How young blood might help reverse aging. Yes, really | Tony Wyss-Coray

Translator: Hristina Petrova Reviewer: Anton Hikov

This is a painting from the 16th century from Lucas Cranach the Elder.

Това е една картина от XVI век на Лукас Кранах Стари.

It shows the famous Fountain of Youth.

На нея е изобразен известния Фонтан на Младостта.

If you drink its water or you bathe in it, you will get health and youth.

Ако пиете от водата му или се миете там, ще получите здраве и младост.

Every culture, every civilization has dreamed of finding eternal youth.

Всяка култура, всяка цивилизация е мечтала да намери вечната младост.

There are people like Alexander the Great or Ponce De León, the explorer,

Има хора като Александър Велики или изследователят Понсе де Леон,

who spent much of their life chasing the Fountain of Youth.

прекарали голяма част от живота си в търсене на Фонтана на Младостта.

They didn't find it.

Не са го намерили.

But what if there was something to it?

Ами ако е имало някаква истина в това?

What if there was something to this Fountain of Youth?

Дали не е имало някаква истина във Фонтана на Младостта?

I will share an absolutely amazing development in aging research

Ще споделя едно напълно удивително откритие в изследванията на стареенето,

that could revolutionize the way we think about aging

което би могло да промени напълно начина, по който мислим за него

and how we may treat age-related diseases in the future.

и как да лекуваме в бъдеще болестите свързани с него.

It started with experiments that showed,

Откритието започна с експерименти,

които в няколко скорошни изследвания за растежа показаха, че животни

in a recent number of studies about growing,

that animals -- old mice -- that share a blood supply with young mice

(стари мишки), които споделят кръвоснабдяване с млади мишки,

can get rejuvenated.

могат да се подмладят.

This is similar to what you might see in humans, in Siamese twins,

Подобно е на това, което можете да видите при хората, при сиамските близнаци.

and I know this sounds a bit creepy.

Знам, че звучи малко откачено.

But what Tom Rando, a stem-cell researcher, reported in 2007,

Но това, което Том Рандо, изследовател на стволови клетки, съобщи през 2007 г.,

was that old muscle from a mouse can be rejuvenated

е че стари мускули на мишка могат да се подмладят

if it's exposed to young blood through common circulation.

при контакт с млада кръв чрез обща циркулация.

This was reproduced by Amy Wagers at Harvard a few years later,

Експериментът бе повторен от Ейми Уейджърс в Харвард няколко години по-късно

and others then showed that similar rejuvenating effects could be observed

и след това други колеги показаха, че подобни ефекти на подмладяване

могат да се наблюдават в панкреаса, черния дроб и сърцето.

in the pancreas, the liver and the heart.

But what I'm most excited about, and several other labs as well,

Но това, което ме вълнува най-много, както и някои други учени,

is that this may even apply to the brain.

е че откритието може да бъде приложимо за мозъка.

So, what we found is that an old mouse exposed to a young environment

Това, което открихме, е че стара мишка в контакт с млада среда

in this model called parabiosis,

в този модел, наречен парабиоза,

shows a younger brain --

се сдобива с по-млад мозък

and a brain that functions better.

и този мозък работи по-добре.

And I repeat:

Повтарям:

an old mouse that gets young blood through shared circulation

една стара мишка, която получава млада кръв чрез обща циркулация,

looks younger and functions younger in its brain.

изглежда по-млада и работи с по-млад мозък.

So when we get older --

По отношение на стареенето

we can look at different aspects of human cognition,

можем да разгледаме аспектите на човешката когниция.

and you can see on this slide here,

Вижте този слайд -

we can look at reasoning, verbal ability and so forth.

можем да разгледаме логическото мислене, речевите способности и т.н.

And up to around age 50 or 60, these functions are all intact,

До около 50 или 60 години тези функции са незасегнати

and as I look at the young audience here in the room, we're all still fine.

и гледайки младата публика тук в залата, все още всички сме добре.

(Laughter)

But it's scary to see how all these curves go south.

