The inside story of the Paris climate agreement | Christiana Figueres

Traducător: Bianca-Ioanidia Mirea Corector: Mirel-Gabriel Alexa

I have one more reason for optimism:

Mai am un motiv în plus să fiu optimistă:

climate change.

schimbările climatice.

Maybe you don't believe it, but here is the fact.

Poate nu vă vine să credeți, dar s-au întâmplat următoarele.

On December 12, 2015,

Pe 12 decembrie 2015,

in Paris, under the United Nations,

la Paris, sub egida ONU,

195 governments got together

195 de state s-au reunit

and unanimously --

și în unanimitate -

if you've worked with governments, you know how difficult that is --

dacă ați lucrat cu guverne, știți cât de greu se obține asta -

unanimously decided

au decis în unanimitate

să schimbe direcția economiei globale

to intentionally change the course of the global economy

in order to protect the most vulnerable

pentru a-i proteja pe cei mai vulnerabili

and improve the life of all of us.

și pentru a îmbunătăți viața noastră, a tuturor.

Now, that is a remarkable achievement.

Este o realizare remarcabilă.

(Applause)

(Aplauze)

E și mai remarcabil

But it is even more remarkable

if you consider where we had been just a few years ago.

dacă ne gândim în ce situație ne aflam în urmă cu doar câțiva ani.

2009, Copenhagen.

În 2009, Copenhaga.

Who remembers Copenhagen?

Cine își amintește de Copenhaga?

Ei bine, după ani de muncă pentru a ajunge la un acord climatic,

Well, after years of working toward a climate agreement,

the same governments convened in Copenhagen

aceleași state s-au întâlnit în Copenhaga

și au eșuat lamentabil.

and failed miserably.

Why did it fail miserably?

De ce au eșuat?

Din multe și diverse motive,

For many different reasons,

but primarily because of the deeply entrenched divide

dar în principal din cauza decalajului adânc și pronunțat

between the global North and the global South.

dintre nordul și sudul global.

So now, six months after this failure,

La șase luni după acest eșec

I was called in to assume the responsibility

mi s-a cerut să preiau răspunderea

negocierilor privind schimbările climatice globale.

of the global climate change negotiations.

You can imagine, the perfect moment to start this new job.

Vă puteți imagina, era momentul perfect pentru a prelua această funcție nouă.

The global mood on climate change was in the trash can.

La nivel global moralul era la pământ în privința schimbărilor climatice.

No one believed

Nimeni nu credea

that a global agreement could ever be possible.

că un acord global ar putea fi vreodată posibil.

De fapt, nici eu nu credeam.

In fact, neither did I.

Dacă promiteți că nu spuneți nimănui din afara acestui minunat public,

If you promise not to tell anyone outside of this wonderful TED audience,

vă voi divulga un secret

I'm going to divulge a secret

care a fost, din fericire, îngropat de istorie.

that has been gratefully buried by history.

On my first press conference,

La prima mea conferință de presă

a journalist asked, "Um, Ms. Figueres,

un jurnalist m-a întrebat:

„Dna Figueres, credeți că un acord global va fi vreodată posibil?”

do you think that a global agreement is ever going to be possible?"

Și fără să mă gândesc, m-am auzit rostind:

And without engaging brain, I heard me utter,

"Not in my lifetime."

„Nu în timpul vieții mele.”

Well, you can imagine the faces of my press team

Vă puteți imagina fețele colegilor mei,

who were horrified at this crazy Costa Rican woman

ce erau îngroziți de femeia asta nebună din Costa Rica

who was their new boss.

care era noua lor șefă.

And I was horrified, too.

Și eu eram îngrozită.

Now, I wasn't horrified at me, because I'm kind of used to myself.

Nu eram îngrozită de mine, cu mine m-am cam obișnuit.

I was actually horrified

Eram de fapt îngrozită

at the consequences of what I had just said,

de consecințele spuselor mele,

at the consequences for the world

de consecințele asupra lumii în care copiii noștri vor trebui să trăiască.

in which all our children are going to have to live.

