How young blood might help reverse aging. Yes, really | Tony Wyss-Coray

Översättare: Annika Bidner Granskare: Lisbeth Pekkari

This is a painting from the 16th century from Lucas Cranach the Elder.

Det här är en målning från 1500-talet av Lucas Cranach den äldre.

It shows the famous Fountain of Youth.

Den visar den berömda Ungdomens källa.

If you drink its water or you bathe in it, you will get health and youth.

Och du dricker vattnet eller badar i det, kommer du att få hälsa och ungdom.

Every culture, every civilization has dreamed of finding eternal youth.

Varje kultur, varje civilisation har drömt om att finna evig ungdom.

There are people like Alexander the Great or Ponce De León, the explorer,

Det finns personer som Alexander den Store eller Ponce de León, upptäcksresanden,

who spent much of their life chasing the Fountain of Youth.

som tillbringade en stor del av sina liv med att jaga Ungdomens källa.

They didn't find it.

De hittade den inte.

But what if there was something to it?

Men tänk om det fanns någon sanning i det?

What if there was something to this Fountain of Youth?

Tänk om det fanns någon sanning bakom Ungdomens källa?

I will share an absolutely amazing development in aging research

Jag ska berätta om

en helt fantastiskt genombrott inom forskningen kring åldrande

that could revolutionize the way we think about aging

som kan revolutionera hur vi tänker på åldrande

and how we may treat age-related diseases in the future.

och hur vi behandlar åldersrelaterade sjukdomar i framtiden.

It started with experiments that showed,

Det började med experiment som visade,

in a recent number of studies about growing,

i ett antal studier om tillväxt,

that animals -- old mice -- that share a blood supply with young mice

att djur - gamla möss - som delar blodtillförsel med unga möss

can get rejuvenated.

kan föryngras.

This is similar to what you might see in humans, in Siamese twins,

Detta liknar det man kan se hos människor, hos siamesiska tvillingar,

and I know this sounds a bit creepy.

och jag vet att det låter lite obehagligt.

But what Tom Rando, a stem-cell researcher, reported in 2007,

Men stamcellsforskaren Tom Rando rapporterade år 2007,

was that old muscle from a mouse can be rejuvenated

att gamla muskler från en mus kan föryngras

if it's exposed to young blood through common circulation.

om den exponeras för ungt blod i en gemensam cirkulation.

This was reproduced by Amy Wagers at Harvard a few years later,

Detta upprepades av Amy Wagers på Harvard några år senare,

and others then showed that similar rejuvenating effects could be observed

och andra har senare visat att liknande föryngringseffekter

kunde observeras på bukspottkörteln, levern och hjärtat.

in the pancreas, the liver and the heart.

But what I'm most excited about, and several other labs as well,

Men det som jag är mest intresserad av och flera andra labb också,

is that this may even apply to the brain.

är att detta kanske också kan gälla för hjärnan.

So, what we found is that an old mouse exposed to a young environment

Det vi har funnit är att en gammal mus som exponeras för en ung miljö

in this model called parabiosis,

i en modell som kallas parabios,

shows a younger brain --

visar en yngre hjärna -

and a brain that functions better.

och en hjärna som fungerar bättre.

And I repeat:

Jag upprepar:

an old mouse that gets young blood through shared circulation

En gammal mus som får ungt blod genom en delad cirkulation

looks younger and functions younger in its brain.

ser yngre ut och får en hjärna som fungerar som en yngre.

So when we get older --

När vi blir gamla

we can look at different aspects of human cognition,

kan vi studera olika aspekter av människans tänkande,

and you can see on this slide here,

och ni kan se på bilderna här,

we can look at reasoning, verbal ability and so forth.

vi kan se på logiskt tänkande, verbal förmåga och så vidare.

And up to around age 50 or 60, these functions are all intact,

Och upp till 50 eller 60 år är dessa funktioner helt intakta,

and as I look at the young audience here in the room, we're all still fine.

och om jag tittar på den unga publiken här idag så är vi alla på den säkra sidan.

(Laughter)

(Skratt)

But it's scary to see how all these curves go south.

Men det är skrämmande att se hur alla kurvor sen går nedåt.

And as we get older,

Och när vi blir äldre

diseases such as Alzheimer's and others may develop.

kan sjukdomar som Alzheimers sjukdom med flera utvecklas.

