How young blood might help reverse aging. Yes, really | Tony Wyss-Coray

Translator: Hồng Khánh Lê Reviewer: Phuong Nguyen

This is a painting from the 16th century from Lucas Cranach the Elder.

Đây là một tác phẩm hội họa từ thế kỷ 16 của Lucas Cranach the Elder,

It shows the famous Fountain of Youth.

bức họa nổi tiếng "Suối nguồn Tuổi trẻ".

If you drink its water or you bathe in it, you will get health and youth.

Nếu bạn uống nước từ giếng phun này hoặc tắm ở đó, thì bạn sẽ khỏe và trẻ ra.

Every culture, every civilization has dreamed of finding eternal youth.

Mỗi nền văn hóa, văn minh đều mơ tìm thấy sự trẻ trung vĩnh cửu.

There are people like Alexander the Great or Ponce De León, the explorer,

Có những người như Alexander the Great hoặc nhà thám hiểm Ponce De León,

who spent much of their life chasing the Fountain of Youth.

người đã bỏ nhiều thời gian trong đời để theo đuổi Suối nguồn Tuổi trẻ.

They didn't find it.

Họ đã không tìm thấy.

But what if there was something to it?

Nhưng nếu có thì sao?

What if there was something to this Fountain of Youth?

Nếu có cái gì đó như Suối Nguồn Tuổi trẻ thì sao?

I will share an absolutely amazing development in aging research

Tôi xin chia sẻ một tiến bộ vô cùng tuyệt vời trong nghiến cứu về tuổi tác

that could revolutionize the way we think about aging

có thể làm cuộc cách mạng về cách chúng ta nghĩ về sự lão hóa

and how we may treat age-related diseases in the future.

và về cách chúng ta xử lý các bệnh liên quan đến tuổi già trong tương lai.

It started with experiments that showed,

Nó bắt đầu bằng các thí nghiệm cho thấy,

in a recent number of studies about growing,

trong một số nghiên cứu gần đây về sự phát triển,

that animals -- old mice -- that share a blood supply with young mice

rằng, động vật - những con chuột già - được nhận máu từ con chuột trẻ

can get rejuvenated.

có thể sẽ được "hồi xuân".

This is similar to what you might see in humans, in Siamese twins,

Tương tự những gì bạn có thể thấy ở con người, các cặp sinh đôi dính nhau,

and I know this sounds a bit creepy.

tôi biết điều này nghe có vẻ đáng sợ.

But what Tom Rando, a stem-cell researcher, reported in 2007,

Nhưng Tom Rando, một nhà nghiên cứu tế bào gốc, đã báo cáo năm 2007,

was that old muscle from a mouse can be rejuvenated

rằng cơ bắp già của 1 con chuột có thể trẻ lại

if it's exposed to young blood through common circulation.

nếu nó được truyền dòng máu trẻ vào hệ tuần hoàn chung của cơ thể

This was reproduced by Amy Wagers at Harvard a few years later,

Kết quả này được tái nghiệm bởi Amy Wagers, Đại Học Harvard, vài năm sau

and others then showed that similar rejuvenating effects could be observed

và những thí nghiệm khác sau đó cho thấy sự trẻ hóa có thể được quan sát thấy

in the pancreas, the liver and the heart.

trong tuyến tụy, gan và tim.

But what I'm most excited about, and several other labs as well,

Nhưng điều mà tôi và đồng nghiệp ở vài phòng thí nghiệm khác tâm đắc nhất,

is that this may even apply to the brain.

chính là cách nó ảnh hưởng thậm chí trên não.

So, what we found is that an old mouse exposed to a young environment

Vậy, điều mà chúng tôi tìm thấy chính là 1 con chuột già ghép với 1 môi trường trẻ

in this model called parabiosis,

trong mô hình này được gọi là 'ký sinh học',

shows a younger brain --

cho thấy não chuột trở nên trẻ hơn --

and a brain that functions better.

tức là não hoạt động tốt hơn.

And I repeat:

Và tôi nhắc lại:

an old mouse that gets young blood through shared circulation

1 con chuột già nhận máu trẻ thông qua việc chia sẻ hệ tuần hoàn

looks younger and functions younger in its brain.

có vẻ trẻ hơn và các chức năng trong não hoạt động tốt hơn.