It was frankly a horrible moment for me,

Sincer, a fost un moment îngrozitor pentru mine,

dar mi-am zis: „Păi nu...stai puțin,

and I thought, well, no, hang on,

hang on.

stai puțin.

Impossible is not a fact,

Imposibilul nu e un fapt,

it's an attitude.

e o atitudine.

It's only an attitude.

E doar o atitudine.”

And I decided right then and there that I was going to change my attitude

Și am decis în acel moment că îmi voi schimba atitudinea

și că voi ajuta lumea să-și schimbe atitudinea asupra schimbărilor climatice.

and I was going to help the world change its attitude on climate change.

So I don't know --

Așa că nu știu...

No, just this? Thanks.

Doar atât? Mulțumesc.

I don't know --

Nu știu...

ce ați face voi

what you would do

if you were told your job is to save the planet.

dacă vi s-ar spune că datoria voastră este să salvați planeta.

Put that on the job description.

Treceți asta în fișa postului.

Iar tu ai întreaga responsabilitate,

And you have full responsibility,

but you have absolutely no authority,

dar nu ai absolut nicio autoritate,

because governments are sovereign in every decision that they take.

deoarece guvernele au autoritate supremă în fiecare decizie luată.

Well, I would really love to know

Chiar mi-ar plăcea să știu

what you would do on the first Monday morning,

ce ați face voi în dimineața primei zile de luni,

but here's what I did: I panicked.

iată însă ce am făcut eu: m-am panicat.

(Laughter)

(Râsete)

And then I panicked again,

Și apoi m-am panicat din nou,

because I realized I have no idea how we're going to solve this problem.

pentru că mi-am dat seama că habar n-am cum să rezolvăm această problemă.

And then I realized I have no idea how we're going to solve this problem,

Și apoi mi-am dat seama că nu am idee cum vom rezolva problema,

but I do know one thing:

dar că știu un lucru:

we have got to change the tone of this conversation.

trebuie să schimbăm tonul acestei conversații.

Because there is no way you can deliver victory

Pentru că nu poți obține o victorie fără să fii optimist.

without optimism.

În acest context...

And here,

I use optimism as a very simple word,

folosesc „optimism” ca un simplu cuvânt,

but let's understand it in its broader sense.

dar haideți să-l înțelegem în sensul său mai larg.

Haideți să-l înțelegem drept curaj,

Let's understand it as courage,

hope, trust, solidarity,

speranță, încredere, solidaritate,

the fundamental belief that we humans can come together

convingerea fundamentală că noi, oamenii, ne putem uni

and can help each other to better the fate of mankind.

și putem colabora pentru a îmbunătăți soarta omenirii.

Well, you can imagine that I thought that without that,

Credeam că fără această atitudine

there was no way we were going to get out of the paralysis of Copenhagen.

era imposibil să ieșim din criza de la Copenhaga.

And for six years,

Și timp de șase ani,

I have stubbornly, relentlessly injected optimism into the system,

cu încăpățânare și perseverență, am introdus optimism în sistem,

no matter what the questions from the press --

indiferent de întrebările presei,

and I have gotten better at those --

la care, apropo, mă pricep mai bine acum,

and no matter what the evidence to the contrary.

și indiferent de probele contrarii,

And believe you me, there has been a lot of contrary evidence.

și credeți-mă, au existat multe probe contrarii.

But relentless optimism into the system.

Dar optimismul a fost insuflat în mod continuu în sistem.

And pretty soon,

Și destul de curând

we began to see changes happening in many areas,

am început să vedem cum se petrec schimbări în multe sectoare,

precipitated by thousands of people,

accelerate de mii de oameni,

including many of you here today,

dintre care mulți prezenți aici,

cărora vreau să le mulțumesc.

and I thank you.

Iar cei din comunitatea TED nu vor fi surprinși

And this TED community will not be surprised

dacă vă spun că primul domeniu

if I tell you the first area

in which we saw remarkable change

în care am văzut schimbări remarcabile

was ...

a fost...

technology.

cel tehnologic.