We know that with age, the connections between neurons --

Vi vet att kopplingarna mellan neuronerna i hjärnan -

the way neurons talk to each other, the synapses -- they start to deteriorate;

sättet som neuronerna pratar med varandra, synapserna - börjar försämras;

neurons die, the brain starts to shrink,

Neuroner dör, hjärnan börjar krympa,

and there's an increased susceptibility for these neurodegenerative diseases.

och det uppstår en ökad sårbarhet för sjukdomar som förstör hjärnan.

One big problem we have -- to try to understand how this really works

Ett stort problem vi har - för att förstå hur det här verkligen fungerar

at a very molecular mechanistic level --

på en molekylär nivå -

is that we can't study the brains in detail, in living people.

är att vi inte kan studera hjärnan i detalj, på levande människor.

We can do cognitive tests, we can do imaging --

Vi kan göra kognitiva test, vi kan göra avbildningar -

all kinds of sophisticated testing.

många slags sofistikerade test.

But we usually have to wait until the person dies

Men vi måste oftast vänta tills personen dör

to get the brain and look at how it really changed through age or in a disease.

för att komma åt hjärnan

och se hur den faktiskt förändrades till följd av åldrande eller sjukdom.

This is what neuropathologists do, for example.

Det är vad neuropatologer håller på med.

So, how about we think of the brain as being part of the larger organism.

Men låt oss tänka på hjärnan som en del av en större organism.

Could we potentially understand more

Kan vi förstå mer

about what happens in the brain at the molecular level

om vad som händer i hjärnan på den molekylära nivån

if we see the brain as part of the entire body?

om vi ser hjärnan som en del av hela kroppen?

So if the body ages or gets sick, does that affect the brain?

Om kroppen åldras eller blir sjuk, påverkar det hjärnan?

And vice versa: as the brain gets older, does that influence the rest of the body?

Och vice versa: när hjärnan blir äldre, påverkar det resten av kroppen?

And what connects all the different tissues in the body

Och det som kopplar ihop alla slags vävnader i kroppen

is blood.

är blod.

Blood is the tissue that not only carries cells that transport oxygen, for example,

Blod är en vävnad som inte bara bär med sig celler

som till exempel transporterar syre,

the red blood cells,

de röda blodkropparna,

or fights infectious diseases,

eller bekämpar sjukdomar,

but it also carries messenger molecules,

utan det bär också med sig budbärarmolekyler,

hormone-like factors that transport information

hormonlika faktorer som transporterar information

from one cell to another, from one tissue to another,

från en cell till en annan, från en vävnad till en annan,

including the brain.

inklusive hjärnan.

So if we look at how the blood changes in disease or age,

Om vi ser på hur blodet förändras av sjukdom eller åldrande

can we learn something about the brain?

kan vi då lära oss någon om hjärnan?

We know that as we get older, the blood changes as well,

Vi vet att vårt blod förändras när vi blir äldre,

so these hormone-like factors change as we get older.

vilket gör att de hormonlika faktorerna

också förändras.

And by and large, factors that we know are required

Och på det stora hela vet vi att faktorer som krävs

for the development of tissues, for the maintenance of tissues --

för utveckling och underhåll av våra vävnader

they start to decrease as we get older,

börjar minska när vi blir äldre,

medan faktorer som är inblandade

while factors involved in repair, in injury and in inflammation --

i reparationer av skador och inflammationer

they increase as we get older.

ökar när vi blir äldre.

So there's this unbalance of good and bad factors, if you will.

Så det finns en obalans mellan goda och dåliga faktorer, kan man säga.

And to illustrate what we can do potentially with that,

Och för att illustrera vad vi potentiellt kan göra åt det

I want to talk you through an experiment that we did.

vill jag berätta om ett experiment som vi har gjort.

We had almost 300 blood samples from healthy human beings

Vi hade nästan 300 blodprov från friska människor

20 to 89 years of age,

som var mellan 20 och 89 år, och vi mätte

and we measured over 100 of these communication factors,

över 100 kommunikationsfaktorer,

these hormone-like proteins that transport information between tissues.

hormonlika proteiner

som transporterar information mellan vävnader.