(Смях)

Но е стряскащо да видиш как всички тези криви тръгват надолу.

And as we get older,

С остаряването

diseases such as Alzheimer's and others may develop.

могат да се развият заболявания като Алцхаймер и други подобни.

We know that with age, the connections between neurons --

Знаем, че с възрастта връзките между невроните -

the way neurons talk to each other, the synapses -- they start to deteriorate;

начинът, по който невроните си говорят, синапсите - започват да се влошават,

neurons die, the brain starts to shrink,

невроните умират, мозъкът започва да се свива

and there's an increased susceptibility for these neurodegenerative diseases.

и се повишава склонността да се развият тези невродегенеративни заболявания.

One big problem we have -- to try to understand how this really works

Един голям проблем, който имаме - да разберем процеса

at a very molecular mechanistic level --

на молекулярно, механизмено ниво -

is that we can't study the brains in detail, in living people.

е че не можем да изследваме детайлно мозъците на живите хора.

We can do cognitive tests, we can do imaging --

Можем да правим когнитивни тестове, образни изследвания,

all kinds of sophisticated testing.

т.е. всички видове сложни техники.

But we usually have to wait until the person dies

Но обикновено трябва да чакаме някой да умре,

to get the brain and look at how it really changed through age or in a disease.

за да вземем мозъка и да видим как се е променил

през годините или при болест. Това правят невропатолозите.

This is what neuropathologists do, for example.

So, how about we think of the brain as being part of the larger organism.

Нека да помислим за мозъка като част от целия организъм.

Could we potentially understand more

Можем ли евентуално да разберем повече

about what happens in the brain at the molecular level

за това какво се случва в мозъка на молекулярно ниво

if we see the brain as part of the entire body?

ако го разгледаме като част от тялото?

So if the body ages or gets sick, does that affect the brain?

Ако тялото остарява или се разболява, дали това засяга мозъка? И обратното:

And vice versa: as the brain gets older, does that influence the rest of the body?

когато мозъкът старее, дали това влияе на другите части на тялото?

А това, което свързва най-различните тъкани в тялото

And what connects all the different tissues in the body

is blood.

е кръвта.

Blood is the tissue that not only carries cells that transport oxygen, for example,

Кръвта е тъкан, която е изградена не само от клетки, които доставят кислород -

the red blood cells,

червените кръвни клетки,

or fights infectious diseases,

или се бори с инфекциозните заболявания,

but it also carries messenger molecules,

но и също така от молекули-посредници,

hormone-like factors that transport information

псевдохормонални фактори, които пренасят информация

from one cell to another, from one tissue to another,

от една клетка на друга или от една тъкан на друга,

including the brain.

включително мозъка.

So if we look at how the blood changes in disease or age,

Така че ако видим как кръвта се променя при болести или с възрастта,

can we learn something about the brain?

може ли да научим нещо за мозъка?

We know that as we get older, the blood changes as well,

Знаем, че като остаряваме кръвта също се променя,

so these hormone-like factors change as we get older.

тоест тези псевдохормонални фактори се променят с възрастта.

And by and large, factors that we know are required

Като цяло, факторите, които знаем, че са необходими

for the development of tissues, for the maintenance of tissues --

за развитието и поддържането на тъканите,

they start to decrease as we get older,

започват да намаляват с възрастта,

while factors involved in repair, in injury and in inflammation --

докато тези, отговорни за възстановяване от нараняване и възпаление

се увеличават с възрастта.

they increase as we get older.

So there's this unbalance of good and bad factors, if you will.

С други думи, има дисбаланс на добри и лоши фактори.

And to illustrate what we can do potentially with that,

За да ви покажа какво можем да направим относно този въпрос,

I want to talk you through an experiment that we did.

искам да ви разкажа за експеримента, който проведохме.

We had almost 300 blood samples from healthy human beings

Взехме почти 300 кръвни проби от здрави хора

20 to 89 years of age,

на възраст между 20 и 89 години

and we measured over 100 of these communication factors,

и измерихме над 100 от тези комуникационни фактори,

these hormone-like proteins that transport information between tissues.