We began to see that clean technologies,

Am început să observăm că în cazul tehnologiilor ecologice,

in particular renewable energy technologies,

în special al energiei regenerabile,

began to drop price and increase in capacity,

prețurile au început să scadă, iar capacitatea să crească

to the point where today we are already building

până în punctul în care astăzi deja construim

concentrated solar power plants

centrale energetice solare,

that have the capacity to power entire cities,

ce au capacitatea de a alimenta cu energie orașe întregi,

to say nothing of the fact of what we are doing on mobility

ca să nu mai vorbim de ce facem în domeniul transportului

and intelligent buildings.

și al clădirilor inteligente.

And with this shift in technologies,

Odată cu avansarea tehnologiei,

we were able to begin to understand

am început să înțelegem

that there was a shift in the economic equation,

că s-a produs o schimbare în ecuația economică,

because we were able to recognize

deoarece am putut vedea

that yes, there are huge costs to climate change,

că într-adevăr, schimbările climatice au costuri uriașe

and yes, there are compounded risks.

și da, există riscuri,

But there also are economic advantages

dar există și avantaje economice

and intrinsic benefits,

și beneficii inerente,

because the dissemination of the clean technologies

fiindcă diseminarea tehnologiilor curate

is going to bring us cleaner air,

ne va oferi un aer mai curat,

better health,

o sănătate mai bună,

mijloace de transport mai eficiente, orașe mai locuibile,

better transportation, more livable cities,

more energy security,

mai multă securitate energetică,

more energy access to the developing world.

mai mult acces la energie în țările în curs de dezvoltare.

In sum, a better world than what we have now.

Pe scurt, o lume mai bună decât cea pe care o avem acum.

And with that understanding,

Și cu asta în minte,

you should have witnessed, in fact, part of you were,

ar fi trebuit să asistați, - de fapt, o parte din voi ați făcut-o -

the spread of ingenuity and excitement

la răspândirea ingenuității și a entuziasmului

that went through, first through nonnational governments,

care a fost insuflat mai întâi de organizații interguvernamentale,

the private sector, captains of industry, insurance companies,

sectorul privat, giganți industriali, companii de asigurări,

investors, city leaders, faith communities,

investitori, primari, comunități religioase,

because they all began to understand, this actually can be in their interest.

fiindcă au început cu toții să înțeleagă că asta ar putea fi în interesul lor.

This can actually improve their bottom line.

Acest lucru le-ar putea îmbunătăți modul de viață.

And it wasn't just the usual suspects.

Și nu erau doar cei la care te-ai fi așteptat.

I have to tell you I had the CEO of a major, major oil and gas company

Trebuie să vă spun că directorul unei foarte mari companii de gaz și petrol

a venit la mine la începutul anului trecut și mi-a spus:

come to me at the beginning of last year

and say --

privately, of course --

- în privat, desigur -

he did not know how he was going to change his company,

că nu știa cum o să-și schimbe compania,

dar că o va schimba,

but he is going to change it,

because he's interested in long-term viability.

pentru că e interesat de viabiliate pe termen lung.

Well, now we have a shift in the economic equation,

Ei bine, acum avem o schimbare în ecuația economică

și cu mai mult sprijin din partea tuturor,

and with that, with broader support from everyone,

it did not take very long before we saw that national governments

nu a durat mult până când și guvernele

woke up to the fact that this is in their national interest.

au acceptat că e în interesul țărilor lor.

And when we asked countries to begin to identify

Iar când am cerut țărilor să înceapă să identifice

how they could contribute to global efforts

modalități prin care ar putea contribui la eforturile globale,

but based on their national interest,

bazându-se pe interesul lor național,

189 de țări din 195,

189 countries out of 195,

189 countries sent their comprehensive climate change plans,

189 de țări ne-au trimis planuri complete privind schimbările climatice,

based on their national interest,

în funcție de interesul lor național,

concurrent with their priorities,

în concordanță cu prioritățile

consistent with their national sustainable development plans.