And what we noticed first

Och vad vi först lade märke till

is that between the youngest and the oldest group,

mellan den yngsta och den äldsta gruppen

about half the factors changed significantly.

är att ungefär hälften av faktorerna var radikalt annorlunda.

So our body lives in a very different environment as we get older,

Så miljön som vår kropp lever i förändras när vi blir äldre,

when it comes to these factors.

när det gäller de här faktorerna.

And using statistical or bioinformatics programs,

Och genom att använda ett statistiskt program för bioinformatik

we could try to discover those factors that best predict age --

kunde vi försöka upptäcka de faktorer som bäst förutsäger ålder,

in a way, back-calculate the relative age of a person.

liksom baklänges räkna ut den relativa åldern hos en person.

And the way this looks is shown in this graph.

Och hur det ser ut visas i den här grafen.

So, on the one axis you see the actual age a person lived,

På den ena axeln ser man den verkliga åldern en person har,

the chronological age.

den kronologiska åldern.

So, how many years they lived.

Alltså hur många år de har levt.

And then we take these top factors that I showed you,

Sen tar vi de här främsta faktorerna som jag visade er,

and we calculate their relative age, their biological age.

och räknar ut deras relativa ålder, deras biologiska ålder.

And what you see is that there is a pretty good correlation,

Och vad man ser är att det finns en väldigt god korrelation,

so we can pretty well predict the relative age of a person.

så vi kan på ett ganska bra sätt förutsäga en persons relativa ålder.

But what's really exciting are the outliers,

Men det som är riktigt spännande är de som sticker ut,

as they so often are in life.

som så ofta i livet.

You can see here, the person I highlighted with the green dot

Som ni kan se här är personen som jag märkt ut med en grön prick

is about 70 years of age

ungefär 70 år gammal

but seems to have a biological age, if what we're doing here is really true,

men verkar ha en biologisk ålder, om det vi gör här verkligen är sant,

of only about 45.

på bara ungefär 45.

So is this a person that actually looks much younger than their age?

Är det här en person som faktiskt ser mycket yngre ut än sin ålder?

But more importantly: Is this a person who is maybe at a reduced risk

Och ännu viktigare: Är det här en person som kanske har en lägre risk

to develop an age-related disease and will have a long life --

för att utveckla en åldersrelaterad sjukdom

som kommer att leva till 100 eller längre?

will live to 100 or more?

On the other hand, the person here, highlighted with the red dot,

Å andra sidan är den här personen, markerad med en röd prick, inte ens 40 år,

is not even 40, but has a biological age of 65.

men har en biologisk ålder på 65.

Is this a person at an increased risk of developing an age-related disease?

Är det här en person som har en ökad risk

för att utveckla en åldersrelaterad sjukdom?

So in our lab, we're trying to understand these factors better,

I vårt labb försöker vi förstå de här faktorerna på ett bättre sätt,

and many other groups are trying to understand,

och många andra grupper försöker förstå

what are the true aging factors,

vilka som är de sanna åldersfaktorerna,

and can we learn something about them to possibly predict age-related diseases?

och om vi kan lära oss något om dem

för att kanske förutsäga åldersrelaterade sjukdomar?

So what I've shown you so far is simply correlational, right?

Vad vi har visat hittills har varit rena korrelationer.

You can just say, "Well, these factors change with age,"

Man skulle kunna säga, "De här faktorerna förändras med åldern,

but you don't really know if they do something about aging.

men ni vet inte med säkerhet om de påverkar åldrandet."

So what I'm going to show you now is very remarkable

Det jag kommer att visa er nu är mycket anmärkningsvärt

and it suggests that these factors can actually modulate the age of a tissue.

och det antyder att dessa faktorer faktiskt kan reglera en vävnads ålder.

And that's where we come back to this model called parabiosis.

Låt oss återvända till modellen som heter parabios.

So, parabiosis is done in mice

Parabios görs på möss

by surgically connecting the two mice together,

genom att man kirurgiskt kopplar ihop två möss,

and that leads then to a shared blood system,

och det leder till att de delar blodbanor,

where we can now ask, "How does the old brain get influenced

där vi nu kan ta reda på,

"Hur påverkas den äldre hjärnan av att utsättas för det yngre blodet?"

by exposure to the young blood?"

