How young blood might help reverse aging. Yes, really | Tony Wyss-Coray

Tłumaczenie: Lena Gorska Korekta: Rysia Wand

This is a painting from the 16th century from Lucas Cranach the Elder.

To XVI-wieczny obraz Lucasa Cranacha Starszego,

It shows the famous Fountain of Youth.

przedstawiający słynną fontannę młodości.

If you drink its water or you bathe in it, you will get health and youth.

Napicie się z niej lub kąpiel daje młodość i zdrowie.

Every culture, every civilization has dreamed of finding eternal youth.

Każda kultura i cywilizacja marzy o wiecznej młodości.

There are people like Alexander the Great or Ponce De León, the explorer,

Niektórzy, jak Aleksander Wielki czy Juan Ponce de León,

who spent much of their life chasing the Fountain of Youth.

spędzili życie na jej poszukiwaniach,

They didn't find it.

bezskutecznie.

But what if there was something to it?

A jeśli coś w tym jednak jest?

What if there was something to this Fountain of Youth?

Może fontanna młodości coś oznacza?

I will share an absolutely amazing development in aging research

Opowiem o niezwykłych postępach w badaniach nad starzeniem się,

that could revolutionize the way we think about aging

mogących zmienić podejście do tego zjawiska

and how we may treat age-related diseases in the future.

i zmienić leczenie chorób wieku starczego.

It started with experiments that showed,

Wszystko zaczęło się od eksperymentów,

in a recent number of studies about growing,

które wykazały,

that animals -- old mice -- that share a blood supply with young mice

że stare myszy dzielące krwioobieg z młodymi myszami,

can get rejuvenated.

młodnieją.

This is similar to what you might see in humans, in Siamese twins,

Podobny efekt zaobserwowano u ludzi, u bliźniąt syjamskich.

and I know this sounds a bit creepy.

Brzmi to trochę przerażająco.

But what Tom Rando, a stem-cell researcher, reported in 2007,

Tom Rando zajmujący się komórkami macierzystymi ogłosił w 2007 roku,

was that old muscle from a mouse can be rejuvenated

że stary mięsień myszy można odmłodzić

if it's exposed to young blood through common circulation.

przez doprowadzenie młodej krwi.

This was reproduced by Amy Wagers at Harvard a few years later,

Eksperyment powtórzyła Amy Wagers dwa lata później na Harvardzie.

and others then showed that similar rejuvenating effects could be observed

Inni badacze wykazali, że podobny efekt widać

in the pancreas, the liver and the heart.

w trzustce, wątrobie i sercu,

But what I'm most excited about, and several other labs as well,

ale najbardziej interesujące jest to,

is that this may even apply to the brain.

że ten proces może też zachodzić w mózgu.

So, what we found is that an old mouse exposed to a young environment

Odkryliśmy, że stare myszy poddane działaniu młodej krwi,

in this model called parabiosis,

w tak zwanej parabiozie,

shows a younger brain --

zdają się mieć młodsze,

and a brain that functions better.

lepiej funkcjonujące mózgi.

And I repeat:

Powtarzam,

an old mouse that gets young blood through shared circulation

u starych myszy, które dostają młodą krew przez wspólny krwioobieg,

looks younger and functions younger in its brain.

mózg wygląda młodziej i lepiej funkcjonuje.

So when we get older --

Wiek wpływa

we can look at different aspects of human cognition,

na różne aspekty zdolności poznawczych.

and you can see on this slide here,

Na tym slajdzie

we can look at reasoning, verbal ability and so forth.

przedstawiono rozumowanie i inteligencje werbalną.

And up to around age 50 or 60, these functions are all intact,

Do 50., 60. roku życia te funkcje nie są zaburzone.

and as I look at the young audience here in the room, we're all still fine.

Patrząc na młodą publiczność, wiem, że nadal jesteście sprawni.

(Laughter)

(Śmiech)

But it's scary to see how all these curves go south.

Straszne jednak, jak szybko się to pogarsza z wiekiem.

And as we get older,

Z wiekiem mogą się rozwinąć

diseases such as Alzheimer's and others may develop.

choroby jak Alzheimer.