și cu planurile lor naționale de dezvoltare durabilă.

Well,

Ei bine,

once you protect the core interests of nations,

când începi să protejezi interesele fundamentale ale națiunilor,

atunci poți înțelege că ele sunt pregătite

then you can understand that nations were ready

to begin to converge onto a common path,

să se alinieze spre un drum comun,

onto a common direction of travel

pe o direcție comună de deplasare

that is going to take us probably several decades,

care va dura probabil câteva decenii,

but over those several decades is going to take us

dar parcurgerea acestor decenii ne va conduce într-o nouă economie,

into the new economy,

into a decarbonized, highly resilient economy,

într-o economie verde, foarte rezistentă.

And the national contributions that are currently on the table

Iar contribuțiile naționale prezentate în momentul de față

on behalf of national governments

din partea guvernelor naționale

sunt insuficiente pentru a atinge o stabilizare a climei,

are insufficient to get us to a stabilized climate,

but they are only the first step,

dar sunt doar un prim pas

and they will improve over time.

și se vor îmbunătăți în timp.

And the measurement, reporting and verification of all of those efforts

Iar măsurarea, raportarea și verificarea tuturor acestor eforturi

is legally binding.

au caracter juridic obligatoriu.

And the checkpoints that we're going to have every five years

Planurile stabilite din cinci în cinci ani

to assess collective progress towards our goal are legally binding,

pentru a evalua progresul colectiv au caracter obligatoriu,

and the path itself toward a decarbonized and more resilient economy

iar calea spre o economie verde și mai rezistentă

is legally binding.

e și ea obligatorie.

And here's the more important part:

Iată partea mai importantă:

What did we have before?

Ce aveam înainte?

A very small handful of countries

Un grup foarte mic de țări

care își luaseră pe termen scurt niște mici angajamente

who had undertaken very reduced,

short-term emission reduction commitments

pentru a reduce emisiile,

that were completely insufficient

care erau complet insuficiente

and furthermore, largely perceived as a burden.

și în plus, percepute în mare ca o povară.

Ce avem acum?

Now what do we have?

Now we have all countries of the world contributing with different intensities

Acum toate țările din lume contribuie în feluri diferite,

prin abordări diferite în sectoare diferite,

from different approaches in different sectors,

but all of them contributing to a common goal

dar toate își aduc contribuția spre un scop comun

și în conformitate

and along a path

with environmental integrity.

cu menținerea integrității mediului.

Well, once you have all of this in place

Odată ce totul e bine pus la punct

and you have shifted this understanding,

și ai schimbat această mentalitate,

then you see that governments were able to go to Paris

atunci înțelegi cum a fost posibilă reuniunea guvernelelor la Paris

și adoptarea Acordul Climatic de la Paris.

and adopt the Paris agreement.

(Applause)

(Aplauze)

So,

Așadar,

as I look back

uitându-mă retrospectiv...

over the past six years,

asupra ultimilor șase ani,

îmi amintesc mai întâi

first I remember

the day the Paris agreement was adopted.

ziua în care acordul a fost adoptat.

I cannot tell you the euphoria in the room.

Nu vă pot descrie starea de euforie din sală.

5,000 people jumping out of their seats,

5.000 de oameni sărind din scaune,

crying, clapping, screaming, yelling,

plângând, aplaudând, țipând, strigând,

torn between euphoria and still disbelief at what they had just seen,

oscilând între euforie și scepticism față de ceea ce tocmai se întâmplase,

because so many people

deoarece atât de mulți oameni

had worked for years towards this, and this was finally their reality.

munciseră ani de zile pentru asta și în sfârșit devenise realitate.

And it wasn't just those who had participated directly.

Și nu e vorba doar de cei care participaseră direct.

A few weeks ago, I was with a colleague

Acum câteva săptămâni eram cu un coleg

who was trying to decide

care încerca să aleagă

on a Tahitian pearl that he wanted to give to his wonderful wife Natasha.

o perlă tahitiană pe care voia s-o ofere minunatei sale soții, Natasha.