тези псевдохормонални протеини, които пренасят информация между тъканите.

And what we noticed first

Това, което първо забелязахме,

is that between the youngest and the oldest group,

е че почти половината фактори

about half the factors changed significantly.

между най-младата и най-старата група се промениха значително.

So our body lives in a very different environment as we get older,

С процеса на стареене, телата ни живеят в много различна среда

when it comes to these factors.

по отношение на тези фактори.

And using statistical or bioinformatics programs,

С помощта на статистически или биоинформатични програми

we could try to discover those factors that best predict age --

бихме могли да открием кои фактори най-добре дават представа за възрастта,

in a way, back-calculate the relative age of a person.

тоест да изчислим относителната възраст на един човек.

And the way this looks is shown in this graph.

Това е изобразено на тази графика.

So, on the one axis you see the actual age a person lived,

На едната ос виждаме действителната възраст на един човек,

the chronological age.

хронологичната възраст -

So, how many years they lived.

колко години е живял.

And then we take these top factors that I showed you,

След това отчитаме тези фактори, които ви показах

and we calculate their relative age, their biological age.

и изчисляваме относителната му възраст, биологичната му възраст.

And what you see is that there is a pretty good correlation,

Както виждате, има стабилна корелация, така че можем да предположим

so we can pretty well predict the relative age of a person.

с добра точност относителната възраст на един човек.

But what's really exciting are the outliers,

Но най-интересни са отклоненията,

as they so often are in life.

и това често е така в живота.

You can see here, the person I highlighted with the green dot

Тук може да видите, че човекът, отбелязан със зелената точка

is about 70 years of age

е на възраст около 70 години,

but seems to have a biological age, if what we're doing here is really true,

но ако това, което правим е вярно,

биологичната му възраст е едва 45.

of only about 45.

So is this a person that actually looks much younger than their age?

Дали това е човек, който изглежда по-млад от възрастта си?

But more importantly: Is this a person who is maybe at a reduced risk

По-важният въпрос е дали това е човек с понижен риск да развие

to develop an age-related disease and will have a long life --

заболяване, свързано със стареенето и дали ще живее дълго -

will live to 100 or more?

до 100 години и повече.

On the other hand, the person here, highlighted with the red dot,

От друга страна, човекът отбелязан тук с червената точка

is not even 40, but has a biological age of 65.

е на възраст под 40, но биологичната му възраст е 65.

Is this a person at an increased risk of developing an age-related disease?

Дали той има повишен риск да развие заболяване свързано със стареенето?

So in our lab, we're trying to understand these factors better,

В нашия екип учени се опитваме да разберем по-добре тези фактори

and many other groups are trying to understand,

и много други учени се опитват да разберат

what are the true aging factors,

кои са факторите, отговорни за стареенето

and can we learn something about them to possibly predict age-related diseases?

и можем ли да научим нещо за тях, за да предотвратим заболяванията.

So what I've shown you so far is simply correlational, right?

Това, което ви показвах досега е само една корелация.

You can just say, "Well, these factors change with age,"

Можете да кажете: "Тези фактори се променят с възрастта",

but you don't really know if they do something about aging.

но не знаете дали наистина оказват влияние на стареенето.

So what I'm going to show you now is very remarkable

Това, което ще ви покажа сега, е забележително

and it suggests that these factors can actually modulate the age of a tissue.

и показва, че тези фактори всъщност могат да променят възрастта на тъканите.

And that's where we come back to this model called parabiosis.

Дойде момента да се върнем към модела, наречен парабиоза.

So, parabiosis is done in mice

Парабиозата се осъществява

като хирургично се съединяват две мишки

by surgically connecting the two mice together,

and that leads then to a shared blood system,

и това води до споделена кръвна система.

where we can now ask, "How does the old brain get influenced

Сега можем да попитаме: "Как старият мозък се влияе

by exposure to the young blood?"

от контакта си с млада кръв?"

And for this purpose, we use young mice

И за тази цел използваме млади мишки,

that are an equivalency of 20-year-old people,

които са еквивалент на 20 годишни хора

and old mice that are roughly 65 years old in human years.