So when we get older --

Vậy khi chúng ta già đi --

we can look at different aspects of human cognition,

ta có thể xét những phương diện nhận thức trong con người

and you can see on this slide here,

và bạn có thể thấy trên trình chiếu này,

we can look at reasoning, verbal ability and so forth.

ta có thể xem xét khả năng suy luận, ngôn ngữ, và vân vân

And up to around age 50 or 60, these functions are all intact,

Vào độ tuổi 50 - 60, những chức năng này vẫn còn hoàn hảo,

and as I look at the young audience here in the room, we're all still fine.

và vì quan sát các khán giả trẻ trong phòng này, chúng ta vẫn tinh tường.

(Laughter)

(Cười)

But it's scary to see how all these curves go south.

Nhưng thật khiếp khi thấy độ dốc của các đồ thị đi xuống.

And as we get older,

Và khi chúng ta già đi,

diseases such as Alzheimer's and others may develop.

các bệnh như Alzheimer và những bệnh khác có thể phát triển.

We know that with age, the connections between neurons --

Chúng ta biết với tuổi tác, các kết nối giữa các nơ-ron --

the way neurons talk to each other, the synapses -- they start to deteriorate;

nơi nơ-ron thông tin cho nhau, gọi là khớp nơ-ron -- bắt đầu thoái hóa;

neurons die, the brain starts to shrink,

nơ-ron chết, não bắt đầu co lại,

and there's an increased susceptibility for these neurodegenerative diseases.

và độ dễ tổn thương tăng lên đối với các bệnh do giảm khả năng nơ-ron.

One big problem we have -- to try to understand how this really works

Một vấn đề lớn của chúng ta -- cố gắng hiểu điều này thực sự xảy ra

at a very molecular mechanistic level --

tại mức độ phân tử và cơ học --

is that we can't study the brains in detail, in living people.

là chúng ta không thể nghiên cứu não một cách chi tiết khi người còn sống.

We can do cognitive tests, we can do imaging --

Chúng ta có thể thực hiện các kiểm tra khả năng nhận thức, có thể lấy hình ảnh--

all kinds of sophisticated testing.

tất cả các hình thức xét nghiệm tinh vi.

But we usually have to wait until the person dies

Nhưng khi chúng ta phải chờ cho đến khi một người chết

to get the brain and look at how it really changed through age or in a disease.

để lấy não và quan sát cách nó thay đổi do thời gian hoặc do bệnh tật.

This is what neuropathologists do, for example.

Đó chính là điều mà các nhà bệnh lý nơ-ron làm.

So, how about we think of the brain as being part of the larger organism.

Còn về việc chúng ta nghĩ về não như là phần sống của cơ thể lớn hơn thì sao?

Could we potentially understand more

Có phải chúng ta có thể hiểu nhiều hơn

about what happens in the brain at the molecular level

về điều xảy ra trong não ở mức độ phân tử

if we see the brain as part of the entire body?

nếu chúng ta xem não như là phần của toàn bộ cơ thể?

So if the body ages or gets sick, does that affect the brain?

Vậy nếu cơ thể già đi hoặc bệnh, thì có phải điều đó ảnh hưởng não?

And vice versa: as the brain gets older, does that influence the rest of the body?

Và ngược lại : khi não già đi, có phải nó ảnh hưởng đến phần còn lại của cơ thể?

And what connects all the different tissues in the body

Và cái kết nối tất cả những mô khác nhau trong cơ thể

is blood.

chính là máu.

Blood is the tissue that not only carries cells that transport oxygen, for example,

Máu là mô mà không chỉ mang các tế bào vận chuyển oxy, ví dụ,

the red blood cells,

tế bào hồng cầu,

or fights infectious diseases,

hay là chống lại các bệnh nhiễm trùng,

but it also carries messenger molecules,

mà còn mang thông tin phân tử,

hormone-like factors that transport information

những nhân tố tương tự hooc-môn vận chuyển thông tin

from one cell to another, from one tissue to another,

từ một tế bào đến tế bào khác, từ một mô đến mô khác,

including the brain.

bao gồm cả não.