We know that with age, the connections between neurons --

Wiadomo, że z wiekiem połączenia miedzy neuronami,

the way neurons talk to each other, the synapses -- they start to deteriorate;

to, jak neurony porozumiewają się ze sobą,

synapsy ulegają pogorszeniu.

neurons die, the brain starts to shrink,

Neurony obumierają, mózg się kurczy

and there's an increased susceptibility for these neurodegenerative diseases.

i zwiększa się podatność na choroby neurodegeneracyjne.

One big problem we have -- to try to understand how this really works

Podstawową przeszkodą w badaniach,

z mechanistycznego punktu widzenia i na poziomie molekularnym,

at a very molecular mechanistic level --

is that we can't study the brains in detail, in living people.

jest brak możliwości dokładnych badań mózgu żywych ludzi.

We can do cognitive tests, we can do imaging --

Można prowadzić testy poznawcze, badania obrazowe,

all kinds of sophisticated testing.

różnego rodzaju wyrafinowane testy,

But we usually have to wait until the person dies

ale zwykle musimy zaczekać, aż ktoś umrze,

to get the brain and look at how it really changed through age or in a disease.

żeby dowiedzieć się o zmianach w wyniku starzenia się lub choroby.

This is what neuropathologists do, for example.

Tym zajmują się neuropatologowie.

So, how about we think of the brain as being part of the larger organism.

Czy podejście całościowe pozwoliłoby

Could we potentially understand more

dowiedzieć się czegoś więcej

about what happens in the brain at the molecular level

o zmianach zachodzących na poziomie molekularnym?

if we see the brain as part of the entire body?

Co się dzieje, kiedy ciało się starzeje lub choruje,

So if the body ages or gets sick, does that affect the brain?

czy to wpływa na mózg?

And vice versa: as the brain gets older, does that influence the rest of the body?

I vice versa, kiedy mózg się starzeje czy to wpływa na resztę ciała?

And what connects all the different tissues in the body

Tym, co łączy wszystkie tkanki w ciele,

is blood.

jest krew.

Blood is the tissue that not only carries cells that transport oxygen, for example,

Krew, jako tkanka łączna płynna, nie tylko przenosi komórki transportujące tlen,

the red blood cells,

czerwone krwinki,

or fights infectious diseases,

czy białe krwinki, zwalczające choroby zakaźne,

but it also carries messenger molecules,

ale również hormono-podobne związki,

hormone-like factors that transport information

które przekazują informacje

from one cell to another, from one tissue to another,

od jednej komórki do drugiej, od jednej tkanki do drugiej,

including the brain.

także do mózgu.

So if we look at how the blood changes in disease or age,

Czego można dowiedzieć się o mózgu,

jeśli spojrzymy na zmiany krwi w wyniku choroby lub starzenia?

can we learn something about the brain?

We know that as we get older, the blood changes as well,

Wiemy, że z wiekiem krew się zmienia,

so these hormone-like factors change as we get older.

związki hormono-podobne też się zmieniają.

And by and large, factors that we know are required

Również związki konieczne, jak wiadomo,

for the development of tissues, for the maintenance of tissues --

do budowy i utrzymania tkanek,

they start to decrease as we get older,

z wiekiem zanikają.

while factors involved in repair, in injury and in inflammation --

Równocześnie czynniki związane z uszkodzeniami i stanami zapalnymi

they increase as we get older.

wzrastają z wiekiem.

So there's this unbalance of good and bad factors, if you will.

Mamy dysproporcje między dobrymi i złymi czynnikami.

And to illustrate what we can do potentially with that,

Żeby zilustrować, jak można to wykorzystać,

I want to talk you through an experiment that we did.

wytłumaczę krok po kroku wykonany przez nas eksperyment.

We had almost 300 blood samples from healthy human beings

Pobraliśmy prawie 300 próbek krwi od zdrowych osób

20 to 89 years of age,

w wieku od 20 do 89 lat

and we measured over 100 of these communication factors,

i oznaczyliśmy ponad 100 różnych czynników przenoszących informację,

these hormone-like proteins that transport information between tissues.

białek hormono-podobnych, przekazujących informacje między tkankami.

