us probably several decades,

che richiederà forse molti decenni,

but over those several decades is going to take us

ma dopo ci porterà

into the new economy,

nella nuova economia,

into a decarbonized, highly resilient economy,

in un'economia molto forte e decarbonizzata.

And the national contributions that are currently on the table

E gli attuali contributi nazionali

on behalf of national governments

da parte dei governi nazionali

are insufficient to get us to a stabilized climate,

sono insufficienti a portarci ad un clima stabile,

but they are only the first step,

ma sono solo il primo passo,

and they will improve over time.

e miglioreranno nel tempo.

And the measurement, reporting and verification of all of those efforts

E la misura, la copertura e la verifica di tutti questi sforzi

is legally binding.

è giuridicamente vincolante.

And the checkpoints that we're going to have every five years

E i controlli che faremo ogni cinque anni

to assess collective progress towards our goal are legally binding,

per valutare il progresso collettivo verso il nostro scopo sono vincolanti,

and the path itself toward a decarbonized and more resilient economy

e il percorso stesso verso un'economia decarbonizzata e più forte

is legally binding.

è vincolante.

And here's the more important part:

E questa è la parte più importante:

What did we have before?

Cosa avevamo prima?

A very small handful of countries

Pochissimi paesi

who had undertaken very reduced,

che avevano preso limitatissimi

short-term emission reduction commitments

impegni a breve termine sulla riduzione delle emissioni

that were completely insufficient

che erano totalmente insufficienti

and furthermore, largely perceived as a burden.

e inoltre ampiamente percepiti come un peso.

Now what do we have?

Ora cosa abbiamo?

Now we have all countries of the world contributing with different intensities

Abbiamo tutti i paesi del mondo che contribuiscono in modi diversi

from different approaches in different sectors,

con diversi approcci in diversi settori,

but all of them contributing to a common goal

ma tutti contribuiscono a un obiettivo comune

and along a path

e lungo un percorso

with environmental integrity.

con integrità ambientale.

Well, once you have all of this in place

Beh, quando c'è tutto questo in ballo

and you have shifted this understanding,

e hai modificato la tua prospettiva,

then you see that governments were able to go to Paris

allora si vede che i governi sono riusciti ad andare a Parigi

and adopt the Paris agreement.

e ad adottare l'accordo di Parigi.

(Applause)

(Applauso)

So,

Dunque,

as I look back

se guardo indietro

over the past six years,

agli ultimi sei anni,

first I remember

la prima cosa che ricordo

the day the Paris agreement was adopted.

è il giorno dell'adozione dell'accordo di Parigi.

I cannot tell you the euphoria in the room.

Non so descrivervi l'euforia nella stanza.

5,000 people jumping out of their seats,

5000 persone che saltarono dalle loro sedie,

crying, clapping, screaming, yelling,

che piangevano, applaudivano, gridavano, urlavano,

torn between euphoria and still disbelief at what they had just seen,

a metà tra l'euforia e l'incredulità per quello che avevano appena visto,

because so many people

perché tantissime persone

had worked for years towards this, and this was finally their reality.

ci avevano lavorato per anni, e finalmente era diventato realtà.

And it wasn't just those who had participated directly.

E non erano solo quelli che vi avevano preso parte direttamente.

A few weeks ago, I was with a colleague

Poche settimane fa, ero con un collega

who was trying to decide

che cercava di decidere

on a Tahitian pearl that he wanted to give to his wonderful wife Natasha.

se comprare una perla tahitiana da regalare alla sua stupenda moglie Natasha.

And once he had finally decided what he was going to buy,

E quando alla fine decise cosa comprare,

the jeweler said to him,

il gioielliere gli disse:

"Sa, è molto fortunato a comprarla ora,

"You know, you're very lucky that you're buying this now,

because these pearls could go extinct very soon because of climate change."

perché queste perle potrebbero estinguersi presto per il cambiamento climatico."

"But," the jeweler said, "have you heard,

"Ma", disse il gioielliere, "ha sentito,

the governments have just come to a decision,

i governi hanno appena preso una decisione,

and Tahiti could have a chance."

e Tahiti potrebbe avere una possibilità."

Well, what a fantastic confirmation

Beh, che conferma fantastica

that perhaps, perhaps here is hope,

che forse, forse c'è speranza,

here is a possible chance.

c'è una possibilità.

I'm the first one to recognize that we have a lot of work still to do.

Sono la prima a riconoscere che abbiamo ancora molto lavoro da fare.

We've only just started our work on climate change.

Abbiamo appena iniziato il lavoro sul cambiamento climatico.

And in fact, we need to make sure that we redouble our efforts

E in realtà dobbiamo assicurarci di raddoppiare gli sforzi

over the next five years that are the urgent five years.

nei prossimi cinque anni, che sono i più importanti.

But I do believe

Ma credo

that we have come over the past six years

che negli ultimi sei anni siamo passati

from the impossible

dall'impossibile

to the now unstoppable.

all'inarrestabile.

And how did we do that? By injecting transformational optimism

E come abbiamo fatto? Iniettando ottimismo trasfomazionale

that allowed us to go from confrontation to collaboration,

che ci ha permesso di passare dal confronto alla collaborazione,

that allowed us to understand that national and local interests

che ci ha permesso di capire che gli interessi nazionali e locali

are not necessarily at odds with global needs,

non sono necessariamente in contrasto con i bisogni globali,

and that if we understand that, we can bring them together

e che se lo capiamo, li possiamo mettere insieme

and we can merge them harmoniously.

e fonderli in maniera armoniosa.

And as I look forward to other global issues

E mentre guardo ad altri problemi globali

that will require our attention this century --

che richiederanno la nostra attenzione in questo secolo

food security, water security, home security, forced migration --

- la sicurezza alimentare, idrica, domestica, la migrazione forzata -

I see that we certainly do not know

vedo che di sicuro non sappiamo

how we are going to solve those problems yet.

come li risolveremo, ora.

But we can take a page out of what we have done on climate change

Ma possiamo prendere esempio da quello che abbiamo fatto col cambiamento climatico

and we can understand

e possiamo capire

that we have got to reinterpret the zero-sum mentality.

che dobbiamo reinterpretare la mentalità zero-somma.

Because we were trained to believe that there always are winners and losers,

Perché siamo stati abituati a credere che ci sono sempre vincitori e perdenti,

and that your loss is my gain.

e che se tu perdi io vinco.

Well, now that we're in a world

Beh, viviamo in un mondo

in which we have reached planetary boundaries

in cui abbiamo raggiunto i confini del pianeta

and that we are not just so interconnected,

e in cui non siamo solo interconnessi,

but increasingly interdependent on each other,

ma sempre più interdipendenti,

your loss is no longer my gain.

se tu perdi io non vinco più.

We're either all losers

O siamo tutti perdenti

or we all can be winners.

o possiamo essere tutti vincitori.

But we are going to have to decide

Ma dobbiamo decidere

between zero and sum.

tra lo zero e la somma.

We're going to have to decide between zero benefit for all

Dobbiamo decidere tra vantaggi nulli per tutti

or living life as the sum of all of us.

o vivere una vita come la somma di tutti.

We've done it once. We can do it again.

Lo abbiamo fatto una volta. Possiamo rifarlo.

Thanks.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)