And for this purpose, we use young mice

För detta ändamål använder vi unga möss

that are an equivalency of 20-year-old people,

som motsvarar 20-åriga människor

and old mice that are roughly 65 years old in human years.

och gamla möss som är ungefär 65 år om man jämför med människor.

What we found is quite remarkable.

Vad vi fann var ganska anmärkningsvärt.

We find there are more neural stem cells that make new neurons

Vi såg att det fanns fler stamceller som skapar nya neuroner

in these old brains.

i dessa gamla hjärnor.

There's an increased activity of the synapses,

Det fanns en ökad aktivitet i synapserna,

the connections between neurons.

kopplingarna mellan neuroner.

Det fanns fler påslagna gener av de som är kända för att vara inblandade

There are more genes expressed that are known to be involved

in the formation of new memories.

i skapandet av nya minnen.

And there's less of this bad inflammation.

Och det fanns mindre dålig inflammation.

But we observed that there are no cells entering the brains of these animals.

Men vi såg att inga celler kom in i hjärnan på dessa djur.

So when we connect them,

Så när vi kopplar ihop dem

there are actually no cells going into the old brain, in this model.

finns det i modellen faktiskt inga celler som kommer in i den gamla hjärnan.

Instead, we've reasoned, then, that it must be the soluble factors,

Istället trodde vi att det måste bero på lösliga faktorer,

so we could collect simply the soluble fraction of blood which is called plasma,

så att vi skulle kunna samla ihop bara den lösliga delen av blodet, plasman,

and inject either young plasma or old plasma into these mice,

och injicera antingen ung plasma eller gammal plasma i mössen,

and we could reproduce these rejuvenating effects,

och återskapa de föryngrande effekterna,

but what we could also do now

men vi skulle också kunna göra

is we could do memory tests with mice.

minnestester med möss.

As mice get older, like us humans, they have memory problems.

När möss blir äldre får de minnesproblem, precis som vi människor.

It's just harder to detect them,

Det är bara svårare att upptäcka dem,

but I'll show you in a minute how we do that.

men jag ska visa er strax hur vi gör det.

But we wanted to take this one step further,

Men vi ville ta det här ett steg längre,

one step closer to potentially being relevant to humans.

ett steg närmare att vara relevant för människor.

What I'm showing you now are unpublished studies,

Det jag visar er nu är opublicerade studier,

where we used human plasma, young human plasma,

där vi använde mänsklig plasma, ung mänsklig plasma,

and as a control, saline,

och saltlösning som kontroll,

and injected it into old mice,

och injicerade den i gamla möss,

and asked, can we again rejuvenate these old mice?

och frågade oss, kan vi göra mössen yngre igen?

Can we make them smarter?

Kan vi göra dem smartare?

And to do this, we used a test. It's called a Barnes maze.

Och för att göra det använde vi ett test. Det kallas Barnes labyrint.

This is a big table that has lots of holes in it,

Det är ett stort bord med massor av hål

and there are guide marks around it,

och det finns en markerad linje som går runt dem

and there's a bright light, as on this stage here.

och ett starkt ljus som här på scenen.

The mice hate this and they try to escape,

Mössen hatar det och försöker fly,

and find the single hole that you see pointed at with an arrow,

och letar reda på den enda hål som pilen pekar på,

where a tube is mounted underneath

med ett rör undertill som de kan rymma genom

where they can escape and feel comfortable in a dark hole.

och känna sig trygga i sitt mörka hål.

So we teach them, over several days,

Så vi lär dem, under flera dagar,

to find this space on these cues in the space,

att hitta det utrymmet genom att titta på märken i miljön,

and you can compare this for humans,

och man kan jämföra med människor

to finding your car in a parking lot after a busy day of shopping.

som försöker hitta sin bil på parkeringen efter en hektisk shoppingdag.

(Laughter)

(Skratt)

Many of us have probably had some problems with that.

Många av oss har säkert haft problem med det.

So, let's look at an old mouse here.

Vi tar oss en titt på den gamla musen här.

This is an old mouse that has memory problems,

Det är en gammal mus med minnesproblem,

as you'll notice in a moment.

som ni snart kommer att märka.