And what we noticed first

Na początku zauważyliśmy,

is that between the youngest and the oldest group,

że między najmłodszą a najstarszą grupą

about half the factors changed significantly.

występują znaczące różnice dla około połowy tych czynników

So our body lives in a very different environment as we get older,

Zatem ciało żyje w zupełnie innych warunkach, gdy się starzeje,

when it comes to these factors.

jeśli chodzi o te czynniki.

And using statistical or bioinformatics programs,

Posługując się statystyką i programami bioinformatycznymi,

we could try to discover those factors that best predict age --

mogliśmy ustalić, które czynniki najlepiej przewidują wiek,

in a way, back-calculate the relative age of a person.

i w pewnym sensie obliczyć relatywny wiek badanej osoby.

And the way this looks is shown in this graph.

Tak to wygląda na wykresie.

So, on the one axis you see the actual age a person lived,

Na jednej osi widać rzeczywisty wiek badanej osoby,

wiek chronologiczny, ile lat przeżyli.

the chronological age.

So, how many years they lived.

And then we take these top factors that I showed you,

Oznaczając czynniki powiązane z wiekiem,

and we calculate their relative age, their biological age.

można obliczyć relatywny, biologiczny wiek badanego.

And what you see is that there is a pretty good correlation,

Można zaobserwować wyraźną korelację,

więc można dość dokładnie przewidzieć relatywny wiek,

so we can pretty well predict the relative age of a person.

But what's really exciting are the outliers,

ale, jak zawsze, najciekawsze są wyjątki.

as they so often are in life.

You can see here, the person I highlighted with the green dot

Zieloną kropką oznaczyłem osobę,

is about 70 years of age

która ma mniej więcej 70 lat,

but seems to have a biological age, if what we're doing here is really true,

ale biologicznie,

jeśli nasze badania są poprawne,

of only about 45.

wydaje się mieć jedynie 45 lat.

So is this a person that actually looks much younger than their age?

Czy ta osoba wygląda dużo młodziej

But more importantly: Is this a person who is maybe at a reduced risk

i, co ważniejsze, czy jest w grupie mniejszego ryzyka chorób wieku starczego?

to develop an age-related disease and will have a long life --

Czy będzie żyć długo? Czy będzie żyć 100 lat? Może dłużej?

will live to 100 or more?

On the other hand, the person here, highlighted with the red dot,

Z drugiej strony osoba oznaczona czerwoną kropką

is not even 40, but has a biological age of 65.

nie ma nawet 40 lat, a ma wiek biologiczny 65 lat.

Is this a person at an increased risk of developing an age-related disease?

Czy ta osoba jest w grupie ryzyka chorób wieku starczego?

So in our lab, we're trying to understand these factors better,

W laboratorium staramy się zrozumieć lepiej te czynniki.

and many other groups are trying to understand,

Inne zespoły badawcze też próbują zrozumieć,

what are the true aging factors,

które czynniki powodują starzenie się

and can we learn something about them to possibly predict age-related diseases?

i czego można się o nich dowiedzieć odnośnie chorób wieku starczego?

Do tej pory przedstawiłem jedynie korelację.

So what I've shown you so far is simply correlational, right?

You can just say, "Well, these factors change with age,"

Można powiedzieć, że te czynniki zmieniają się z wiekiem,

but you don't really know if they do something about aging.

ale naprawdę nie wiemy, czy mają jakiś wpływ.

To, co teraz pokażę, jest niesamowite

So what I'm going to show you now is very remarkable

and it suggests that these factors can actually modulate the age of a tissue.

i sugeruje, że te czynniki mogą regulować wiek tkanek.

And that's where we come back to this model called parabiosis.

Wróćmy do parabiozy.

So, parabiosis is done in mice

Otrzymujemy ją u myszy

by surgically connecting the two mice together,

przez chirurgiczne połączenie krwiobiegu dwóch osobników.

and that leads then to a shared blood system,

where we can now ask, "How does the old brain get influenced

Następnie obserwujemy, jak stary mózg zmienia się

by exposure to the young blood?"

pod wpływem dopływu młodej krwi.