и стари мишки с приблизителна възраст 65 човешки години.

What we found is quite remarkable.

Това, което открихме, е наистина забележително -

We find there are more neural stem cells that make new neurons

има повече неврални стволови клетки, които произвеждат нови неврони

in these old brains.

в старите мозъци.

There's an increased activity of the synapses,

Забелязва се повишена активност на синапсите,

the connections between neurons.

връзките между невроните.

There are more genes expressed that are known to be involved

Има повече проявени гени, за които се знае, че участват

in the formation of new memories.

в образуването на нови спомени.

And there's less of this bad inflammation.

Има по-малко от това лошо възпаление.

But we observed that there are no cells entering the brains of these animals.

Но според нашите наблюдения, няма клетки, влизащи в мозъка на тези животни.

So when we connect them,

Когато ги свържем,

there are actually no cells going into the old brain, in this model.

никакви клетки не влизат в стария мозък, в този модел.

Instead, we've reasoned, then, that it must be the soluble factors,

Тогава ние си помислихме, че разтворимите фактори имат ефект,

so we could collect simply the soluble fraction of blood which is called plasma,

така че бихме могли да набавим разтворимата съставка на кръвта, плазмата,

and inject either young plasma or old plasma into these mice,

и да инжектираме млада или стара плазма в мишките,

and we could reproduce these rejuvenating effects,

възпроизвеждайки ефектите на подмладяването,

but what we could also do now

но също бихме могли

is we could do memory tests with mice.

и да тестваме паметта на мишките.

As mice get older, like us humans, they have memory problems.

С остаряването си, също както при хората, при мишките има проблеми с паметта.

It's just harder to detect them,

По-трудно e да се забележат,

but I'll show you in a minute how we do that.

но след малко ще ви покажа как го правим.

But we wanted to take this one step further,

Искахме да отидем още по-далече,

one step closer to potentially being relevant to humans.

една стъпка по-близо до откритие от потенциална значимост за хората.

What I'm showing you now are unpublished studies,

Това, което ще ви покажа сега, са непубликувани изследвания,

where we used human plasma, young human plasma,

в които сме използвали млада човешка плазма,

and as a control, saline,

и физиологичен разтвор като контрол,

and injected it into old mice,

инжектирайки я в старите мишки

and asked, can we again rejuvenate these old mice?

и си поставихме въпроса дали можем да подмладим тези стари мишки.

Can we make them smarter?

Можем ли да ги направим по-умни?

And to do this, we used a test. It's called a Barnes maze.

За тази цел приложихме теста Лабиринта на Барнс.

This is a big table that has lots of holes in it,

Става дума за една голяма маса с много дупки в нея,

and there are guide marks around it,

с пътеводни знаци наоколо

and there's a bright light, as on this stage here.

и ярка светлина, като тази тук на сцената.

The mice hate this and they try to escape,

Мишките не я понасят и се опитват да избягат

and find the single hole that you see pointed at with an arrow,

и намират единствената дупка, към която е насочена една стрелка,

where a tube is mounted underneath

под която е монтирана тръба,

where they can escape and feel comfortable in a dark hole.

където могат да избягат и да се чувстват комфортно в тъмна дупка.

So we teach them, over several days,

В рамките на няколко дни

to find this space on these cues in the space,

ние ги обучаваме да намерят това място

и можете да сравните опита

and you can compare this for humans,

с това да намерите колата си на паркинга след натоварен ден на пазаруване.

to finding your car in a parking lot after a busy day of shopping.

(Laughter)

Many of us have probably had some problems with that.

(Смях)

Много от нас вероятно са имали някои проблеми в такава ситуация.

So, let's look at an old mouse here.

Да видим как се справя една стара мишка.

This is an old mouse that has memory problems,

Тя има проблеми с паметта,

as you'll notice in a moment.

както ще забележите след малко.

It just looks into every hole, but it didn't form this spacial map

Тя поглежда във всяка дупка, без да си изгражда пространствена карта,

that would remind it where it was in the previous trial or the last day.