So if we look at how the blood changes in disease or age,

Vậy nếu ta quan sát cách thức máu thay đổi theo bệnh tật hay tuổi,

can we learn something about the brain?

thì ta có thể biết điều gì đó về não không?

We know that as we get older, the blood changes as well,

Ta biết rằng khi ta già đi, máu cũng thay đổi,

so these hormone-like factors change as we get older.

vậy những nhân tố tương tự hooc-môn này thay đổi khi ta già đi.

And by and large, factors that we know are required

Và một cách tổng quát, những tác nhân mà chúng ta biết thì rất cần

for the development of tissues, for the maintenance of tissues --

để phát triển mô, để nuôi dưỡng mô--

they start to decrease as we get older,

chúng bắt đầu giảm khi chúng ta già đi,

while factors involved in repair, in injury and in inflammation --

trong các nhân tố góp phần tổn thương hay viêm nhiễm --

they increase as we get older.

nguy cơ càng nhiều khi chúng ta già đi.

So there's this unbalance of good and bad factors, if you will.

Nói cách khác, có sự mất cân đối trong các tác nhân tốt và xấu.

And to illustrate what we can do potentially with that,

Và để minh họa cho việc ta có thể làm với vấn đề này,

I want to talk you through an experiment that we did.

tôi muốn nói với bạn qua thí nghiệm của chúng tôi.

We had almost 300 blood samples from healthy human beings

Chúng tôi có khoảng 300 mẫu máu của những người khỏe mạnh

20 to 89 years of age,

từ 20 đến 89 tuổi,

and we measured over 100 of these communication factors,

và chúng tôi kiểm tra trên 100 mẫu của những tác nhân liên lạc này,

these hormone-like proteins that transport information between tissues.

những protein tương tự hooc-môn này chuyển thông tin giữa các mô.

And what we noticed first

Và điều mà chúng ta chú ý đầu tiên

is that between the youngest and the oldest group,

là giữa nhóm trẻ nhất và nhóm già nhất,

about half the factors changed significantly.

khoảng nửa số tác nhân đã thay đổi đáng kể.

So our body lives in a very different environment as we get older,

Vậy cơ thể ta sống trong một môi trường rất khác khi ta già đi,

when it comes to these factors.

những tác nhân này tạo khác biệt.

And using statistical or bioinformatics programs,

Khi dùng chương trình thống kê hoặc tin sinh học,

we could try to discover those factors that best predict age --

chúng ta có thể tìm ra những tác nhân báo trước tuổi già--

in a way, back-calculate the relative age of a person.

theo cách này, ta tính ngược lại được tuổi tương ứng của một người.

And the way this looks is shown in this graph.

Và kết quả được thể hiện trên đồ thị này.

So, on the one axis you see the actual age a person lived,

Vậy, trên một trục, bạn thấy tuổi thật của một người,

the chronological age.

tuổi theo thời gian sống.

So, how many years they lived.

Tức là biết được số năm họ đã sống.

And then we take these top factors that I showed you,

Khi xét những tác nhân đặc biệt mà tôi chỉ ra lúc nãy,

and we calculate their relative age, their biological age.

ta có thể tính tuổi qua trung gian, tuổi sinh học.

And what you see is that there is a pretty good correlation,

Và điều bạn thấy là có một mối tương quan rõ ràng,

so we can pretty well predict the relative age of a person.

vậy ta có thể dự đoán đúng tuổi tương quan của một người.

But what's really exciting are the outliers,

Nhưng điều thật sự thú vị đó là những ngoại lệ,

as they so often are in life.

như chúng thường có trong cuộc sống.

You can see here, the person I highlighted with the green dot

Bạn có thể thấy ở đây, người mà tôi làm nổi bật với chấm xanh

is about 70 years of age

khoảng 70 tuổi,

but seems to have a biological age, if what we're doing here is really true,

nếu điều chúng tôi làm ở đây là đúng, thì người này có vẻ có một tuổi sinh học,

of only about 45.

chỉ khoảng 45 tuổi.

So is this a person that actually looks much younger than their age?

Vậy đây là một người trông có vẻ trẻ hơn tuổi phải không?