And for this purpose, we use young mice

Posługujemy się młodymi myszami,

that are an equivalency of 20-year-old people,

których wiek odpowiada 20-latkom,

and old mice that are roughly 65 years old in human years.

i starymi myszami, których wiek wynosi około 65 ludzkich lat.

What we found is quite remarkable.

Co niezwykłe, zauważyliśmy w starych mózgach

We find there are more neural stem cells that make new neurons

więcej komórek macierzystych tkanki nerwowej,

które tworzą więcej neuronów,

in these old brains.

zwiększoną aktywność synaps, połączeń miedzy neuronami,

There's an increased activity of the synapses,

the connections between neurons.

zwiększoną ekspresję genów

There are more genes expressed that are known to be involved

biorących udział w tworzeniu nowych wspomnień

in the formation of new memories.

And there's less of this bad inflammation.

i mniej stanów zapalnych.

But we observed that there are no cells entering the brains of these animals.

Jednak żadne komórki nie przedostają się do mózgów.

So when we connect them,

Mimo połączenia, nie widać nowych komórek w mózgu starego zwierzęcia.

there are actually no cells going into the old brain, in this model.

Wywnioskowaliśmy, że za efekt odmładzający

Instead, we've reasoned, then, that it must be the soluble factors,

odpowiadają składniki rozpuszczone we krwi.

so we could collect simply the soluble fraction of blood which is called plasma,

Czyli że można pobrać substancje rozpuszczone we krwi, czyli osocze,

and inject either young plasma or old plasma into these mice,

i podać starą lub młodą plazmę,

and we could reproduce these rejuvenating effects,

żeby odtworzyć efekt odmłodzenia.

but what we could also do now

Co więcej, można teraz poddać myszy testom pamięci.

is we could do memory tests with mice.

As mice get older, like us humans, they have memory problems.

Kiedy myszy się starzeją, podobnie jak ludzie,

mają problemy z pamięcią, tylko u myszy trudniej je wykryć,

It's just harder to detect them,

but I'll show you in a minute how we do that.

ale za chwilę pokażę, jak to badamy.

But we wanted to take this one step further,

Poszliśmy o krok dalej

one step closer to potentially being relevant to humans.

w kierunku leczenia ludzi.

What I'm showing you now are unpublished studies,

Pokażę teraz niepublikowane badania.

where we used human plasma, young human plasma,

Podawaliśmy młode ludzkie osocze, w soli fizjologicznej

and as a control, saline,

and injected it into old mice,

starym myszom,

and asked, can we again rejuvenate these old mice?

chcąc je odmłodzić.

Czy możemy podnieść ich inteligencję?

Can we make them smarter?

And to do this, we used a test. It's called a Barnes maze.

Posłużył nam do tego test zwany labiryntem Barnesa.

This is a big table that has lots of holes in it,

Jest to duży stół z wieloma dziurami

and there are guide marks around it,

oznakowany dookoła

and there's a bright light, as on this stage here.

i jasno oświetlony, jak ta scena.

The mice hate this and they try to escape,

Myszy nie znoszą jasnego światła, więc próbują uciec.

and find the single hole that you see pointed at with an arrow,

Pod otworem wskazanym strzałką

where a tube is mounted underneath

znajduje się rura,

where they can escape and feel comfortable in a dark hole.

w której mogą się ukryć w ciemności.

So we teach them, over several days,

Uczymy je przez kilka dni

to find this space on these cues in the space,

odnajdowania tych otworów.

and you can compare this for humans,

Można to porównać do szukania samochodu

to finding your car in a parking lot after a busy day of shopping.

na parkingu po długich zakupach.

(Laughter)

Many of us have probably had some problems with that.

Pewnie wielu z nas sprawia to problem.

So, let's look at an old mouse here.

Spójrzmy na starą mysz.

This is an old mouse that has memory problems,

Ta mysz ma problemy z pamięcią, jak za chwilę zobaczycie.

as you'll notice in a moment.