It just looks into every hole, but it didn't form this spacial map

Den tittar i varje hål, men har inte skapat någon rumslig karta

that would remind it where it was in the previous trial or the last day.

som skulle kunna påminna om var den var vid förra försöket eller igår.

In stark contrast, this mouse here is a sibling of the same age,

Den här musen, som är ett syskon i samma ålder, beter sig helt annorlunda,

but it was treated with young human plasma for three weeks,

men den har behandlats med ung mänsklig plasma i tre veckor,

with small injections every three days.

med små injektioner var tredje dag.

And as you noticed, it almost looks around, "Where am I?" --

Och som ni märkte är det som att den ser sig om: "Var är jag?"

and then walks straight to that hole and escapes.

och sen går direkt till hålet och flyr.

So, it could remember where that hole was.

Så den mindes var hålet fanns.

So by all means, this old mouse seems to be rejuvenated --

Det verkar som om den gamla musen har föryngrats -

it functions more like a younger mouse.

den fungerar mer som en yngre mus.

And it also suggests that there is something

Det pekar på att det finns något

not only in young mouse plasma, but in young human plasma

inte bara i yngre möss plasma utan också i unga människors plasma

that has the capacity to help this old brain.

som har förmågan att hjälpa den gamla hjärnan.

So to summarize,

För att sammanfatta,

we find the old mouse, and its brain in particular, are malleable.

vi ser att den gamla musen, och speciellt dess hjärna, är formbar.

They're not set in stone; we can actually change them.

De är inte huggna i sten; vi kan faktiskt förändra dem.

It can be rejuvenated.

Den kan föryngras.

Young blood factors can reverse aging,

Faktorer i ungt blod kan motverka åldrande,

and what I didn't show you --

och vad jag inte visade er -

in this model, the young mouse actually suffers from exposure to the old.

är att den i här modellen

påverkades faktiskt den unga musen till det sämre av den äldre.

So there are old-blood factors that can accelerate aging.

Så det finns faktorer i äldres blod som kan påskynda åldrandet.

And most importantly, humans may have similar factors,

Och viktigast av allt, människor kan ha liknande faktorer,

because we can take young human blood and have a similar effect.

för vi kan ta ungt mänskligt blod och få en liknande effekt.

Old human blood, I didn't show you, does not have this effect;

Gammalt mänskligt blod, som jag inte visade er, har inte den här effekten;

it does not make the mice younger.

Det gör inte möss yngre.

So, is this magic transferable to humans?

Så är den här magin tillämpbar på människor?

We're running a small clinical study at Stanford,

Vi håller på med en liten klinisk studie vid Stanford,

where we treat Alzheimer's patients with mild disease

där vi behandlar patienter med begynnande Alzheimers sjukdom

with a pint of plasma from young volunteers, 20-year-olds,

med en halvliter plasma från 20-åriga donatorer,

and do this once a week for four weeks,

och vi gör det här en gång i veckan i fyra veckor,

and then we look at their brains with imaging.

och sen tittar vi på bilder av deras hjärnor.

We test them cognitively,

Vi testar deras kognitiva förmågor,

and we ask their caregivers for daily activities of living.

och vi frågar deras vårdpersonal om vad de gör på dagarna.

What we hope is that there are some signs of improvement

Vad vi hoppas på är att vi ska se några tecken på förbättring

from this treatment.

genom behandlingen.

And if that's the case, that could give us hope

Och om vi gör det skulle det kunna ge oss hopp

that what I showed you works in mice

om att det jag visade er fungerar hos möss

might also work in humans.

kanske också fungerar för människor.

Now, I don't think we will live forever.

Nej, jag tror inte att vi får evigt liv.

But maybe we discovered

Men kanske har vi upptäckt

that the Fountain of Youth is actually within us,

att Ungdomens källa faktiskt finns inom oss,

and it has just dried out.

och att den bara har torkat ut.

And if we can turn it back on a little bit,

Och om vi kan slå på den ett tag igen

maybe we can find the factors that are mediating these effects,

kanske vi kan hitta de faktorer som för med sig de här effekterna,

we can produce these factors synthetically

vi kan producera faktorerna syntetiskt

and we can treat diseases of aging, such as Alzheimer's disease

och vi kan behandla åldersjukdomar som Alzheimers sjukdom

or other dementias.

och andra demenssyndrom.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)