But more importantly: Is this a person who is maybe at a reduced risk

Nhưng quan trọng hơn: có phải đây là một người có ít nguy cơ

to develop an age-related disease and will have a long life --

bị mắc một bệnh liên quan đến tuổi già và sẽ có tuổi thọ cao --

will live to 100 or more?

sẽ sống đên 100 hay hơn?

On the other hand, the person here, highlighted with the red dot,

Trường hợp khác, người này ở đây, được đánh dấu đỏ,

is not even 40, but has a biological age of 65.

chỉ mới 40 tuổi, nhưng có tuổi sinh học là 65.

Is this a person at an increased risk of developing an age-related disease?

Có phải người ngày có nhiều nguy cơ mắc bệnh liên quan đến tuổi tác hay không?

So in our lab, we're trying to understand these factors better,

Vậy trong phòng thí nghiệm, chúng tôi cố tìm hiểu kỹ hơn những tác nhân này,

and many other groups are trying to understand,

và nhiều nhóm khác cũng đang nghiên cứu,

what are the true aging factors,

cái gì thật sự là tác nhân gây lão hóa,

and can we learn something about them to possibly predict age-related diseases?

và chúng tôi học được điều gì về chúng để có thể đoán được các bệnh về tuổi già?

So what I've shown you so far is simply correlational, right?

Vậy điều tôi chỉ cho bạn lúc này đơn giản là sự tương quan, đúng không?

You can just say, "Well, these factors change with age,"

Bạn có thể nói, "Vâng, những tác nhân này sẽ thay đổi theo tuổi,"

but you don't really know if they do something about aging.

nhưng bạn thật sự không biết liệu chúng có liên quan gì đến sự lão hóa.

So what I'm going to show you now is very remarkable

Vậy điều tôi sắp trình bày với bạn thật sự đáng chú ý

and it suggests that these factors can actually modulate the age of a tissue.

và nó gợi ra rằng những tác nhân này có thể thay đổi tuổi của mô.

And that's where we come back to this model called parabiosis.

Và đó là nơi ta có thể trở lại mô hình parabiosis gọi là 'ký sinh học'

So, parabiosis is done in mice

Vậy, 'ký sinh học' được thực hiện trên chuột

by surgically connecting the two mice together,

bằng kết nối hai con chuột qua phẫu thuật

and that leads then to a shared blood system,

và tạo một hệ thống chia sẻ máu,

where we can now ask, "How does the old brain get influenced

chúng ta có thể hỏi, "làm sao mà một bộ não già được ảnh hưởng

by exposure to the young blood?"

bởi sự kết nối với dòng máu trẻ?"

And for this purpose, we use young mice

Vì mục đích này, ta dùng các con chuột trẻ

that are an equivalency of 20-year-old people,

tương đương người ở tuổi 20,

and old mice that are roughly 65 years old in human years.

và chuột già tương đương người khoảng 65 tuổi.

What we found is quite remarkable.

Điều chúng tôi tìm thấy thật sự đặc biệt.

We find there are more neural stem cells that make new neurons

Chúng tôi nhận thấy có thêm các tế bào gốc thần kinh tạo ra nơ-ron mới

in these old brains.

trong những bộ não già kia.

There's an increased activity of the synapses,

Có sự tăng hoạt động của các kỳ phân chia tế bào,

the connections between neurons.

của những kết nối giữa các nơ ron.

There are more genes expressed that are known to be involved

Có thêm các gen được biết là có tham gia

in the formation of new memories.

vào việc hình thành trí nhớ mới.

And there's less of this bad inflammation.

Và sự viêm nhiễm có ít hơn.

But we observed that there are no cells entering the brains of these animals.

Theo quan sát, chúng tôi thấy không có tế bào nào vào não của những con vật này.

So when we connect them,

Khi chúng tôi kết nối chúng

there are actually no cells going into the old brain, in this model.

không có tế bào nào vào trong bộ não già theo cách này được.