It just looks into every hole, but it didn't form this spacial map

Zagląda do każdego otworu,

nie utworzyła mapy przestrzennej do zapamiętania poprzednich prób.

that would remind it where it was in the previous trial or the last day.

In stark contrast, this mouse here is a sibling of the same age,

Dla kontrastu: mysz z tego samego miotu, w tym samym wieku,

but it was treated with young human plasma for three weeks,

której przez trzy tygodnie podawano młodą ludzką plazmę

with small injections every three days.

w zastrzykach co trzy dni.

And as you noticed, it almost looks around, "Where am I?" --

Widać, jak się rozgląda, żeby zobaczyć, gdzie jest,

and then walks straight to that hole and escapes.

i idzie prosto do otworu.

So, it could remember where that hole was.

Pamiętała, gdzie jest otwór.

So by all means, this old mouse seems to be rejuvenated --

Wszystko wskazuje, że stara mysz odmłodniała,

it functions more like a younger mouse.

zachowuje się bardziej jak młoda mysz.

And it also suggests that there is something

Co sugeruje, że jest coś

not only in young mouse plasma, but in young human plasma

nie tylko w osoczu młodej myszy, ale również w ludzkim,

that has the capacity to help this old brain.

co umie poprawić funkcje mózgu.

So to summarize,

Podsumowując,

we find the old mouse, and its brain in particular, are malleable.

zaobserwowaliśmy, że mózgi starych myszy są plastyczne

They're not set in stone; we can actually change them.

i można je zmieniać,

It can be rejuvenated.

odmładzać.

Young blood factors can reverse aging,

Czynniki zawarte w młodej krwi mogą odwrócić procesy starzenia.

and what I didn't show you --

Trzeba dodać,

że ekspozycja na starą krew szkodzi młody myszom.

in this model, the young mouse actually suffers from exposure to the old.

So there are old-blood factors that can accelerate aging.

Czyli że elementy starej krwi mogą przyspieszać procesy starzenia.

And most importantly, humans may have similar factors,

Co ważniejsze, człowiek może reagować podobnie.

because we can take young human blood and have a similar effect.

Używając młodej ludzkiej krwi, uzyskamy podobny efekt.

Old human blood, I didn't show you, does not have this effect;

I odwrotnie, podając starą krew,

nie odmłodzimy myszy.

it does not make the mice younger.

So, is this magic transferable to humans?

Czy można tę "magię" zastosować na ludziach?

We're running a small clinical study at Stanford,

Prowadzimy badania kliniczne w Stanford,

where we treat Alzheimer's patients with mild disease

w których podajemy pacjentom z chorobą Alzheimera

with a pint of plasma from young volunteers, 20-year-olds,

pół litra osocza od 20-letnich ochotników

and do this once a week for four weeks,

raz w tygodniu przez cztery tygodnie.

and then we look at their brains with imaging.

Potem przeprowadzamy badania obrazowe mózgu,

testy zdolności poznawczych

We test them cognitively,

and we ask their caregivers for daily activities of living.

oraz wywiad z ich opiekunami.

What we hope is that there are some signs of improvement

Mamy nadzieję zaobserwować jakieś oznaki poprawy

from this treatment.

związane z terapią.

And if that's the case, that could give us hope

Może okaże się prawdą,

that what I showed you works in mice

że to, co działa u myszy,

might also work in humans.

może mieć zastosowanie w leczeniu ludzi.

Now, I don't think we will live forever.

Nie sądzę, że będziemy żyć wiecznie,

But maybe we discovered

ale może odkryliśmy

that the Fountain of Youth is actually within us,

że fontanna młodości jest w nas samych,

and it has just dried out.

tylko trochę wyschła.

And if we can turn it back on a little bit,

Ale gdyby ją trochę wspomóc,

maybe we can find the factors that are mediating these effects,

może uda się zidentyfikować czynniki wywołujące ten efekt,

we can produce these factors synthetically

uzyskać je syntetycznie,

and we can treat diseases of aging, such as Alzheimer's disease

co pozwoli leczyć choroby wieku starczego,

jak choroba Alzheimera czy demencja.

or other dementias.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)