която да ѝ напомни къде е била дупката предишния опит или ден.

In stark contrast, this mouse here is a sibling of the same age,

За разлика от нея, тази мишка на същата възраст

but it was treated with young human plasma for three weeks,

е била третирана с млада човешка плазма в период от три седмици

with small injections every three days.

с малки инжекции на всеки три дена.

And as you noticed, it almost looks around, "Where am I?" --

Както ще забележите, тя се оглежда наоколо все едно си казва "Къде съм?"

and then walks straight to that hole and escapes.

и след това се запътва направо към дупката и се скрива.

So, it could remember where that hole was.

Успява да си спомни къде е дупката.

So by all means, this old mouse seems to be rejuvenated --

Определено тази стара мишка изглежда подмладена -

it functions more like a younger mouse.

тя се държи по-скоро като млада мишка.

And it also suggests that there is something

Опитът подсказва, че има нещо

not only in young mouse plasma, but in young human plasma

не само в плазмата на младите мишки, но и в младата човешка плазма,

that has the capacity to help this old brain.

което има способността да подпомага стария мозък.

So to summarize,

Заключението е,

we find the old mouse, and its brain in particular, are malleable.

че старата мишка, и по-специално мозъкът ѝ, са гъвкави.

They're not set in stone; we can actually change them.

Те не са направени от камък, можем да ги променяме.

It can be rejuvenated.

Тя може да се подмлади.

Young blood factors can reverse aging,

Фактори в младата кръв могат да забавят стареенето,

and what I didn't show you --

а това, което не ви показах,

in this model, the young mouse actually suffers from exposure to the old.

е че в този модел младата мишка понася вреди от контакта със старата.

So there are old-blood factors that can accelerate aging.

Има фактори в старата кръв, които могат да ускорят стареенето.

And most importantly, humans may have similar factors,

Най-важното е, че при хората може да има подобни фактори,

because we can take young human blood and have a similar effect.

защото можем да вземем млада човешка кръв и да получим подобен резултат.

Old human blood, I didn't show you, does not have this effect;

Не ви показах, но старата човешка кръв не дава този резултат,

it does not make the mice younger.

не прави мишките по-млади.

So, is this magic transferable to humans?

Дали тази магия може да се приложи и за хората?

We're running a small clinical study at Stanford,

Ние провеждаме скромно клинично изследване в Станфорд,

where we treat Alzheimer's patients with mild disease

където лекуваме пациенти с лека форма на Алцхаймер

with a pint of plasma from young volunteers, 20-year-olds,

с малко количество плазма взета от млади 20 годишни доброволци.

and do this once a week for four weeks,

Правим това веднъж седмично в период от четири седмици

and then we look at their brains with imaging.

и след това наблюдаваме мозъците им с ЯМР.

We test them cognitively,

Правим им когнитивни тестове

and we ask their caregivers for daily activities of living.

и насърчаваме здравните работници да ги подпомагат в обичайните им дейности.

What we hope is that there are some signs of improvement

Надяваме се, че ще има знаци на подобрение

from this treatment.

с това лечение.

And if that's the case, that could give us hope

Ако това се случи, ще имаме надежда,

that what I showed you works in mice

че опитът с мишките, който ви показах,

might also work in humans.

ще бъде приложим и за хората.

Now, I don't think we will live forever.

Не мисля, че ще живеем вечно.

But maybe we discovered

Но може би сме открили,

that the Fountain of Youth is actually within us,

че Фонтанът на Младостта е всъщност в нас

and it has just dried out.

и само е пресъхнал.

And if we can turn it back on a little bit,

Ако успеем да го пуснем пак,

maybe we can find the factors that are mediating these effects,

вероятно ще открием кои фактори водят до резултати,

we can produce these factors synthetically

ще можем да ги произведем синтетично

and we can treat diseases of aging, such as Alzheimer's disease

и ще можем да лекуваме болести, свързани със стареенето, като Алцхаймер

or other dementias.

или други деменции.

Thank you very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)