Instead, we've reasoned, then, that it must be the soluble factors,

Thay vào đó, chúng tôi lý luận rằng phải là một tác nhân có thể hòa tan,

so we could collect simply the soluble fraction of blood which is called plasma,

vậy chúng tôi tập trung tác nhân hòa tan có trong máu, được gọi là huyết tương

and inject either young plasma or old plasma into these mice,

rồi tiêm huyết tương trẻ hoặc huyết tương già vào những con chuột này,

and we could reproduce these rejuvenating effects,

chúng tôi có thể tạo lại các yếu tố làm trẻ hóa,

but what we could also do now

nhưng điều chúng tôi cũng muốn làm

is we could do memory tests with mice.

là kiểm tra trí nhớ của mấy con chuột.

As mice get older, like us humans, they have memory problems.

Khi chuột già hơn, như con người, chúng có vấn đề về trí nhớ.

It's just harder to detect them,

Đúng là khó để kiểm tra chúng,

but I'll show you in a minute how we do that.

nhưng chốc nữa tôi sẽ chỉ cho bạn cách để làm.

But we wanted to take this one step further,

Nhưng chúng tôi muốn làm thêm một bước nữa

one step closer to potentially being relevant to humans.

một bước gần hơn có liên quan tới con người.

What I'm showing you now are unpublished studies,

Điều mà tôi đang chỉ cho bạn là những nghiên cứu chưa hoàn thành

where we used human plasma, young human plasma,

ở đó chúng tôi dùng huyết tương người, huyết tương người trẻ,

and as a control, saline,

để kiểm tra, dùng muối đẳng tương,

and injected it into old mice,

tiêm vào những con chuột già,

and asked, can we again rejuvenate these old mice?

rồi chờ đợi: chúng ta có thể làm trẻ lại những con chuột già không?

Chúng ta làm chúng

Can we make them smarter?

thông minh hơn được không?

And to do this, we used a test. It's called a Barnes maze.

Và để kiểm tra, chúng tôi dùng một thử nghiệm mê cung Barnes.

This is a big table that has lots of holes in it,

Đó là một cái bàn lớn có nhiều lỗ,

and there are guide marks around it,

có ký hiệu chỉ dẫn xung quanh,

and there's a bright light, as on this stage here.

và có một đèn sáng ở trên đây.

The mice hate this and they try to escape,

Chuột ghét ánh sáng này và chúng cố gắng tránh,

and find the single hole that you see pointed at with an arrow,

và tìm ra cái lỗ duy nhất mà bạn thấy được chỉ ra đây với mũi tên,

where a tube is mounted underneath

có một ống được đặt bên dưới

where they can escape and feel comfortable in a dark hole.

để chúng có thể thoát và cảm thấy thoải mái trong lỗ tối.

So we teach them, over several days,

Vậy chúng tôi dạy chúng nhiều ngày

to find this space on these cues in the space,

cách tìm ra không gian trên những tín hiệu trong không gian,

and you can compare this for humans,

bạn có thể kiểm tra điều này ở người,

to finding your car in a parking lot after a busy day of shopping.

khi tìm xe của bạn trên bãi xe sau một ngày mua sắm bận rộn.

(Laughter)

(Cười)

Many of us have probably had some problems with that.

Nhiều người trong chúng ta có thể đã có vấn đề như vậy.

So, let's look at an old mouse here.

Vậy, hãy nhìn con chuột già này.

This is an old mouse that has memory problems,

Đây là một con chuột có vấn đề trí nhớ,

as you'll notice in a moment.

bạn sẽ thấy chốc nữa.

It just looks into every hole, but it didn't form this spacial map

Nó phải nhìn vào mỗi lổ, vì nó không hình dung được bản đồ

that would remind it where it was in the previous trial or the last day.

để định vị nó ở đâu trong lần thử trước hay trong ngày sau cùng.

In stark contrast, this mouse here is a sibling of the same age,

Ngược lại, con chuột này là anh em cùng lứa,

but it was treated with young human plasma for three weeks,

nhưng nó được xử lý với huyết tương người trẻ trong 3 tuần,

with small injections every three days.

với những lần tiêm liều lượng ít, 3 ngày 1 lần.

And as you noticed, it almost looks around, "Where am I?" --

Và như bạn thấy, nó nhìn quanh, "tôi ở đây phải không?" --

and then walks straight to that hole and escapes.

và rồi nó đi thẳng đến cái lỗ và thoát.

So, it could remember where that hole was.