Iar când s-a hotărât în sfârșit ce voia să cumpere,

And once he had finally decided what he was going to buy,

the jeweler said to him,

bijutierul i-a spus:

„Știți, sunteți foarte norocos că o puteți cumpăra acum,

"You know, you're very lucky that you're buying this now,

because these pearls could go extinct very soon because of climate change."

deoarece aceste perle ar putea dispărea curând din cauza schimbărilor climatice.”

"But," the jeweler said, "have you heard,

„Dar...”, a adăugat bijutierul,

„Ați auzit? Guvernele tocmai au ajuns la un consens,

the governments have just come to a decision,

and Tahiti could have a chance."

iar Tahiti ar putea avea o șansă.”

Well, what a fantastic confirmation

Ce confirmare incredibilă

a faptului că poate... poate există speranță,

that perhaps, perhaps here is hope,

există o posibilă șansă.

here is a possible chance.

I'm the first one to recognize that we have a lot of work still to do.

Sunt prima care recunoaște că mai avem încă mult de lucru.

We've only just started our work on climate change.

Abia am început să lucrăm asupra schimbărilor climatice.

And in fact, we need to make sure that we redouble our efforts

Și de fapt trebuie să ne asigurăm că ne dublăm eforturile

over the next five years that are the urgent five years.

pe parcursul următorilor cinci ani, care vor fi cinci ani cruciali.

But I do believe

Dar am încredere

that we have come over the past six years

că pe parcursul ultimilor șase ani am ajuns

from the impossible

de la imposibil,

to the now unstoppable.

la imposibil de oprit, în momentul de față.

And how did we do that? By injecting transformational optimism

Cum am reușit asta? Infuzând optimism cu valențe transformatoare

that allowed us to go from confrontation to collaboration,

care ne-a permis să trecem de la confruntare la colaborare

și ne-a permis să înțelegem că interesele naționale și locale

that allowed us to understand that national and local interests

are not necessarily at odds with global needs,

nu sunt neapărat opuse nevoilor globale.

and that if we understand that, we can bring them together

Iar dacă înțelegem asta, le putem aduce împreună

and we can merge them harmoniously.

și le putem fuziona armonios.

And as I look forward to other global issues

Când privesc spre viitor la alte probleme globale

that will require our attention this century --

care vor necesita atenția noastră în acest secol,

food security, water security, home security, forced migration --

- siguranța hranei, a apei, a locuinței, migrarea forțată -

îmi dau seama că încă nu știm în mod cert

I see that we certainly do not know

how we are going to solve those problems yet.

cum vom rezolva aceste probleme.

Dar ne putem inspira din munca noastră asupra schimbărilor climatice

But we can take a page out of what we have done on climate change

and we can understand

și putem înțelege

că trebuie să reinterpretăm mentalitatea jocului cu sumă nulă.

that we have got to reinterpret the zero-sum mentality.

Because we were trained to believe that there always are winners and losers,

Pentru că am fost învățați să credem că mereu există învingători și învinși

and that your loss is my gain.

și că pierderea ta e câștigul meu.

Well, now that we're in a world

Ei bine, acum că ne aflăm într-o lume

in which we have reached planetary boundaries

în care am atins granițele planetare

and that we are not just so interconnected,

și unde nu suntem doar foarte interconectați,

but increasingly interdependent on each other,

ci tot mai interdependenți unii de alții,

your loss is no longer my gain.

pierderea ta nu mai este câștigul meu.

We're either all losers

Ori suntem cu toții învinși,

ori putem fi cu toții câștigători.

or we all can be winners.

But we are going to have to decide

Dar va trebui să ne decidem

between zero and sum.

între zero și total.

Va trebui să decidem între zero beneficii pentru toți

We're going to have to decide between zero benefit for all

or living life as the sum of all of us.

sau să trăim viața ca suma tuturor.

We've done it once. We can do it again.

Am făcut-o o dată, o putem face din nou.

Thanks.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)