Vậy, nó có thể nhớ vị trí của lỗ.

So by all means, this old mouse seems to be rejuvenated --

Vậy chắc chắn, con chuột già này cảm thấy được trẻ lại --

it functions more like a younger mouse.

nó hoạt động tốt hơn, như là còn trẻ vậy.

And it also suggests that there is something

Và điều đó cũng gợi ra rằng có cái gì đó

not only in young mouse plasma, but in young human plasma

không chỉ là trong huyết tương chuột trẻ, mà còn trong huyết tương người trẻ

that has the capacity to help this old brain.

có khả năng giúp bộ não già này.

So to summarize,

Vậy tóm lại,

we find the old mouse, and its brain in particular, are malleable.

chúng ta thấy con chuột già, và não của nó linh hoạt một cách đặt biệt.

They're not set in stone; we can actually change them.

Chúng không bị xơ cứng; chúng ta có thể thật sự thay đổi chúng.

It can be rejuvenated.

Nó có thể trẻ lại.

Young blood factors can reverse aging,

Tác nhân máu trẻ có thể đảo ngược quá trình lão hóa,

and what I didn't show you --

và điều tôi đã chỉ cho các bạn --

in this model, the young mouse actually suffers from exposure to the old.

trong mô hình này, con chuột trẻ bị kết nối với con chuột già.

So there are old-blood factors that can accelerate aging.

Vậy tác nhân trong máu già có thể làm nhanh quá trình lão hóa.

And most importantly, humans may have similar factors,

Và quan trọng nhất, con người có thể cũng có các tác nhân tương tự,

because we can take young human blood and have a similar effect.

vì chúng ta có thể lấy máu người trẻ và có được hiệu quả tương tự.

Old human blood, I didn't show you, does not have this effect;

Máu người già, tôi không nói với bạn, không có hiệu quả này;

it does not make the mice younger.

nó không làm cho chuột trẻ ra.

So, is this magic transferable to humans?

Vậy, có phải trò ma thuật này có thể thực hiện được trên người?

We're running a small clinical study at Stanford,

Chúng tôi đang làm một nghiên cứu lâm sàng nhỏ tại Stanford,

where we treat Alzheimer's patients with mild disease

ở đó chúng tôi chữa trị các bệnh nhân Alzheimer mức độ nhẹ

with a pint of plasma from young volunteers, 20-year-olds,

với 0,57 lít huyết tương từ những tình nguyện viên trẻ, 20 tuổi,

and do this once a week for four weeks,

và làm mỗi tuần một lần trong vòng 4 tuần

and then we look at their brains with imaging.

sau đó, chúng tôi quan sát não bằng hình ảnh.

We test them cognitively,

Để kiểm tra nhận thức của bệnh nhân,

and we ask their caregivers for daily activities of living.

chúng tôi hỏi những nhân viên về những hoạt động ngày thường của họ.

What we hope is that there are some signs of improvement

Điều mà chúng tôi hy vọng là có những tín hiệu tiến bộ

from this treatment.

từ việc can thiệp này.

And if that's the case, that could give us hope

Nếu đúng như vậy, thì điều đó cho chúng ta hy vọng

that what I showed you works in mice

rằng điều tôi chỉ cho bạn xem tác động trên chuột

might also work in humans.

có thể cũng có tác động trên người.

Now, I don't think we will live forever.

Tôi không nghĩ chúng sẽ sống mãi

But maybe we discovered

Nhưng có thể chúng ta nhận ra

that the Fountain of Youth is actually within us,

"Suối nguồn Tuổi trẻ" là có thực dù ta chưa đến được,

and it has just dried out.

và nó đã bị khô cạn.

And if we can turn it back on a little bit,

Nếu chúng ta trở lại với nó dù ít thôi,

maybe we can find the factors that are mediating these effects,

có thể chúng ta sẽ tìm thấy những tác nhân trung gian của hiệu quả này,

we can produce these factors synthetically

chúng ta có thể tổng hợp được những tác nhân có lợi

and we can treat diseases of aging, such as Alzheimer's disease

và chúng ta có thể chữa trị các bệnh tuổi già như là Alzheimer

or other dementias.

hay bệnh mất trí khác.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)